Il était une fois un petit arbre qui poussait dans la forêt.
Ce petit arbre voulait vraiment grandir
pour être le meilleur arbre possible,
alors il fit tout ce qu'un
bon petit arbre a toujours fait.
Il buvait l'eau par ses racines, et grandit.
Il baignait dans le soleil, et grandit.
Il abritait des oiseaux...
De petits animaux et grandit.
Un jour, un bucheron est venu.
Il a dit, "Je vais t'abattre."
"Oh, non," dit le petit arbre.
"Non, parce je vais devenir grand et fort.
"Et chaque fois qu'on lèvera les yeux vers moi,
"on pensera au paradis."
Mais en un seul coup de hache...
le bucheron abattu l'arbre.
L'arbre était tellement triste.
Puis il a été découpé en poutres...
et on en a fait une croix.
La croix de Jésus.
Maintenant, à chaque fois que quelqu'un regarde cet arbre...
il pense à Dieu.
Donc la prochaine fois que tu es triste
car tu n'obtiens pas ce que tu veux,
attends.
Car Dieu a quelque chose d'encore mieux pour toi.
Les enfants vont adorer.
Le soir précédent
Cours, cours.
Allez.
Je n'avais pas réalisé qu'on était vendredi.
Pourquoi tu dois partir le weekend ?
Ce n'est pas normal.
Chérie, c'est 3M.
C'est notre plus gros compte.
Je ne peux pas leur demander d'arrêter
tout leur système téléphonique durant leurs heures d'ouverture
juste pour réparer le système qu'on a installé.
Chérie...
Je suis désolée.
Je pense que...
mon estomac recommence à faire des siennes...
Tu te mets dans tous tes états.
Je suis désolée.
Je déteste quand tu dois partir.
Christina va bientôt rentrer.
Tu peux jouer avec le chien.
J'ai tellement peur.
Si je suis à nouveau enceinte,
je n'enseignerai pas le semestre prochain.
Tu as pris la deuxième pilule ?
Et les vacances seront fichues.
Betty, arrête.
Tu n'es pas enceinte.
Prends juste la deuxième pilule.
Tu te tortures sans raison.
Je n'aime pas quand tu pars.
C'est que quelques jours.
En rentrant, on passera aux choses sérieuses.
On fera une liste...
de tout ce qu'on faisait avant
et de tout ce qu'on veut faire et qu'on a manqué.
On pratiquera notre français.
Ça va ?
Oui.
On pourrait retourner là où il n'y avait pas de draps ?
Oui.
On pourra regarder... si la cuillère
est encore là où on l'avait cachée,
sous le rocher à côté du ruisseau.
Ça fait 10 ans, Betty.
J'ignore ce qui m'avait pris.
Je l'ai prise... et toi...
tu riais, tu riais.
Tu disais que tu ignorais
que tu avais épousé une voleuse internationale.
J'aurais dû m'en douter, à la façon dont tu as volé mon cœur.
Tout va bien se passer.
Dis, "Au revoir, papa."
Le jour de sa mort
Tout a fait boom.
Becky, les lunettes.
Quand il a laissé tomber le truc...
Oui, mais Dark Vador n'y était pas.
Il poursuivait les gentils et Luke
dans son petit vaisseau.
Donc Vador pourrait être dans celui-là.
Je ne sais pas, peut-être.
Maman, je peux avoir des nattes ?
Tes cheveux ne sont pas si longs.
Utilisons un serre-tête. D'accord ?
Jason, seuls ceux du côté obscur
n'utilisent pas leurs ustensiles.
Laisse-le. Il mange.
- Christina peut venir ? - Elle doit venir.
- Où ? - Le nouveau Star Wars.
Mange ton petit déjeuner.
Pat.
Tu en penses quoi ?
Je n'ai pas de problème avec ça,
mais tu crois que Betty acceptera ?
Betty ne verra de problème si Christina reste une autre nuit.
Elle est occupée par le bébé.
Ce n'est pas ce que je veux dire, tu le sais.
Si on ne l'emmène pas, elle ne le verra jamais
et ce n'est pas nocif.
Betty est juste trop casanière et protectrice.
La pauvre.
Je ne pense pas qu'elle s'amuse,
sauf avec nous.
Christina, aimerais-tu voir
L'Empire contre-attaque avec nous et rester une autre nuit ?
Je suppose que tu n'as rien de prévu.
J'ai juste la piscine aujourd'hui.
Je peux t'y emmener.
Mais je n'ai pas mon maillot.
Je passerai chez toi,
et je le prendrai
pendant que vous trois serez au catéchisme.
C'est bon ?
Jason, que la fourchette soit avec toi.
Allo ?
Betty, c'est Candy.
Les filles s’amusent énormément
et demandent une autre nuit,
et on n'a jamais fait deux nuits de suite,
mais j'imagine que tu es très prise
avec le bébé et que ça ne te dérangerait pas.
Mais je devrai passer
prendre le maillot de Christina
pour sa leçon de natation.
Une heure t'arrangerait ?
À midi.
Oui, je devrais pouvoir faire ça.
Il y a tellement à faire.
Il faut aussi des bonbons à la menthe,
je lui en donne un pendant le cours
- quand elle met la tête sous l'eau. - Génial.
Bon. À plus tard. Salut.
Non, pas moi !
Attendez !
Arrête de t'asseoir sur moi.
Jason.
Le soleil est revenu.
Allons-y.
Attention. On est vendredi 13.
Ça porte malheur.
Bonjour, Candy !
Bonjour.
Bonjour, Ron. Comment allez-vous ?
- Révérend. - Révérend Ron.
Désolée. Une vieille habitude.
Mme Montgomery, je préfère que vous frappiez.
Je passais voir
si vous pouviez faire une apparition,
car c'est notre dernier jour et on ne vous a pas encore vu.
Le catéchisme en vacances est mieux avec les mères.
- Non ? - Je ne crois pas.
Jackie venait prier et chanter...
Le révérend Ponder n'est plus dans cette paroisse.
Oui.
Vous savez...
Sherry Cleckler et moi lançons une entreprise de décoration...
les Cover Girls.
On pourrait vous aider avec tout ça.
Je sais assurément que
je ne veux pas de touche féminine.
D'accord.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
À bientôt.
Va chercher.
Allan.
Betty vient d'appeler.
Pour m’engueuler parce que je t'envoie en déplacement.
Désolé. C'est bon.
Tout va bien. Elle est juste...
un peu émotive en ce moment, mais... je suis désolé.
Passe chez Cossetta sur la 7e en sortant.
- Ramène-lui un truc mignon. - Je le ferai.
Merci. Désolé.
Je lui ai dit de ne plus le faire.
La prochaine fois que vous êtes triste
car vous n'obtenez pas ce que vous voulez,
patientez...
car Dieu a quelque chose d'encore mieux pour vous.
Je dois appeler Sherry et lui dire
que je ne peux pas déposer la table de jeu.
Elle peut passer la prendre à la maison.
Mais si je pars là chercher le maillot de Christina...
Betty m'a dit de passer à midi,
mais maintenant ça marche mieux pour moi.
Miss Betty... Jésus me pardonnera,
mais je n'arrive jamais à dire si elle aime trop les enfants
ou pas du tout.
Elle a besoin de se détendre.
En plus, si je pars maintenant,
j'aurais le temps de m'arrêter à Target
prendre des cartes de fête des pères
pour les enfants,
puis me changer, puis aller à la piscine,
puis revenir me changer
avant de retrouver Pat pour le diner et le ciné.
Tu m'as fatiguée rien qu'en t'écoutant.
Mais regarde-toi... tu peux tout faire, Miss Candy.
Ce n'est rien si je reste organisée.
Fais attention à être de retour pour le spectacle.
Ce devrait être mignon.
Je serai de retour. J'en ai pour une heure.
C'est pour ça que je vais au Plano Target.
Maligne.
Bon, j'y vais.
Salut.
Un grand sourire.
Oui.
Vous avez vu ma mère ?
Elle avait un truc à faire,
mais elle a dit qu'elle reviendrait.
Ne t'inquiète pas.
Ours, chats,
vaches...
Lions...
Pingouins.
Girafes, dinosaures.
Lapins...
éléphant.
Midi
Candy, où étais-tu ?
Becky a remarqué que tu as raté le spectacle.
Pas sûr pour Jason car il...
Betty et moi avons discuté.
Quand je suis descendu au Target à Plano,
comme je l'avais dit, tu n'y croiras pas,
en arrivant, j'ai réalisé que ma montre s'était arrêtée,
et que j'avais passé trop de temps.
Je n'y suis même pas entré, et je suis revenue ici.
Il va falloir que je me rattrape.
Calme-toi. Personne ne te juge.
Impossible d'être toujours parfaite.
Ce sont tes baskets ?
D'habitude je te vois en vieilles sandales de douche.
Merci.
- Tiens. - Merci.
- Maman. - Chérie, je suis désolée.
J'ai été chercher le maillot de Christina,
puis au Target à Plano pour prendre des cartes de fête des pères,
mais ma montre s'est arrêtée, j'avais plus la notion du temps,
et je suis venue ici dès que j'ai pu.
Je voulais trouver ma propre carte.
Oh, bien sûr.
Faisons ça après avoir mangé.
Maman ?
Allons trouver quelque chose de mignon.
Becky, aide Christina pour la piscine.
- Pat Montgomery. - Chéri.
Que se passe-t-il ?
Christina viendra au cinéma
et passera la nuit chez nous.
Pourrais-tu passer à la banque prendre du liquide ?
Je n'aurai pas le temps,
car j'ai parlé à Betty et...
ça a duré plus longtemps que prévu,
puis je suis allée au Target
et une fois sur place j'ai réalisé que ma montre s'était arrêtée.
Je n'y suis même pas entré.
Je suis retournée à l'église, et j'ai raté le spectacle,
mais j'ai récupéré le maillot de Christina.
Là, on est à la maison et...
et dois récupérer les enfants à la piscine.
Et je fairai le plein
avant qu'on aille te voir,
puis on reviendra à la maison
pour se changer après la piscine,
Donc tu pourrais passer à la banque ?
Bien sûr. Pas de soucis.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Rien qu'une question de voiture de banlieue.
Oui, on vit le rêve.
Effectivement.
Sais-tu où travaille Allan Gore aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Pas grave. Salut.
Salut.
Bonjour monsieur. Puis-je vous aider ?
J'aimerais acheter des traveller’s chèques.
Bien sûr.
Combien voulez-vous dépenser
et en quelle devise ?
700 livres anglaises.
Avez-vous un compte ?
Bien sûr. Voici ma carte.
Ma femme sera ravie d'avoir ces chèques.
Ça rendra le voyage plus tangible pour elle.
Charmant. Vous allez en Angleterre ?
- Non, en Suisse. - Un genre de seconde lune de miel.
Nous y étions, après notre mariage.
J'étais en mission de travail.
L'un des moments les plus heureux de notre vie.
Autant revenir en arrière.
On dit qu'on peut toujours revenir en arrière.
Vraiment ?
Oui... d'où ça vient ?
Je ne sais pas, je l'ai entendu.
Oui. Ça marche pour moi.
Notez bien les numéros de ces chèques.
S'ils sont perdus ou égarés,
ils ne peuvent pas être annulés et remplacés.
Je vais tout de suite appeler ma femme
et lui donner les numéros.
Merci.
Salut.
Tu sais, je me disais
qu'on est censé détester l'appart
de Kristen, mais je sais pas.
Je sais que c'est ancien,
mais qu'y a-t-il de mal avec les trucs anciens ?
Les gens trouvaient ça beau à un moment donné.
Mais à part ça, toute cette affaire est juste...
Parfois je me dis que je pourrais avoir besoin d'un homme dégoutant
qui court après qui il veut
même si c'est la sœur de sa femme.
Et leur mère...
si autoritaire, doux Jésus.
Il y a un problème ?
- Aucun. - Quoi ?
Allons.
Tu me dis tout.
Trop de café, je suppose.
Je ne te crois pas.
Laissez-moi faire sortir la belle-famille de la maison,
puis quand je reviendrai reprendre la table,
on aura une longue discussion sur peu importe ce que c'est.
- Je vais bien. - D'accord, bises.
Tu te souviens du gars qui faisait du skate dans l'entrée.
Il s'est retourné et il a fait ça...
Maman, il le refait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est mal, et il ne doit pas le faire.
Maman.
Je vais le faire au bébé Valerie.
Elle ne fait que pleurer.
Tu fais une petite sieste ?
Papa !
Je ne pensais pas que les enfants seraient là.
On va voir Star Wars, tu te souviens ?
Tu l'as dit ce matin.
Je sais. Je blague.
17h15 n'a pas encore commencé,
et il reste encore des billets.
Si on allait voir le film maintenant et on mange après ?
D'accord.
Allons-y.
Je suis désolée d'être si longue.
- Allons-y. - Sors de là.
Vous êtes trop excités.
Tu as le sabre laser ?
Attention avec ça.
Parfait. Merci.
Ça te dérange si on recule le dîner ?
Je dois faire un jogging. J'ai apporté mes Tigers.
Elles ont des réflecteurs à l'arrière,
au cas où il fait nuit.
- Tu peux venir. - Non, c'est bon.
Je vais monter réessayer de joindre Betty.
Appelle-moi quand tu vas manger.
D'accord.
Opératrice ?
Pourriez-vous m'aider à passer un appel.
J'ai un peu de mal.
Wylie, Texas.
Résidence Allan Gore.
Merci.
Non, merci.
Je ressayerais plus tard.
D'accord.
Papa, Han est mort ?
Non, ils ne feraient pas ça.
Je te coupe la main !
Pourquoi la Princesse Leia le déteste autant ?
Elle ne le déteste pas.
Je pense qu'elle pourrait l'aimer.
Je ne veux pas de ce truc d'amour.
Jason, je suis ton père,
et je t'aime.
Ça va ? Tu sembles boiter.
Je me suis coupé l'orteil sur la porte.
Celle que tu devais réparer.
Je suis désolé.
Ce weekend, promis.
J'ai oublié. Quelqu'un aime les tacos ?
Tacos, tacos, tacos !
Je vais en chercher. Rendez-vous à la maison.
Je veux venir.
D'accord, je le prends. Prends les filles.
Tu vas bien ?
Oui. On se voit à la maison.
Maman. On pourra jouer à se déguiser ?
Tu peux faire mon maquillage ?
Oui, je suis douée.
Ma maman dit que les dames se pincent les joues.
Elles n'utilisent pas de rouge.
C'est ridicule.
4 miles.
J'améliore ma condition physique.
- Je suis fière de toi. - Merci.
Salut, Candy, c'est Allan.
Bonsoir, Allan.
Où es-tu ?
Je... je suis à Saint Paul.
Tu as vu Betty aujourd'hui ?
Je l'ai vue ce matin,
en récupérant le maillot de Christina.
Elle est avec nous, elle reste une autre nuit.
Elle allait bien ?
Oui, elle semblait bien.
Christina est avec nous, pour une autre nuit.
Tu veux lui parler ?
... Oui. Merci.
Christina, ton Papa est au téléphone.
Viens dire bonsoir.
Juste une seconde.
Oui.
- Salut, Papa. - Salut, mon cœur.
- Tu t'amuses bien ? - Oui. Candy...
Miss Candy.
Miss Candy m'a emmenée nager,
et j'ai eu un bonbon à la menthe.
J'espère que tu as diné aussi.
- Oui, on a eu des tacos. - Bien.
Bon...
Bonne nuit.
D'accord, je t'aime.
- Tout va bien. - J'en suis sûr.
Betty ne répond pas au téléphone.
Tu veux que je passe là-bas ?
Non, je suis sûr que tout va bien.
J'ai un voisin pour faire ça.
D'accord.
Si tu change d'avis...
Je suis sûr que tout va bien.
Merci, Candy.
De rien.
Que se passe-t-il ?
Il dit que Betty ne répond pas au téléphone.
Elle semblait aller bien quand je l'ai vu ce matin,
mais après je suis allée au Target, et j'ai réalisé
que ma montre s'était arrêtée.
Je n'y suis même pas entrée.
Je suis revenue à l'église chercher les enfants.
Tu l'as déjà dit.
Vraiment ?
Je... je cherche le numéro de téléphone
de Richard Parker à Wylie, Texas.
Attendez une seconde.
Allez-y.
Parfait. Merci beaucoup.
Salut, Richard, ici Allan Gore
de la maison d'en face.
Salut, Allan.
Je suis content que vous soyez chez vous.
Puis-je vous demander un service ?
Pourriez-vous traverser la rue
pour vérifier si Betty est là.
Elle ne répond pas
au téléphone et... je m'inquiète un peu.
Oui, j'ai les enfants, Allan.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
C'est la soirée bridge de ma femme...
J'ai compris.
Richard, je suis à Saint Paul pour affaire,
et j'ai appelé toute la journée.
Elle répond toujours au téléphone, mais pas là.
Donc j'aurais besoin de votre aide, Richard,
si ça ne vous dérange pas.
Oui, d'accord.
D'accord.
Je ne peux pas le faire tout de suite,
mais je le ferai.
Sid.
Oui, bien sûr. Je descends.
Tu es prêt ? J'ai appelé.
Le resto est encore ouvert.
Allan Gore, chambre 217.
Pourriez-vous transférer mes appels
vers le restaurant ?
- Oui, monsieur. - Merci.
Bon sang...
j'ai la dalle.
- Bonsoir, messieurs. - Que désirez-vous ?
Je suis Allan Gore.
Au cas où il y ait un appel.
Il y a eu un appel pour moi ?
Pas que je sache,
mais nous surveillerons ça.
Vous désirez manger ?
Oui, ce n'est pas au menu...
Et pour vous, monsieur ?
Je n'ai pas très faim,
mais peut-être...
une tranche de cheesecake.
C'est mon genre de diner.
Cheesecake.
J'aimerais pouvoir manger comme ça,
mais ces 8 kilos
ne vont pas rester.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
La souffrance en vaut la peine.
Tu as essayé ses amis ?
Elle n'a pas vraiment d'amis.
Elle ne sort jamais le soir, donc...
M. Gore, la réception dit
qu'un Richard Parker vous a appelé.
- Il a dit que vous le rappeliez. - Merci.
Je vais y aller.
Et ton gâteau ?
Tu peux l'avoir,
fais-le monter dans ta chambre.
Merci.
J'ai frappé vraiment fort
- à la porte et... - D'accord, et ?
Rien, mais votre petite voiture n'est pas là,
elle a dû sortir.
Vous auriez un bottin...
pas loin ?
Pourriez-vous me donner
quelques numéros ?
Le numéro du Centre Médical
et...
peut-être la police de Wylie ?
Une seconde.
Candy.
Allan, tout va bien ?
Tu as trouvé Betty ?
Non...
J'ai appelé l’hôpital et la police,
personne ne sait où elle est,
ni pour le bébé.
Je devrais aller là-bas.
Tu veux que j'y aille ?
Non, je vais redemander au voisin.
Merci, Candy.
Bonne nuit.
C'est encore moi. Désolé, Richard.
Pourriez-vous aller voir une nouvelle fois ?
Elle est peut-être tombée.
Et vérifier toutes les portes ?
S'il vous plait.
D'accord.
- Ne raccrochez pas. - Merci.
Sa voiture est là. Je ne l'avais pas vue.
Elle a été remontée.
La lumière est allumée
mais on dirait qu'il n'y a personne.
J'ai besoin que vous entriez dans la maison.
Je me fiche comment.
D'accord.
J'ai peut-être encore mes clés d'agent immobilier.
Cassez une vitre s'il le faut.
Rentrez dans la maison.
Richard ?
Jerry, que fais-tu ici ?
Allan a appelé pour que je vérifie la maison.
Pareil.
Je ne le sens pas.
Moi aussi.
Ruth a insisté pour que je l'apporte.
Bien.
C'est moi, Lester.
Que fais-tu ici ?
Ruth a appelé. Elle s’inquiète. Elle veut que je te ramène.
Que se passe-t-il ?
On, essaie de le découvrir. C'est bizarre.
Allan n'arrive pas à joindre Betty, mais la voiture est là.
La lumière est allumée et personne n'ouvre la porte.
J'ai mes clés. Je vais voir si l'une marche.
Si vous alliez derrière
pour voir s'il y a quelque chose ?
Attention.
Jerry ! Lester !
La porte n'était pas fermée.
Betty ?
Richard.
Mon Dieu.
Viens-là. Sortons-la d'ici.
Pauvre petite.
Je te tiens.
Prends-la.
- Que se passe-t-il ? - Surveille-la.
Appelle la police, et tu les envoies chez les Gores.
Pourquoi tu le prends ?
Reste à l'intérieur et verrouille
les portes jusqu'à mon retour.
Dis-moi ce qui se passe.
Verrouille la porte derrière moi.
Mon Dieu.
C'est quoi, Lester ?
Dieu tout puissant.
Ici Allan.
Allan.
Allan, c'est Jerry.
Bonsoir, Jerry.
Écoute...
ce n'est pas bon.
Mais le bébé va bien.
Et Betty ?
Je suis désolé, Allan, on dirait qu'on lui a tiré dessus.
Tiré dessus ?
On n'a même pas de revolver.
Candy.
Allan.
C'est Betty.
Elle est morte.
On lui a tiré dessus.
Attends, tiré dessus ?
Avec un pistolet ?
Oui.
Tout va bien se passer.
- Synchro par solfieri - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -