- Précédemment... - Randolph Bell.
- Veux-tu m'épouser ? - Dieu merci.
Parce que je ne peux pas la rendre.
Tu es amoureux de Cade ?
Tout ce que je sais c'est que ce que je ressens
ne va jamais loin car les murs se dressent.
Peut-être que tu as besoin d'un petit coup de pouce.
C'est comme s'il voulait revivre
ce qu'il est arrivé à Nic et réécrire la fin.
J'aimerai que l'on puisse réécrire la nôtre.
Ton père est ici.
Il est venu de Seattle.
Molly. Regardes-toi, tu pars d'ici.
Oui. Merci pour tous ces livres amusants, Doc Sullivan.
- Comment va votre fille ? - Enfin guérie.
Morris, que se passe-t-il ?
C'est vous, Doc. Vous assurez dans ce costume.
Laura, bonjour.
- Bonjour, Doc. - Quelqu'un vous a déjà dit
que vous ressembliez à Sophia Loren ?
Juste vous. Mais ça me va.
J'ai ce pincement qui me rend fou.
Je crois que je me suis froissé un muscle
en jouant au pickelball de manière intense.
Vous pensez peut-être pouvoir me trouver un décontractant musculaire ?
Vous savez que je ne peux pas faire ça.
Mais j'ai de l'ibuprofène dans mon sac si vous voulez...
Ça me donne mal au ventre.
Je me ferai masser plus tard, j'attendrai jusque là.
Bonjour, mon cœur. Comme vas-tu aujourd'hui ?
Salut, Papa. Conrad vient de finir son examen médical.
Quelles sont les nouvelles, Dr Hawkins ?
L'hémogramme et les électrolytes sont stables,
une légère fièvre contrôlée par les médicaments
et tu reprends des couleurs.
Elle va très bien.
Prochaine étape, la sortir de son lit, la lever et bouger.
Elle est juste un peu têtue.
Je pense savoir quel est le problème.
Il n'y a plus de garde devant la porte.
Je sais qu'ils ont attrapé l'homme qui a essayé de me tuer.
Sur le plan intellectuel, je comprends,
mais je ne veux pas quitter ma chambre.
Stress post-traumatique tout à fait normal.
Tu vas t'en sortir.
Cette fille fougueuse et susceptible me manque.
Oui.
J'aimerai te voir marcher dans l'unité aujourd'hui.
Avec un déambulateur et quelqu'un près de toi pour te sentir en sécurité.
Allez, Cade. Toi et moi.
Un tour dans l'étage, comme quand tu étais enfant.
Encore mieux.
Ne te méprends pas, j'adore cette attention,
mais qui es-tu déjà ?
Je me suis pratiquement élevée seule.
Ce type était toujours à l'hôpital.
- Et maintenant... - Tu es sa patiente.
- Bingo. - Qui n'aime pas être psychanalysé
par deux personnes totalement non qualifiées ?
Un cadeau. Pour faire du bien à ton estomac.
Un pudding à la banane ?
Tu essaies de me tuer ?
J'y suis allergique.
J'ai failli mourir quand j'avais 4 ans. Tu t'en rappelles ?
Je pensais que c'était des fraises.
Toutes mes excuses.
Je vais tout de suite à la cafétéria et je reviens
avec le meilleur pudding au chocolat qu'ils aient.
Puis nous irons marcher.
- Ton père, il est... - Il a du bon et du mauvais.
C'est un dieu pour ses patients et pour lui-même.
Tu sais qui adore le pudding à la banane ?
Lui.
L'histoire de ma vie.
Marco Anza, 14 ans, épisode syncopal.
Antécédents d'ostéogenèse imparfaite.
Bonjour Marco, je suis le Dr Feldman.
- Tu peux me dire ce qu'il s'est passé ? - Je suis tombé
du vélo de mon voisin.
Ma mère va me tuer.
Elle suivait l'ambulance. Elle ne va pas tarder.
Très bien. À mon signal.
Un, deux, trois.
Je n'étais pas censé faire du vélo.
J'ai eu des vertiges et tout est devenu noir
et c'est quand je suis tombé...
Il est en tachycardie ventriculaire.
Allez chercher un chariot de réa et le Dr Austin.
Pulsation filante.
Préparez-vous à faire des compressions thoraciques s'il fait un arrêt.
Je suis sa mère. Pas de réanimation. Ses os se cassent
à la moindre pression, il souffre d'ostéogenèse imparfaite.
- Où est ce chariot de réa ? - Juste ici.
Je lui pose ces plaquettes
et chargez à 200.
Docteur, s'il vous plaît ne laissez pas mon bébé mourir.
S'il vous plaît, mon Dieu, s'il vous plaît.
Dégagez.
Rythme sinusal à 110.
D'accord.
Il va bien, Maman. Il est stable.
Merci. Merci.
C'était terrifiant.
Je ne comprends pas. Pourquoi son cœur s'est arrêté ?
Ce n'est pas le cas. Il est descendu à un rythme dangereux,
et nous devons maintenant découvrir pourquoi.
Marco.
Mon chéri, c'est maman. Parle-moi.
S'il te plaît, parle-moi, mon chéri.
Mon dos me fait vraiment mal.
- Qu'a-t-il dit ? - Son dos lui fait mal.
Ce serait une autre blessure venant de sa chute ?
Il pourrait s'être cassé quelque chose.
C'est exactement pourquoi il n'est pas censé faire du vélo.
Scanner.
Oui. Très bien, tout le monde.
Préparons ce jeune homme pour une radio et un scanner.
Vous êtes de retour au travail, Albert ?
Oui juste à temps pour le milieu du trimestre,
au grand dam de mes élèves.
Je suis sûr qu'ils sont heureux de vous revoir.
Ils ont fait une vidéo sur TikTok
récitant la table périodique tout en twerkant.
Je suppose que c'est leur version de la carte de "bon rétablissement".
C'est quelque chose que j'aimerai voir.
Et il y a quelque chose que j'aimerai vous montrer.
Ce sont vos poumons.
Vous voyez une différence ?
C'est ce à quoi ils ressemblaient avant.
- Plus de tumeurs. - C'est exact.
Si je ne savais pas que vous avez participé à un essai clinique
avec un cancer des poumons à un stade avancé, je dirai que ce sont ceux
d'un homme en parfaite santé.
Attendez, attendez. Une rémission complète ?
- Oui, monsieur. - Oh, mon Dieu.
Merci.
Merci, Dr Pravesh.
Je sais que cet essai a été brutal, mais il a fonctionné.
Oui et la science.
La science.
Vous avez trouvé les réponses.
Plus de personnes vont en bénéficier, n'est ce pas ?
Maintenant appelez Grace, et donnez-lui la bonne nouvelle.
J'ai une idée.
À nous deux, ça fait quatre mariages.
On a vraiment besoin d'une cérémonie ?
Je veux dire, on pourrait s'enfuir.
Juste toi, moi, un juge de paix,
suivi par une folle lune de miel
dans la destination de ton choix.
Je suis désolé.
On m'a dit que vous vouliez me voir ?
Oui, s'il vous plaît.
Tous les deux. S'il vous plaît, entrez.
Oui et félicitations
pour l'incroyable succès de votre essai clinique.
Et pour le traitement contre la rage avec Conrad.
Nous sommes tellement fiers de vous.
Surtout que vous avez été formé ici à Chastain.
Ce qu'elle veut vraiment dire, c'est qu'elle est terrifiée.
Et nous ne voulons pas vous perdre.
Si je peux demander ?
Êtes-vous courtisé par les meilleurs hôpitaux de recherche
au monde ?
En fait, oui.
Baltimore Hospital of Advanced Sciences me fait venir en avion aujourd'hui.
Nous égalerons toute offre.
Merci. Mais il n'y a aucune offre officielle à égaliser,
et l'argent n'est pas le seul facteur.
Il y a... des problèmes, ici.
Personnel, j'imagine.
Oui.
- Nous vous soutenons, Leela et vous. - Merci.
J'apprécie.
J'ai failli oublier.
Félicitations pour vos fiançailles.
- Merci. - Merci.
Pauvre garçon.
Tu sais, sa carrière accélère comme une Ferrari,
et, tout ce à quoi il pense est au siège passager vide.
Merci. Je ferai mieux d'y aller.
J'ai une journée folle.
Il doit y avoir plus de 200 anciennes fractures ici.
Pas étonnant que sa mère soit si protectrice.
L'ostéogenèse imparfaite est une maladie grave.
A chaque fois que ton enfant tombe, un os peut se casser.
Et la douleur osseuse est terrible.
- Tu t'en es déjà cassé ? - Heureusement pour moi, un seul.
- L'humérus proximal. - Comment ?
C'est une longue histoire qui implique une rampe de skateboard
et un AJ adolescent très stupide.
Et un chat.
Pas de question.
Il y a une nouvelle fracture vertébrale en T11-T12,
probablement à cause de la chute, mais nous pouvons le soigner.
Ce qui m'inquiète le plus est la cardiomyopathie restrictive.
Avec la gravité de son pectus excavatum,
sa cage thoracique étrangle presque son cœur.
- La procédure Ravitch ? - Oui.
et les remettre pour faire de la place
pour que son cœur travaille correctement.
C'est une opération extrêmement risquée pour un enfant avec une OI.
Oui mais si nous ne le soignons pas,
Marco pourrait à nouveau avoir un rythme létal et mourir.
Je comprends l'avantage de l'opération,
et le danger pour Marco si nous ne la faisons pas.
Mais qu'en est-il de la chirurgie en elle-même ?
Il y a un risque d'endommager son cœur
et d'un anévrisme aortique une fois que l'on verra derrière les os.
Donc, vous pourriez endommager son cœur
pendant que vous essayerez de réparer les os dont vous craigniez qu'ils
- puissent étrangler le cœur ? - Et à nouveau,
ce sont des os qui ont provoqué son évanouissement sur le vélo
quand son cœur est descendu à un rythme létal.
Si nous ne l'opérons pas, tout stress
sur son cœur pourrait empirer la pression et le tuer.
Donc il y a un risque avec ou sans l'opération, mais beaucoup moins
si je m'assure qu'il ne reste plus jamais seul à nouveau.
Jamais seul ?
Maman, tu plaisantes ? C'est fou.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Je ne veux pas être enveloppé dans du papier bulle
et rangé dans un tiroir.
Je veux faire des choses.
Chéri, je sais que tu le veux,
mais il faut que tu acceptes qu'il y ait des limites.
Tu ne peux pas faire des choses risquées comme monter sur un vélo.
Je sais que je ne peux pas, comme, jouer au football,
mais je ne vais pas arrêter de faire du vélo.
Saviez-vous que sa première fracture a eu lieu
quand il avait 3 mois ?
Je lui mettais un body sur la tête
et sa clavicule a craqué.
C'était il y a 14 ans.
Mais nous avons géré.
J'ai réussi à garder mon fils en sécurité.
Maman, je t'aime,
et je sais que tu me protèges
depuis que je suis bébé, mais la sécurité ne suffit pas.
J'ai fait un tas de recherches,
et je peux aller mieux.
Je veux aller à l'université.
Il a raison.
Dans certains cas de OI, les fractures diminuent après la puberté
quand la croissance osseuse rapide prend fin.
Cela arrive peut être déjà à Marco.
Après la chute d'un vélo, nous nous attendions à voir
bien plus de fractures que ce fût le cas aujourd'hui.
Tu vois , si ils m'opèrent, je pourrai aller mieux.
Je suis désolée. C'est une importante décision.
Il faut que j'y réfléchisse.
Un jeune homme courageux.
- Nous savons tous deux que nous pouvons le soigner. - Très courageux.
Tu sais, sa mère le protège depuis si longtemps,
- elle ne peut pas lâcher prise. - En médecine,
comme dans la vie, qui ne risque rien, n'a rien.
À qui le dis-tu.
Donc il a la maladie de Behçet et est suffisamment malade
pour être admis aux soins intensifs ?
Je pense à des doses de stéroïdes.
Je pensais que c'était peut être la meilleure solution, mais évidemment,
je devais le confirmer avec mon partenaire.
D'une certaine manière, je ne pense pas que ce soit pour ça que tu me cherchais.
Un autre diagnostique pertinent.
J'ai entendu dire que tu avais un entretien à Baltimore aujourd'hui.
Ils m'y envoient en business class.
Champagne avant le décollage, mec.
Je me rappelle quand tu étais un bleu, un interne idéaliste.
À ton premier jour à Chastain, j'ai jeté un coup d’œil sur toi
et je me suis dit, "Je dois briser ce pauvre gars
et le reformer à partir de zéro."
Tu étais invivable.
J'ai vraiment essayé de trouver un autre résident.
Et quand le soleil s'est levé sur ces premières 37 heures de garde...
J'étais convaincu d'avoir fait tellement d'erreurs
que je ne serai jamais un médecin.
Et tu m'as dit que ce travail n'était pas facile.
Que s'il l'était, tout le monde serait médecin
parce que c'est le meilleur job au monde
malgré tout ça, à cause de tout ça.
C'est toujours le cas.
D'accord.
Maintenant je vais dire quelque chose d'égoïste.
Ne sépare pas l'équipe.
Je ne le veux pas, crois-moi.
Tu peux arranger les choses.
Elle en vaut la peine.
Et tous tes amis et collègues sont ici, tu sais ?
Je ne sais pas.
Vraiment pas.
Mais je sais que j'ai besoin de voir ce qu'il y a ailleurs.
Je comprends.
Tu le mérites.
Ton pudding, ma chérie.
Merci. Où étais-tu ?
Je suis allé à la pharmacie pour t'avoir quelques médicaments.
- Des médicaments ? - Oui, pour t'aider
avec ton stress post-traumatique et ton anxiété.
Je ne prends pas de benzos.
Et tu n'es pas mon médecin traitant,
donc c'est illégal tu sais.
Mais merci.
Probablement plus sage.
Peut-être une réaction excessive de ma part.
Je déteste te voir sous la contrainte.
Je les reprends.
J'ai promis à Conrad que toi et moi
allions faire notre marche forcée il y a 1 heure.
Allons-y. C'est Kit Voss, n'est ce pas ?
- Oui. - Donnes-moi quelques minutes.
Je veux me présenter.
Je reviens tout de suite.
Papa.
Madame Voss, bonjour.
Vous prenez cet ascenseur ?
Vous devez être le père de Cade...
À l'aide.
Dr Sutton, Dr Austin.
Nous avons décidé de ne pas faire l'opération.
Je suis désolé de l'entendre.
Surtout que Marco semblait être partant.
Marco a 14 ans. Il pense que les chips sont un groupe alimentaire.
Je suis sa mère et je sais ce qu'il y a de mieux pour lui.
Pour info, notre opinion médicale
est que cette opération est le meilleur choix.
Parce que nous pensons que les risques
de ne pas la faire dépassent largement les risques de...
S'il vous plaît, arrêtez. Arrêtez.
Si ça tourne mal, ce qui peut arriver,
vous deux le laisserez ici à l'hôpital.
Mon cher,
gentil, intelligent, incroyable petit garçon
sera parti.
Je ne rentrerai pas à la maison,
pour la première fois en 14 ans, pour être seule, sans mon fils
C'est une question de contrôle.
Elle a contrôlé chaque instant de la vie de cet enfant.
Pour une bonne raison, le garder en sécurité.
Mais maintenant qu'il a son propre souhait,
elle ne semble pas vouloir lâcher prise.
Il n'y a rien que l'on puisse faire, n'est ce pas ?
Malheureusement non. Nous savons qu'elle n'a pas entièrement tort.
L'opération est risquée, Marco est mineur et c'est son choix.
L'interne s'endort pendant qu'il rétracte,
j'allais tout annuler et j'ai trouvé
un petit truc caché derrière le rein.
Le Seattle Children's doit être reconnaissant de vous avoir.
J'aime me dire que oui.
Mais je pense à me rapprocher de Cade.
C'est ma fille unique.
Ça a... été un cauchemars.
Je redéfinis mes priorités.
C'est compréhensible.
Vous savez, nous cherchons un chirurgien pédiatrique.
Je suppose que vous ne voudriez pas...
Je suis désolé.
Ce n'était pas mon intention de transformer
- ça en entretien. - Non, bien sûr que non,
mais j'aimerai vous faire
un tour exclusif de Chastain avec sa directrice.
Je peux reporter mon prochain rendez-vous
si vous êtes disponible.
Vous avez le temps ?
J'ai toute la journée.
Super.
Super, merci pour votre aide.
Le patient de la 423 a besoin d'une pompe à morphine.
Je l'ai prescrite.
Comment s'est passée la première sortie de Cade sur ses deux pieds ?
Quelle sortie ?
Avec son père.
Qui l'aide à marcher dans l'hôpital ?
Ça n'est pas arrivé.
Je l'ai vu avec le Dr Voss.
- Que s'est-il passé ? - Je suis tombée.
- Ça fait mal. - Laura ?
J'ai besoin d'un plateau d'incision,
de la lidocaïne avec de l'épi et des bandages.
J'ai l'impression que mes incisions se sont ouvertes.
D'accord, on va te remettre au lit.
C'est une plaie superficielle. Tu vas bien.
Où est ton père ?
Il a eu une meilleure offre.
Manifestement c'est compliqué. Tu n'as pas à en parler.
Ça fait mal.
Parler m'aide à oublier.
Aucune perte de connaissance ?
Non, j'ai été douloureusement éveillée tout du long.
Pas de scan crânien.
C'est à moi d'en juger.
Concentre-toi pour ne pas laisser mes tripes se répandre.
Tu me donnes encore des ordres ?
C'est sympa de voir que tu vas mieux.
Tes mains.
Douces.
On peut toujours savoir à quel point un médecin se soucie par son toucher.
Je suis tellement en colère que ton père t'ai laissée ici.
Tu peux compter sur lui pour faire une entrée spectaculaire
qui lui attire beaucoup d'attention,
mais après ça...
Écoute, il fait du mieux qu'il peut.
À partir de l'école primaire,
quand je me levais le matin, il était parti au travail.
Donc je me faisais mon déjeuner.
Je faisais ce que je devais faire, ce que je voulais faire.
Ça m'a rendue autonome.
Je suis reconnaissante pour ça.
Tu es trop généreuse.
Tout le monde ne peut pas être le genre de père que tu es.
Gigi est une petite fille chanceuse.
Mon père est venu cette semaine, il m'a donné du sang,
il m'a sauvé la vie.
Il faut rendre à César ce qui est à César.
Il va rester dans le coin quelques jours, il va s'ennuyer,
et retourner auprès de sa troisième femme,
et du Seattle Children's où il peut voir
l'adoration dans les yeux de ses patients.
Pas avant que je ne lui parle.
J'allais demander
si nous pouvions le ramener à la maison.
- Il allait tellement mieux. - Je ne peux pas respirer.
Il désature rapidement, Ses poumons sont noyés.
- Il travaille trop dur. - Il nous faut un chariot de réa.
Madame Anza, nous allons devoir l'intuber.
- Non. Non, non, non. - Ses poumons se noient.
Nous n'avons pas le choix.
Dr Pravesh, vous trouverez ici
nos généticiens de classe mondiale.
Ils font de grands progrès
dans le domaine des syndromes cancéreux héréditaires,
ainsi que dans le séquençage
des troubles chromosomiques nouvellement découverts.
Ce sont les mêmes spécialistes en virologie.
C'est notre traitement contre la rage ?
Exactement.
Le traitement contre la rage de Chastain.
Votre travail révolutionnaire. Nous essayons de déterminer
comment le tester dans les pays endémiques.
Vous allez certainement faire tout votre possible.
Nous le devons.
C'est notre centre pour les maladies rares,
où la recherche rencontre l'excellence clinique
pour guérir les maladies les plus complexes dans le monde.
C'est une situation de rêve.
Pour les chercheurs, ça l'est.
Et nous voulons que vous en fassiez partie.
Vous m'avez eu.
Je suis impressionné.
Nous l'espérons.
Parce que c'est tout à vous.
Nous voulons faire de vous le directeur de notre programme.
Vous êtes jeune pour un travail de cette envergure, c'est vrai.
Mais...
Nous sentons que vous êtes la personne parfaite
pour nous mener vers un avenir meilleur.
Je suis...
Je suis honoré.
C'est un oui ?
J'ai besoin de temps pour y réfléchir,
pour m'y faire.
Évidemment.
Mais il nous faut une réponse pour la semaine prochaine.
La semaine prochaine ?
Vous pensez que c'était de ma faute, n'est ce pas ?
Parce que je n'ai pas dit oui tout de suite pour l'opération.
Non.
Nous ne sommes pas là pour blâmer.
Marco est stable sous respirateur pour l'instant.
D'abord son cœur, puis ses poumons ?
La vérité c'est que l'état de votre fils empire.
Sa malformation thoracique a presque arrêté
son cœur ce matin.
Maintenant du fluide remonte de son cœur vers ses poumons.
Nous ne pourrons peut-être plus jamais l'extuber
si nous n'allons pas de l'avant avec la chirurgie.
- Vous en êtes sûr? - Oui.
Nous devons l'opérer,
et nous devons le faire aujourd'hui.
Il n'y a pas d'autres options.
D'accord.
C'est un magnifique hôpital.
Comment est-il en comparaison avec le Seattle Children's ?
Ils sont très différents.
Le Seattle Children's n'est pas un hôpital public,
avec tout le bien et le mal que ça implique.
La meilleure chose à Chastain c'est son personnel.
Nous avons une liste de médecins extraordinaires.
Excusez-moi.
Et il semble que deux de mes meilleurs chirurgiens
sont sur le point d'effectuer une procédure Ravitch sur un adolescent
avec un cas sévère d'ostéogenèse imparfaite.
Je peux vous avoir des privilèges opératoires
si vous voulez assister.
Ce sera avec joie.
Laissez-moi juste aller voir Cade d'abord.
Rejoignez-moi au bloc 2.
D'accord.
Comment va ma fille ?
Pas très bien.
- Elle est tombée et s'est cognée la tête. - Quoi ?
- Et ça a ouvert ses sutures. - Comment ?
Parce qu'elle a décidé de marcher seule.
Où étiez-vous ?
Je vais la voir tout de suite.
C'est un peu tard.
Elle s'est endormie.
Elle aurait dû m'attendre.
Elle fait toujours les choses de son côté,
sans soutien.
D'accord.
Écoutez, je culpabilise assez.
Je n'ai pas besoin d'un sermon.
et pour info,
- vous savez où j'étais ? - Je m'en fous.
On m'a demandé d'assister à une opération dangereuse
sur un adolescent, d'accord ?
Chastain n'a pas de chirurgien pédiatrique.
Je pourrais peut-être sauver une vie.
Nous avons beaucoup de bons chirurgiens.
Votre fille avait besoin de vous.
Pourquoi vous ne le dites pas simplement ?
Je suis sur votre chemin.
Vous voulez avoir Cade juste pour vous.
Je suis son médecin.
Alors, là maintenant, vous êtes sur mon chemin.
Et je suis son père.
Alors commencez à agir en tant que tel.
Ça va ?
Bien. Bien. Je fais juste mon petit étirement pré-opératoire.
Il est temps de se changer et d'opérer.
Je vais vous montrer les vestiaires.
Dr Austin, Dr Sutton,
Voici le père de Cade, le Dr Sullivan.
Il rend visite à sa fille et il se trouve qu'il est
un grand chirurgien pédiatrique,
ce dont Chastain manque.
Je ne suis ici que pour regarder et apprendre.
C'est un gros morceau.
Les enjeux sont énormes.
Nous avons une vie à sauver.
Heureuse de vous avoir parmi nous.
Ravi.
D'accord.
Ça devrait donner à son cœur et à ses poumons de la place pour respirer.
Fait avec délicatesse.
J'aurai une suggestion.
Si je puis me permettre.
Je recommanderais
de corriger juste un peu plus le sternum.
Ça peut paraître idiot maintenant,
mais quand vous allez sécuriser
les abords des muscles pectoraux,
ça fera en sorte que le sternum ne redescende pas
sur une pente dangereuse.
C'est une excellente suggestion.
J'aime ça.
En fait, je vais faire ce réajustement tout de suite.
Passez-moi les pinces.
Je suppose que vous en avez fait quelques unes ?
Quelques-unes.
Une douzaine.
La tension s'effondre.
Il est en tachycardie.
Et a une sévère distension jugulaire.
Insuffisance cardiaque
avec débit élevé.
Donnez-lui de la dobutamine.
5 micros par kilo.
Il a une tachycardie ventriculaire.
Et l'anévrisme aortique a probablement été rompu.
Passez-moi une compresse.
Nous devons faire un pontage maintenant.
Dr père de Cade,
avancez. Nous avons besoin de vos mains.
Certainement.
Donc l'anévrisme concerne
l'aorte ascendante et l'arc.
Et l'aorte descendante.
C'est l'heure de la technique de la trompe d'éléphant renforcée,
n'est ce pas ?
Je ne l'ai faite que sur des adultes.
Ça fonctionne aussi sur les enfants.
On est bon ?
Oh que oui.
Allons-y.
Il est bon.
Sans blague.
Nous avons besoin d'un chirurgien pédiatrique.
En effet.
As-tu abordé le sujet avec Sullivan ?
Oui.
Mais ?
Il a beaucoup de charme,
et il se laisse convaincre facilement.
Peut-être un peu trop facilement.
Mais ces mains sauveraient beaucoup de jeunes vies.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Ian Sullivan sera dans ta poche.
Mon chéri, tu vas bien ?
J'y vais juste un peu trop fort.
J'ai eu une interview pour un podcast sur les médecins irresponsables,
ensuite une déposition dans laquelle j'ai témoigné sur les cas
que le Conseil Médical a ignoré.
Puis je suis revenu ici et j'ai fait une laparoscopie,
que j'aurai dû déléguer à Nolan
mais je ne l'ai pas fait car le bloc m'a manqué
- et... - Tu peux rentrer à la maison
et te reposer maintenant ?
Non j'aurai besoin de quelqu'un pour me remplacer sur une résection intestinale.
Nolan peut la faire.
Ou Leela. Ta santé est notre priorité.
Maintenant rentre.
Comment ça s'est passé ?
Comment s'est passé quoi ?
Ton entretien.
Donc, tu étais au courant ?
Tout le monde le sait.
Tout le monde en parle.
Tout le monde a peur que tu partes.
Ils m'ont offert un job.
Un département en entier, en fait.
Je dirigerai leur nouveau centre sur les maladies rares.
C'est un rêve.
Devon, c'est incroyable.
Tu dois être très fier.
Merci.
Alors, tu vas accepter ?
Tu crois que je devrais ?
Je ne peux pas prendre cette décision pour toi.
Il reste encore quelque chose pour nous?
Ça dépend de toi.
C'est toi qui a été clair sur le fait
que ne pas avoir d'enfants était un motif de rupture.
Je pense que le motif de rupture est que tu n'as même pas discuté
de mes sentiments à ce sujet.
Tu as juste établi tes règles.
Ton travail,
ton corps, tes ovules, ton futur.
Le mien n'entrait même pas en compte.
Et ce n'est pas ce que notre relation était supposée être.
C'était supposé être un partenariat.
Tu as pris ta décision.
Et maintenant tu justifies ta décision en me blâmant
pour le fait que tu quittes tes amis
et l'hôpital qui t'a formé.
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.
Kincaid, ma chérie.
Je suis vraiment désolé.
J'ai entendu dire que tu étais le héro de la journée.
J'ai été invité
sur une procédure de Ravitch avec le Dr Austin et le Dr Sutton,
mais je ne suis certainement pas un héro.
Je t'ai laissée m'attendre et tu as fait ce que tu fais toujours
comme tu l'as toujours fait : toute seule.
Un enfant avait besoin de toi.
Travail à faire. Il n'y a rien de neuf à voir ici.
Si, il y avait quelque chose.
Tu avais besoin de moi.
Rien n'aurait dû primer là-dessus.
Papa, nous avons une longue liste d'autres enfants qui ont primé.
Mais j'ai surmonté ça.
Je suis également médecin.
J'ai laissé les drames à l'hôpital asphyxier ma vie personnelle
plus de fois que je ne puisse compter.
Tu te rappelles quand tu étais le rôle principal dans la pièce de l'école
et le soir de la première, je t'ai envoyé des roses
- et je ne suis pas venu. - Oui, bien sûr.
Pas besoin de ressasser ça.
Et aujourd'hui je t'ai ramené du pudding à la banane.
Les gens ne changent pas, n'est ce pas ?
Je continue à faire les mêmes erreurs encore et encore.
Il se passe quoi ?
Que veux-tu dire ?
Je sens qu'il y a un truc.
La modestie n'est pas ton fort.
Kit Voss m'a offert un travail.
Pourquoi tu quitterais le Seattle Children's?
- Tu as été viré ? - Non.
Écoutes, je t'ai vu mettre les benzos dans ta poche.
Tu n'as pas encore des problèmes avec ça ?
Non, j'ai cette douleur dans le dos, ça enveloppe mon côté,
- me maintient éveillé la nuit. - Tu as vu un médecin ?
Bien sûr que non. Ce n'est qu'une douleur musculaire.
Ce n'est rien, ça va.
Écoutes, je ne prendrai pas les pilules.
Mais à mon âge, tu sais, je ne rajeunis pas.
Les douleurs sont chose courante.
Papa, tu as à peine 60 ans.
59.
J'envisage de venir à Chastain
comme ça je pourrais être plus proche de toi.
Oh, mon Dieu.
Louisa t'a quitté.
Non.
Pourquoi tu imagines toujours le pire de moi ?
Je l'ai quittée.
Et maintenant, tu as besoin d'un nouveau groupe de personnes à charmer.
Donc tu es venu pour me sauver
et ensuite tu as réussi à créer une opportunité à ta façon.
Non, non. Je suis venu pour te sauver.
L'opportunité est venue après que j'ai réalisé
que je voulais être avec toi à partir de maintenant.
J'ai vraiment tout laissé tomber pour venir et pour te sauver.
Et en retour, tu m'arraches le cœur.
- Je reviendrai plus tard. - Non, non, ça va.
Je m'en vais.
Pour de bon.
Ça va ?
Non.
Au revoir.
Ce n'était pas une si mauvaise journée.
Nous avons sauvé une vie et ce jeune homme
a réellement une chance d'avoir un vrai futur.
Et il pourrait être l'un des chanceux
pour lesquels l'ostéogenèse imparfaite entrerait en rémission.
Ce serait la cerise sur le gâteau.
Il ne reste plus qu'un dernier obstacle à Marco.
Il aura du pain sur la planche pour que sa mère
le laisse grandir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dernièrement, j'ai été un peu déçue de moi-même.
Vraiment ? Toi ?
J'ai peur de faire ce que cet enfant était prêt à faire.
Tu sais, prendre un grand risque pour une meilleure vie.
Écoute moi.
Après tout ce que tu as traversé,
je peux te dire honnêtement
que tu es l'une des femmes les plus courageuses que je connaisse.
Et tu as des nerfs d'acier au bloc.
- Merci. - Je t'en prie.
Mais voilà le truc.
Je n'ai pas eu de relation importante depuis...
Je ne sais pas, très longtemps.
Pour de nombreuses raisons.
Tu sais, mon passé, de toute évidence.
Mais maintenant je suis tombée amoureuse de quelqu'un...
Que je ne citerai pas...
et il y a des complications potentielles importantes.
Ne me dis pas que tu as peur que cet homme te dise non.
Parce que ça semble inconcevable.
J'ai aussi peur qu'il me dise oui que non.
Tout ça est terrifiant.
Je comprends.
Tu sais, honnêtement ?
Je suis terrifié à l'idée de devenir père.
Tu sais, la manière dont tout ça se passe, tu vois ?
Et Padma est fo-folle
et je ne le suis pas.
Tu sais à quoi je pensais ?
Et si l'enfant ne m'aime pas ?
C'est impossible, AJ.
Conrad et Gigi seraient chanceux de t'avoir.
C'est si évident ?
Peut-être pas pour Conrad.
Billie.
Vas-lui dire ce que tu ressens.
Tu sais quoi ? Petit détour avant de rentrer.
J'ai une mission top secrète, si tu l'acceptes.
Qu'est ce que c'est ?
Une personne que je connais a besoin d'un câlin et elle est juste là.
Je suis vraiment bonne à ça.
Et Monsieur Waffles aussi.
Alors vous deux êtes les personnes idéales pour le job.
Très bien, suis moi.
Salut.
Les renforts sont ici pour te remonter le moral.
Salut, ma chérie.
- Qui est ton ami ? - C'est Monsieur Waffles.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
J'ai un bobo.
Tu veux que Monsieur Waffles te fasse un bisous pour que ça aille mieux ?
Et je pourrai aussi te faire un bisous si tu veux.
Oui, s'il te plaît. Les deux seraient supers.
Monsieur Waffles est ton nouveau meilleur ami, hein ?
Merci.
Tu veux parler avec la poupée ?
Oui, tu vas parler pour lui ?
Quelle est la blague ?
Pourquoi les poules traversent la rue ?
Pourquoi ?
Parce qu'elles veulent des pâtes à la crème glacée.
Des pâtes à la crème glacée avec du chocolat dessus.
Ça a l'air délicieux.
Tu en veux un peu aussi ?
Comment te sens-tu ?
Est-ce qu'un martini aiderait ?
Je ne suis pas si sûr pour la boisson.
J'ai une idée pour le mariage.
Mettons ça de côté pour l'instant.
On peut toujours garder la date qu'on a trouvé
et faire une grande fête de fiançailles pour nos amis.
Tu serais d'accord ?
Chéri, qu'y a t-il ?
Je ne peux pas, je n'y vois rien.
Très bien.
Je t'aide à t'allonger.
Tu y es.
Ça ressemble à une poussée de la sclérose en plaque
parce que tu as trop poussé les limites.
J'appelle ton médecin.
- Traduit par Ginastar - - www.addic7ed.com -