Ton téléphone va... exploser. Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'ai pas de signal.
Bon sang. Qu'est-ce que tu as fait ?
- OK, OK, je vais t'expliquer. - Lâche ça !
Lâche ça ! Barry, lâche ça ! Les raisins peuvent te tuer.
Enlève-lui de la bouche. Enlève-lui de la bouche !
Barry, regarde maman. Crache ça.
J'adore cette odeur !
De kérosène et de caoutchouc ?
Oui ! Vegas, chérie !
- Bienvenue à la maison ! - Merci !
- Vous allez aux boutiques du Crystals ? - Non, tout droit à la maison.
Tu sais quoi ? Vas-y.
Je vais demander une voiture pour retourner au Palmetto.
J'ai des trucs à prendre, des appels à passer...
Non, tu viens avec moi. On a beaucoup de travail, ma petite.
PALMETTO DEBORAH VANCE
Ça a été rapide.
Non, c'est bon. C'est bon.
C'était l'ancien spectacle. J'en ai fini avec ça.
On va travailler le nouveau maintenant
et ça va me permettre d'avoir une meilleure résidence,
et le Palmetto peut aller se faire voir !
Carrément !
Ça fait longtemps que je n'ai pas été aussi emballée.
C'est stimulant de lâcher prise, de repartir de zéro.
C'est comme vider son armoire et se racheter une nouvelle garde-robe !
J'en sais rien.
Je porte toujours mes soutifs de 4e.
Tu devrais brûler ces soutifs.
Oh, mets le haut-parleur. Je dois lui parler.
- Jimmy ? - Tu veux me tuer ?
Allô... Nous sommes dans la voiture avec Deborah.
Oh, bonjour, Deborah ! Je suis sur haut-parleur !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux une réunion dans 20 minutes.
Avec Damien et Marcus, on te rappelle.
Génial. Ava, peut-être qu'après, tu pourrais me rappeler,
et me donner des...
Hé, Ben, monte le son !
LA COMÉDIE N° 1 DE VEGAS DEPUIS PLUS DE 30 ANS !
RESSOURCES HUMAINES
Kayla, on nous a signalé un comportement inapproprié.
J'ai dit que j'étais désolée, OK ?
Je ne sais pas pourquoi on m'arrête
pour un pyjama lors d'un voyage d'affaires.
Ce n'était pas un pyjama, mais... de la lingerie.
OK, voilà la brigade du style,
je ne savais pas que je voyageais avec Stacy London.
Écoutez, essayons de ne pas critiquer le style des autres.
Mais Kayla, cela a mis Jimmy mal à l'aise.
Écoute, je ne me sentirai pas à l'aise si elle reste dans mon bureau.
Mais je ne comprends pas, il était comme ma baby-sitter.
Il changeait mes couches.
Quoi ? De quoi tu parles ? Je n'étais pas ta baby-sitter.
On se voyait car nos pères travaillaient ensemble,
mais je n'ai jamais été ta baby-sitter.
Je me rappelle très bien que tu as changé me couche.
Kayla !
Tu n'en sais rien ! Tu ne te rappelles même pas de mon déjeuner !
Salade de poulet chinoise de Mendocino Farms !
C'est une première !
Kayla, ton comportement a été perçu comme des avances sexuelles,
et tout acte de nature sexuelle est contraire au règlement de Latitude.
Je pense que ça va être difficile car,
on travaille dans le show-business.
Et tout film ou série parle de sexe.
Ce n'est pas vrai du tout.
Cite un film qui ne parle pas de sexe.
Le Choix de Sophie, La Liste de Schindler, Il faut sauver le soldat Ryan !
OK, cite un film qui ne soit pas sur le sexe ou les nazis.
Seul au monde.
Ça parle de masturbation.
D'accord. Barbara, aide-moi, s'il te plaît.
Babe : le cochon dans la ville.
C'est pas vrai !
Sur cette tournée, je veux 35 dates avant Noël.
Il faudrait commencer à l'Orpheum de San Francisco
et continuer vers l'est.
J'aime l'idée,
mais les grandes salles doivent déjà être réservées.
Parfait ! Je ferai des apparitions. Je ferai ce qu'il faut.
Je ne m'attends pas à faire de l'argent.
Le but est de revenir à l'essentiel.
Et il nous faut un très bon régisseur, Vinnie DeMoan.
Il est décédé.
On a envoyé des fleurs ?
- Oui. - Oui.
Alors, trouvons un très bon candidat.
Kayla regardera les disponibilités.
Super. Au fait, mets Helen et Marcel sous contrat,
pour qu'ils soient disponibles lorsque j'aurai la résidence.
Ils ont déjà donné leur préavis.
Ils maquillent Blue Man Group.
Ils ont besoin de moins de temps sur une chaise que moi.
Damien, tu as regardé le bus que je t'ai envoyé ?
Oui.
Malheureusement, Lil Uzi Vert l'utilise actuellement.
- Lil... - Uzi Vert.
Quelqu'un a-t-il quelque chose de positif à rajouter ?
Je crois que c'est le moment de repeindre les moulures du salon.
Oui ! Merci, Josefina !
Merci. C'est bien. On a tous plein de choses à faire.
Et Marcus, je vais être en tournée,
tu auras plus de temps avec ton contrôleur des eaux.
C'est vrai.
Revenons aux moulures. J'ai un contact chez Valspar.
Je pensais à de l'écru ou...
- Satin. Satin. - Satin ? OK.
Bonjour, c'est Jimmy LuSaque Jr., veuillez laisser un message.
- Allô. - Allô, Daisy ? C'est Ava.
De cette réunion horrible.
Ça avait bien commencé, mais...
- Oui, je me souviens. - OK, écoute.
Je n'aurais pas dû t'envoyer cet e-mail.
C'est de ma faute, fois mille.
Bref, je t'appelle en toute amitié,
pour te dire de ne rien utiliser de l'e-mail.
C'est pour ton propre intérêt.
Deborah est très procédurière, je pense qu'elle te poursuivra,
et je veux t'éviter ce genre de problèmes
dès la première saison de la série.
C'est gentil de ta part, mais on vient de transférer l'e-mail
au studio et comme tu as terminé ton message
par "Je donne mon autorisation pour ces histoires", c'est réglé !
OK, je n'aurais pas dû l'envoyer. J'ai dépassé les bornes.
J'étais en colère, et Deborah m'avait giflée et...
Attends. Elle t'a giflée ?
Ce n'était pas dans l'e-mail ?
Non.
- Vive le vent, vive le vent... - Et merde.
Vive le vent d'hiver...
C'est "Vive le vent" ?
Je suis dans la salle de Noël. Ne le dis pas !
Je vais te rendre service, je raccroche, d'accord ?
- Merci. - Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an Et bonne année grand-mère
Sur le long chemin...
Bonjour, ma chérie.
Tu manges de la tourte au poulet de Josefina et il est 10 h.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Non, arrête.
Ne psychanalyse pas ma tourte, d'accord ?
D'accord, c'est juste que la dernière fois que tu l'as fait
c'était quand Carrot Top t'ignorait.
S'il voulait rester célibataire, il aurait dû le dire comme un adulte !
Je t'ai dit de ne pas sortir avec un humoriste, tu étais trop bien pour lui !
J'étais trop bien pour Carrot Top !
C'est ce qui a tout fait foiré !
Maman, tu sais quoi ?
Je ne voulais pas te l'annoncer de cette façon, je fais une FIV.
Car Aidan et moi voulons fonder une famille.
C'était la deuxième tentative, et ça n'a pas marché et...
je ne voulais pas qu'Aidan me voit triste,
car il s'entraîne pour demain.
C'est peut-être mieux comme ça. Tu viens de rencontrer ce type.
"Ce type" ? Aidan est mon mari, maman.
Il fait partie de la famille.
Je veux dire que si ça ne marche pas,
c'est peut-être mieux de ne pas se précipiter pour avoir un enfant
dans le cas improbable d'un divorce.
Tu es incroyable ! Tu sais quoi ? Oublie. Je m'en vais.
Josefina a oublié les petits pois, cette tourte est dégueulasse !
- Bonjour. - Bonjour.
Voici ton script, le moche.
Kayla, tu n'as pas à m'appeler "le moche".
Pourquoi ? Barbara a dit de ne pas parler de sexe.
L'opposé n'est-il pas de dire que tu es moche ?
Non, c'est du harcèlement moral.
Que veux-tu que je dise ?
Que lors du match de softball
j'ai vu le contour de ton zizi à travers ton short en maille ?
Et il était plutôt grand pour quelqu'un avec une voix si aiguë !
- T'es content, le moche ? - Non !
- Tu vois ? Très aiguë. - OK, Kayla...
Ferme la porte, s'il te plaît ?
Quoi ?
Non. Je veux que tu pertes, puis que tu fermes la porte.
OK ! Que Dieu nous aide !
Arrête de crier ! On est dans un lieu professionnel.
Ava. Je suis au bord du gouffre. Tu es toute seule ?
Oui, je me cache dans la salle de Noël de Deborah.
On se sent raciste ici, je ne sais pas pourquoi.
Écoute. J'ai réfléchi et je pense que je devrais avouer
et parler de l'e-mail à Deborah.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Elle te tuera si elle le découvre. Moi aussi ! D'accord ?
Fais-moi plaisir, ne fais rien.
D'accord.
Je ne ferai rien de plus...
mais je dois te dire que j'ai appelé Daisy et j'ai aggravé la situation.
Ava, tu dois prendre ton téléphone et le jeter à la mer.
Oui. C'est noté.
Écoute, je vais essayer de contacter Janet Stone.
Elle représente Daisy et Jesse, je vais essayer de la raisonner.
Ce n'est pas la manager qui a frappé son assistant avec une agrafeuse ?
Non. Une perforatrice trois trous. Bien plus lourd.
- Ah, super. - Ouais.
Elle donne une mauvaise image aux bons représentants comme moi.
On y va.
Je dois aller gérer une Situation de harcèlement sexuel.
Ah, d'accord...
OK, salut.
Vous ne pouviez pas attendre un peu
avant que je récupère mes affaires ?
Mme Vance n'a plus de chambre gratuite ici,
alors on nous a demandé de tout vider.
Mais je mets tout ce qui reste dans ces sacs.
Cool, tout est bien en vrac.
Oui.
Attendez, il y avait un œuf Cadbury, c'est saisonnier
ils sont difficiles à trouver aujourd'hui.
Vous savez où il est ?
Vous êtes sérieuse ?
Non.
Ah ! Et vous avez aussi reçu un paquet.
- Ah oui ? - Oui.
Ce sont des cendres ?
Oh, la vache !
Vous me laissez une minute ?
Ava !
Tu as reçu ton père ? Enfin, la moitié ?
Maman, pourquoi tu m'as envoyé la moitié des cendres de papa ?
Parce que je garde l'autre moitié.
OK. Et pourquoi tu l'as envoyé dans une boîte de balles de tennis ?
Tout d'abord, je l'ai envoyé en express, c'était 44 $.
Et je ne vais pas te choisir une urne !
Je ne veux pas que tu m'appelles
en hurlant que l'urne ne va pas avec ta déco.
Depuis quand je t'appelle en hurlant ?
Jamais, car tu appelles rarement !
Oh, bon sang. Je dois y aller.
Ouais. Des cendres.
Désolée, mon père vient de mourir...
Toutes mes condoléances.
Mon père est mort il y a quelques années. On l'a aussi incinéré.
Même si on l'a mis dans un récipient approprié.
Je suis désolée.
Merci.
Si tu as besoin de parler, je suis là.
Sauf le mardi et le jeudi.
Merci, Ray.
De rien.
Mec, on aurait pu être potes, depuis tout ce temps.
Peut-être.
Enfin, tu as toujours été prétentieuse et agaçante.
C'est ce qui se dit.
- Beaucoup. - Oui.
- Alors... - Cool.
Bon...
Tiens-moi au courant pour l'œuf.
Tu as déjà essayé de pratiquer régulièrement la méditation ?
Ça a l'air très utile avec les troubles émotionnels.
Je n'ai pas de troubles émotionnels.
Oui, mais on ne sait jamais ce qui pourrait nous faire réagir.
- Jamais. - Josefina.
Il me manque les journaux locaux.
- Ils ne sont pas là ? - Non.
Étrange.
Chelou.
Je vais vérifier.
Il y a aussi ce livre de Michael Pollan,
qui explique comment les champignons psilocybines recâblent ton cerveau
pour créer de nouveaux chemins neuronaux.
C'est la plus grande avancée depuis le Prozac.
Je n'ai jamais dit ça à personne dans ma vie,
mais je crois que tu devrais moins lire.
Voilà. Je les ai trouvés !
Pas de rubrique Arts ?
Ils ont peut-être sauté une semaine. Ils le font parfois.
Josefina.
Je sais que j'ai fait un bide. Je ne lis pas les critiques.
Pas besoin de lire les sales remarques que l'on a écrites sur moi.
D'accord. Il y a un très bon Garfield.
Oui, je vais regarder.
Rappelle-toi des règles, s'il te plaît,
- et n'ouvre pas les placards. - Pas les placards.
Ma chérie, je viens juste m'excuser
de ce que j'ai dit hier.
Je pense que tu devrais réessayer la FIV.
Merci, mais je ne suis pas sûre de pouvoir gérer la déception.
Je comprends.
Bon sang ! Cet endroit est un taudis.
- Je sais. - C'est quoi tout ça ?
C'est petit, mais c'est la vie de couple, non ?
C'est juste le temps de trouver un endroit plus grand.
Contente de voir que tu as enfin une arme !
Non ! Je suis anti-armes.
- C'est le matériel de paintball d'Aidan. - Maman !
- Hé ! - Hé !
- Venez par ici ! Allez. - Bonjour, Aidan.
Je ne savais pas que vous veniez !
Surprise !
Je dois aller à la salle de sport.
J'ai encore quatre kilos à perdre pour demain.
- Quatre ? - Ouais.
Tu dois me montrer ta technique !
Bébé...
- je t'aime. - Je t'aime.
- Maman, à bientôt. - OK.
Je veux que le "maman" cesse.
Je sais, mais il vient de l'Ohio...
- Tu devrais venir à son combat ! - Oh, je...
Maman, s'il te plaît ! Tu adores la boxe, ce n'est pas si terrible.
Si ! C'est beaucoup plus violent et...
je déteste voir les pieds nus des hommes.
Écoute. Il se trouve enfin à l'UFC.
- C'est une soirée importante pour lui. - Exactement.
C'est pourquoi cette soirée devrait être la sienne.
Tu sais ce qui se passe quand je vais à des événements.
On m'affiche sur écran géant, et on en fait toute une affaire.
Je ne veux pas lui voler la vedette.
Il s'en fiche, il veut vraiment que tu viennes.
C'est bizarre, il recherche comme ton approbation.
Tu aimes ?
- Non. - Non, hein ?
- D'accord, je viendrai. - C'est vrai ?
Oui, mais il a intérêt à gagner.
Ah, non, il ne gagnera pas.
Non. L'autre gars est un monstre. Tu sais comment on le surnomme ?
"Le massacreur."
Ça ne fait pas peur, c'est juste puéril.
Il fait peur.
Si Aidan ne finit pas paralysé, c'est une victoire.
- Mon Dieu. - Je sais.
Les gens n'ont aucune idée de ce que nous vivons.
- "Nous" ? - Oui, les femmes de combattants.
Son travail est de combattre. En fait, je suis une femme de militaire.
Il se lève tous les matins pour aller travailler,
et quand je me réveille plus tard...
Je ne sais pas si je vais le revoir.
- Salut. - Victor.
Wilson est là ?
Non. Désolé, il est sorti.
Je suis venu déposer quelques affaires à lui...
C'est probablement une bonne chose qu'il ne soit pas là. C'est mieux.
C'est la moitié d'une boîte de granola et du spray nasal.
Le spray est presque neuf, j'ai pensé qu'il pourrait en avoir besoin.
Alors... Tu sais quoi...
Ne lui dis pas que je suis venu.
Non. Je ne peux pas lui donner une moitié de boîte de granola
et du spray nasal sans une explication.
OK. Dis-lui que je suis venu, mais que...
je suis passé rapidement avant d'aller à une soirée.
D'accord.
Nickel.
Dis-lui que j'allais faire du sport, ou à un rencard ?
C'est pathétique.
Oui, mais il n'arrête pas de manger mes barres glacées,
et c'est très énervant, alors je lui dirai ce que tu veux.
D'accord. Un rencard.
Reste plutôt sur la soirée. C'est plus amusant.
Bien sûr.
Prends soin de toi, Diva.
Après une enquête et une réunion avec le service juridique,
nous avons conclu qu'il s'agissait d'un malentendu
et que Kayla restera à son poste.
- Ouais ! - Non ! Vous vous foutez de moi ?
- Barbara, avec qui avez-vous parlé ? - Tout le monde.
Tout le bureau pense qu'il y a quelque chose entre nous.
Non !
Kayla, tu veux bien sortir un moment, s'il te plaît ?
Bien sûr !
Merci.
Justice !
Barbara, c'est de la folie.
Je ne peux pas sanctionner Kayla pour des raisons que tu dois connaître.
- Car son père est le chef. - Oui.
Mais je pourrais te sanctionner.
Non, merci.
Si tu as des problèmes de "gestion de la colère",
je suggérerai qu'elle change de bureau pour sa sécurité.
D'accord.
Mais si cela figure dans ton dossier,
tu devras suivre des cours pour gérer ta colère.
Qu'en penses-tu ?
Adam ! J'adore cette cravate !
Merci. Tu es de bonne humeur.
Non, j'ai des problèmes de colère.
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi les pom-pom girls de la ligue féminine ne sont pas des hommes ?
Je n'y avais jamais pensé.
- Bonsoir, Tony. - Bonsoir, Mlle Vance. Désolé.
- C'est que pour les employés. - Tony, ma voiture est déjà garée.
Vous allez me faire faire le tour du casino avec cette chaleur ?
Ils me harcèlent avec ça, désolé.
- Je... - Je suis vraiment désolé.
- Tony. - Ava !
C'est quoi ce bordel ?
Je n'arrive pas à y croire.
On est bien mieux ici.
On devrait s'asseoir, vite.
Bien sûr. Comment ça ?
Je suis partagé. C'est difficile.
Monsieur Las Vegas !
- Madame Las Vegas ! - Mademoiselle.
- Des paris sur ce coup-là ? - Oh, oui.
Je parie que je vais vouloir partir dans 20 minutes.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Promets-moi que je te verrai à ma soirée du Nouvel An.
Avec plaisir, bien sûr !
- Super. - Un plaisir de te voir. Bye !
Content de te voir.
Je vais avoir une énorme luge en glace.
- Je rêverais d'avoir la même bague. - Merci.
On ne peut pas applaudir avec, mais ça vaut le coup.
Bonsoir !
Bonsoir ma chérie.
- Tu transpires. - Vraiment ?
Maman, tu es aussi nerveuse.
Reste calme, car tout ira bien.
Il s'en sortira.
Tu veux du pop-corn ?
Pourquoi est-il dans ton sac ?
C'est mon sac à pop-corn ! Je le fais et je le rentre en douce.
Putain. C'est le meilleur pop-corn que j'aie jamais mangé.
Carrément !
J'ajoute de la levure nutritionnelle et du Flavacol.
J'ai eu la recette dans mon podcast vegan préféré.
C'est une carte cadeau Starbucks ?
Je l'ai cherchée partout. J'utilise aussi ce sac comme sac.
Excuse-moi, je reviens.
OK.
- Pop-corn ? - Oui.
Je ne mange pas de maïs avec le ventre vide.
- C'est un désastre. - Je vais remuer.
Tu ressembles à un taureau, voilà ce que tu es.
- Mais c'est un bon gars. - Bonsoir.
Regardez qui est là !
Je ne pensais pas te voir ici.
Comme je sais que tu n'aimes pas voir les pieds nus d'un homme.
En fait, c'est le premier combat UFC de mon gendre.
Ah, bien sûr.
C'est un plaisir de te voir.
Contente de te voir aussi.
Je compte pour du beurre ? Que se passe-t-il ?
Madame la Maire !
- Vous êtes superbe. - C'est toujours un plaisir.
Merci. Je viens d'aller chez le coiffeur.
- Très bien. - Personne ne t'accompagne ?
Ne me dis pas qu'on l'a contrôlée et qu'elle est rentrée chez elle.
Non, elle était là, où elle est partie ?
- Bonsoir ! - La voilà.
Deborah, la Maire Jo, voici Victoria Calle.
Ravie de vous rencontrer, Madame la Maire.
Deborah, je suis fan !
C'est un plaisir de vous rencontrer. Enchantée.
C'est également un plaisir.
Nous devons aller nous asseoir. Si vous voulez bien nous excuser.
Merci.
Bon sang, quel choc !
Je ne m'y attendais pas. C'est une vieille.
Incroyable.
Tu peux me gratter le bras ?
Quoi ?
Me gratter, comme un bébé, ça me permet de me détendre.
Bien sûr. Oui.
Enfonce un peu plus tes ongles.
Désolée. Ils sont courts.
Mesdames et Messieurs, nous avons un invité très spécial ce soir.
Vous les connaissez car ils résident au Palmetto.
Applaudissez M.C. Ludwig !
M.C. Ludwig !
Qui tu encourages ce soir ?
Mon pote le massacreur ! Qui prévoit un K.O.
- Tchou ! - Tchou !
Et maintenant, tout le monde est prié de se lever, pour notre invitée spéciale,
Wendy Mae Waters, qui nous interprète l'hymne national !
Merde.
Oh, non.
Ça va ?
Tu sais, j'ai lu les critiques.
Je savais que je m'étais plantée, mais...
Je croyais que tu ne lisais pas les critiques car tu t'en fichais.
Je ne lis pas les critiques car ça me touche.
Je devrais arrêter, mais...
C'est juste le journal local.
Le journal de ma ville natale.
Cette ville est pleine de criminels, de prostituées et de magiciens,
pour l'amour de Dieu ! Tout le monde s'en fiche.
C'est le seul endroit où personne ne te juge.
Un mec vient de me traiter de putain de socialiste
quand je suis partie pendant l'hymne, alors...
Ils en ont jamais eu rien à foutre de moi à Los Angeles ou New York...
au moins ils m'aimaient ici.
Mais maintenant le Review Journal raconte que...
Ce n'est plus ma ville.
Je pense que tu te sentiras mieux en tournée.
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas si cette tournée est une bonne idée.
Deborah...
- Comment ça se passe ? - Mal.
Non !
Oh, mon Dieu !
Non !
Putain ! Vise les couilles !
Mon Dieu !
Ouais, mec ! Botte-lui le cul !
Non, lève-toi ! Lève-toi !
Allez, Aidan, lève-toi !
- Tchou ! - Tchou !
Hé, ce gars est un idiot, mec.
Il devrait abandonner ! Laisse tomber !
- Maman ! - Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Excusez-moi.
Pardon !
Garde les mains en l'air, tourne autour de lui.
Aidan !
- Maman ? - Madame, vous ne pouvez pas...
Ça va.
Aidan ! Écoute-moi. Regarde-moi.
Tout le monde pense que c'est fini pour toi.
Personne ne croit en toi.
Ils veulent te voir K.O.
Ils veulent que tu restes à terre.
Mais tu sais quoi ?
Tu vas te relever, tu vas trouver sa faiblesse,
et tu vas frapper, fort.
Tu vas frapper encore, encore et encore.
Tu vas le frapper si fort, qu'il ne se mettra pas en colère,
mais il aura peur.
Tu es l'outsider.
Mais tu vas te relever car tu es un Vance maintenant.
Alors fonce !
- D'accord. - D'accord.
- Vas-y !
Allez, Aidan !
Allez !
Vous êtes prêts ? C'est parti !
Allez !
- C'est ça ! - Madame, vous ne pouvez pas...
Bon sang.
Oh, mon Dieu !
Oui !
Attrape-le !
Oui !
Je t'aime, putain !
Ça, c'est notre putain de ville !
On déconne pas avec Deborah Vance !
Allez vous faire foutre !
- Oui ! - Oui !
Jimmy, tu avais raison,
Deborah est capable de me tuer,
elle ne peut pas découvrir cet e-mail !
OK. Calme-toi. Je suis dessus.
Mais pour l'instant, prends tes distances.
Ava !
- Je dois y aller. - Ava.
Tu avais raison.
Je me sentirai mieux en tournée.
C'est pourquoi on part ce soir, juste toi et moi.
Toutes les deux ?
Non ! Et le bus ?
- Le super bus ! - Non.
On les retrouvera plus tard. La tournée commence ce soir !
Dieu merci, tu es debout.
Oui, je surveille Aidan,
pour qu'il ne s'endorme pas, il pourrait tomber dans le coma.
Je lui lis Harry Potter.
Je voudrais encore te remercier pour ce soir.
Ça nous touche beaucoup, et...
on va réessayer la FIV.
Bien.
- Je suis de tout cœur avec toi. - Merci.
Je passais pour te dire que nous partons
en tournée avec Ava, ce soir.
Je voulais te dire au revoir.
Bref, pendant mon absence,
j'aimerais que vous logiez à la maison avec Aidan.
- Non, maman, je ne veux pas... - Mon cœur, écoute.
Sur mes tournées, tu méritais d'avoir une maison, et pas un bus.
Alors, s'il te plaît...
Prends-les.
Le temps de trouver un meilleur endroit.
Merci.
Il y a des choses à faire dans la maison pendant ton absence ?
Non, je préfère qu'on ne touche à rien.
Mais il y a...
une chose...
avec laquelle tu pourrais m'aider.
M.C. LUDWIG SPECTACLE EXCLUSIF PALMETTO
C'est bon, on peut y aller.
Sous-titres : Lucile Thomas