Je pensais m'inscrire en sauvetage vertical à l'académie.
J'envisage d'aller en Secours.
Tu devrais.
On a le droit d'être ici ?
Tu veux entrer dans ce cours ?
Emma met en doute
mes capacités devant le patient.
Je ne peux pas m'impliquer.
Pas quand on nous surveille.
Elle t'a dit quelque chose ?
Qu'elle aimerait rester à la 51 de façon permanente.
Elle m'a dit la même chose.
Cette garce en veut à mon travail.
Stella Kidd, veux-tu m'épouser ?
On fait le grand saut,
mais c'est là que je veux le faire.
C'est parfait.
Je pense...
On n'a plus besoin d'aller au travail désormais...
faire quoi que ce soit, vraiment.
On a choisi une date et un lieu.
On est prêts.
On a tout ce qu'il faut.
Oui.
Evan ne peut rien faire
qui serait perçu comme m'aidant
en raison de notre situation.
Emma ne va nulle part.
- Ça craint. - Je ne sais pas
comment je vais survivre.
On te soutient.
Faites comme si tout allait bien, et attends qu'elle parte.
Elle vise mon poste,
et elle a déjà menti à mon sujet une fois.
Qui peut dire qu'elle ne va pas le refaire ?
Je sais que ça peut être énervant.
Mais vu qu'on l'a à l'oeil,
combien de dégâts peut-elle vraiment faire ?
Besoin d'aide ?
Je cherche Christopher Herrmann.
Lieutenant Herrmann, tu as un visiteur !
Je m'appelle Sean DeGrimes.
Ma femme connaît Cindy du club de lecture.
Ellie ? Peut-être que Cindy l'a mentionnée.
Oui, peut-être.
J'ai une faveur à demander.
Je vais ouvrir mon propre bar,
et Cindy a mentionné que vous possédez le Molly.
J'y suis allé l'autre soir,
et c'est juste le meilleur bar où j'ai jamais été.
J'espérais profiter de vos lumières,
avoir quelques conseils sur la gestion de mon propre bar.
J'ai entendu dire que vous étiez un fan de la boulangerie Schlegl.
Je vous ai apporté quelques cookies Linzer.
- Je suis un fan de Schlegl. - Bas les pattes.
Ils sont pour mes enfants.
Mais je suis co-propriétaire du bar.
- Camion 81, Secours 3. - Pas de chance !
Ambulance 61. Personne piégée.
- Pas de chance. - Randolph et Racine.
Sean, allez. Rentrons à l'intérieur.
On peut en parlant en prenant une tasse de café médiocre.
Super. Merci.
A l'aide !
S'il vous plaît, à l'aide !
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
- Dites-nous. - Notre gréeur était près à
accrocher un chargement quand quelque chose s'est détraqué.
La commande moteur s'est déclenchée sans raison,
et a commencé à remonter le bloc de crochet.
Teddy s'y tenait, et ça l'a emmené tout droit
- dans les airs. - Le temps que je touche
le bouton d'arrêt d'urgence, il s'approchait de la lune.
On ne peut pas le redescendre ?
Je ne touche pas à un interrupteur
avant que le technicien arrive.
et trouvent le problème.
Le moindre hoquet, et Teddy est fichu.
À quelle heure il arrive ?
Aucune idée. Il vient tout droit
de Bensenville.
On ne peut pas attendre
Il va soit s'épuiser
soit une rafale de vent va arriver.
Il est hors de portée de l'antenne.
Si tu peux nous amener à ce bras de flèche,
on pourra ramper sur la poutrelle
et ensuite s'encorder jusqu'à lui par le haut.
Ça semble un peu risqué.
Oui, mais ça va marcher.
Le truc c'est que je n'ai pas assez de main d'oeuvre.
Mes gars doivent immobiliser tout ce gréement.
Je peux t'emprunter Gallo ?
Secours est en train de monter. Tu veux bien les aider ?
Tu plaisantes ? Absolument.
Prends ton harnais.
Tu vas t'encorder à la victime.
Génial !
C'est lui qui fait le sauvetage ?
Je travaille avec lui depuis un moment,
je l'entraîne en parallèle. Il est né pour ça.
Cruz, viens. Allons-y.
Bien reçu.
Mouch sur l'échelle.
Mason, déploie l'airbag avec moi.
Très bien. Allons-y.
Teddy ! Reste assis !
Tu t'en sors très bien ! On vient te chercher !
On y va.
- Tiens bon ! - OK !
Je vais dire ce qu'on pense.
C'est follement sexy.
Attends, Cruz !
Ne bouge pas. Je gère.
- Je ne bougerai pas. - D'accord.
Très bien, descendez-nous !
Vas-y, Cruz !
Tu dois te lâcher, Ted.
- C'est la partie amusante. - Je ne vais pas me lâcher.
Je te tiens.
Détends-toi et profite de la vue.
Oui, d'accord.
Tu t'en es bien sorti, Teddy.
- Merci. - Tout va bien, Teddy,
mais je vous conseille d'aller voir un médecin,
juste pour être sûr.
C'est une bonne idée, et ensuite prends le reste de ta journée.
Le reste de la journée ? Plutôt le reste de ma vie.
Je démissionne.
C'était génial.
Merci de m'avoir laissé participer.
Ce n'était pas une faveur, Gallo.
C'était un test.
- Comment je m'en suis sorti ? - Avec brio.
On a fait le plus gros du travail.
Mais tu as été formidable.
Teddy est un gars chanceux.
T'imagines être coincée là-haut, te balançant au gré du vent ?
On peut pas le faire
en ayant le vertige, ça c'est sûr.
T'as le vertige ?
J'ai presque terminé,
je vais réapprovisionner le sac.
Je m'en occupe.
Pas la peine. Je suis la responsable.
Bien sûr, pas de problème. J'essaie juste d'être utile.
J'attends dans l'ambulance alors.
Super.
Tu vas acheter tous tes alcools forts
chez R&M Distributors.
Demande Bobby D et dis-lui
qu'on est de bons amis, toi et moi.
D'accord ? Comme ça, il va
devoir te faire le même prix que celui que nous on a.
Génial.
Et ça, mon ami, c'est tout ce que je sais
sur la gestion d'un bar à succès.
Je ne sais pas comment te remercier, Christopher.
J'étais si nerveux
avec l'ouverture au coin de la rue,
mais c'était comme avoir une master class
de la part des meilleurs dans le domaine.
Personne n'en sait plus sur la gestion d'un bar que ce type.
Tout scénario catastrophe
imaginable, Molly l'a vécu.
Un incendie causé par une machine à glaçons défectueuse.
- Mouch... - Comment sortir
du chantage à la protection sans un énorme préjudice ?
Tu lui as parlé de la fois où tu as été poignardé
dans la cuisine par l'un de tes employés ?
C'est vraiment difficile de trouver une bonne aide.
Ne le noyons pas
dans la surcharge d'informations, d'accord ?
J'ai un très bon sentiment à propos de ce bar, Sean.
Tu vas bien t'en sortir.
Merci beaucoup, Christopher.
J'ai beaucoup de travail à faire.
C'est vraiment bien d'aider un jeune
qui vient juste de commencer.
Après ton discours d'encouragement.
Je suis sûr qu'il est parti pour vendre l'endroit.
J'ai apporté du maté.
Je ne sais pas si tu l'as vu,
mais tu peux en prendre quand tu veux.
Merci. Je préfère le jus d'orange.
Tu dois vraiment te sentir planer après cette intervention.
Oui, c'était assez intense.
Ton sauvetage était d'un niveau supérieur, Gallo.
Quand tu descendais en rappel,
tout le monde avait la gorge serrée.
- C'était vraiment un truc de caïd. - Merci.
C'est là si tu en veux.
Super.
On pourrait dîner ou prendre un verre un de ces jours ?
Je suis plutôt occupé ces jours-ci, donc...
Mais merci.
Merci de m'avoir laissé
bosser au noir sur cet appel de grue avec Secours.
C'était énorme.
Je voulais descendre ce pauvre gars
- par tous les moyens. - Oui, absolument.
Je vais tenter Secours.
Je voulais te le dire
parce qu'il y a eu ce truc avec Casey il y a quelque temps
où il a entendu la rumeur
comme quoi j'étais intéressé
et je voulais m'assurer que tu le saches en premier.
Merci de m'avoir prévenu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors...
Tu t'es entraîné avec Gallo ?
Je t'en ai parlé.
Je pensais que c'était exceptionnel.
Tu l'aidais à se préparer
pour qu'il puisse rejoindre une classe à mi-parcours.
Oui, et on a continué.
Je pensais que tu enseignais à l'académie.
Oui.
Mais je fais aussi des séances avec Gallo quand j'ai le temps.
Je ne te cache rien, Stella.
Kelly, Camion n'est pas le club-école de Secours.
Je ne peux pas te laisser braconner mon équipe,
surtout quand tout le monde
travaille en équipe.
Braconnage est un peu fort.
Le fait est que Gallo et moi
en avons parlé il y a longtemps.
Quand Casey était au 81
Puis c'est devenu sérieux quand Pelham était son lieutenant.
Je suis en charge du camion,
et je te le dis, arrête.
Bonjour, Chef.
Je ne vous vois pas souvent à table.
Je suis un homme à pancakes.
Je suis là quand y en a.
Avez-vous déjà été au Bongo Room ?
Ils ont les meilleures garnitures.
Vous pouvez mettre du chocolat blanc dessus.
- Non. - Ça a l'air répugnant.
Avec tout mon respect, c'est...
À quelle heure les fleuristes ouvrent ?
Aucune idée.
Il me faut les horaires pour celui dans mon quartier.
Je vais voir mon amie Terri. Elle a eu un accident de voiture,
et elle est à l'hôpital pour quelques jours.
- J'en suis désolé. - Merci.
J'ai laissé mon portable dans le vestiaire.
Je peux t'emprunter le tien pour une petite seconde ?
J'ai juste besoin de voir s'ils sont ouverts assez tôt.
Oui, bien sûr.
Merci.
Le bureau m'attend.
À plus tard, Chef.
- Bonne journée. - Merci.
Ça n'a pas vibré ? Je peux vérifier si...
Je ne pense pas. Attends
Merde, il ouvre à midi.
Merci.
Il y a probablement un fleuriste
dans le hall de l'hôpital.
C'est vrai. Croisons les doigts pour qu'il soit ouverts.
C'était suspect, non ?
Je ne sais pas.
Tout l'est avec elle.
Arlington Heights a la meilleure et la plus légitime
nourriture japonaise dans la région de Chicago.
- Je n'en savais rien. - J'emmène toujours mon père
ici quand il vient me voir.
C4est un excellent choix.
La nourriture a l'air incroyable.
Et je devine...
qu'il n'y a pas beaucoup de pompiers qui y vont.
C'est exactement ce que je pense.
Je sais que c'est frustrant, que je ne puisse pas transférer Emma.
Mais je te promets que c'était la bonne décision.
Pourquoi tu dis ça ?
Pas de nouvelles du département depuis un moment
sur notre situation.
Tant qu'on ne fait rien
pour attirer l'attention sur nous,
j'ai le sentiment que tout ce truc de surveillance va s'estomper.
Tu veux dire qu'on va pouvoir être un vrai couple,
dans le monde entier ?
C'est ce que je pense.
Merci.
Tout va bien là-bas ?
Il...
Il a essayé d'attirer Gallo vers Secours.
J'ai dû lui dire d'arrêter.
Tant mieux pour toi.
Ces lieutenants Secours...
Il sait combien mon équipe est importante pour moi...
tout se passe bien,
tout le monde remplit un certain rôle.
Gallo est mon pilier.
Et s'il pensait qu'il allait s'en sortir
avec ça parce que je suis follement amoureuse de lui,
il sait maintenant le contraire.
Mec, regarde cette foule !
J'espère que mon endroit est à moitié aussi occupé un mardi soir.
Mouch et ses histoires d'horreur
ne t'ont pas fait fuir ?
Aucune chance.
Comme je le vois, le Molly a traversé tout ça,
et c'est toujours un tel endroit génial et populaire.
Évidemment, j'ai reçu des conseils du meilleur.
Je voulais t'inviter
à cette préouverture demain.
Je suis de garde demain.
Encore mieux. Viens avec ton équipe.
Laisse-les en profiter. Ça signifierait beaucoup pour moi,
considérant l'impact que tes encouragements
- ont eu. - Très bien.
- J'essaierai de passer. - Super, je te vois là-bas.
D'accord.
Ce sauvetage de grue était génial.
C'est sûr.
À la seconde...
la seconde où je suis passé par-dessus bord,
je savais que c'était le moment.
Je m'entraîne avec toi, les cours que je prends...
Je suis prêt pour Secours.
Je n'ai jamais été aussi sûr
de toute ma vie.
C'est bien, mais...
souviens-toi, la barre est haute.
Il n'y a pas de honte à prendre de l'expérience
Camion avant de faire le grand saut.
T'inquiètes pas pour moi.
Tu l'as dit toi-même lors de cet appel,
J'ai passé ton test avec brio.
Je veux être Secours. Tu vas m'aider à y arriver ?
- On verra. - Merci, lieutenant.
Bonjour, chef.
Désolé, je ne voulais pas vous tendre une embuscade.
Que puis-je faire pour toi ?
Je voulais vous poser une petite question
dont je pense connaître la réponse,
mais il n'y a pas moyen
qu'on puisse agrandir Secours
et ajouter un autre pompier ?
Même un harnais
serait trop pour notre budget.
Cest drôle que tu en parles,
parce qu'il y a eu plus que quelques conversations
au QG à propos de ça exactement.
- Vraiment ? - Oui, si tu penses vraiment
que tu as besoin d'un corps supplémentaire,
je suis plus qu'heureux de soutenir cette idée.
Je parie que ça pourrait le faire.
Laissez-moi y réfléchir.
Je repasserai vous voir.
Merci, chef.
Je ne t'avais pas vu.
- Désolé si je t'ai surpris. - Pas grave.
Je suis un peu nerveuse.
Tu vas bien ?
Il y a toujours eu cette tension entre Violet et moi
que je ne comprends pas.
J'ai peut-être trop forcé au début,
mais je pense qu'elle ne m'aime tout simplement pas,
et ses copains Gallo et Ritter semblent suivre le mouvement.
T'es nouvelle. C'est tout.
C'est plus que ça.
Tu es nouveau, et tu t'entends bien avec eux.
Je...
J'ai amplifié mon passé
quand je les ai rencontrés pour la première fois.
C'est une mauvaise habitude que j'ai quand je ne me sens pas en sécurité.
Je pense qu'ils savent et qu'ils me détestent pour ça.
Ils ne te détestent pas.
Ils savent que tu vas partir,
alors peut-être qu'ils ne veulent pas se rapprocher.
Je suis désolée de t'infliger tout ça.
Je ne veux pas m'apitoyer sur mon sort.
C'est juste que... J'aime vraiment être à la 51.
Tu peux toujours t'inscrire pour faire des remplacements
après ton départ.
Qui sait ce qui pourrait se passer ?
C'est vrai. Qui sait ?
On pourrait passer très vite.
DeGrimes m'admire.
Je me suis dit que je devais me montrer.
Lui donner un coup de pouce et...
quoi ?
Le signe.
C'est quoi ce bordel ?
- Tu viens ? - Je vais attendre ici.
Tu es venu !
Que penses-tu de cet endroit ?
Ce que je pense de "Olly" ?
Tu as exactement les mêmes lumières scintillantes
que moi au plafond, et...
tu as exactement la même bière au robinet !
Et tu étais... là-bas,
accroché au mur, c'est un casque de pompier
provenant d'un costume d'Halloween ?
Je n'ai pas pu trouver un vrai.
Tu pourrais peut-être me dépanner.
DeGrimes, tu es un voleur.
Cet endroit entier est juste une copie du Molly.
Enfin, Chris. Je ne suis pas un voleur.
J'adore le Molly.
Pourquoi je ne peux pas avoir ma propre version ?
La marée montante soulève tous les bateaux.
Ce n'est pas une marée montante !
C'est un tsunami de manipulation et de chicanerie !
- Quoi ? - Il faut tout démonter.
Sûrement pas.
Tu as croisé le mauvais gars, Sean DeGrimes.
Ceci ne tiendra pas.
Mouch, tu as l'air différent.
Nouvelle coupe ?
Tout ce truc de braconnage de Gallo,
je ne pensais pas que ça te contrarierait autant.
Ce n'est pas comme si tu l'avais trouvé
et l'aviez moulé à partir d'argile brute.
Mais c'est un élément important de ton équipe, et je comprends ça.
Merci.
J'ai commencé au Camion
- sous Carl Grissom. - Grizz ? Bien sûr.
Et bien avant il était commissaire aux incendies,
il était mon mentor.
Oui, je sais, Kelly.
Mais Secours m'a toujours attiré
et quand je me suis senti prêt, j'ai fait un essai pour Secours 3.
Les semaines passent, pas de réponse.
Puis un jour, je suis... Je suis au commissaire
et je tombe sur le capitaine Wallace Boden.
Il me dit : "Kelly Severide",
je croyais que tu voulais nous rejoindre au Secours 3."
Il s'avère que, quelques semaines auparavant, j'avais été accepté.
Mais je n'ai jamais reçu la notification
parce que Grizz l'a interceptée et l'a jetée à la poubelle.
Il voulait me garder pour lui.
Il n'en avait rien à faire de ce que je voulais pour ma carrière.
C'était le début du fossé entre nous.
On s'entend bien maintenant.
Mais les choses ne redeviendront jamais ce qu'elles étaient.
Ambulance 61. Personne à terre.
1007 West Peterson Avenue.
Dépêchez-vous ! Elle est à l'intérieur.
Faites attention là-dedans.
- Pourquoi ? - C'est difficile de respirer.
Gaz lacrymo ?
Ne respire pas trop par le nez.
Il devrait se dissiper bientôt.
À l'aide !
- Que s'est-il passé ? - Demetra a apporté
son spray au poivre pour montrer à la classe
et l'a déclenché par accident. Jill est asthmatique.
On va devoir faire vite.
- Prends le nébuliseur. - Tout de suite.
Jill, on va prendre quelque chose pour t'aider à respirer.
Essaie de rester calme.
Il manque le masque.
C'est impossible. Je sais que je l'ai mis
quand j'ai rechargé.
Elle ne va pas bien.
Pas le temps pour l'hôpital.
On fait quoi ?
Aidez-la, s'il vous plaît !
Je peux essayer quelque chose qu'un ancien partenaire m'a appris
- pour simuler un nébuliseur. - Fais-le.
Ceci tiendra et agira comme un masque oxygène.
Super.
Respire profondément. Tout doucement.
Elle s'ouvre.
Tu t'en sors bien, Jill.
On va t'emmener à l'hôpital.
Chérie, tu vas bien.
Trudy dit que vous êtes le meilleur avocat pour ça,
donc on voulait votre avis.
sur la loi vis-à-vis de la contrefaçon de marque.
Je suis spécialiste en droit du sport
mais c'est un peu dans le même domaine,
donc comme dit au sergent Platt,
je serais heureux de regarder pour vous.
- Le droit du sport ? - Comment peut-il nous aider ?
Donnez-moi juste les détails
et soyez sûr de couvrir toutes les bases.
L'essentiel est qu'on doit empêcher ce gars
de poursuivre son activité.
Éventuellement une lettre de cessation et de désistement ?
J'ai une certaine expérience de la loi, si tu l'avais pas remarqué.
On vous rappelle, Fritz.
J'ai parlé à la femme de Sean.
Tu lui as crié dessus ?
- Excusez-moi. - Je dois vérifier le... truc.
Oui, tu as raison. Je lui ai crié dessus.
Le mari d'Ellie est un pro de la contrefaçon.
Il a appelé son bar Olly, et ressemble exactement au Molly
des chaises aux luminaires.
Sean n'est pas un mauvais garçon.
Je l'ai rencontré.
Il est comme Ellie...
au grand cœur si ce n'est pas le plus brillant.
Il n'a tout simplement pas ton talent et ton savoir-faire.
Ça c'est sûr.
Il te copie
parce qu'il n'a pas d'idée.
Tu devrais lui parler.
Demande-lui s'il est prêt à changer le nom et ajuster le décor.
Je lui ai déjà dit. Il a dit non.
cette fois, demande-lui au lieu de lui crier.
S'il te plaît.
Epargne-moi le drame d'un procès entre époux au club de lecture.
- D'accord. - Ce n'est pas comme si
j'allais gagner un procès avec Mouch
et son avocat spécialisé dans le sport de toute façon.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne pense pas t'avoir dit
combien tu étais impressionnant sur ce sauvetage de grue.
Merci.
Et tu as travaillé en continue avec Secours.
C'était comme si tu faisais déjà parti de l'équipe.
C'était plutôt génial, je dois dire.
Je veux que tu saches...
qu'importe mes sentiments sur le fait de te perdre au Camion,
Je n'interférai jamais
dans l'avancement de ta carrière.
Ne t'en fais pas pour moi.
Tu dois suivre ton coeur.
Je sais que j'ai mis le nébuliseur dans le sac
la dernière fois qu'on était à l'hôpital.
On fait tous des erreurs parfois.
Ne culpabilise pas.
Je ne fais pas ce genre d'erreur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu crois que c'est ma faute ?
Tu es sérieuse ? Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas.
Oublie ça.
Je l'ai dit à Gallo, c'est gagnant-gagnant peu importe
comment ça s'arrange.
Ce sont toutes deux d'excellentes compagnies de pompiers.
Ou c'est un perdant-perdant. Dans tous les cas, un lieutenant
à la 51 est en colère contre lui.
Ça vient de quelqu'un qui est clairement de mauvaise humeur.
C'est juste la façon dont Emma a réagi quand je l'ai accusée
d'avoir merdé avec le sac de matériel.
Elle semblait réellement blessée.
Alors est-il possible que j'ai oublié d'inspecter le kit de nébulisation ?
J'ai l'habitude de le remettre.
C'est comme une seconde nature.
Mais peut-être que j'ai été trop complaisante avec la liste de contrôle.
Cela ne semble pas très Violet.
Exact, mais j'étais tellement concentrée
par Emma qui vise mon poste, que ça m'a totalement pris la tête.
Je suis tout le temps distraite.
J'entends ça.
D'un côté, je ne t'imagine pas merder avec le réapprovisionnement,
mais d'un autre côté...
Emma pourrait être louche,
mais risquer la vie d'une patiente
pour que tu sois mal vue ?
C'est sérieusement fou.
Pour le peu de semaines qu'il lui reste,
je vais être plus cool avec elle.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai manqué ?
Un peu, peut-être.
Comment ça se passe au Camion 72 ?
C'est plutôt génial, en fait.
Ces gars-là avaient besoin d'un peu de travail,
mais on y arrive.
Ta cuisine me manque cependant.
Je comprends.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Si tu as une minute,
j'aurais besoin de ton avis.
J'ai travaillé très dur pour arriver à ce point,
mais maintenant que c'est à ma portée,
Je...
Je veux m'assurer que c'est le bon choix.
Je ne sais pas, Gallo.
Cela ne me semble pas être une situation difficile .
Severide est une légende. Il pense que tu es prêt,
et Kidd te donne sa bénédiction.
Je comprends ta réticence.
Le camion 81 a été un bon endroit pour toi,
et je sais que Kidd est un grand leader,
le genre qui fait tout ce qu'il faut pour faire monter son équipe,
même si c'est juste pour les envoyer en haut d'un arbre pour un chat.
Tu m'as envoyé en haut de l'arbre.
Oui, mais c'était l'idée de Kidd.
J'étais prêt à couper l'appât et laisser le chat faire le tri.
Mais tu t'étais battu contre toi-même ces derniers temps,
elle pensait qu'une victoire te ferait du bien
et elle avait raison.
Écoute.
Peut-être que Severide n'est pas tout aussi nourricier,
ou à l'écoute des besoins de son équipage, mais...
Camion 72.
Accident de véhicule. Ashland et Madison.
Tu vas y arriver. Ne réfléchis pas trop.
La seule personne qui sait ce qui est bon pour toi, c'est toi.
On se reverra.
Il y avait plus de monde avant.
En quelque sorte.
Je vais prendre un Bare Moon, s'il te plaît.
- C'est gratuit. - Impossible.
Tu vas encore me crier dessus ?
Ça ne vaut probablement pas la peine d'y consacrer de l'énergie.
À ce rythme, je ne serai plus là très longtemps.
Je ne vais pas crier,
mais j'ai quelques bons conseils.
Vas-y.
Le secret du succès du Molly,
ce n'est pas les lumières scintillantes au plafond
ou le swag des pompiers.
Ce sont les gens.
Pour avoir du succès...
et soyons honnêtes, une personne décente...
Tu dois trouver ton propre truc.
Tu dois te demander...
Qui est Sean DeGrimes ?
J'étais comptable avant ça.
Je pourrais transformer cet endroit en un bar de comptables ?
Je n'en ai jamais vu un comme ça.
Ce serait purement original.
Oui, ça le serait.
Et voilà.
Excusez-moi.
Tu prends quoi ? Une Hazy IPA ?
Non, j'espérais te parler.
Je suis un peu occupée là.
Je vais faire vite.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste te faire savoir
que j'ai beaucoup réfléchi.
Et j'ai décidé de rester
- au Camion pendant un temps. - Quoi ?
Non, Gallo, si Severide peut trouver une place
au Secours, tu serais idiot de ne pas saisir l'opportunité.
Peut-être.
Mais tu m'as dit de suivre mon coeur,
et mon coeur me dit que je ne me sentirai pas bien
de t'abandonner si tôt
après que tu aies pris la relève comme Lieutenant du 81.
Je t'ai spécifiquement dit de ne pas t'inquiéter pour moi.
- Ça va aller. - Je sais.
- Je... - Secours peut attendre.
Le fait est que, tu as toujours assuré mes arrières.
Tu as toujours veillé sur moi.
Il est bien trop tôt pour briser cette grande équipe.
Je t'offre cette bière.
Jacobs, tu m'attendais ?
Oui, j'ai besoin de vous parler de quelque chose d'assez urgent.
Je dois vous parler de quelque chose de très dangereux
qui s'est produit la garde dernière.
Violet n'a pas réapprovisionné le sac de matériel
et on a failli perdre une patiente à cause de ça.
Je trouve ça difficile à croire.
Pourquoi, parce que vous pensez
qu'elle ne ferait jamais d'erreur,
ou parce que vous couchez avec elle ?
- Quoi ? - Oui, je l'ai entendue
en parler.
Puis j'ai vu son téléphone.
Vous vous envoyez des textos constamment.
- Certains, sont très persos. - Ce ne sont pas tes affaires.
Que fais-tu vraiment ici ?
De ce que je vois, vous avez deux options.
Vous pouvez transférer Violet dans une autre caserne
et me donner la place au 51,
ou je peux déposer un rapport avec les déclarations des témoins
disant que la négligence de Violet a presque tué quelqu'un,
et elle se fait virer.
Et si vous essayez d'intervenir et de la défendre auprès des gradés,
c'est assez facile pour moi de mentionner
que vous n'êtes pas exactement impartial.
Alors réfléchissez-y, d'accord ?
Desserts, 12 dollars par personne.
Piste de danse extra-large, 700 dollars.
Mais qu'est-ce que c'est une piste de danse extra-large ?
- C'est... - Ces frais de forfait
s'accumulent vraiment.
On pourrait peut-être se passer de l'alcool premium.
Vu comment l'équipe boit,
la salle va perdre de l'argent sur ce coup-là.
Fais-moi confiance.
On ne se marie qu'une fois.
Je pense qu'on a bien géré.
Notre premier désaccord professionnel.
Pas de drame majeur.
Bien sûr que si. T'as eu ce que tu voulais.
Comme souvent.