LA RÉVOLUTION RUSSE D'UN POINT DE VUE HISTORIQUE
Tu peux nous faire du thé, Mary ? Je le ferais bien moi-même,
mais les Bolcheviks sont sur le point de donner le coup d'envoi.
Il se passe quoi ici ?
- Je commence un régime alimentaire sain, Gerry. - Quoi ?
Pas de sucres, de produits laitiers, de glucides ou de viande.
C'est pas un régime alimentaire sain, c'est un régime sans d'alimentation !
Sois pas si dramatique, Gerry. On peut avoir des oranges.
- Des oranges ? - On peut en avoir autant qu'on veut.
- On peut pas survivre qu'avec des oranges. - On a pas le choix, Gerry.
On doit toutes les deux perdre une taille, avant la réunion des anciens élèves.
- Mais c'est ce soir, non. - Absolument.
- Et le régime orange a commencé quand ? - Il y a environ 20 minutes.
- 25, peut-être. - Vous vous moquez de moi, alors.
2, 3, 4, 5, 6, 7. 1, 2, 3, 4, 5.
Est-ce que je veux savoir pourquoi tu lis un livre sur la révolution russe ?
C'est juste un de mes petits centres d'intérêt.
Vraiment ?
J'ai toujours été intéressée par la Russie, Gerry, tu le sais.
Je sais que tu as déjà porté un chapeau à fourrure.
Ça fait 20 ans que j'ai pas vu certaines de ces filles.
À l'époque, tout le monde pensait que j'étais une bimbo.
- Non ! - Mais ce soir, ils réaliseront
à quel point ils se sont trompés.
Ou ils se demanderont pourquoi tu parles de Raspoutine.
- On l'a eu ! - Génial, écoutons-le.
Donc, si tu sautais sur place pendant une heure d'affilée
- tu brulerais 500 calories. - C'est combien de poids ?
Donc, il reste six heures avant le début des retrouvailles,
il vous faudra environ une heure pour vous préparer...
Une heure ? Cette petite a un problème.
... ce qui laisse... cinq heures ?
Donc, 500 calories fois cinq heures...
- Quel poids ? - 500 fois cinq...
- On fait quoi, Erin ? - Allez droit au but, les filles !
- Combien de kilos on peut perdre ? - Presque un.
Presque un ? C'est tout ? Tu es sûre ?
Les chiffres ne mentent jamais, tante Mary.
Il y a un autre moyen pour accélérer un peu les choses avant 20 heures ?
Couper une jambe ?
Vous avez déjà décidé ce que vous allez porter ?
J'ai réduit mon choix à deux.
- Robes ? - Rampes.
Ce soir, ce sera forcément un peu triste, maman,
tous les vieux amis qui seront plus là.
- La plupart des filles y vont. - Oui, celles qui sont encore en vie,
mais je suis sûre que quelques-unes sont, tu sais, mortes de vieillesse.
- On est dans la trentaine ! - À peine.
J'ai entendu ça, toi !
J'aurais aimé vivre dans les temps anciens.
On a pas vécu dans les temps anciens !
Imaginez aller à l'école sur un cheval et une charrette.
Personne est allé à l'école à cheval et en charrette !
- Eileen O'Kane l'a fait, Mary. - Dieu, oui, elle l'a fait.
Alors, les filles, vous vous êtes pesée ?
Pourquoi je peux pas manger normalement ? J'essaie pas de perdre une taille !
Charmante attitude, pas vrai ? Vive le soutien, bon sang !
- Orange, papa ? - Non merci, mon cœur.
Jim d'en face me fait le petit-dej.
Intéressant.
Je t'ai acheté un nouveau costume. Je l'ai posé sur le lit, tu dois l'essayer.
- Un nouveau costume ? - Dunnes organisait une vente.
Même, c'est beaucoup d'ennuis pour une réunion d'école, non ?
Je veux dire, un nouveau costume, la bataille de Stalingrad,
vous essayez d'impressionner qui ?
- Personne. - Janette Joyce, anciennement O'Shea.
Je cherche pas à impressionner Janette Joyce anciennement O'Shea !
J'en ai rien à foutre d'elle !
C'est qui Janette Joyce anciennement O'Shea ?
Je veux pas parler de Janette Joyce anciennement O'Shea.
Janette Joyce anciennement O'Shea trainait avec nous.
Jusqu'à ce qu'elle mette la main sur son petit ami étudiant en médecine.
On était pas assez bonnes pour des gens comme Janette, à l'époque, ça non.
C'est un chirurgien maintenant. Il a enlevé les amygdales d'Orla.
Et refuse catégoriquement de me les rendre.
La maman de Jenny Joyce ?
Tu étais amie avec la maman de Jenny ?
Mais bien sûr, elle a perdu le contrôle d'elle-même ensuite, hein Mary ?
Elle a commencé à utiliser des mots fantaisistes et tout.
- Quel genre de mots fantaisistes ? - Genre : "brunch".
C'est quoi d'abord un brunch ?
C'est une sorte de moitié-petit-déjeuner, moitié-déjeuner.
- Comme un sandwich aux cornflakes. - Ça a l'air bien.
Elle est hautaine et puissante maintenant,
mais je pourrais vous dire une chose ou deux sur Janette Joyce anciennement O'Shea.
Attention, Mary.
Je sais ce qui s'est passé cette dernière nuit, Janette.
Je me souviens.
J'étais là.
- Quoi ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Rien.
Mange ton orange.
Bienvenue à la classe de 1977.
Bon Dieu, j'arrive pas à m'arrêter avec ces bouchées à la reine.
Je crois que c'est parce qu'on se limitait trop, Mary.
Ouais, je dirais que c'était un après-midi difficile, d'accord.
Un signe de Janette ?
J'ai pas cherché Janette. Elle m'intéresse pas.
Quoi ? Est-ce que c'est elle ? C'est Janette ? Elle est ici ?
Joli costume, Ciaran. Dunnes, c'est ça ?
Oui, ils organisaient une vente.
C'est ce que je croyais.
- C'est super. - Merci de m'avoir invité.
John Travolta était indisponible.
Enfin, je suppose qu'il l'était.
Son manager a jamais pris la peine de me répondre.
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir, ma Sœur.
J'ignorais que vous veniez, ma Sœur.
Non, vous savez, on n'est pas vraiment censés assister aux réunions, mais
j'ai pas pu m'en empêcher ce soir.
- Les anciens élèves ici sont tellement... - Eh bien, c'est...
- ... indigne de confiance. - Je vois.
Et il y a beaucoup d'objets de valeur dans le bâtiment,
peintures et autres,
donc, je pense qu'il est sage de garder un œil.
J'effectuerai des recherches aléatoires tout au long de la nuit.
Amusez-vous mesdames.
On va essayer.
C'est Géraldine. Géraldine !
Est-ce que tous les bâtards de Derry portent ce truc ?
- On dirait bien. - Ton langage !
Bon Dieu, les filles, je suis prête à me lâcher.
J'ai pas mangé depuis 11 heures. Aucun signe de Janette ?
Janette qui ?
Oh, Janette Joyce, anciennement O'Shea ?
Bon sang, un vrai voyage dans le temps.
Je l'avais complètement oubliée !
J'en suis sûre, Mary.
Voici Deidre.
C'est qui est le grand gars ?
- Son mari, non ? - Pas du tout.
C'est peut-être son objet.
- Ça va, les filles ? - Martin est pas avec toi ?
Il travaille de nuit, alors j'ai pensé emmener Rob à la place.
- Super. - Loyal, Deidre, c'est ce que je dis.
Bien sûr, si t'étais un homme, personne sourcillerait.
- De quoi elle parle ? - C'est qui le gars, Deidre ?
Je te l'ai dit. Rob. Vous vous souvenez de Rob ? Mon cousin d'Amérique.
Canada.
Oh mon Dieu. Cousin américain Rob !
- Cousin canadien Rob. - Seigneur, ça doit faire...
20 ans.
Oui, c'est la première fois que je reviens.
Les choses sont devenues un peu trop explosives.
Oui, parce que l'Amérique est tellement plus sûr !
Non, non, c'est pas le cas. Le Canada, par contre, l'est.
Pourquoi il continue à parler du Canada ?
Attends. Tu étais là ! Au bal de promo.
C'était une sacrée soirée.
Ah oui ? Dites-nous en plus, Rob.
- Regardez, c'est la bande de crétins. - Vous sortez d'où ?
Ça te regarde pas. C'est chargé là-bas.
Des sandwichs bien costauds. Vous êtes qui ?
- C'est mon cousin Rob. - Ravi de faire votre rencontre.
De quelle partie de l'Amérique vous venez ?
Montréal.
Je peux pas dire que je connais,
bien qu'il y ait un Montréal au Canada, vous savez ?
C'est vrai ?
- J'adore celle-ci ! - Moi aussi !
Tu aimerais danser ?
À dire vrai, oui, Ciaran.
Tu pourrais me tenir ça ?
Mary, allez.
Mon Dieu, Sarah. Rob !
- Qui ? - Le Ricain !
Eh bien quoi ?
Il était là, le soir du bal de promo.
- Et alors ? - Alors, il sait !
Il sait !
Quelqu'un a dit un jour que les problèmes avec les Anglais
c'est qu'ils ne s'en souviennent jamais,
et le problème avec les Irlandais, c'est qu'ils n'oublient jamais.
- Merci, pour le trajet, papa. - Pas de boisson ce soir, vous m'entendez ?
- Oui, papa. - Ou fumer.
- Non, papa. - Et pas de drogue.
- Bien sûr que non, papa. - Et pas de danse avec les garçons.
Pas de danse avec les garçons ? Mais c'est une boum, papa !
Vous avez raison. Oubliez-ça. Parlez pas aux garçons.
Quoi ?
En fait, regardez même pas les garçons.
Ce qui me rappelle que, si l'un de ces petits bâtards
n'accepte pas de "non" comme réponse, utilisez ceci.
Merci papa.
- Très bien, allez-y. - Tu rentres pas à la maison ?
Non, non, non. Je ferais mieux de rester sur place au cas où il y a un problème.
Tu vas rester ici jusqu'à 22 heures ?
Oui, c'est de la folie, papa. Tu devrais venir à la boum avec nous.
T'as une commotion cérébrale ?
Vous inquiétez pas pour moi, les filles. Allez-y et amusez-vous.
On va essayer.
Je suppose qu'il a raison d'être nerveux.
À propos des garçons qui seront là, je veux dire.
Pourquoi, Mary ?
Ce soir, ça va être sauvage, Sarah !
Les filles à droite, les garçons à gauche.
- Vous plaisantez ? - Je ne fais pas les règles.
C'est vous qui les fixez, vous êtes la directrice !
C'est vrai. Je fais les règles. En voici une autre pour vous.
Répondez-moi et ce sera une retenue de boum.
Retenue de boum ? Je pense que ça a pas l'air génial.
C'est très malin de votre part, Mlle McCool. Maintenant, circulez !
Tu saurais dire que ma robe est à l'envers ?
Pourquoi elle est à l'envers, Géraldine ?
Un petit accident de jus. Bon Dieu, je suis mortifiée !
Tout le monde me regarde.
Personne te regarde.
C'est un cauchemar !
Je devrais rentrer à la maison. Je vais rentrer à la maison.
Impossible de le remarquer, Géraldine.
- Tu promets ? - Je le jure.
Ça se passe, les filles ?
Tu sais que ta robe est à l'envers, pas vrai ?
Bon Sang !
- C'est qui le garçon, Deidre ? - Mon cousin Rob. Dis salut, Rob.
Bonjour Rob.
Rob croit qu'il est drôle. C'est putain d'épuisant.
Il devrait pas être du côté des garçons ?
Il doit rester avec moi. J'ai un mot.
Sa famille vient d'Amérique et ils se chient dessus
à l'idée que peut-être, je sais pas, qu'il soit tué ou quelque chose comme ça.
Je vois pas vraiment ce que je pourrais faire pour empêcher ça, mais...
Canada. Ma famille vient du Canada.
Bon Dieu, mais ces Américains sont tellement argumentatifs.
T'as apporté des sandwichs ?
Oui, Deidre. Oui, j'en ai, et tu seras bien contente plus tard.
- Où est Janette ? - Pas encore arrivée.
Parce que j'ai l'équipement.
- Comment ? - Demande pas.
Je veux dire que, c'est mieux si tu demandes pas.
J'arrive pas à croire qu'on va enfin le faire !
- Oui, moi non plus. - Faire quoi ?
- Tu te rappelles de quoi on a parlé ? - Pas d'habitude, Deidre, non.
Les filles, j'y ai pensé et je suis plus sûre que ce soit une si bonne idée.
Tu vas le faire, Géraldine.
Nous toutes.
Mais d'abord... on danse.
Elle est là !
Janette est là !
Sérieusement !
Bon Dieu, si c'était du chocolat, elle se mangerait.
Vous avez déjà vu des gens plus imbu de leur personne ?
Elle est mariée à un chirurgien, Mary. Je serais imbu moi aussi.
Grandiose, donc.
Qu'y a-t-il d'aussi génial à être marié à un chirurgien ?
- L'argent. - En plus, ce chirurgien-là parle pas.
Un homme qui parle pas. Elle vit le rêve, les filles.
Comment ça, il parle pas ?
15 ans que j'ai été infirmière dans cet hôpital, pas un mot de lui.
Il peut parler ?
Il avait l'habitude de parler, quand ils ont commencé à sortir ensemble.
Puis il s'est juste arrêté.
Bon Dieu, mais c'est bizarre.
Comme tu dis. Vous méprenez pas, c'est un excellent chirurgien,
il a manipulé plus de balles que l'IRA,
mais tu voudrais pas être coincé dans un ascenseur avec lui.
Pourquoi quelqu'un arrête de parler ?
Peut-être qu'il avait plus rien à dire, Gerry.
Attendez d'entendre ça ! Vous allez pas le croire !
Dis-leur ce que tu es, fiston. Vas-y. C'est super.
- Je suis photographe. - Non pas ça !
Qu'y a-t-il de si génial là-dedans ? L'autre chose !
C'est un gay.
Ah, d'accord.
Oui je suis un homosexuel en furie. Tout à fait.
Il l'est.
Sérieusement ? Notre fille est gay !
C'est ce que j'ai dit ! C'est ce que je lui ai dit.
Je veux dire, quelles sont les chances, hein ?
- Comment elle s'en sort ? - Bien, je pense.
Elle a 17 ans, donc, elle fait que commencer.
Elle n'est pas aussi établie que quelqu'un comme vous.
Oui, elle est pas encore pleinement qualifiée, pour ainsi dire.
- Et vous comment ça va ? - On apprend beaucoup.
- Oui. - Bien.
- Enfin, on s'inquiète. - C'est vrai.
- On est tous inquiets. - Oui, mais la vie est un peu plus
difficile quand on est différent.
Peut-être. Mais,
les chances d'une grossesse accidentelle chez les adolescentes
sont réduites de manière assez significative avec une fille lesbienne.
Je vais boire à ça !
Joli costume, messieurs. Dunnes, c'est ça ?
- Incroyable. - Mon Dieu, elle est sans vergogne.
Je vais pas la laisser s'en tirer comme ça.
- Mary, lui donne pas cette satisfaction. - Oui, c'est une connasse.
Elle se prend pour qui sérieux ? Janette !
Oh, mon Dieu ! Salut, les filles !
J'avais même pas réalisé que vous étiez là !
Vraiment ? Parce que tu nous as regardé droit dans les yeux, Janette.
Janette Joyce, anciennement O'Shea.
Je sais pas si vous connaissez mon mari, Richard. C'est un chirurgien.
Bonjour Richard.
Très content de faire votre connaissance.
- Je vois. - Alors, c'est Sarah, Deidre,
Geraldine et Marie.
- Mary. - Mary, bien sûr.
Tu m'as probablement jamais entendu parler d'elles parce que...
- pourquoi le ferais-je ? - Touché.
Tu sais, Janette, je pense en fait que c'était
la poursuite de la Première Guerre mondiale
qui a conduit à des troubles croissants et à un soutien aux Soviétiques,
qui à son tour a permis à Lénine de prendre le pouvoir en 1917.
D'accord.
Vous vous amusez, Richard ?
C'est un super costume.
Combien il a couté, si je peux me permettre ?
Beaucoup.
Dites-nous, Richard. Quel est votre signe astrologique ?
C'est juste. Je répondrais pas non plus.
C'est génial, n'est-ce pas ?
Richard a pas beaucoup de temps libre, parce qu'il est chirurgien.
Je sais pas si l'un de vous est chirurgien, mais il faut tout donner.
Oui, c'est pourquoi j'ai fini par choisir autre chose.
Je me suis dit que j'allais me reconvertir en chauffeur-livreur,
pour avoir plus de temps pour moi.
Donc, tu es toujours dans ta petite boutique, Mary ?
Woolworths est en fait une assez grande boutique,
mais, oui, c'est le cas,
mais je commence l'université l'année prochaine.
Je vais étudier l'anglais.
Oh, mon Dieu, c'est tellement drôle !
C'est une blague vraiment drôle !
Hilarant !
C'est hilarant !
On va y aller et s'amuser.
On va probablement pas tarder,
parce que Richard commence tôt, vu que c'est un chirurgien.
Avant que vous partiez, fiston, j'ai une question pour vous.
Quand vous enlevez les amygdales de quelqu'un, vous les accrochez ?
Vous les gardez dans un bocal
et les mettez dans un placard, ou un truc dans le genre ?
Quoi, vous les jetez ?
Je vais transmettre ça.
Ok, donc. C'était super de vous croiser.
On devrait tous aller bruncher un jour.
Hilarant ? Je suis hilarante ?
- Comment je peux être hilarante ? - Parce que tu te dégonfles.
- C'est faux ! - Je me dégonfle totalement.
- Geraldine on a fait un pacte. - Oui, le truc, c'est que, je m'en fous.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en ai aucune idée, Brad.
- Rob. - Pardon ?
Je m'appelle Rob !
- T'es sûr ? - Plutôt, oui.
Tu ressembles à un Brad pour moi.
Là encore, ça pourrait être un truc américain.
Le truc canadien. Je suis canadien !
- Si tu le dis, Brad. - Janette, dis-leur.
Oui, le truc c'est que je veux plus le faire non plus.
- C'était ton idée ! - Je sais, je comprends, c'est juste,
quand je l'ai dit je pensais pas que vous
seriez partante pour le faire, parce que, c'est fou.
Je suis heureuse que le bon sens a finalement prévalu.
C'est tellement typique ! On fait jamais rien de spontané.
Parle pour toi. Je suis une personne très spontanée, en vrai.
- Sandwich ? - Adorable.
J'ai un thermos de thé quelque part.
C'est le bal de promo ! On devrait en faire une soirée inoubliable.
Mais c'est en quelque sorte illégale, Deidre.
C'est du punk ! La seule religion qui vaut la peine de se battre.
Commence pas à parler de punk, Deidre.
On le fait pas, point.
Maintenant, prenez un sandwich et profitez du disco.
Le disco, c'est de la merde !
Mais ça fait que commencer !
Le vrai spectacle va bientôt commencer.
Croyez-moi, d'une seconde à l'autre, ces portes vont s'ouvrir
un tonnerre va déferler ici et se sera la folie,
et ça va nous clouer le bec.
Silence. Installez-vous.
OK, je viens d'être informée que l'IRA a monté un barrage routier
sur le pont de Craigavon,
ce qui signifie que personne ne peut entrer dans l'enceinte de l'école, ni en sortir.
Mais c'est pas tout.
Sœur Matthew a très gentiment offert de nous guider dans le rosaire.
Donc, je pense qu'il vaut mieux qu'on arrête le disco et qu'on s'y mette.
Nous allons prier pour sortir d'ici, les amis.
Tu disais ?
Qu'y a-t-il de si hilarant dans le fait que j'aille à l'université ?
- Elle a fait quoi elle ? - Elle a épousé un chirurgien, Mary !
- Je dois encore le répéter ? - Imagine s'il le découvre.
Attention, Mary.
L'été 77.
Le bal de promo.
- Ça suffit maintenant. - C'était pas moi. L'idée était de Janette.
Tout ce temps, et on a rien dit.
Et faut que ça reste tel quel !
Les gens comprendraient pas, les filles. Ils comprendraient pas.
Je pense qu'on devrait laisser pleurer les chiens endormis.
On devrait laisser les chiens endormis mentir.
On devrait laisser les chiens endormis faire ce qu'ils veulent, Deidre.
Je crois qu'il est temps de sortir quelques squelettes du placard.
Non, Mary ! Ils sont très bien où ils sont.
Laisse les squelettes, pour l'amour de Dieu.
Je porte ce fardeau depuis 20 ans !
Nous toutes !
Eh bien, c'est fini.
C'est fini.
Doux et gentil Jésus.
C'est parti !
Le rosaire ! Le bâtard de rosaire !
OK, c'est définitivement du blasphème, donc...
L'école est finie, les filles. C'est la réalité maintenant.
Emplois, maris, enfants.
- Pas pour moi. J'ai encore une année. - Oui, pourquoi tu es là d'abord ?
- Mon père m'a obligé à l'amener. - C'est tellement déprimant.
C'est comme ça qu'on termine notre jeunesse ?
- Putain de rosaire ! - Moins de blasphème, s'il vous plaît ?
C'est quoi un rosaire ? Un genre de danse ?
Les Américains c'est des putains de païens !
Les Canadiens ! Les Canadiens sont des païens !
- C'est un peu sévère, Brad. - Merde !
C'est le bal de promo.
Pas de bisous, pas de danse, rien à se souvenir !
On mérite mieux que ça, les filles.
Oui. Vous avez raison.
Toute notre vie, on nous a dit ce qu'on pouvait faire,
ce qu'on pouvait porter, où aller, à qui parler.
On nous dit qui on est et en quoi croire.
Tout est couvre-feux, barricades, barrages routiers et rosaires.
Pour une fois, faisons quelque chose uniquement parce qu'on veut le faire.
C'est notre rébellion !
Qu'est-ce que tu dis ?
Soudainement... je me sens punk.
Oui !
Sérieux, c'est incroyable. Pas un mot.
- Le gifler pourrait marcher. - Vous allez pas le gifler, Joe.
Je veux pas le gifler. Je veux que tu le gifles.
Ensuite, il pourrait te gifler, ce que j'apprécierais.
Je me demandais si on pouvait lui faire peur,
sauter soudainement de derrière,
cela pourrait peut-être lui faire monter la pression.
Je sais pas, Sean...
Oui, ce type a peut-être une maladie cardiaque !
Une seconde.
Excusez-moi.
Alors ?
Je vois.
Impossible.
Janette ? On a quelque chose à te dire.
Mary, s'il te plaît, arrête-toi avant qu'il soit trop tard.
- À propos de quoi ? - À propos de l'été 1977.
Le bal de promo.
- Je vois pas de quoi tu parles ! - Je pense que si. Je lui dis ?
- Va-t'en, Mary ! - Ou je lui montre les photos ?
Tu te souviens des photos ?
- Doux Jésus. Les Polaroids. - Quels Polaroids ?
Brad l'a photographié.
- Putain c'est qui Brad ? - Moi, je crois.
Preuve, Janette ! Preuve photographique !
Les filles, vous devriez reculer là !
- Alors ? - Ignore-la. Elle est folle.
C'est comme ça, hein ?
Allez les filles.
À l'arbre des fées.
Il se passe quoi ici exactement ?
Mesdames et Messieurs,
s'il vous plaît, levez-vous pour notre hymne national.
Un, deux, prêt, partez !
- Vous sortez ça d'où ? - De ton cul.
OK, Joe, faut travailler un peu les insultes.
Fais pas ça, Mary. T'as autant à perdre que moi.
Oui, mais la différence c'est que je m'en fous.
On va où ? Ralentissez, j'ai plus de souffle !
Tu vas retrouver la raison, Mary ? Pour l'amour de Dieu.
Elle a raison, Geraldine. J'en ai marre des mensonges, marre de la honte.
Sortons-le !
Seigneur, les filles, vous avez tué personne, si ?
C'est l'endroit.
Aidez-moi !
Pour l'amour de Jésus, il se passe quoi, les filles ?
Je sais pas pour vous, mais je passe un bon moment.
Je crois que je sens quelque chose !
Arrêtez-ça !
Tu veux lui dire ce qu'on a fait ?
Non.
Je vais lui montrer.
Richard, je suis tellement, tellement désolée.
Chaque fois qu'on les regardera, on se souviendra de cette nuit,
et on saura qu'on a fait quelque chose une fois.
J'espère que dans 10, 20, 30 ans,
un autre groupe de filles trouvera cette boîte,
elles regarderont ces photos et se diront :
"Mon Dieu, ça devait être une vraie bande de salopes !"
C'est un tatouage ?
Tu as un tatouage depuis 1977 et je l'avais jamais vu ?
Il y a beaucoup de choses que t'as pas vu, Gerry.
On est douées pour les cacher, Gerry.
On dépense une fortune en maquillage.
On avait quoi d'autre comme choix ?
Si la vérité éclatait, nos vies auraient été finies !
C'est pas vrai, mon amour !
Imaginez si nos filles découvraient qu'on les avait.
Elles feraient ce qu'elles voudraient, on serait foutues !
On a enfreint tellement de lois !
On était mineures, aucune était qualifiée pour,
ils auraient dû nous enfermer et jeter la clé !
Je suis vraiment désolée, papa.
Ça me dérange pas, mon cœur. Ta mère avait un tatouage.
Quoi ? Où ?
Richard ? Richard ?
Oui, il peut à peine me regarder !
Pourquoi tu devais le faire, Mary ? Pourquoi tu pouvais pas te taire ?
Parce que tu crois que tu es meilleure que nous, et ça prouve que tu l'es pas.
Je crois pas être meilleure que vous ! J'ai jamais pensé ça !
T'as arrêté de nous parler quand tu as rencontré ton petit ami fantaisiste !
T'es même pas venue à mes 18 ans.
Parce que tu as dit à Richard qu'on n'était définitivement pas invités !
J'ai dit à Richard que vous étiez définitivement invités !
Richard ?
Oui, euh, donc, Richard est super en chirurgie...
... pas si doué pour la transmission des messages.
Vous voyez, c'est pour ça que je parle pas.
Très astucieux.
J'aurais aimé y penser.
Regardez-les.
C'est sûr, on a pas changé.
1977. Bon sang, les filles, où est passé ce temps ?
Bon Dieu, regardez ces sourires.
On avait aucune idée à quel point les choses allaient mal tourner.
Oui, mais on s'en est sorti.
On a tout bien fait, pas vrai, les filles ?
On a tout bien fait.
- C'est pas nous. - Quoi ?
C'est pas nous.
Pour l'amour de Dieu !
Ce doit être le mauvais arbre.
Seigneur Jésus !
Synchro par TassaV Traduit par Tacktic-69