Il a un couteau.
Il est là-bas. Allée 7.
C'est à moi.
Recule, mec, ou je te plante.
- Hors de mon chemin. - Je vous enregistre
- en ce moment, d'accord ? - Éteins ce truc
ou je te plante.
J'en ai marre de tout ça.
- Tout le monde me regarde. - Je me fiche de ce que tu penses.
Ça suffit.
Police ! N'avancez plus !
Reculez, monsieur.
Posez la marchandise, monsieur.
- Pourquoi ? C'est à moi. - Avez-vous payé pour tout ça ?
- Il n'a pas payé ! - Monsieur ! Reculez.
La ferme.
Je n'ai pas à payer.
Comment vous appelez-vous ?
Un pas de plus et je vous plante !
- Posez ce couteau. - Lâchez votre arme.
Posez-le de suite !
Je n'ai pas envie de vous tirer dessus.
Si je le pose, promettez-vous de ne pas me toucher ?
Si vous posez ce couteau, je ne vous toucherai pas.
Badillo !
Lâche-moi, fils de pute !
Cessez de résister !
- Lâchez-moi ! - Cessez de résister !
Lâchez-moi !
On a des crimes majeurs
qui sont rétrogradés en délits.
De dangereux criminels
sont libérés quelques heures après leurs arrestations.
Nous avons un bureau du procureur
qui laisse tomber cette ville.
Et une procureure dont les dernières directives d'inculpation
sont en violation avec le serment qu'a fait son bureau.
Commissaire, avez-vous parlé
de vos préoccupations avec la procureure Crawford ?
Honnêtement, Hélène, je ne saurais pas par où commencer.
Donc, non pas en tête-à-tête.
Et l'affirmation de la procureure selon laquelle les délinquants
non violents ont besoin de plus d'aide que d'une plus longue incarcération ?
Vous devez définir la non-violence.
Pour moi, un criminel qui montre un couteau n'est pas non-violent
simplement parce qu'il ne m'a pas encore poignardé.
Mais Mme Crawford
semble penser
qu'il est juste...
Je ne sais pas... incompris ?
Voulez-vous que la procureure
revienne sur ces changements de politique ?
Je veux que le bureau du procureur
respecte la loi.
Cela veut-il dire que les substituts
qui travaillent pour Crawford devraient ignorer ses directives ?
Quand elles contredisent la loi pénale, absolument.
Il est de notoriété publique que votre fille Erin
est chef du bureau de Crawford.
Je n'ai pas entendu de point d'interrogation, Hélène.
Mais oui, les substituts, les élus, les citoyens...
Cette conversation est finie.
Merci beaucoup.
Ce sera tout. Merci.
Voilà qui conclut la conférence de presse du commissaire.
Le commissaire Reagan vient d'accuser ouvertement
la procureure Kimberley Crawford
de transgresser la loi
avec ses nouvelles directives en matière d'inculpation.
Inspecteur Reagan, merci mon Dieu.
C'est moi, Elena Marquez.
Qu'y a t-il ?
Quelqu'un essaie d'entrer chez moi.
Avez-vous appelé le 911 ?
- Ils ne sont pas encore là. - Où êtes-vous ?
82 rue Gorslin.
82... pourquoi n'êtes-vous pas sous protection ?
Je suis revenue voir ma mère.
Ils vont me tuer.
Pouvez-vous vous cacher ?
C'est assez difficile.
Essayez de trouver quelque chose que vous pouvez utiliser
comme une arme en attendant la police, d'accord ?
S'il vous plait, venez.
J'arrive.
Je crois qu'il est entré.
Il faut qu'on arrête de se rencontrer comme ça.
Comment vas-tu ?
Je devais être en congé.
Ça devrait être assez simple.
Les fameux deniers mots.
Très bien, on y va.
C'est parti ! On bouge !
Mains en l'air de suite !
À terre !
Mains derrière la tête !
Police ! Personne ne bouge !
À terre !
- Lâchez-ça ! - Posez votre arme.
- Ne vous approchez pas. - Personne ne vous fera de mal.
Je ne suis pas une prostitutée.
Comment vous appelez-vous ?
J'essaie de retrouver ma fille.
Votre fille est ici ?
Je la cherche.
Elle a été emmenée à la frontière.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
On va déposer un rapport de personne disparue...
J'ai déjà essayé. J'ai supplié la police.
Personne n'a rien fait.
J'ai rejoint les Mano Sangriento
pour la retrouver seule.
Vous avez rejoint les Mano Sangriento pour chercher votre fille ?
Je ne sais même pas si elle est encore en vie.
Je demande à tous ceux que je rencontre, je...
je montre sa photo.
Écoutez.
Donnez-vous une chance.
- Peut-être que je peux vous aider. - Allez vous la retrouver ?
Posez d'abord votre arme.
Pas avant que vous promettiez de retrouver Soli.
Posez votre arme, je vous aiderai à retrouver Soli.
Promis ?
Je vous le promets.
Que se passe t-il ?
On a sonné. Pas de réponse.
J'ai vérifié les portes et les fenêtres. Pas de signe d'effraction.
Avez-vous appelé ?
Pas de réponse, non plus.
Je vais l'appeler.
Ne laissez passer personne qui ne vit pas dans le quartier.
Dieu merci vous voilà.
Ça va ?
Appelez les secours.
Secours !
Synchro & correction par -robtor- www.addic7ed.com
Le bureau de Crawford a appelé.
Elle veut une rencontre pour discuter.
Don ça a marché.
Quoi ?
Cette déclaration de guerre
déguisée en conférence de presse.
Ils demandent, je leur réponds,
comme d'habitude.
On ne me la fait pas.
Et votre fille vient d'arriver.
À quoi tu pensais ?
Veux-tu t'asseoir ?
Je ne veux pas.
Il était temps d'interpeller la procureure.
Il était temps d'interpeller mon patron et tous les substituts
de mon bureau, moi y compris ?
Je n'ai jamais parlé de toi, ni mentionné ton nom.
Une distinction sans nuance.
- Ce n'est pas personnel, Erin. - Enfin, papa.
Tu peux faire mieux que ça.
Un journaliste m'a questionné,
et c'est mon travail de lui répondre.
Mais ce n'est pas mon travail de me taire
à propos de ses politiques désastreuses parce que tu travailles là-bas.
Au mépris du respect ?
Je te respecte. Tu le sais.
Je suis désolé que tu sois prise au milieu de ça,
mais ce n'est pas moi qui t'ai mise là.
Bien sûr que non.
Pas plus que tu ne me mettrais là
dans un combat légitime avec ce département.
Ce sont les règles du jeu.
Mais je doute que
ta période d'indécison soit finie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Crois-tu que je devrais interpeller ma patronne ?
Si tu n'est pas d'accord avec ses politiques, oui.
Enfin, papa.
Si Sid ou Garrett
ou Abigail faisaient ça, ils seraient virés.
Pas s'il avaient raison
et que j'étais assez intelligent pour le voir.
Peut-elle seulement écouter quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il est temps pour elle de partir.
Je n'aime pas trop les mutineries.
Désolée si ça te déçoit.
Arrête. Je n'ai pas dit que je voulais que tu sois procureure.
J'ai dit que tu ferais une bonne procureure.
C'est pareil.
Pas du tout.
C'est exactement ce que j'ai dit à Jamie il y a deux semaines.
Jamis je ne voudrais qu'un de mes enfants
prenne un décision en fonction de ce que je pourrais penser.
Même principe.
C'est dur d'ignorer ce que tu penses, papa.
Ce que je pense vraiment ?
Tu n'as pas peur de perdre.
Tu as peur de gagner, et...
tout ce qui va avec.
Fais attention.
Je ne sais pas.
Signez la plainte et ce sera fini.
Petit larcin ? Un délit mineur ?
Ça ne mentionne même pas le fait qu'il avait un couteau.
Il ne l'a pas utilisé, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas la question. Il m'a menacé
et il a menacé le propriétaire du magasin.
Il ne vous a pas agressé ?
Personne n'a été blessé ?
Il a résisté à l'arrestation.
- Ce n'est pas mentionné non plus. - On ne poursuit plus
pour résistance à une arrestation maintenant.
Pourquoi ?! Peut-on agresser un flic ?
Laissez-moi vous posez une question.
Vous ou un de vos collègues sortez d'ici
et êtes agressés... Vous laisseriez tomber ?
Si vous ne signez pas, je refuse de poursuivre.
- Il sera libéré. - Ce sera votre faute.
Ce sera la vôtre. Merci pour rien.
Merci.
Apparemment, elle était dans le programme de protection,
mais elle voulait s'assurer que sa mère allait bien.
Recevait-elle des menaces ?
Je ne sais pas. Mais devine qui payait le loyer.
- Je ne sais pas. - Arturo Munoz.
Maintenant on sait qui a posé la bombe.
- Des nouvelles d'Elena ? - Pas encore.
Inspecteur Reagan.
Va t-elle s'en sortir ?
Je suis désolée. On a tout essayé.
Mais on a pu sauver le bébé.
Une belle petite fille.
Merci.
Elle est superbe.
C'est une sacrée façon de venir au monde.
As-tu déjà eu l'impression que tout ce qu'on fait ne servait à rien ?
De quoi parles-tu ?
Depuis quand se bat-on contre Mano Sangriento ?
On arrête Munoz, il est libéré sous caution,
et on découvre qu'il est derrière ça,
on l'arrête encore, et après ?
Un autre le remplacera.
Ça continuera.
Quelle différence ça fait ?
J'essaie de comprendre à quel point ce serait différent
si on n'était pas là pour faire notre travail.
Tu sais, on
améliore les choses pour beaucoup de gens.
Qu'en est-il de cet enfant ? Qu'en retire t-elle ?
Que va t-il lui arriver ?
Elle grandira en sachant que sa mère était une héroïne,
qu'elle a fait tout ce qu'elle pouvait
pour que sa vie soit meilleure que celle qu'elle avait.
Beaucoup de gens grandissent avec moins que ça.
Peut-être.
Je ne sais pas.
Ce que l'on sait, c'est que si on fait notre travail
et qu'on attrape le fils de pute qui a tué sa mère,
alors elle ne sera pas morte pour rien.
Je ne suis pas folle.
C'est le protocole. Vous avez pointé une arme sur votre tête.
C'était pour attirer votre attention.
Vous l'avez. Date de naissance ?
Le 18 juillet 2008.
Ce n'est pas votre date de naissance.
C'est celle de Soli.
Elle a seulement 14 ans.
C'est pour ça que vous devez m'aider à la retrouver. S'il vous plait.
Dans la poche de devant, il y a une photo.
Elle vous ressemble.
Dès qu'on a franchi la frontière,
le coyote qui nous a amenés là...
il a dit qu'il prétendrait qu'elle était sa fille pour qu'elle passe,
et que si on parlait, il nous tuerait tous.
Mais une fois de l'autre côté,
il l'a emmenée.
Connaissez-vous son nom ?
Je l'ai dit aux autorités, mais personne n'a écouté.
Êtes-vous sûre qu'elle est à New York ?
La dernière fois qu'on s'est parlé, elle m'a appelée de son portable.
Elle chuchotait, elle a dit qu'elle était dans un van
avec 20 autres filles, et qu'on l'emmenait à New York.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Trois semaines.
Pouvez-vous lui enlever les menottes ?
Je ne suis pas folle.
Je ferai n'importe quoi pour récupérer ma fille.
Comment va Margo ?
- Ils vont la garder pour la nuit. - Tant mieux.
Elle n'est pas folle. Elle est juste prête à faire
l'impossible
pour sauver sa fille.
Vas-tu essayer de trouver sa fille ?
Je n'aime pas faire de promesses en l'air, même à des criminels.
C'est exactement ce que je pensais que tu allais dire.
Pourquoi ?
Tu n'as pas besoin d'un inspecteur pour t'aider ?
Penses-tu à quelqu'un ?
Tu l'as devant toi.
J'ai la vidéo de sécurité de l'extérieur de la maison d'Elena.
Ils portaient des masques de skis,
donc on ne voit pas leurs visages.
Super.
Des empreintes ?
As-tu d'autres angles ?
Là. Zoome là-dessus.
Adam, un, sept, charlie, huit, huit.
Une Mercedes de 2019
déclarée volée deux jours auparavant.
Le propriétaire ?
Newiler a été libéré.
Il est de nouveau dans la rue.
Je sais ce que "libéré" veut dire.
Ce qui veut dire qu'on a passé plus de temps à écrire des
rapports sur son arrestation qu'il n'en a passé enfermé.
Tout ça pour ?
Ça ne te mets pas en rogne ? Car moi si.
- C'est le problème avec toi. - Quoi ?
Tu fais de tout un gros problème.
C'est un gros probléme.
Notre travail est d'arrêter les criminels.
Et à part témoigner, on a aucun contrôle
sur ce qui arrive quand le bureau du procureur prend cette affaire.
C'est quoi ton problème ?
Tu crois que notre travail fini avec une arrestation, mais non.
Pour moi si.
Je vous ai écouté.
Et je ne vais pas poursuivre des délinquants non violents,
peu importe à quel point vous vous montrez irrespectueux,
un point c'est tout.
Et vous ne pouvez pas empêcher mes policiers de faire des arrestations
et Dieu merci, un point c'est tout.
Et je peux vous respecter sans partager vos illusions
d'être du bon côté.
Si c'est le cas, vous ne l'avez pas montré.
Ce n'est peut-être pas un repas de famille,
mais c'est peut-être un début.
Et peut-être que c'est juste du spectacle.
Pas pour moi. Si ce n'est que
pour sortir ma fille de la ligne de mire pendant une minute.
Et la mettre à ma place.
Respect ?
Sans partager vos illusions sur ce que c'est.
Mme Crawford, depuis que j'occupe ce bureau,
j'ai travaillé avec quatre procureurs.
"Travaillé avec" est un grand mot.
C'était plutôt un combat.
C'est la nature de nos deux postes... compatibles sur le papier,
contradictoires en pratique.
Alors demandez-vous.
Pourquoi voudrais-je que ma fille joue ce rôle ?
Je vais y réfléchir.
Et j'apprécie que vous soyez venue.
On n'en est toujours au même point.
Ça ne changera jamais.
Alors c'était un spectacle.
C'est ce qu'on fait.
On se cogne la tête contre un mur et on espère
qu'autre chose qu'un mal de tête en découle.
Baker a de l'aspirine, si vous en voulez.
Bonne journée, commissaire.
Vous aussi.
J'ai une question pour toi.
Ma mère dit qu'elle n'a pas révélée sa grossesse à mon père
car il aurait insisté pour se marier.
C'est vrai ?
Sans aucun doute.
Je me demande parfois comment ça se serait passé
s'il avait su, tu vois ?
Si je l'avais connu.
Parfois je me dit que s'il avait su,
il aurait agi différemment dans son travail.
Comment ça ? Aurait-il été plus prudent
s'il avait su qu'il avait un fils ?
Serait-il encore en vie ?
On ne le saura jamais.
C'est lui.
Carlos Sanchez ?
Je crois.
C'est lui.
Bon, et maintenant ?
On n'a pas de raison de l'arrêter.
Pour l'instant. Vérifie sa plaque.
Véhicule volé.
Voilà une raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Mains en évidence !
- Je n'ai rien fait. - La ferme. Gardez vos mains
en évidence. Sortez du véhicule.
Tournez-vous, mains sur le toit.
Que fais-tu ici ?
Je te retourne la question.
Savez-vous que vous conduisez un véhicule volé ?
- C'est une erreur. - Bien sûr.
Peut-être que votre patron vous l'a prêté ?
On dirait du sang ?
C'est bien du sang.
On a quelque chose ici.
Ouvre le coffre.
On a un cadavre.
Faites-le s'asseoir.
Qu'est-ce qu'on a ?
La scène de crime est à une heure. J'ai vérifié.
On s'en occupe.
On ramène Sanchez au 2-9.
J'ai une victime enceinte de 9 mois qui vient de se faire exploser,
et c'est la voiture qui a été utilisée.
Le seul endroit où il va c'est dans notre commissariat.
- C'est notre arrestation. - Ça n'a rien à voir avec ça.
Il faut empêcher le meurtre d'une autre fille.
Pourquoi n'as-tu pas mis ça dans le filet de sécurité ?
Car ce n'était pas une enquête à long terme.
- On a eu un tuyau qu'on a suivi. - Reste en dehors de ça.
C'est un peu tard.
La fille que vous recherchez... Quel est son nom ?
Soli Ruiz.
Ce n'est pas elle dans la voiture.
Apparemment, elle s'appelle Isabella Martinez.
Elle a été portée disparue
le 16 novembre 2021.
Elle avait 14 ans.
Soli est toujours dehors.
Travaillons ensemble.
Il croit me connaitre mieux que moi.
Il te connait depuis ta naissance.
Ça ne lui donne pas le droit de pousser, d'exiger.
C'est pour ça que je suis dans cette situation
avec Crawford.
Et il sent... je le jure... que d'une certaine façon,
c'est bon pour moi.
Sais-tu
à quel point c'est frustrant ?
En as-tu une idée ?
Pas vraiment.
As-tu quelque chose à dire ?
Je dis, tu as de la chance.
Comment ça ?
Tu te plains que ton père s'implique trop dans ta vie ?
Qu'il s'en soucie trop ?
Exactement.
Mon père est parti quand j'avais 5 ans.
Il n'est jamais revenu,
ma mère est devenue mère célibataire.
Et t'ai-je déjà dit qu'elle avait deux boulots
pour me soutenir ?
Et mes repas de famille ?
Nos repas étaient une table pour deux,
quand ma mère ne travaillait pas, ce qui était rare.
Tu es chanceuse.
Commençons par le fait que vous conduisiez avec le corps d'une fille
dans votre coffre.
Je ne sais même pas qui elle est.
Isabella Martinez, 14 ans.
L'avez-vous tuée ?
Ce n'est pas moi, je le jure.
Elle s'est glissée
dans le coffre de votre voiture volée
- et est morte toute seule ? - Volée ?
De quoi parlez-vous ?
Munoz vous a envoyé faire son sale boulot
dans sa voiture et il l'a déclaré volée avec vous dedans.
J'ai besoin d'un avocat.
C'est certain.
Dites-nous si vous en voulez un.
J'en suggère un qui soit spécialisé dans la défense d'homicide,
car après que le légiste et la scientifique soient revenus
avec tout ce qui vous relie à ça,
on vous accusera de meurtre.
Je vous dit que je n'ai pas tué cette fille !
Dites son nom.
J'étais censé jeter le corps.
Quel corps ? Pourquoi ne pas dire son nom ?
Je jure que je n'ai rien à voir avec sa mort.
Et elle ? La reconnaissez-vous ?
C'est l'une d'entre elles.
Qui ça elles ?
Des filles qui ont traversé la frontière.
Toutes mineures, toutes illégalement, donc elles n'iront pas voir les flics.
On les rend accrocs au fentanyl pour qu'elles ne s'enfuient pas.
Qui les rend accrocs au fentanyl ?
- Pas sans un accord. - Il n'y a pas d'accord
jusqu'à ce que vous confirmiez que Munoz
et Mano Sangriento font du trafic de jeunes filles.
Je peux parler au substitut pour vous.
Mais en attendant, dites-moi où est Soli.
D'abord, je parle au procureur.
Dites à mon frère où il peut trouver Soli !
C'est le seul moyen d'obtenir un marché.
Ils prennent des filles
pour trier la drogue quand une cargaison arrive.
Il y en a une demain soir.
Elle sera là.
Commencez à écrire.
Le commissaire Reagan vit dans le passé.
C'est un homme qui cassent de fenêtres.
Et cette ville ne peut plus adhérer à ce genre de police,
car, comme on le constate, cela ne résulte
qu'à une incarcération de masse,
des prisons surpeuplées, et la récidive.
Le nom Reagan est synonyme d'application de la loi,
mais peut-être devrions-nous sérieusement examiner
des alternatives à cet ordre d'un autre temps.
Éteignez.
Elle dit n'importe quoi, patron.
Retour de flammes.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Car les gens vont prendre parti.
Bien. Ils doivent.
Alors donnons-leur votre version.
Je l'ai déjà fait.
Allez-vous la laisser vous dénigrer ?
Elle a raison. Je suis un homme qui casse des fenêtres.
Et la plupart des New-Yorkais
seraient heureux d'accepter cela au lieu de ne pas être
en toute sécurité dans le métro.
Continuez à le dire à haute voix, patron.
Commissaire.
Pouvez-vous nous laisser ?
Assieds-toi.
Merci.
Qu'est-ce qui t'amène, papa ?
Je m'insère dans ta vie professionnelle
sans être invité.
C'est entre Erin et moi.
C'est entre toi, Erin et son patron,
et maintenant, tous ceux qui ne vivent pas sous un rocher.
Que devais-je faire, ignorer les nouveaux mandats ?
C'est un peu tard pour ça, non ?
Je dois parler s'il y a un problème
qui met la population en danger.
Et pousser ta fille
à se présenter comme procureure est un bonus supplémentaire ?
Elle t'a parlé.
Quand tu auras mon âge, tu deviendras le confident de tout le monde.
Je suppose qu'ils pensent que la sagesse vient avec l'âge,
mais on sait tous les deux que c'est de la foutaise.
Je pense qu'elle serait incroyable dans ce travail,
mais je ne la pousserais pas.
Te souviens-tu quand j'ai pris du recul,
quand on t'a proposé le poste de commissaire ?
Je suis venu te voir, et je t'ai dit que tu devrais y réfléchir.
j'ai dit que je pensais que tu ferais un excellent
commissaire, et plus important,
que c'était ce dont la ville avait besoin.
Tu t'en souviens ?
Pas du tout.
Exactement.
J'ai vu votre déclaration.
Erin, ce qui se passe passe entre votre père et moi,
ce n'est pas personnel.
C'est drôle comme tout le monde me dit ça.
Je n'ai jamais aimé que la ligne entre notre bureau et le One PP
soit brouillée par le fait que la fille du commissaire
travaille dans mon bureau.
Je n'ai jamais utilisé cette relation
dans les affaires que j'ai traitées.
C'est vrai.
Mais quand les infos et les émissions
couvrent l'histoire, pensez-vous qu'ils vont vous laisser
en dehors de tout ça ?
Je n'ai pas de contrôle là-dessus.
Mais quand je suis ici, je ne suis pas la fille du commissaire.
Je suis le chef du bureau...
Qui mange avec le plus haut gradé
du NYPD, et qui essaie de me faire croire
que ça n'a pas d'effet sur ses opinions ?
Car je respecte les principes du droit.
Mais pour info, je pense que
certains de vos mandats auront
des conséquences tragiques.
Je n'ai rien à ajouter.
Rendez -moi ce sac ! Ce sont mes affaires !
- Ce n'est pas à vous, madame ! - Mes affaires !
- Vous n'aurez pas mes affaires ! - Ce ne sont pas vos affaires !
- Lâchez ce couteau ! - Éloignez-vous de lui.
- Ce ne sont pas vos affaires ! - Lâchez ce couteau !
On a besoin d'une ambulance à cette position.
Il a dit que la drogue devait être livrée il y a 30 minutes.
Il n'y a pas d'activités. Ce qui me fait me demander.
Moi, aussi.
Qui est-ce ?
Que se passe t-il ?
C'est Soli.
C'est un piège.
Peut-être. Restez ici.
N'approchez pas plus.
Je vais vous aider.
Je peux vous aider.
Reste derrière.
C'est une bombe.
N'approchez pas. Reculez !
Ils veulent juste tuer autant de flics que possible.
Si je lâche, tout va exploser.
Fais-en sorte de ne pas lâcher
pour qu'on explose pas. D'accord ?
Laissez-moi, s'il vous plait.
Je ne te laisserai pas.
Appelle les démineurs.
Pas de radio !
On a besoin des démineurs tout de suite !
Je veux que tu me regardes, d'accord ?
Reste calme.
On va régler ça ensemble, toi et moi.
- Si je lâche prise, tout va exploser. - Je sais.
Je ne peux plus tenir.
On te tient. D'accord ?
J'ai promis à ta mère de te ramener saine et sauve.
- Ma mère ? - Pour elle, tu dois être forte
pour qu'on s'en sorte. Compris ?
Te souviens-tu de ce qu'ils ont dit
en plaçant la bombe sur toi ; tout ce dont tu peux te souvenir ?
Je ne sais plus.
Je les ai entendus dire 6: 00,
mais je ne sais pas ce que ça signifie.
J'ai 5 :55, Danny.
J'ai peur.
Moi aussi.
Où est l'équipe de déminage ?!
Ils seront là dans 15 minutes.
On ne peut pas attendre si longtemps. Appelez-les.
Qu'ils m'expliquent comment procéder.
Ce n'est pas une bonne idée, Danny.
C'est la seule que j'ai, équipière.
Appelez-les.
C'est encore les inspecteurs Hill et Baez.
Il veut que vous lui disiez comment procéder.
Il veut une vidéo. Il veut voir l'appareil.
Les secours arrivent.
Voilà, inspecteur.
Le voyez-vous ?
Je suis l'inspecteur Giorgio.
On est à 12 minutes.
Vous devez partir. Ça peut exploser d'une seconde à l'autre.
On ne peut pas faire ça. On a une jeune fille de 14 ans ici
avec une minuterie sur elle.
Il y a trois pains de C4 et un déclencheur.
- Avez-vous déjà vu ça ? - Plus de fois que je ne le voudrais.
Faites dégager tout le monde.
Moins il y aura de gens, moins il y aura de blessés. Maintenant.
Recule, Baez.
- Je ne pars pas. - Tu dois reculer.
Pose ce téléphone et recule.
Vous avez deux Reagan ici. Dites-nous tout.
Vous avez trois Reagan.
Quelqu'un doit tenir le téléphone.
Quoi, tu veux filmer et désamorcer en même temps ?
Vous avez trois Reagan. Ne gâchez pas tout.
Pigé. Montrez-moi le dispositif.
Je lui maintiens le pouce sur un bouton de pression.
Gardez-le appuyé.
Suivez les fils.
Juste un détonateur ?
Seulement un.
Te souviens-tu de ce qu'il s'est passé là-dedans ?
Soli, l'homme qui a placé la bombe sur toi,
qu'a t-il fait en dernier ?
Il a mis quelque chose sur mon dos.
Ton dos. Regarde dans son dos.
Sois prudent, Danny.
Il y a une batterie connectée derrière son dos.
C'est 9 volts qui vont
au détonateur.
La première chose à faire est d'éloigner le détonateur
du C-4.
Éloigner le détonateur du C-4.
Je vais le retirer du C-4, d'accord ?
Je dois toucher le sol d'abord. Attendez.
On va essayer.
Je vais le faire, d'accord ?
Reste calme.
Je vais les séparer.
Je pense qu'on est bon.
Bien joué. On va déconnecter la batterie.
Quand on aura fait ça, se sera fini ?
S'il n'y a pas de pièges.
Mon Dieu.
Tout va bien. Regarde-moi.
C'est presque fini.
Je déconnecte la batterie.
Je pense qu'on est bon.
Je vais lâcher ta main maintenant.
Fais-moi confiance.
Je vais te le prendre.
Je le tiens.
Je l'ai. C'est bon.
Je le tiens.
Inspecteur, on va enlever les explosifs.
Bon travail les gars. On va commencer.
Tu le tiens ? Doucement.
Je l'ai.
Je l'ai. Prends-ça. Débarrasse-toi en.
C'est bon ?
On va te faire examiner, d'accord ?
Ça va ?
Heureusement que je ne t'ai pas laissé exploser.
Papa m'aurait tué.
Tu sais que je suis la seule personne à notre diner familial,
à part Sean, qui n'est pas policier.
Et chaque semaine, je vous écoute
critiquer les bureau du procureur.
De mon point de vue, tu donnes tout ce que tu as.
Mais ton département n'est pas parfait non plus.
Loin de là.
Et je ne le diffuse pas en public, car je te respecte.
J'ai interpellé Crawford, pas toi.
Mais du coup c'est impossible pour moi
de parler du problème avec Crawford
sans qu'elle me voit comme la fille du commissaire.
Donc à l'avenir, si tu veux
interpellé mon patron...
Je te préviendrai.
Merci.
Et la raison pour laquelle je ne me présente pas pour être procureure
n'est pas que j'ai peur de gagner.
Quelle est la raison ?
J'ai peur de perdre.
Et c'est ta faute.
Car tu m'as élevée avec trois garçons.
Comment ça va ?
J'attends pour me faire réprimander.
C'était un tir justifié.
Des témoins ont déclaré que tu n'avais pas d'autre choix.
Comment va la propriétaire ?
Elle va s'en sortir.
Le suspect est stable lui aussi.
J'ai toujours été un gars droit.
Je garde la tête baissée et je fais des arrestations.
Mais tu avais raison
de râler à propos de de la libération de ce type.
Tu viens de le dire. J'avais raison ?
Car je pense que c'est la première fois.
Agent Badillo.
On est prêt.
Je n'ai pas dit que tu étais une emmerdeuse.
Juste que cette fois tu avais raison.
Montre-leur.
J'ai eu votre message.
Des nouvelles de Soli ?
Suivez-moi.
Maman.
Mon Dieu. Dieu merci tu vas bien.
Je t'aime tellement.
Je ne pourrai jamais vous remercier.
Vous venez de le faire.
Prêt à rentrer ?
Presque.
- Comment s'est passé ta journée ? - Sans problème.
- Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. - Et la tienne ?
Pareil.
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
Tu me racontes la tienne, je te raconte la mienne.
Et si tu me montrais la tienne, je te montrerai la mienne ?
Tu sais à quel point j'aime les démonstrations?
Que fais-tu ici ?
Je suis venu pour tourner la page.
J'ai entendu dire que les charges seraient fédérales.
Munoz ne sortira plus jamais.
Tu tiens le coup ?
Je crois que oui.
La raison pour laquelle tu as appelé un médecin plutôt qu'une ambulance
quand Elena a été tuée c'est parce que ça t'a rappelé
quelque chose ?
23 ans, mère célibataire de Boston.
Elle vivait pour la pizza pepperoni et les Red Sox.
Comme ce qui est arrivé à Elena ?
Très similaire.
Je suis tellement désolé.
J'ai entendu dire que personne de la famille d'Elena
ne s'est présenté pour adopter ce beau bébé.
J'ai aussi entendu dire que l'un des héroïques inspecteurs
qui a attrapé l'homme qui a tué sa mère
s'est porté volontaire pour adopter ce beau bébé.
Elle est vraiment chanceuse,
car tu vas être une super maman.
Je l'espère.
Je ne pensais pas vouloir des enfants,
mais après l'avoir vue...
je ne pouvais plus m'arrêter de penser à elle.
Si tu as besoin de quoique se soit,
je suis là.
Je le sais.
On est au complet se soir.
Anthony a apporté assez de nourriture pour trois diners.
J'ai pensé qu'une famille irlandaise qui essayait de cuisiner italien
pouvait avoir besoin d'aide.
Je me demandais pourquoi on avait deux boulettes de viande.
Ce n'est pas une façon de parler d'Anthony et de Joe.
Très drôle !
En tout cas, merci d'être venu.
- Merci de m'avoir invité. - Et moi. Merci.
Il y a des règles à cette table. Quelqu'un ?
On ne mange pas avant d'avoir dit les grâces ?
- Pas d'électronique à cette table. - Jamais.
Aucun langage qui ferait rougir sœur Margaret.
Pas de sujet tabou.
Je croyais que vous ne parliez jamais de politique ou de religion.
Rien n'est interdit.
On essaie de rester courtois.
Un bon point, vu la couverture médiatique de cette semaine.
Je veux en parler avant de manger.
Anthony, je ne t'ai pas fait venir ici pour le diner
seulement car on est ami.
Je t'ai aussi invité car je voulais que tu sois ici
quand je dirai à ma famille
que je me présente aux élections pour être procureur.
Félicitations.
Tu es la meilleure pour ce travail.
Super nouvelle.
Pourquoi as-tu décidé de te présenter ?
J'ai réalisée
que la raison pour laquelle je ne voulais pas me présenter
était que j'avais peur de perdre.
Mais je pense qu'avec de l'amour et du soutien,
je serai imbattable.
Tu parles comme un vrai Reagan.
Tu vas botter des culs.
Et on y contribuera tous.
Amen.
Qui veut dire les grâces ?
Moi.
J'ai beaucoup de raisons d'être reconnaissant pour,
commencer avec tout le monde à cette table.
Bénissez-nous, seigneur...
..ainsi que ses dons,
que nous allons recevoir de votre bonté,
par le Christ notre seigneur. Amen.