Quel que soit le nombre d'étoiles dans le ciel...
Quel que soit le nombre de galaxies
qui tourbillonnent au-delà de la nôtre...
Traçage de l'OVNI verrouillé.
Il est sorti de nulle part.
Quelles que soient les probabilités mathématiques
ou le nombre de fois qu'on a pu entendre la phrase :
nous ne sommes pas seuls dans l'univers.
L'objet se rapproche, mais ralentit.
Notre première rencontre avec des voyageurs des étoiles
est toujours du domaine de l'imaginaire ou de la science-fiction.
- Que se passe-t-il ? - La télémétrie le confirme :
l'OVNI ne provient pas de notre planète.
Mais de l'espace.
Le premier contact avec une espèce intelligente
paraît toujours rigoureusement impossible.
J'ai des images à peu près nettes.
Le premier contact n'est qu'un rêve...
C'est pas vrai.
Jusqu'au jour où il devient réel.
C'est quoi ça ?
L'univers rétrécit chaque jour,
et la menace d'une agression de n'importe quel
groupe où qu'il puisse être,
ne sera dorénavant plus tolérée.
Tant que la sécurité n'est pas offerte à tous,
personne ne sera vraiment en sécurité.
Cela ne signifie pas non plus la perte de la liberté.
Atteindre la liberté n'est pas agir de manière irresponsable.
Vos ancêtres le savaient bien.
Nous, habitants des autres planètes
avons accepté depuis longtemps ce grand principe.
Nous avons fondé une organisation
dédiée à la protection mutuelle des planètes
- et à la totale élimination... - T'es sérieux ?
Encore ?
Oui, bien sûr. C'est un classique.
Je te ressers, capitaine Batel ?
Oui, avec plaisir, capitaine Pike.
Toujours pas décidé ?
L'Enterprise a encore une semaine de spatiodock,
donc j'ai encore le temps.
Délicieux, tes pancakes.
- Ton téléphone sonne encore. - Ouais.
Tu ne réponds pas ?
Tu embarques quand ?
Chris.
On peut continuer ce petit jeu, ou on peut en parler.
Parler de quoi ?
Du sujet que tu veux éviter à tout prix.
De ce qui t'est arrivé en mission,
qui te fait remettre en question ta charge de capitaine,
qui te fait remettre en question...
Oui ?
Bien, tout.
C'est classé secret.
Arrête, j'ai une plus haute accréditation que toi.
Pas pour ça.
Je dois embarquer demain à 6 h du mat'.
- Je reviens dans un mois. - Bon.
Je serai peut-être encore là, alors...
appelle-moi, on se verra.
Oui, bien sûr. Ça me plairait.
Mais j'espère que tu seras parti.
Tu as des endroits plus intéressants à voir.
- Vous avez effrayé mon cheval. - Toutes mes excuses.
Votre communicateur sonnait dans le vide.
Avec tout mon respect, amiral, qu'est-ce que vous foutez là ?
On a un premier contact en cours
qui semble avoir mal tourné.
Désolé d'entendre ça, mais c'est pas mon problème.
J'avais donné cette mission à une personne de confiance.
Vous m'écoutez pas. On était d'accord.
J'ai jusqu'au départ de l'Enterprise du dock
- pour décider... - Mais on a perdu contact
- avec son vaisseau. - Je vois pas quel rapport
ça a avec moi.
Voilà sa dernière transmission.
Aucune nouvelle depuis.
Le premier contact n'est qu'un rêve,
jusqu'au jour où il devient réel.
Je pense qu'un nouveau monde va bientôt rejoindre la Fédération.
Votre officier en second a du mal à prendre des congés.
Le mien était un peu dans ce genre-là.
Je sors l'Enterprise du spatiodock.
Les vérifications ne sont pas finies.
Des systèmes redondants peuvent attendre.
Soyez prêt à partir pour 18 h.
Envoyez quelqu'un d'autre.
Vous ne voulez pas de moi aux commandes de ce vaisseau.
Vous devez nous confondre, Chris.
C'est vous qui ne voulez plus être capitaine.
Que s'est-il passé lors de cette mission ?
- C'est classé secret. - Classé secret.
Je compatis aux épreuves que vous traversez,
Mais je veux que vous retrouviez Una.
Plaquez tout en rentrant si vous voulez,
mais pour l'instant,
vous allez vous remettre en selle.
C'est un ordre.
Espace.
Frontière de l'infini...
... vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans ?
Explorer de nouveaux mondes étranges.
Découvrir de nouvelles vies,
d'autres civilisations...
et, au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
- Question. - Réponse.
Les Vulcains sont toujours si formels ?
Tu en es un bon exemple.
- Question. - Réponse.
- Bien dit. - Merci.
Et si poser une question
plutôt que de déclarer son intention de le faire
ne serait pas un peu plus efficace.
- On pourrait le croire. - Et donc ?
C'est toi qui m'as invité dans ce lieu prisé
le jour anniversaire de notre première rencontre,
et tu portes les couleurs de la parade nuptiale.
Fine observation.
Toutefois, notre repas s'est terminé sans la moindre...
... question ?
Oui. Question.
Je m'attendais à une question.
Cela n'est pas tout à fait juste.
Je t'ai posé plusieurs questions,
à propos de ta famille, d'un nouveau morceau de P'Sal...
de tes petites escapades galactiques avec Starfleet.
Escapades ?
Mais il y a peut-être une question particulière ?
Toutes mes excuses.
Il se peut que j'aie fait une mauvaise déduction.
À cause de mes voyages, j'ai perdu de vue nos rites.
Je n'aurais pas dû partir du principe...
J'ai bien une question.
Spock...
veux-tu devenir mon mari ?
Je commençais à croire que tu ne le demanderais jamais.
Mais à présent, je comprends que c'était l'effet recherché.
Je vais devoir vous demander d'aller faire ces choses-là ailleurs.
Je vous prie.
Voilà une excellente idée.
Sur Salon, les mers sont constituées de mercure liquide.
Sur Terre, c'est de l'eau salée.
Rien dans l'univers ne peut rivaliser avec Vulcain.
Peux-tu me prouver cette affirmation ?
- Ne réponds pas. - Je suis obligé.
- J'ai prêté serment. - Tu viens de le faire avec moi.
Mais le mariage et le devoir
vont se compléter de manière idéale.
J'ai du mal à ne pas en douter.
Spock.
Attendez, vous êtes nu ?
- Non, capitaine. - Pas totalement, Chris.
Il s'en est fallu de peu. C'est une nuit particulière.
Je suis désolé.
Tout va bien, capitaine ?
On repart en mission.
Numéro Un a disparu, Spock.
April nous envoie à sa recherche.
Je vous retrouve à bord, capitaine. T'Pring comprendra.
- Pike terminé. - Spock terminé.
Ça aurait dû faire l'objet d'une question.
Le fait que je comprenne ou non.
Toutes mes excuses.
N'en fais pas une habitude.
Je ne te poursuivrai pas à travers la galaxie
juste pour me marier.
Il est inutile de poursuivre
ce que nous avons déjà, T'Pring.
Attention à tout l'équipage...
PREMIER CONTACT ESPÈCE (NON CONFIRMÉE) : GORN
Enterprise, ici la navette Stamets.
Arrivons aux coordonnées spécifiées.
Stamets, paré à la téléportation.
Elle est toute propre et comme neuve, capitaine.
J'aimerais que ce soit si simple.
Monsieur?
Énergie.
- Comment allez-vous, M. Spock ? - À puissance nominale.
Mais comme vous le savez, aucune simulation n'a été effectuée.
Merci, chef Kyle.
L'IA principale a été améliorée.
Le personnel était en cours de mobilisation.
Certains officiers nous rejoindront
après cette mission, cela comprend
l'ingénieur en chef et le lieutenant Kirk,
que vous aviez demandé.
J'ai l'impression que ça remonte à des siècles.
3 mois, 10 jours, 4 heures et 5 minutes, en réalité.
Ma question, c'était : comment allez-vous, Spock ?
Je vais bien, capitaine, mais j'avoue qu'à chaque fois
que je repars dans l'espace, le poids de la disparition
de ma soeur est de plus en plus lourd.
Je comprends, elle me manque aussi.
Passerelle.
Alors, les nouveaux cadets,
personnel médical, on en avait besoin...
Sécurité...
- Qu'y a-t-il, capitaine ? - Hein ?
Je croyais qu'en l'absence d'Una, vous...
- Pardonnez-moi, capitaine. - Le commandement pense
que je serai plus utile en tant qu'officier scientifique en chef.
Non, je comprends tout à fait, Spock.
Disons que jusque-là,
je n'avais pas envisagé...
- avoir un nouveau Numéro Un. - Capitaine sur la passerelle.
Capitaine Pike.
Lieutenant La'an Noonien, chef de la sécurité
et aussi votre officier numéro un temporaire.
Bienvenue à bord, Numéro Un.
Vous devez remplacer l'irremplaçable ?
J'en suis consciente.
Parfait.
Bienvenue ou ravi de vous revoir, tout le monde.
Prête, lieutenant Ortegas ?
- Fin prête. - Trajectoire calculée
et entrée pour Kiley 279, capitaine.
Tout va bien aux opérations, lieutenant ?
Tous les voyants ouverts, capitaine.
On dirait que l'Enterprise est prête.
Communication ?
Ah oui, la jeune prodige !
Cadet Uhura,
nouvelle responsable des communications.
Ravi de vous voir à bord.
Merci, capitaine. C'est un plaisir d'être ici.
Permission de quitter le dock reçue.
Très bien. Ortegas, on quitte le dock.
En route, moteur de distorsion prêt.
Capitaine ?
Quoi ?
Oui, bien sûr.
Lieutenant Ortegas...
action.
À tout le vaisseau, cadet Uhura.
À vos ordres, capitaine.
Ici votre capitaine.
On part plus tôt que prévu,
tout le monde a eu le temps de se sécher les cheveux
et d'enfiler un pantalon ?
Comme vous le savez, Starfleet envoie une mission
de premier contact dès que nos sondes repèrent
un signal de moteur de distorsion.
Il y a six jours, une signature est apparue
sur la planète Kiley 279.
L'USS Archer fut envoyé pour dire bonjour.
Depuis, plus aucun contact.
Notre mission consiste à retrouver les nôtres
et à les ramener.
Et avec un peu de chance, on se fera de nouveaux amis.
Personne ne mourra aujourd'hui.
Cette mission ne sera la dernière pour aucun de nous.
Capitaine terminé.
Prévenez-moi quand on arrive, je serai dans mes quartiers.
Numéro Un, à vous la passerelle.
Bien, capitaine.
Maintenez le cap et la vitesse.
Alerte, fuite de radiation du...
Je m'en occupe, Évacuez !
Radiations critiques.
- Attention, verrouillage. - Capitaine Pike.
Entrez.
Monsieur Spock.
Capitaine, je ne voudrais pas outrepasser mes fonctions.
Si, outrepassez donc.
Un petit brandy saurien ?
Êtes-vous... tout à fait vous-même, capitaine ?
Je suis complètement moi-même. C'est tout le problème.
J'ai remarqué que votre passage sur la lune klingonne
de Boreth vous a affecté viscéralement.
Or, Boreth est connue pour deux choses :
un monastère et un minerai rare
qui provoque un déplacement de la conscience
au niveau temporel.
Ces deux particularités peuvent être vecteurs de changement.
C'était pas le monastère.
Non. Non, cela semble évident.
Vous avez vu l'avenir.
J'ai vu ma propre mort.
Ou en tout cas, la mort de l'homme que je suis.
Je sais exactement quand et comment ma vie se finira.
Et quand je dis "vue", je l'ai vécue,
en éprouvant toute la douleur...
Nous, les humains,
pensons souvent que jusqu'au moment fatidique,
pouvons nous en sortir,
d'éviter l'inévitable, de tromper la mort.
C'est ce que je croyais.
C'est pour bientôt ?
Y a bien que vous pour me demander ça.
Non.
Presque 10 ans.
Est-ce bientôt ?
Tout à coup, ça paraît très proche.
Et je n'arrête pas de le revoir.
Capitaine, je pense qu'avoir conscience de sa mort
est une qualité cruciale pour un meneur d'hommes.
En avoir conscience, peut-être,
mais cette mort, je l'ai vécue.
Et je me demande quel en sera l'effet sur moi.
Ça me rendra hésitant ?
Prudent face au danger ? Ou autre contraire, imprudent ?
Je commence déjà à douter de moi
et c'est bien la dernière chose que doit faire
un capitaine de vaisseau.
La souffrance peut parfois vous mener à la sagesse.
Trouvez en quoi connaître votre mort vous enrichit,
servez-vous-en pour devenir l'homme que vous êtes au fond.
Et qui est cet homme, Spock ?
Notre capitaine.
Capitaine Pike à la passerelle ? Nous sortons de distorsion.
KILEY 279 PLANÈTE DE CLASSE M
Aucun signe de l'Archer ?
Il est côté nuit de la planète.
On fait le tour, lieutenant.
Contactez-le sur toutes les fréquences.
J'essaie.
Aucune réaction.
Un éventuel bruit subspatial peut noyer leur signal ?
Aucun bruit subspatial ici.
Y a un silence de mort, capitaine.
- Capitaine, on l'a en visuel. - Sur écran.
Tous les systèmes sont opérationnels.
Le vaisseau est intact.
Signes de vie, M. Spock ?
Aucun, mais je ne détecte pas non plus de cadavre. Il est vide.
Où est l'équipage?
Fascinant.
Vous faites pas tirer l'oreille, parlez.
Une vieille expression.
Je me connecte au manifeste.
L'Archer ne transportait qu'Una et deux astrophysiciens.
Si elle est à la surface, elle a dû chercher le signal
- du moteur de distorsion. - Localisé, Spock ?
Oui, capitaine. Toutefois...
Je suis pas d'humeur pour les "toutefois".
J'ai du mal à m'y connecter.
Il doit être dans un lieu protégé.
La signature de distorsion
présente des variations de signal bizarroïdes.
Bizarroïdes ?
Activation des boucliers déflecteurs recommandée.
Une posture défensive aussi manifeste
irait à l'encontre
des protocoles de premier contact.
NI signaux de surface, ni échanges subspatiaux.
Aucun vaisseau interplanétaire. Il n'y a pas de dock orbital.
- Où voulez-vous en venir ? - Ils ne montrent pas
le moindre signe de colonisation spatiale active.
Pour développer la distorsion, il leur faudra plus d'un siècle.
Mais on en a repéré une.
Une variation.
Ce genre d'anomalie appelle la prudence.
Capitaine, ça reste insuffisant.
Activez les boucliers déflecteurs.
Entendu.
Multiples lancements depuis la surface.
Torpilles à plasma, trois impacts directs.
- Rapport d'avarie. - Minime.
Heureusement, on avait les déflecteurs.
Bonne réaction, Numéro Un.
Éloignez-nous un peu, Ortegas.
Ils croiront peut-être qu'ils nous ont eus.
Que se passe-t-il chez eux ?
Torpilles à plasma,
la technologie du 21e siècle.
Comment ont-ils inventé un moteur supraluminique
avec leurs moyens ?
Ils n'ont rien inventé.
Je recommande l'alerte rouge.
Alerte rouge, Uhura.
J'ai analysé les variations de signal détectées
par le lieutenant Ortegas.
Ils n'ont pas fabriqué un moteur de distorsion,
ils ont détourné la technologie pour en faire une bombe.
Deux factions ennemies se disputent la surface,
et leur guerre vient d'atteindre un point de non-retour.
Tous les scanners montrent qu'on a affaire
à une planète prédistorsion.
Comment c'est possible ?
Le premier contact fut inventé par les Vulcains.
Qu'ils nous rappellent à la première occasion.
Voici les mondes avancés de ce secteur.
Tous déjà membres de la Fédération
ou s'apprêtant à la rejoindre.
On peut se rendre dans tous ces systèmes.
L'ordre général numéro un ne s'y applique pas.
Sur tous ces mondes,
sur tous les mondes dans toute l'histoire
du premier contact, la distorsion fut toujours
initialement développée comme moyen de transport.
Pour simplifier, la bombe atomique
aurait pu être créée par hasard, avant la physique théorique.
Mais, on n'a jamais vu ça.
Una savait que cette signature
était celle d'une bombe ?
- Probablement pas. - Nos scruteurs ont été améliorés
en marge des réparations.
Si leurs armes sont si limitées,
on se téléporte, on trouve et ramène nos disparus.
Il est possible que cela vienne d'ailleurs.
Quelle que soit la façon dont ils l'ont eue,
un vaisseau crashé ou donnée par quelqu'un..
L'ordre général numéro un s'applique.
On ne peut interférer avec leur développement.
Pas question de se montrer...
Ils nous ont déjà vus.
Trop risqué.
Donc on fait quoi ? On les abandonne ?
Pas du tout.
Allons voir le docteur.
Doc !
Offrez-nous votre sagesse.
Ne commandez jamais la salade maison.
Content de vous revoir.
Le docteur M'Benga a visité le Mojave avec moi
et moi, le Kenya avec lui.
- Monsieur Spock. - Et voici la...
C'est un plaisir de vous revoir.
Oui, bien sûr, vous l'avez déclarée apte au service.
J'ai bien reçu vos ordres, capitaine.
Notre infirmière, Mlle Chapel.
Détachée par le programme d'échange
du Centre de recherches épigénétiques
de la fac de Stanford.
Exactement la personne qu'il nous faut.
Pourquoi ?
Tripatouiller votre génome.
Vous, d'abord.
Les habitants sont humanoïdes.
Leur physionomie et leur ADN
sont assez similaires aux nôtres,
mais vous aurez besoin de quelques altérations
pour passer inaperçus.
Leurs organes internes sont un peu différents et ça,
ça prendrait longtemps à changer,
alors mieux vaut éviter les scanners.
Quel genre d'altérations ?
Mlle Chapel participe à un programme de Starfleet
qui vise à observer les cultures d'autres planètes
en évitant de les perturber.
Vous faites des déguisements.
Et vous êtes la patrouille du cosmos alors...
tant qu'à faire, autant tout simplifier
un bon coup, non ?
J'implémente des micro-altérations
dans votre code génétique et je déclenche
leur expression accélérée
afin d'induire des modifications biologiques temporaires.
C'est dangereux ?
Pratiquement jamais.
D'abord, un sédatif.
Votre corps va subir de nombreuses modifications.
Une métamorphose accélérée, on peut dire.
Extrêmement douloureux.
Envoyez la vapeur, docteur.
Ça veut dire : "Allez-y".
Bien sûr.
J'ai modifié la formule pour vous.
Les Vulcains sont des êtres plus complexes
et votre demi-génome humain
est tout à fait unique.
Alors,
le premier essai risque de ne pas durer.
Pas de sédatif. Votre cocktail uniquement.
Vous ne m'avez pas entendue, j'ai dit que c'était...
extrêmement douloureux ?
Vous ne m'avez pas entendue, ,j'ai dit non ?
Écoutez...
j'ai lu votre dossier.
Je crois comprendre...
Vous me donnez l'ordre direct
de me laisser anesthésier pour cette opération, capitaine ?
Non, vous êtes libre.
Alors je préfère rester consciente.
On peut survivre à plein de choses.
Vous savez, survivre, c'est bien,
mais vivre, c'est mieux.
C'est à vous de voir.
Tenez le coup, ça va secouer.
J'ai téléchargé dans la mémoire du téléporteur
une extension sur les vêtements locaux
ainsi qu'un traducteur universel et des tricordeurs.
Aucune arme, vous confirmez ?
Confirmé.
Je vous dépose dans un endroit peu fréquenté.
M'enlevez pas mes chaussettes, M. Kyle.
Énergie.
Pourquoi on se retrouve toujours dans une ruelle ?
Capitaine.
Pourquoi je n'ai pas de pantalon ?
Sûrement la mode locale.
On n'est pas venus ici pour un défilé de mode.
Je n'ai pas choisi cette tenue, je tiens à le préciser.
Les manifestations se sont
poursuivies toute la nuit devant les bâtiments fédéraux
à travers toute la nation.
Des éléments séditieux continuent à répandre
des rumeurs sur le développement d'une arme de haute technologie
par le gouvernement.
Capitaine, il semble que nous ayons atterri
dans une société en pleine crise révolutionnaire
contre le gouvernement de la planète.
Ça me rappelle la Terre primitive.
Vous avez lu l'histoire des États-Unis d'Amérique?
Oui.
Un grand pays qui a connu deux guerres
de Sécession dévastatrices.
Leur société est au bord de la guerre civile.
Si le gouvernement s'est procuré une arme aussi puissante...
Capitaine.
On est assez près pour que je repère
la distorsion.
- Ou est-elle ? - Là-dedans.
Comme je le disais,
la source de la distorsion est bien protégée.
On ne peut pas s'y téléporter.
- Il faut trouver... - Capitaine.
- Permission d'agir vite ? - Accordée.
Restez là.
Je vous en prie, aidez-moi !
Mes médicaments sont là.
Doucement. Sa nuque...
Quoi ?
Sa nuque...
Heureusement, leur musculature est proche de la nôtre.
Et que vous avez fini par comprendre ce que je voulais.
L'Enterprise peut fabriquer des répliques
de leurs tenues et de leurs badges d'accès
fonctionnant avec nos scans rétiniens.
On fait quoi de ces deux-là ?
On les téléporte à bord.
Sur l'Enterprise ?
Le docteur peut les garder endormis.
Vous voulez qu'on enlève ces hommes
et qu'on les retienne inconscients sur le vaisseau
pendant la mission ?
Oui. Ça leur épargne tout traumatisme.
Ils ne souffriront pas, n'auront pas de souvenirs.
J'ai administré une anesthésie légère.
On verra quel effet ça a sur leurs organismes.
J'ai besoin d'un échantillon d'ADN.
Quoi ? Tout de suite ?
D'après mes simulations,
les altérations génétiques de Spock commencent
à se résorber.
Si je ne lui synthétise pas un rappel à base
de véritable ADN de Kilien,
il ne passera pas le scanner rétinien.
Il faut que l'un deux ait des protéines
compatibles avec celles du sang de Spock.
Sans ça, ils ne passeront pas la sécurité.
Celui-là est incompatible.
LIEN PROTÉINIQUE COMPATIBLE
C'est notre jour de chance !
Je suis où, là ?
Delta scorpion sept.
- Je prépare le mélange. - Attrapez le lapin.
Sympa de me laisser le plus marrant.
Parce que vous êtes ma préférée.
Ortegas.
Dites à l'équipe au sol d'attendre.
Qu'ils n'entrent pas dans le bâtiment.
On a incident delta scorpion sept !
Chaque fois que j'ai le fauteuil du capitaine,
j'y ai le droit.
Superbe performance, lieutenant. Vous avez beaucoup de talent.
La proie blessée.
C'est la meilleure tactique pour convaincre des prédateurs
qu'on n'est pas un danger.
Capitaine, n'entrez pas.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Chapel doit téléporter un rappel pour Spock.
Laissez-nous une minute.
Hé ! Restez pas là, avancez.
On n'a pas une seule minute.
Kyle, vous pouvez téléporter une solution
directement dans l'oeil de Spock ?
Vous rigolez ?
Non, le téléporteur n'a pas cette précision.
Kyle, ici Ortegas. Trouvez un moyen de le faire.
S'il vous plaît, attendez, attendez.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Je comprends que vous ayez peur.
C'est pas ce que vous croyez.
C'est quoi, cet endroit ?
Peut-être un peu ce que vous croyez.
Oh non ! C'est pas vrai !
Bonjour.
Vous allez arriver à la passerelle.
La passerelle, c'est là où est notre pilier central.
Comme dans le sport de tack ball sur votre planète.
C'est le pilier central qui prend toutes les décisions.
Vous connaissez le tack ball ?
Pardon, désolée !
Je suis désolée.
Où est le Kilien ?
En route vers la passerelle.
Lancez le téléporteur médical d'urgence.
Énergie.
J'ai entendu dire que le plus grand match de l'histoire,
c'est les Conroquettes...
Oui, et moi j'y étais.
Je t'ai eu !
Merci, toi.
Bienvenue à bord de l'Enterprise.
Moi, c'est Uhura.
Chapel.
Levez les mains et reculez.
À vous de jouer, Kyle.
J'ai dit : mains en l'air.
Bon, allez-y.
Capitaine, je crains que mes altérations génétiques
- ne continuent à se dégrader. - J'ai trouvé Una. Par ici.
Les murs sont doublés d'une espèce de blindage
antiradiations super dense.
C'est pour ça que nos scruteurs
ne pouvaient pas pénétrer
Rien ne passe à part un signal puissant,
comme une signature de distorsion.
Maintenant qu'on est là,
je peux la localiser.
Elle est en vie, capitaine.
Elle est ici.
- Où ça ? - Au sous-sol.
Très profond.
C'est notre étage.
Par ici.
Spock, vos oreilles.
Oui, je m'en doutais.
La douleur est presque insoutenable.
Le recodage semble se stabiliser, pour l'instant.
C'est cette porte.
Capitaine ?
- Ça vous change. - Vous trouvez ?
J'aurais préféré : "Merci de me sauver, capitaine."
C'est drôle. Je savais que vous viendriez.
Vous pouvez marcher ?
Blessure par projectile suite à un accueil pas très agréable.
Une petite altercation.
Avec le recul, je me dis que c'est en effet
une bonne idée de...
voyager incognito.
La'an.
Salut, chef.
Je voudrais pas voir l'adversaire.
Une seconde. Vous vous connaissez ?
Oui. Elle m'a secourue
quand j'étais en mauvaise posture.
Je t'avais dit d'arrêter les morceaux de bravoure.
J'aurais dû vous en parler, capitaine.
Plus tard.
Spock, le blindage n'est pas hermétique.
On a creusé à la cuillère.
Vous devriez pouvoir diriger un signal de téléportation
à travers les interstices.
Oui, si on se rapproche de la surface,
- ça devrait passer. - Numéro un ?
Oui, capitaine ?
Euh, pardon. L'originale.
Vous pouvez marcher ?
On a de la chance de ne croiser personne.
Vous voulez nous porter la poisse ?
Il est illogique de penser...
Capitaine, la douleur est insoutenable.
Spock...
Ça va mieux.
Pas le temps de les cacher. Dépêchez-vous.
Encore trop d'interférences. Il faut monter plus haut.
Que s'est-il passé ?
Ce peuple est loin d'être prêt au premier contact.
La'an n'avait pas l'accréditation.
Je m'en fous. Comment ils ont eu la distorsion ?
Nous leur avons montré, capitaine.
On est à moins d'une année-lumière du point zéro.
Le point zéro ?
Là, où avec le Discovery nous avons ouvert
le passage vers le futur.
Entre les vaisseaux kelpiens et klingons,
il devait y avoir une centaine de signatures de distorsion.
On a illuminé tout le ciel.
Leurs télescopes sont rudimentaires,
mais ils ont suffi à nous voir. C'est ça.
Ils ont eu assez de données pour recréer
un réacteur matière/antimatière fonctionnel.
Capitaine, j'ai l'Enterprise.
Ils sont pas prêts pour le premier contact
ni pour la distorsion.
Et ils se servent de notre technologie
pour fabriquer une arme. J'aurais dû le savoir.
Chris, personne n'y a pensé.
On se battait pour toutes ces vies
qui sont en péril aujourd'hui.
Amplificateur activé.
On ne pourra pas les forcer à se tourner vers les étoiles.
Ça n'est pas notre mission.
Téléporteur verrouillé sur nous.
Ils ne rêvent que d'écraser leurs ennemis.
On leur en a donné le moyen.
Nos amis endormis ont été retrouvés.
Capitaine, prêts à remonter à bord.
Capitaine !
Capitaine ?
Si on repart maintenant,
tout le sang de leurs morts sera sur nos mains.
On ne peut influencer la destinée de ce monde plus avant.
Qu'on le veuille ou non, Spock, le mal est déjà fait.
La seule solution à présent, c'est de l'influencer en bien.
Chris, l'ordre général numéro un
nous interdit très clairement de...
Merde à l'ordre général numéro un.
Spock, restez avec moi.
Les autres, remontez.
- Capitaine. - C'est un ordre.
Exécution.
Quatre à téléporter.
Laissez le capitaine et l'officier scientifique où ils sont.
Spock, suivez-moi.
Est-ce sage ?
Je ne suis pas d'ici et ça se voit.
Je compte bien là-dessus.
Menez-moi à votre chef.
C'est une erreur de notre part.
On soit de plates excuses à votre monde tout entier.
Voulez-vous dire que notre réussite technologique
résulte en fait d'une simple erreur ?
Je dis juste qu'on aurait dû être plus prudents,
afin de ne pas révéler notre technologie.
On a pour principe de ne pas influencer
les civilisations moins développées que les nôtres.
Quelle noblesse de votre part !
Vous venez de découvrir une puissance
qui rapproche les mondes,
mais son potentiel de destruction
ne doit pas être sous-estimé.
On est en conflit armé avec une faction séditieuse
depuis des siècles.
On a l'occasion d'en finir une fois pour toutes.
En commettant un massacre ?
Votre peuple n'a jamais
réprimé d'insurrections massives ?
La négociation.
Le débat d'idée.
C'est ainsi qu'on construit une paix durable et juste.
Dites-moi.
N'y a-t-il jamais de groupes
qui refusent de négocier avec vous ?
Malgré vos tentatives ?
Oui, il y en a.
Que faites-vous, dans ce cas ?
On se rappelle que quand deux éléphants se battent,
c'est l'herbe qui souffre le plus.
La sagesse du peuple Kikuyu en Afrique sur Terre
nous conseille toujours d'éviter la guerre.
Vous m'offrez un proverbe.
C'est moins utile que d'avoir un gros bâton.
Celui qui a le plus gros bâton gagne, point final.
Peut-être, mais notre loi m'oblige à vous...
Votre loi ne s'applique pas à nous, capitaine.
Mon devoir est de préserver notre capacité
à gouverner les générations futures.
Si je dois répandre un peu de sang pour ça,
je suis prête à le faire.
Emmenez-les.
Pourquoi avoir des principes
si on n'est pas prêt à mourir pour les défendre ?
Ou à les enfreindre ?
Communication d'urgence du capitaine Pike.
L'Enterprise en orbite basse bien visible.
On leur montre ce qu'on a.
- Capitaine. - Soyez patient.
C'est vous qui l'avez dit.
Celui qui a le plus gros bâton gagne.
Et aujourd'hui...
c'est moi.
Nous vivons aujourd'hui un moment historique.
Le gouvernement et les chefs révolutionnaires
vont se réunir pour discuter
de l'arrivée des êtres venus d'ailleurs.
C'est la première fois en plus d'un siècle
que les ennemis de toujours se retrouvent
dans la même pièce afin de s'expliquer
et nous vous retransmettons leurs échanges en direct.
Ça avance bien.
Ils se sont habitués à la violence, au fil des siècles.
Le vrai coût d'une guerre civile est abstrait.
Ne pas croire que vous allez mourir,
peut vous coûter la vie.
Qu'avez-vous dit ?
Pardon, capitaine.
Mon père m'a dit ça très peu de temps avant de...
vous avez lu mon dossier.
Les Gorns ont capturé le vaisseau-colonie de ma famille,
et ont déposé tous les occupants sur l'une...
de leurs planètes nourricières.
J'avoue qu'au début,
j'ai pas compris mon père,
mais j'ai eu le temps de bien y réfléchir
et me demander pourquoi
je suis la seule à avoir survécu.
Vous savez ce que j'ai vu
sur les visages des gens que j'aimais
au moment où ils se faisaient tuer ?
Au moment où ils les éventraient pour les dévorer
ou servir d'incubateurs à leurs jeunes ?
Vous savez ce qu'ils ont ressenti juste avant de mourir ?
De la surprise.
Oui.
Parce que, jusqu'au dernier moment,
ils ne pouvaient imaginer que...
qu'ils allaient mourir aussi.
- Oui. - Mais pas vous.
Non. Pas moi.
C'est ce qui vous a permis de...
de rester en vie.
Je vous remercie, lieutenant.
Capitaine.
Je dois accéder à toutes les archives historiques disponibles.
Cadet Uhura ?
Vous allez émettre un signal à toute la planète.
Salut.
Désolé de vous interrompre.
Je m'appelle Christopher Pike.
Ma planète s'appelle la Terre.
Elle se trouve extrêmement loin d'ici,
mais mon peuple et le vôtre sont
semblables à bien des égards.
Voici mon monde tel qu'il est aujourd'hui.
Notre histoire n'a pas toujours été pacifique.
Voici la Terre, il y a environ 250 ans,
juste avant que tout dérape.
La Terre ressemblait beaucoup à votre monde.
Récemment, j'ai eu l'occasion
d'apercevoir ce que l'avenir me réserve.
Ce n'est pas ce que j'avais espéré.
Quel intérêt il y a-t-il à connaître son avenir ?
Un ami m'a récemment posé cette question.
Sur le coup, je n'en ai pas compris le sens.
Maintenant, je le comprends.
J'ai vu mon avenir.
Je vais vous montrer le vôtre.
La lutte pour la liberté a été le point de départ
de notre conflit.
On l'a appelée : Seconde guerre de Sécession.
Puis, il y eut les Guerres eugéniques. Et enfin,
la Troisième Guerre Mondiale.
Ça, ce fut notre dernier jour.
Le jour où la Terre que l'on connaissait cessa d'exister.
Ce qui a commencé par un soulèvement dans un pays
s'est fini par l'extinction
de plus de 600 000 espèces d'animaux et de plantes
et la mort de 30 % de notre population.
Un suicide à l'échelle planétaire.
La technologie que l'on vous a donnée
peut vous permettre de vous exterminer les uns les autres
et, d'après ce que je vois,
vous allez le faire.
Au nom de conceptions différentes de la liberté,
vous allez tout réduire en cendre,
comme nous, et votre dernier jour ressemblera aussi à ça.
Il est possible que quelque part,
votre fin soit écrite de manière aussi indélébile que la mienne,
mais je choisis de croire que votre destin
ne dépend que de vous.
C'est peut-être pour ça que je suis là : pour vous rappeler
la toute-puissance...
des possibilités.
Voir mon avenir m'aura au moins servi à ça.
Pouvoir vous rappeler que,
jusqu'au moment de notre dernier souffle,
la vie mérite qu'on lui donne tout ce qu'on a,
parce que, jusqu'à cet ultime instant...
notre avenir est entre nos mains.
Et donc...
lancez-vous dans une guerre fratricide...
ou alors...
rejoignez notre Fédération des planètes.
Et lancez-vous vers les étoiles.
C'est à vous de choisir.
Convaincre la haute cour de la Fédération
de ne pas tous vous envoyer en prison
a requis toute l'influence que j'avais.
Et j'ai beaucoup d'influence.
J'ai dû aller voir le haut commandement en personne
pour apprendre ce que vous avez fait sur le Discovery.
Félicitations, mon vieux.
Si vous permettez, amiral, comment avez-vous convaincu Starfleet
que l'on avait pas enfreint l'ordre général numéro un ?
Grâce à une simple faille.
Puisque le conseil ne peut reconnaître que la bataille
contre Contrôle a bien eu lieu...
Ils ne sauraient donc admettre comment les Kiliens
ont acquis la distorsion.
Le conseil n'a vraiment pas apprécié.
Ils renforcent le principe de non-ingérence
pour l'appeler : Directive première.
Pas terrible comme nom.
Permission de retourner sur l'Enterprise tout de suite ?
Ça ne dépend que de Chris.
Vous pensez garder votre fauteuil ?
Vous avez demandé à me voir, capitaine ?
J'aurais dû tout vous dire tout de suite.
Faites-le maintenant.
Les Gorns observent un rituel.
Leur dernier captif encore en vie est éjecté dans le vide
dans une capsule de survie.
C'est comme remettre à l'eau un poisson,
mais on n'est pas censés en réchapper.
J'ai eu beaucoup de chance que le King Junior me trouve.
Una était enseigne sur ce vaisseau.
C'est elle qui m'a aidée à me remettre.
Son exemple m'a conduite à rejoindre Starfleet.
J'avais peur que vous remettiez en question
ma capacité à effectuer la mission.
Vous craigniez que je n'ai pas confiance ne vous ?
- C'est ça. - Et donc,
vous avez décidé de ne pas me faire confiance.
J'aurais pas dû faire ça. Je suis vraiment désolée.
Vous êtes une très bonne recrue,
mais... être un excellent élément
ne suffit pas à bien servir Starfleet.
Notre meilleur atout,
c'est notre capacité à travailler ensemble.
Mais établir ce genre de lien...
ce n'est pas naturel pour moi.
Vous savez comment ces dômes sont arrivés là ?
- Non, capitaine. - Eh bien,
pendant la troisième guerre mondiale,
un groupe de scientifiques a envoyé dans l'espace
des arches contenant des graines pour les préserver,
mais à la fin de la guerre,
quand la Terre s'est reconstruite,
les forêts étaient devenues trop grandes pour les réimplanter.
Alors, Starfleet a construit sa première base autour.
Même dans l'espace, quelques fois,
on peut très bien grandir et de manière remarquable.
Tout est possible.
Je voudrais vous offrir un poste permanent
avec nous sur l'Enterprise.
C'est vrai ?
Journal de bord du capitaine.
Date stellaire : 2259.42.
La planète Terre.
Sa poussière et son ciel font partie de moi,
mais c'est sur l'Enterprise que je me sens vraiment chez moi.
On peut avancer ensemble
en sachant que toutes les ombres que l'on apporte avec nous
ne font que rendre la lumière encore plus brillante.
Je suis...
un homme très chanceux.
Capitaine sur la passerelle.
Les affectations sont terminées, capitaine.
Le lieutenant Kirk va arriver sur la passerelle
comme vous l'avez demandé.
Merci, Numéro Un.
Notre nouveau chef de la sécurité
- est à son poste. - Capitaine.
Prêts à quitter
la base stellaire numéro un, capitaine.
Commandement de Starfleet, ici l'Enterprise.
Demandons permission de départ.
Systèmes de l'Enterprise optimaux.
Oh, la vache !
Chris.
Oh, pardon ! Capitaine.
Samuel Kirk, bienvenue à bord de l'Enterprise.
- Comment va la famille ? - Tous en forme.
Je suis ravi d'être ici.
Vous serez affecté aux sciences de la vie
et c'est M. Spock qui sera votre nouveau chef.
Autorisés à partir, capitaine.
Destination, capitaine ?
Quelle est notre mission ?
Notre mission...
explorer.
Découvrir de nouvelles vies,
de nouvelles civilisations...
et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Trop cool !
Désolée.
Allons-y. Lieutenant Ortegas.
Distorsion facteur deux.
Action.
À LA MÉMOIRE D'APRIL NOCIFORA
Prochainement...
Capitaine Pike à la passerelle. Il y a un problème.
Moins d'une heure avant que la comète ne s'écrase.
Il n'y aura aucun survivants.
En route. On a une planète à sauver avant le petit déjeuner.
Armes prêtes. Kirk, Uhura, avec moi.
Évitons que quelqu'un s'envole dans l'espace.
Je sais que vous avez vu votre avenir.
Votre destin n'est peut-être pas immuable.
Capitaine, on a de la visite.
Leurs vaisseaux sont rapides et leurs systèmes d'armement...
Disons qu'on ne veut pas les énerver.
Nous confronter à notre mortalité peut être une opportunité unique.
Vous ne vouliez pas être ici. Mais serez-vous à la hauteur ?
- C'est comme ça vous encouragez ? - Oui.
Bon sang qu'est-ce qui a fait ça ?
La'An à passerelle. Boucliers, maintenant !
Quand on cherche l'inconnu...
on trouve des choses qui nous défient.
Mais on ne recule pas.
Je n'arrive pas à le contrôler.
C'est bien d'être en colère, parfois. Ça vous rend humain.
Soyez vigilants, créatifs.
La magie de la science.
On est liés à jamais dans la famille qu'est Starfleet.
Au travail.