Précédemment...
Votre frère va avoir un bébé.
Ils vont se marier ?
Ce serait mieux pour eux
et mieux pour le bébé.
Et mieux pour toi afin que tes amies
ne se fâchent pas.
Si t'as besoin, appelle-moi.
Je suis déjà passée par là avec ma file, alors...
je sais comment mal faire.
Merci.
Je suis inquiète que s'il n'épouse pas cette fille,
la congrégation me tourne le dos.
Salut, Joan.
Je m'assurais juste
que tu savais que l'étude biblique était aujourd'hui.
Susan, je m'assure juste que tout va bien,
vu que tu n'es pas à l'étude biblique.
Bien sûr. Pas de problème.
Je comprends.
C'est Mary.
Vous avez le temps de discuter ?
Pour vous, toujours.
- Merci de me rencontrer. - Pas de problème. Je vous ai pris
un café. Vous aviez l'air contrarié, alors, beignets.
Que j'adore si vous les voulez pas.
Le café suffit.
Alors, que se passe-t-il ?
Toutes les choses que je craignais
arrivent.
Depuis que ça s'est su sur Georgie,
tout le monde à l'étude biblique a annulé.
Premièrement, ça craint et je suis désolé.
Je peux pas non plus dire que je suis surpris. C'est la part
de la religion que j'aime pas.
Je sais que Georgie a fait une erreur,
mais je pensais, en tant que Chrétiens, qu'on était censé pardonner.
Je vais vous poser une question délicate.
Si ça arrivait
à quelqu'un d'autre de la congrégation,
comment vous répondriez ?
Bon choix.
Ça aidera.
Que se passe-t-il ?
Il se passe que les gens parlent de mon frère
dans mon dos au lieu de me le dire en face.
Elle parle de Georgie, pas de moi.
Les gens parlent dans mon dos,
mais c'est sur mon intelligence.
Je vais te le dire en face.
Ton frère va aller en enfer.
Il ira pas.
D'abord parce que l'enfer est pas réel.
Ma mère dit qu'ils devraient
virer toute votre famille de l'église.
Et si je te bottais les fesses.
J'aimerais te voir essayer.
Et si je l'aide ?
Et si j'allais chercher Pasteur Rob ?
Dis encore un truc sur ma famille et vois ce qui se passe.
Vous êtes des petits blancs.
Que se passe-t-il ici ?
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Pasteur Rob devrait pas tarder.
S'il était dans la classe quand il le devait,
rien de tout ça serait arrivé.
Tu peux pas le blâmer si Missy a frappé quelqu'un.
S'il était là pour faire taire ce gamin, Missy l'aurait pas fait.
La violence est pas admise au catéchisme.
Les parents du garçon sont très contrariés.
Et moi donc.
Désolé d'être en retard.
Je suis Rob. Ravi de vous rencontrer.
J'aurais préféré d'autres circonstances.
C'est vrai, vous vous êtes pas rencontrés.
Mais je vous ai vu dans le coin.
Venons-en à notre affaire.
Évidemment, on est...
mortifiés par le comportement de Missy.
Bien qu'on dirait que ce voyou l'ait mérité.
Bien que ses mots ont dépassé les limites,
ça nous amène au plus gros problème,
qui est...
que les gens parlent de Georgie.
Une bande d'évangélistes sans vie.
On est une communauté très unie,
et ça signifie que ce qu'il arrive à un de nous
nous affecte tous.
Que ce soit leur problème ou pas.
Pasteur Rob m'a fait réaliser que,
si j'étais à leur place, j'aurais
été critique moi-même.
C'est un bazar, et quelque chose doit être fait.
Je suis contente d'entendre ça, parce que
je pensais que vous pourriez donner un sermon
qui rappelle à la congrégation ce que Jésus a dit sur
le jugement et le pardon.
En faire un instant d'éducation. J'aime ça.
C'est une façon de faire.
Mais je pensais,
il vous arrive beaucoup de choses en ce moment.
Prenez peut-être du temps, concentrez-vous sur votre famille.
Attendez. Vous la virez ?
Juste un petit congé
jusqu'à ce que ça retombe.
- C'est vraiment nécessaire ? - Je le crois.
En tant que dirigeants de cette église,
on est tenu à une exigence.
Vous nous demandez de quitter l'église ?
Bien sûr que non.
Vous parlez de communauté, et puis
vous nous tournez le dos quand les choses se compliquent.
Prenez un moment.
Faites-ça. On s'en va. Allez, Mary.
Discutons sérieusement.
J'en ai assez entendu.
Je serai dans la camionnette.
Il doit y avoir un autre moyen.
Ça va. Je vais...
débarrasser mon bureau.
Les films mentent. C'est douloureux de frapper des gens.
Essaye d'être le frappé.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Rien.
Elle a frappé un garçon au catéchisme.
Pourquoi ?
Il disait des bêtises sur notre famille.
C'est sur moi et Mandy ?
Tu peux pas frapper les gens.
Je devais faire quelque chose.
Moi aussi. T'as fait quoi ?
J'ai couru vers l'adulte le plus poche.
Je veux pas que t'aies des problèmes pour moi.
Mais Danny dit que tu vas aller en enfer.
Je suis là maintenant.
Promets-moi.
D'accord.
Et je sais que tu frapperas personne.
Vous avez raison, monsieur.
On peut parler ?
Bien sûr. Entre.
J'ai parlé du bébé à mes parents.
Et ?
Ils m'ont dit de me débrouiller.
Ils veulent rien à faire avec moi.
Désolée.
Donne-leur du temps, ils peuvent encore changer d'avis.
J'étais même pas arrivée à la partie où le père a 17 ans.
Une chose amusante pour la prochaine fois.
Rejoins une autre église, Mary.
On rejoint pas une autre église.
Sérieusement ? Après ce qu'on vient de traverser,
tu veux y retourner ?
Je sais pas.
Si on change de religion, je peux recommander la judaïsme.
Pourquoi ?
William Shatner et Leonard Nimoy sont juifs.
Et donc ?
Ça suffit pas ?
Quand Mary m'a dit qu'elle était enceinte,
j'ai réagi presque comme tes parents.
Pas mon meilleur moment.
Laissez-moi deviner, ils se sont mariés
et soudainement vous étiez d'accord.
Je voulais pas que ma fille épouse
ce gros crétin.
J'aurais pas dû dire ça.
- Il est devenu gros plus tard. - Je rirais bien,
mais ma mère a pris 35 kilos
quand elle a eu mon petit frère.
Mais je vais te dire quelque chose.
Georgie sera là pour toi,
que tu le veuilles ou non.
Tu le sais peut-être pas, mais tes pieds vont gonfler.
Et tes seins. Je frictionnerai ce que t'auras besoin.
J'ai cette impression.
Tu fais quoi ?
- Vas dans ta chambre. - Ça va, Mary.
Elle a besoin d'être punie.
Pour quoi... nous avoir défendu ?
Elle a frappé un garçon à l'église.
Je vais dans ma chambre.
Ne bouge pas. Tu regardes quoi ?
- MTV. - Regarde MTV.
Je la punis pas
pour avoir fait ce qu'il fallait.
La violence est jamais la chose à faire.
Désolé, on est en Californie ?
Éteins ça.
Vous pensez vraiment que mes parents changeront d'avis ?
Je les connais pas,
mais les bébés ont un pouvoir magique sur les gens,
surtout les grand-parents.
Vous avez senti ça quand Georgie est né ?
C'était e coup de foudre.
Et 17 ans plus tard il m'a mis enceinte.
Tu vas pas lâcher, pas vrai ?
Tu devrais pas lire dans la voiture.
- Ça va aller. - T'es sûr ?
C'est pas toi qui devra
nettoyer les flocons d'avoine là-derrière.
J'ai dit que ça irait.
Et c'est les myrtilles qui devraient t'inquiéter.
T'es de mauvaise humeur.
Peut-être parce qu'il y avait tant de chamailleries
que j'ai pas pu étudier.
Désolée si nos problèmes de famille
dérangent ton travail scolaire.
J'accepte tes excuses.
Myrtilles.
Où tu vas ?
J'ai des trucs à faire.
Comme quoi ?
Des trucs.
Tu peux arrêter et m'amener à manger ?
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai des trucs à faire.
Que tu me diras pas.
Parce que c'est pas tes oignons.
C'est illégal ?
Je vais pas jouer à ce jeu avec toi, Georgie.
Donne-moi la première lettre.
S'il-te-plaît, pars.
Ces gens sont si perdus.
Une minute !
Ça va ?
J'ai avalé un Tic-Tac.
Je peux
à peine sentir la fumée.
Que faites-vous ici ?
J'ai pas aimé comment les choses se sont passées l'autre jour,
et je suis venu voir comment vous alliez.
Vous êtes gentil.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Statut marital.
Célibataire.
Mêlez-vous de vos affaires.
Nom du père.
Je peux pas écrire "Georgie," on dirait qu'il a 11 ans.
George Marshall Cooper.
Marshall ? Je savais pas.
C'est pas super qu'il puisse te surprendre encore ?
Méthode de paiement.
Je vois pas l'option "chèque en bois."
T'as pas d'assurance maladie ?
J'ai même pas d'assurance voiture.
Comment tu conduits sans assurance ?
Lentement.
T’inquiètes pas pour l'argent. Je te soutiens.
Je peux pas vous demander de faire ça.
Tu demandes pas, je propose.
Je le savais.
Que fais-tu là ?
Je lui ai demandé d'être là.
Donc, elle et pas moi ?
Ne m'oblige pas à aller là-bas.
Comment tu m'as suivi ?
C'est pas difficile. On voit cette
Toyota jaune depuis l'espace.
C'est une Mazda.
C'est aussi mon bébé.
Je pense que je devrais participer.
T'as fait ta part, maintenant file.
Je veux aider.
Il peut rester.
Que puis-je faire ?
Rien.
Je peux faire ça.
Je luttais pour me concentrer et avais besoin d'aide.
Par chance, il y avait une personne sur le campus
sur laquelle je pouvais toujours compter pour prêter une oreille amicale.
Une seconde maman, si vous préférez.
Quoi encore ?
Vous avez dit que si j'avais un problème,
je pouvais venir et vous le régleriez.
Quand ai-je dit ça ?
Le 13 septembre 1991.
Vous mangiez un bagel aux graines
et en aviez une dans les dents.
Je te crois.
Juste là. Ça vous a pas
rendu dingue ? Ça m'a rendu dingue.
Que veux-tu ?
Ma famille s'effondre.
Je suis désolée d'entendre ça.
Que veux-tu que je fasse ?
Réglez ça.
Je peux pas croire que l'église nous ait tourné le dos.
L'église peut-être, mais pas Dieu.
Je sens pas Sa présence en ce moment.
Invitons-Le à nous rejoindre.
Notre Père, nous demandons Vos conseils
dans ces temps troubles. S'il-vous-plaît,
veillez sur Mary Cooper
et sa famille,
faites-lui savoir que bien que cet enfant à naître
soit hors mariage, il ou elle est un miracle
de Votre création et devrait être célébré en tant que tel.
Amen.
- Que se passe-t-il ici ? - On prie.
Pourquoi t'es pas à l'école ?
Tu m'as dit de plus frapper personne, alors je suis partie.
Vas dans ta chambre.
Je devrais y aller.
Bien sûr.
Merci de votre visite.
Évidemment. Merci pour le thé et...
Mandy, le docteur va vous recevoir.
Où tu crois aller ?
Voir le docteur.
Pas toi.
Pourquoi pas moi ? Je suis le père.
Ne fais pas de scène.
Très bien.
Je t'attends ici.
C'est moi le père.
Je sais que je m'ouvre
pour des shots bon marché, mais
je pense prendre un tapis.
Ça s'appelle des systèmes capillaires.
Mon frère en a pris un.
Il est passé de chauve à Rick James.
J'essaye de me remettre sur le marché
avec les femmes. Ça aiderait d'avoir quelque chose là-haut,
- Pour qu'elles puissent s'accrocher. - Content pour toi.
Bien que la bonne personne s'en foutrait.
Dit le gars qui doit pas mettre d'écran solaire sur sa tête.
Des nouvelles de George aujourd'hui ?
George. Cooper ?
Toi ?
J'espérais qu'il se joigne à nous.
Il traverse un moment difficile chez lui,
laisse-le un peu tranquille.
Vous avez fini ?
Je sais pas. Qu'est-ce que t'en penses ?
- Je peux continuer. - Moi aussi.
Tu t'es déjà demandé comment Sheldon peut être si intelligent ?
Comme si il y avait eu un génie livreur de pizza
ou facteur dans le mix ?
- Exactement. - Très bien, ça suffit.
Et pour votre info, mon grand-père était un homme brillant.
Il a co-inventé le cône de signalisation.
C'était du bois, il l'a fait en caoutchouc.
C'est vrai.
- Où tu vas ? - Chez moi.
C'était amusant, remettons ça une autre fois.
Allez vous faire voir.
On lui a remonté le moral ?
J'espère un garçon, mais tant qu'il est en bonne santé,
c'est tout ce qui compte.
Vous attendez quoi ?
Comment était ta journée ?
Chouette. Toi ?
Un peu ennuyeuse sans travail où aller.
On échange.
Pasteur Rob est passé.
Pourquoi ?
Pour voir comment on allait.
Tu veux dire comment tu allais.
- Ça veut dire quoi ? - Allons, Mary, tu...
tu ne dupes personne.
On priait juste.
On appelle ça comme ça ?
Parce que c'est ce que c'était.
Très bien.
J'en ai assez.
Où tu vas ? Je fais à dîner.
Peut-être que Pasteur Rob le mangera.
Mme Cooper, c'est Linda Hagemeyer.
Tout va bien ?
J'espérais
que vous pourriez me le dire.
Sheldon était dans mon bureau
et était assez contrarié de la situation à la maison.
Que vous a-t-il dit ?
Pas grand chose, juste
que ses parents se disputent tout le temps,
son grand frère a mis une fille enceinte
et sa sœur a frappé un petit garçon
au catéchisme.
Ces derniers jours ont été chargés.
Vous savez, la vie... une chose après l'autre.
C'est bien vrai.
Bref, je suis sûre
que vous savez que cette université a investi pas mal
dans les progrès de Sheldon, et,
sans vouloir être critique, mais...
il est pas venu vous voir pour se plaindre de moi.
Que dites-vous ?
Dites-vous que je suis pas
une bonne mère ?
Parce que je fais
du mieux que je peux pour maintenir cette famille ensemble,
et je suis fatiguée que tout le monde me blâme.
Je suis à deux doigts de prendre ma voiture et rouler
jusqu'à sortir de la route et recommencer ma vie
sous un nouveau nom.
D'accord.
On dirait que vous maîtrisez la situation.
Ravie de vous avoir parlé. Passez une bonne soirée.
Vous aussi !
Ça va.
Où est papa ?
Il devait travailler tard.
Georgie, comment s'est passé ta journée ?
Plutôt bien, en fait.
Moi et Mandy sommes allés chez l'obstétricien.
Elle te voulait là-bas ?
Pas au début, mais je l'ai épuisée.
Disons les grâces.
Attendez, la sécurité d'abord.
Quand vas-tu arrêter ça ?
Je pensais qu'avec les événements récents tu te protégerais plus.
Assez.
Bénissez-nous, Seigneur, pour la nourriture
que nous allons recevoir et bénissez les mains qui l'ont préparée.
Et bénis maman.
Merci. Amen.
Elle est les mains qui l'ont préparée.
Ta bénédiction est redondante.
Mangeons.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --