Précédemment...
Envoyez quelqu'un d'autre. Vous ne voulez pas de moi
- aux commandes de ce vaisseau. - Vous avez vu l'avenir.
- J'ai vu ma propre mort. - Votre officier en second
a du mal à prendre des congés, Chris.
- Capitaine. - Samuel Kirk.
Vous serez affecté aux sciences de la vie,
et c'est M. Spock qui sera votre nouveau chef.
Capitaine Pike ? Lieutenant La'an Noonien,
- chef de la sécurité. - Ah ! La jeune prodige,
- cadet Uhura. - Quelle est notre mission ?
Explorer.
Découvrir de nouvelles vies,
de nouvelles civilisations,
et au mépris du danger,
avancer vers l'inconnu.
Journal de bord du cadet, date stellaire 2912.4.
L'Enterprise sillonne le système Perséphone
où l'équipage étudie le comportement
d'une ancienne comète, la C2260 Quentin.
Quant à moi,
j'ai été affectée à l'équipe d'exploration,
ce qui n'implique pas vraiment les comètes, anciennes ou non.
Donc, l'activité est plutôt calme pour moi.
Si ce n'est l'invitation à dîner dans la cabine du capitaine
pour laquelle le lieutenant Ortegas m'a vivement conseillé
de ressortir mon uniforme de cérémonie.
Vous avez dit que c'était officiel.
Non, ce que j'ai dit, c'est que peut-être,
vous préfèreriez être en uniforme.
Vous plaisantez ? C'est ça, votre idée d'une bonne blague ?
- En quelque sorte. - Très bien.
- Je vais me changer. - Vous ne pouvez pas être
en retard à la table du capitaine.
Détendez-vous, cadet. C'est la tradition.
- De bizuter la nouvelle ? - C'est juste pour s'amuser.
On finit par s'ennuyer. Il est petit, ce vaisseau.
Il est tout sauf petit, lieutenant.
Allez.
Voyez ça comme votre première rangée complète
du bingo Enterprise !
Vous êtes au courant pour ça ?
J'ai aussi été cadet, cadet.
Bon, et ça ressemble à quoi ?
D'abord, c'est pas l'équipage de passerelle
en tant que tel qui est invité,
mais des gens ordinaires qui échangent pour comprendre
ce qui se passe réellement à bord.
Alors, le capitaine vous posera sûrement des questions.
Génial.
C'est un problème ?
Comment vous dire ça...
Mon père disait toujours que je parlais librement
et sans retenue, quitte à dépasser les bornes.
Dans ce cas, vous allez vous régaler.
Lieutenant Ortegas, cadet Uhura, bienvenue.
Vous avez gardé l'uniforme !
Servez-vous un verre, je dois m'occuper de la viande.
Ortegas !
On a besoin de vous au service.
- Ravie de vous voir, cadet Uhura. - Oui, moi aussi, je suis...
- Salut ! - Bonsoir.
Je peux vous aider, peut-être ?
Non.
Vous venez d'offenser Hemmer, notre nouveau chef ingénieur.
Ce n'était pas mon intention.
J'ai été élevée dans l'idée qu'il faut aider toute personne
ayant une déficience sensorielle...
- Encore ce mot ! - Pardon ?
Déficient.
Un humain dans ma condition
pourrait se considérer comme handicapé.
Hemmer ne voit peut-être pas, mais il a ses autres sens
- pour compenser. - Pour compenser ?
- Ils sont supérieurs. - J'ai lu,
parmi bien d'autres choses, que les Aenars
sont capables de précognition.
Je savais que vous alliez en parler.
Car vous avez senti que j'allais vous poser la question ?
Car tout le monde pose la question.
Je vois.
Vous avez annoncé votre lancer par télépathie ?
Oui, c'était mon intention pour servir d'illustration.
C'est un genre de bizutage, c'est ça ? J'ai raison ?
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
Vous devriez vraiment sortir plus souvent.
Sérieusement.
J'ai besoin d'un verre.
Je l'aime bien.
Je vois ça.
Donc, j'ai sorti mon phaser, et bien sûr,
qui je vois en bas de la rue ? Le Nausicaan qu'on recherche,
fuyant sans pantalon !
Je lui cours après, mais je trébuche
et je m'étale par terre. Je lui crie : "Pas un geste !"
Bien sûr, il continue de courir.
J'essaie de me relever, mais j'ai les pieds dans quelque chose.
Et là, je me rends compte que c'est son pantalon.
Enfin bref, après ça, mon lieutenant me prend à part
et me dit : "La sécurité n'est peut-être pas
la meilleure voie pour vous, enseigne."
Je n'ai jamais réussi à comprendre le penchant humain
à rire du malheur des autres.
Ça parait... inconvenant.
C'est pour ça que c'est drôle.
Parce que cela bouscule les conventions sociales ?
Parfois, M. Spock,
les choses vont si mal qu'il vaut mieux en rire.
Qu'est-ce que vous fredonnez, cadet ?
Oh, désolée, c'est une vilaine manie.
Une vieille chanson populaire de mon village,
- au Kenya. - Je suis allé voir
le lac Simbi Nyaima plusieurs fois.
C'est vraiment d'une beauté incroyable.
J'ai grandi à quelques kilomètres.
C'est pas vrai ?
Vous savez, l'Entreprise ne prend à son bord
que quelques cadets de Starfleet par an,
vous devez être brillante pour avoir été admise.
Merci, Capitaine.
On dit que vous parlez 12 langues ?
37, en fait.
OK, impressionnant.
Au Kenya,
nous avons 22 dialectes.
J'ai vite découvert
que si on voulait être compris, c'était mieux de parler
la langue de son interlocuteur.
Alors, je les ai apprises.
- Tout simplement ? - Pour moi, ça l'a été, oui.
J'ai vu que vous étiez affectée à l'équipe
de la prochaine expédition.
Je sais que ça peut être perturbant de passer
d'un service à l'autre. N'est-ce pas, Numéro Un ?
Et croyez-moi, une fois suffit.
J'imagine que vous avez une spécialité en vue.
Vous vous voyez où...
Dans dix ans, vous vous voyez où ?
Vous me demandez ce que je veux faire
quand je serai grande, capitaine ?
En gros.
Eh bien...
pour être franche,
je ne sais pas si je me vois continuer dans Starfleet.
C'est pas courant d'entendre ça de la part d'un cadet.
Vous avez travaillé dur pour être ici en battant,
je ne sais pas, un millier de postulants.
Plusieurs milliers, en réalité.
Et vous n'êtes pas sûre de vouloir rester ?
J'ai toujours voulu étudier des langues venues d'ailleurs.
J'ai certaines facilités pour ça.
Et un don pour l'euphémisme.
Je devais étudier à l'université de Nairobi,
mes deux parents y enseignaient.
À peu près une semaine avant le début des cours,
ils ont été...
tués dans un accident de navette.
Il y avait aussi mon grand frère.
Je suis désolé.
Après ça,
c'était devenu trop difficile d'aller au campus.
Où que se portaient mes yeux,
ils étaient là.
J'ai emménagé chez ma grand-mère,
mais je me sentais...
seule et inutile. Pas à ma place.
Enfin bref, elle avait été à Starfleet
quand elle était jeune, et elle n'arrêtait pas d'en parler,
et je ne savais pas quoi faire d'autre.
Vous avez trouvé refuge à Starfleet.
Oui.
C'est une histoire à la fois incroyable et poignante, cadet.
C'est tout moi.
J'apprécie votre honnêteté,
et j'espère sincèrement que vous trouverez un endroit
où vous vous sentirez utile.
Où que ça puisse être.
Je crois que je me suis bien plantée ce soir, pas vrai ?
Pas du tout, cadet.
Le capitaine apprécie l'honnêteté, tout comme moi.
Mais ?
J'ajouterais néanmoins
que Starfleet est un rêve
pour beaucoup de gens à bord, moi y compris.
Si ce n'est pas le vôtre, vous devriez envisager
de laisser votre place à quelqu'un pour qui ça l'est.
Je vous ai vu poser cette question aux cadets
des centaines de fois.
Ce soir, c'était différent.
C'est à cause de ce que vous m'avez dit ?
De ce que vous avez vu sur Boreth ?
Il s'avère que connaitre son avenir
enlève tout plaisir de l'imaginer.
Chris, vous n'avez pas envisagé que peut-être
rien n'était encore écrit ?
Dusty Swander, Tekiel Dawn, Moulik Al-Alkzar,
Yuto Hoshite, Andrea Lopez, et je peux continuer.
Ce sont les gosses que je sauve quand ça arrive.
Vous connaissez leurs noms.
J'arrête pas de me les répéter, ces derniers temps.
Comme un mantra.
Maintenir le cap, sauver leurs vies.
Je refuse de croire qu'il n'y a pas d'autres issues.
Capitaine Pike pour la passerelle. Il y a un problème avec la comète.
La simulation effectuée par l'ordinateur suggère
que lorsque la comète frappera la planète dans deux jours,
il n'y aura aucun survivant.
Perséphone 3 est un monde de classe M.
D'anciens rapports indiquent
qu'elle abrite une espèce intelligente pré-distorsion
qui se fait appeler les Délèbes.
Étant donné leur degré d'avancement technologique,
il est peu probable qu'ils soient conscients
- du danger qu'ils courent. - Nos options ?
Ils ne peuvent pas déplacer la comète.
- Alors, on le fait pour eux ? - Monsieur Spock ?
Un moteur ionique. Pour être plus précis, quatre.
Programmés pour se déclencher en fonction de la rotation de la comète.
Très bien.
- Numéro Un, votre avis ? - Ça pourrait marcher.
On pourrait utiliser des torpilles à photons
comme lanceurs.
Il faut compter une heure pour les modifier.
Estimation plutôt optimiste,
puisque c'est moi qui vais le faire.
Alors on s'y met.
On a une planète à sauver avant le café.
J'adore ce job.
Quelqu'un m'explique comment une comète
peut créer un champ de force ?
Espace...
frontière de l'infini...
... vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans ?
Explorer de nouveaux mondes étranges.
Découvrir de nouvelles vies...
d'autres civilisations.
Et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
On a essayé toutes les formes de communication et de balayage.
S'il y a de la vie sur la comète, elle est introuvable.
En revanche, on a détecté une structure.
Énorme et en grande partie souterraine.
Une structure suggère une forme de vie intelligente.
C'est la raison pour laquelle Sam Kirk,
notre xéno-anthropologue, est ici.
Alors, commençons par l'évidence.
Ça ressemble à une comète,
ça possède un bouclier comme sur un vaisseau
et des bâtiments comme sur une planète,
mais pas de signes de vie.
Ce n'est peut-être tout simplement pas une comète,
mais, je sais pas, une sorte de vaisseau abandonné ?
D'accord, et comment on désactive le bouclier ?
La logique voudrait que nous allions voir la structure.
Sauf qu'elle a un bouclier.
Le bouclier n'est pas constant.
Il n'apparait qu'en réponse à une menace.
Il devrait être possible de se téléporter sans le déclencher.
Sam, vous avez connaissance d'une civilisation
qui se soit développée à la surface d'une comète ?
J'en ai jamais entendu parler.
Pas si mal, cette moustache.
Vous devriez peut-être essayer.
La'an. Vous, Spock et Sam, mettez-vous en tenue.
Et... c'est la première expédition du cadet.
Vous voulez apprendre de nouvelles langues ?
Profitez de cette occasion.
La surface de la comète est bombardée par des niveaux
ridiculement élevés de rayons cosmiques.
Ceci vous donnera deux heures.
Au-delà, vos entrailles se transformeront en bouille.
Vous auriez pu me prévenir.
Et vous auriez su que ça faisait mal.
Si vous saviez le nombre de gens qui se sauvent.
On a pas de temps à perdre. Kirk, Uhura,
quand vous aurez récupéré, avec moi.
- Prêt ? - Je suis tout à fait capable
de gérer toute douleur que vous m'infligerez.
Monsieur Spock !
Voilà que vous me draguez !
Ce n'était pas mon intention.
- Je plaisantais. - Attrapez.
Merci, lieutenant.
Rappelez-vous qu'à notre arrivée,
la gravité sera moins importante que sur Terre.
Je ne voudrais pas que quelqu'un s'envole dans l'espace.
Énergie, M. Kyle.
- Ça va ? - Oui.
Je me tiens debout à la surface d'une comète.
Étrange. D'après mes relevés,
l'atmosphère ici est parfaitement respirable.
On devrait s'assurer que c'est sécurisé.
Lieutenant Spock, scannez la chambre.
Je fais le tour de la zone.
Ces marques, d'après vous,
décoratif ou linguistique ?
C'est à moi que vous demandez ?
N'étudiez pas la linguistique
si vous ne voulez pas qu'on vous demande votre avis.
Très bien, d'accord.
- Le truc, c'est que... - Vous êtes un cadet
et c'est votre première mission, je comprends.
Mais si vous êtes là, c'est pour une raison.
Ces marques...
elles se répètent selon une séquence.
Une séquence, vous dites ?
C'est peut-être un code.
Je ne sais pas.
Mais... jusque-là, tout semble pointer vers cet oeuf.
Il est important. Mais je ne sais pas en quoi.
Vous pensez que ces marques
sont une sorte de panneau de contrôle ?
Si c'est le cas, ça pourrait nous permettre
- de désactiver les boucliers. - Périmètre sécurisé.
Il n'y a que nous ici.
Lieutenant, je ne suis pas sûre que ce soit...
une bonne idée.
Yatzhee !
C'est un vieux jeu de chez moi.
Je connais ce jeu de dés, lieutenant,
mais je détecte une dangereuse accumulation d'énergie.
Éloignez-vous.
Vite, il faut lui enlever son casque !
Son coeur ne bat plus, on doit le ramener au vaisseau.
Enter...prise...
Téléportation... d'urgence.
La'an, on reçoit mal votre signal.
Le lieutenant Kirk est blessé.
Vous devez nous téléporter.
J'arrive pas à les verrouiller.
Prêt.
Énergie.
Capitaine, le champ de force.
Il s'est activé.
Le signal est bloqué, je...
je peux pas les ramener.
Prêt.
Il est stable. Pour l'instant.
On ne reçoit plus de signal.
On est coupés du vaisseau.
On est tout seuls.
Il a subi un traumatisme important
dû à un choc électrique.
Je lui ai administré un sédatif.
On devrait rien toucher d'autre.
Ce n'est qu'une suggestion.
Il ne survivra pas sans soins médicaux appropriés.
Le champ de force est de nouveau en place.
Il semble que la comète souhaite nous garder ici.
Quel genre de comète sait qu'on lui marche dessus ?
Question pertinente, cadet.
Et il n'y a que vous pour y répondre,
si nous voulons avoir une chance de nous échapper.
Lieutenant, je vous rappelle
que c'est ma première mission d'exploration.
C'est un fait, mais la clé de notre salut
se trouve peut-être dans ces marques autour de nous.
Et vous êtes la seule experte en linguistique ici.
Bien, j'ai besoin d'idées.
On a une planète pleine de gens qui vont mourir sans notre aide,
et quatre des nôtres sont piégés sur cette comète.
Il nous faut traverser ce champ de force. Comment ?
En utilisant des harmoniques ?
Un phaser à une fréquence plus élevée
pourrait entrainer des résonnances.
La bonne fréquence pourrait le détruire, oui.
C'est un bon plan, j'aime bien.
Lieutenant Ortegas, à vous de jouer.
Comment ça va, cadet ?
Pour le moment...
j'essaie seulement de ne pas avoir l'air dépassée.
- Trop honnête ? - Je suis un vulcain.
Nous sommes trop honnêtes par nature.
Votre petite amie doit adorer ça, non ?
Mademoiselle Chapel !
Mademoiselle Chapel n'est pas ma petite amie.
Je sais.
Mais je l'ai vue flirter avec vous.
C'était une blague.
Vous savez, histoire de... détendre l'atmosphère.
Vous ne croyez pas que le moment est mal choisi
pour plaisanter ?
Le capitaine l'a bien dit :
parfois, les choses sont si mal engagées
qu'il vaut mieux en rire.
Je trouve que le meilleur moyen de relâcher la tension
est d'appliquer une logique rigoureuse.
D'accord.
C'est aussi une option, en effet.
- Phaser verrouillé, Capitaine. - Vous avez la main, Numéro Un.
- Tir de projectile. - Rapport d'avarie.
Dégâts minimes sur la nacelle bâbord détectés.
- Bouclier à 70 %. - D'où est venu le tir ?
Je dirais d'eux ?
Contactez-les, sur écran.
Ici le capitaine Christopher Pike,
du vaisseau Enterprise de la fédération.
Qui êtes-vous, et pourquoi attaquez-vous notre vaisseau ?
Nous sommes les Bergers.
Sérieux ?
C'est ainsi que le traducteur le comprend.
Nous escortons Ma'hanit.
La comète ?
Ma'hanit est bien plus qu'une comète.
Ma'hanit est l'un des anciens gardiens de la vie.
Je vois.
Si vous tentez quoi que ce soit,
nous n'aurons pas d'autre choix que de vous détruire.
Scannez le vaisseau. À quels types d'armes
avons-nous affaire ?
Nos intentions n'étaient pas hostiles.
Ma'hanit va entrer en collision avec une planète habitée.
Nous tentions simplement de dévier sa trajectoire.
C'est ridicule.
Ajusteriez-vous la hauteur des vagues,
ou la position des étoiles ?
La trajectoire de Ma'hanit est prédéterminée.
Il y a des millions de personnes sur cette planète.
L'impact les tuera tous,
et fera sans doute exploser votre comète...
je veux dire, Ma'hanit, en mille morceaux.
Êtes-vous un homme raisonnable, capitaine ?
J'aime à le penser, oui.
Alors, essayez d'envisager la possibilité
que Ma'hanit n'est pas
comme vous continuez à le qualifier,
une comète.
C'est en réalité
un instrument, un gardien ancestral,
l'un des rares subsistant dans la galaxie.
Si c'est sa volonté de bouger, il bougera.
Si c'est sa volonté d'apporter la vie,
il apportera la vie.
Si Ma'hanit veut que la planète meure,
ou même choisisse de mourir avec elle,
alors voilà ce qui arrivera.
Comme je l'ai dit, c'est prédéterminé.
Faire exploser une planète habitée n'est pas prédéterminé.
Vous avez dit être un homme raisonnable, capitaine.
Alors, comment pouvez-vous savoir ?
Depuis que nos lointains ancêtres ont atteint le ciel
et les étoiles au-delà,
mon peuple a toujours été chargé de protéger les gardiens.
Aucun de nous ne se rappelle
quand cela nous a été confié,
mais nous l'avons accepté avec honneur.
Pendant des siècles, nous avons protégé les gardiens
alors qu'ils suivaient des trajectoires définies
bien avant que nos soleils n'illuminent le ciel,
apportant la vie à travers la galaxie.
Ce n'est pas notre rôle de nous en mêler, capitaine.
Ni le vôtre.
J'ai besoin d'un instant.
Coupez la communication.
Des Bergers ?
Des fanatiques, plutôt. Ça donne quoi ?
Leurs systèmes sont très avancés.
Ils sont bien plus rapides que nous,
et leurs systèmes de combat...
Mieux vaut pas les contrarier.
Comment on est censés déplacer la comète sans faire ça ?
Il faut gagner du temps pour que l'équipe au sol
- désactive le champ de force. - Et espérer que ces Bergers
ne découvrent pas où elle est. J'imagine qu'ils seraient pas
très heureux de l'apprendre.
Enseigne, reprenez la communication.
Vous avez votre devoir sacré, nous avons le nôtre.
La Fédération n'interfère pas dans le développement des espèces,
mais elle ne les laisse pas non plus mourir.
Nous ne voulons pas manquer de respect à Ma'hanit.
Nous ferions pareil si vous étiez en danger.
Vous dites ne pas interférer,
ne pas vouloir manquer de respect,
mais votre équipage a profané le temple
qui se trouve à sa surface.
Ils savent pour l'équipe au sol.
Nous cherchions simplement à vérifier...
Leur présence est un blasphème.
Ma'hanit sera leur tombe.
Toute autre action pour les secourir
sera considérée comme un acte de guerre.
Trouvez vite un moyen de récupérer l'équipe.
Brisez toutes les lois de la physique, s'il le faut.
Comment il va ?
Il est stable. Il tient bon.
Et vous, cadet ?
Vous allez nous faire sortir d'ici, ou nous faire tuer ?
Là, je dirais que ça se joue dans un mouchoir de poche.
Le fait que vous fredonniez indique
que vous subissez un stress.
Puis-je vous rappeler que les conditions sont moins graves
qu'elles ne l'étaient ?
M. Kirk a permis d'identifier une zone à éviter.
En éliminant cette option, il a amélioré vos chances.
Ça, c'était votre version d'un discours d'encouragement ?
En effet. Je me suis entrainé.
Comment l'avez-vous trouvé ?
Vous ne devriez peut-être pas relâcher vos efforts.
Eh bien, vous avez atteint votre objectif qui était
d'étudier de nouvelles langues.
Comme vous l'avez dit, je ne suis même pas censée être ici.
- Ce n'est pas exactement... - Vous devriez pouvoir compter
sur quelqu'un de prêt,
qui a rêvé de faire partie de Starfleet,
et qui ne va pas tous nous faire griller comme des brochettes.
Comme c'est votre première expédition,
puis-je supposer que c'est aussi la première fois
- que votre vie est en danger ? - Oui.
Plus ou moins.
Non, juste... oui.
La confrontation avec notre mortalité
nous amène à prendre de la hauteur,
et à nous voir sous un autre angle.
Une telle perspective peut être une opportunité unique.
Vous n'aviez pas l'intention d'être ici, mais vous y êtes.
Émettre des hypothèses n'est pas pertinent.
À ce jour, vous êtes tout simplement
la seule personne pour ce travail.
Allez-vous vous élever pour le mener à bien ?
Oui, là, c'était mieux.
Je parle des encouragements.
Cadet.
La grotte semble réagir à votre voix.
La musique.
C'est sensible à la musique !
Alors ?
Pas de signal de l'expédition,
mais j'en ai peut-être trouvé un
en provenance de la comète elle-même.
Quel genre de signal ?
Ordinateur, identifie la chanson.
Vamouvamba, une chanson traditionnelle
de la Terre. Originaire du Kenya.
Ça, ça ne peut pas être une coïncidence.
Les différentes hauteurs de voix déclenchent des réponses différentes.
C'est quoi toutes ces lumières ? C'est bien ?
Les systèmes de la comète semblent être contrôlés
- par la musique. - Le lieutenant Kirk pensait
que ces symboles étaient un code.
La musique, ce n'est que des codes sonores,
lesquels peuvent être désignés par des nombres.
Et si le code était des harmoniques ?
Je séchais les cours de musique.
- Je suis un peu larguée. - Les harmoniques,
c'est simplement le rapport entre les fréquences.
Chaque note vibre à une fréquence spécifique.
Doublez cette fréquence, et vous obtenez
la même note une octave plus haut.
C'est le deux dans notre code.
Triplez-là, et vous avez une quinte parfaite.
Cinq fois la fréquence, et c'est une tierce majeure.
- Le code est un accord majeur. - Pourquoi une espèce inconnue
écrirait la musique comme on le fait nous ?
Les notes peuvent facilement être déduites des maths.
Les Vulcains croient que c'est leur nature fondamentale
qui les rend plaisantes à l'oreille.
Que l'un de vous fasse comme moi.
Quoi ? Ne me regardez pas, je bousillerais le truc.
OK, essayez de me suivre.
Notre petit génie des langues est sur le point
de résoudre l'énigme du siècle, ou de nous faire tous tuer.
Faites que ce soit la première.
Si nous avons raison et que la comète communique
via la musique, il serait logique de penser
qu'elle nous parle, en ce moment-même.
D'accord, et donc...
comment on la convainc de désactiver le champ de force ?
Attendez, je vais essayer un truc.
Le champ de force de la comète vient de disparaitre.
Passerelle à téléportation. À vous de jouer.
On les a, c'est bon !
On passe en alerte rouge.
Capitaine, les Bergers nous contactent.
Ouvrez un canal sur écran.
Vous continuez à interférer.
Eh bien, techniquement...
Vous avez été prévenus.
Parlons-en, essayons de trouver un terrain d'entente.
Je crois que ça s'est bien passé.
Ils lancent des torpilles, capitaine.
J'en détecte trois en approche.
On les a clairement contrariés.
Préparez-vous à l'impact !
Bouclier à 50 %!
Ortegas, manoeuvre d'évitement.
À vos ordres.
- Ils continuent les tirs. - On réplique ? - Négatif.
Manoeuvre d'évitement, April-Oméga 3!
Capitaine, je recommande qu'on se retire.
On est déjà en fuite.
On doit passer en distorsion et se rassembler.
Leur faire face est carrément du suicide.
- On est dépassés. - Elle a raison.
Leur vaisseau est trop puissant pour l'affronter.
Bouclier à 40 %.
Capitaine, quand nous étions à la surface,
je crois que la comète essayait de communiquer avec nous.
La musique que vous avez enregistrée ?
Vous savez ce qu'elle racontait ?
Je n'ai pas encore réussi à la traduire,
- ça pourrait prendre des jours. - Vous avez moins d'une heure
avant que la comète ne frappe Perséphone 3.
On dirait que vous aimez bien rappeler aux gens
- les délais, monsieur. - Elle n'a pas tort, Spock.
Capitaine, à moins de vouloir
être réduits en poussière...
Préparez les phasers. Visez leurs armes
et leurs systèmes de propulsion. Surtout, pas de blessés !
J'aimerais qu'ils aient la même ambition !
Bouclier à 25 %. Phasers verrouillés.
Ortegas, changement de cap à 150.9.
Entendu.
Et...
tirez !
Objectif atteint.
Ils s'éloignent avant de contrattaquer.
Je pense qu'on a moins d'une minute.
On doit sauver cette planète.
On a plus de champ de force, alors comment bouger la comète ?
Faut être réalistes. Ces moines de l'espace
vont nous atomiser si on tente quoi que ce soit
pour la déplacer.
Et si ce n'était pas nous ?
Et si la comète se déplaçait toute seule ?
Tout le monde est prêt ?
On a droit qu'à un seul essai.
Impulsion maximale.
- Ils reviennent vers nous. - S'ils sont assez proches,
leur tir nous sera fatal.
Ortegas, vous vous souvenez quand vous vous vantiez
d'être la meilleure pilote sortie de l'académie ?
Les rumeurs vont vite.
Où vous voulez en venir, monsieur ?
Il est temps de le prouver.
Mettez le cap sur cette comète.
Lancement de la manoeuvre d'évitement Ortegas-Gama 1.
Manoeuvre d'évitement, Ortegas ?
Les Bergers sont à nos trousses.
Ils ont cessé le feu.
Pour ne pas toucher la comète.
Je crois qu'ils nous appellent.
- Je confirme. Capitaine ! - Attendez.
Ortegas, virez de bord.
Changement de cap à 180.5.
Inversez la poussée, arrêt complet.
Poussée inversée, et...
Arrêt complet.
Opérateurs, coupez tout sauf les systèmes de survie.
Enseigne Christina, je suis prêt pour les Bergers.
Sur écran, je vous prie.
Nous nous rendons.
Les dommages subis ont causé une panne
de tous nos systèmes.
Et si nous choisissions de ne pas accepter votre reddition ?
Eh bien, si vous ne vous aidez pas,
nous allons percuter la comète,
ce qui détruira notre bâtiment et la résine de trilithium
dans notre réacteur de distorsion s'enflammera
et détruira la comète.
Ce qui arrivera aussi si vous essayez
de nous faire exploser.
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Je vous donne ma parole
qu'il n'y aura plus de contact avec votre Ma'hanit.
C'est un gros pari que vous prenez là.
Je le reconnais tout à fait, Numéro Un.
Les Bergers viennent d'activer un rayon tracteur.
Monsieur Spock, à vous de jouer.
Bien reçu, capitaine.
En approche du noyau de la comète.
Déviation de l'énergie vers les boucliers de la navette.
Boucliers de radiation thermique à la puissance maximale.
La surface semble réagir.
Maintien de la position. Température fixée à 5 700 degrés.
Ça fonctionne.
La sublimation fait dévier la comète de sa course.
Et ceci, sans qu'il y ait eu le moindre contact.
Mais où est le lieutenant Spock ?
Spock ?
Tout va bien ?
Oui, capitaine.
Les choses vont parfois si mal qu'il vaut mieux en rire.
C'est fascinant.
Une grande quantité de vapeur d'eau provenant de la comète
pénètre dans l'atmosphère de la planète.
Sauf erreur de ma part,
cela changera définitivement la composition atmosphérique
de Perséphone 3.
Quel impact cela aura-t-il ?
La baisse de l'aridité de la planète la rendra
plus propice à la croissance des plantes, à l'agriculture,
et, on peut le supposer, au développement de la société.
Donc...
ça va, en fin de compte, apporter la vie ?
Ne me dites pas que les moines de l'espace avaient raison !
Capitaine, les Bergers nous appellent.
Ouvrez un canal sur écran, enseigne.
Vous avez vu la gloire et la miséricorde de Ma'Hanit.
C'est vrai, nous avons été témoins d'un miracle.
Peut-être qu'à l'avenir, vous ne serez pas si prompt
à juger la foi des autres.
Et ainsi, nous ne quitterons pas en tant qu'ennemis.
Merci.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Je m'interroge.
Qui a donc créé cette comète ?
Combien d'autres comme elle sont là dans l'espace ?
Est-ce une coïncidence qui a permis
l'apparition de nouvelle vie sur Perséphone 3?
Ou quelque chose de plus grand ?
Très bien. On savait déjà comment transformer
les notes de musique en nombres, pas vrai ?
Mais l'ordinateur m'a aidé à transformer ces nombres
en coordonnées numériques.
Vous dites que les nombres ont donné une image ?
Oui, mais pas n'importe laquelle.
La musique contenait cette représentation.
Ceci est une carte montrant la trajectoire de la comète,
qui inclut son passage devant Perséphone 3.
Vous suggérez que la comète nous disait
qu'elle n'avait pas l'intention de heurter la planète ?
Oui.
Elle ne lui voulait aucun mal.
C'était ça, le message.
Mais sans mon intervention, elle aurait détruit la planète.
OK, c'est là que ça devient bizarre.
Quand on zoome dans l'image, on trouve cette forme.
Et voici une image du bloc de glace
qui s'est détaché de la comète lors de la mission
du lieutenant Spock.
- Elles sont identiques. - Vous dites que la comète
a envoyé ce message avant que Spock ait pu
corriger et modifier sa course ?
On l'a enregistré des heures avant.
Il est hautement improbable que la comète ait pu deviner
la forme que prendrait le bloc de glace
avec une telle précision.
À moins d'avoir prévu votre vol.
Vous insinuez que la comète avait connaissance
des évènements à venir ?
La trajectoire de vol de la comète,
et sa... sa mission de créer la vie
sur cette planète étaient basées sur le fait
que vous pilotiez cette navette pour la déplacer.
Elle connaissait son destin, si on peut dire.
Merci pour votre rapport, cadet.
Cadet Uhura.
Comme je l'ai dit,
beaucoup rêvent d'être dignes de Starfleet,
de représenter ses valeurs d'altruisme,
de courage, de sacrifice.
Je sais que ça n'aurait pas dû être moi, là-bas.
Je n'ai pas fini, cadet.
Les chances de survivre étaient en réalité... assez faibles.
Aucun mot d'encouragement ne les aurait augmentées.
Je suis conscient que vous n'êtes pas venue à Starfleet
comme la plupart d'entre nous,
que vous n'êtes pas sûre de vouloir rester,
mais après vous avoir observée sur la comète,
je suis certain, si tel était votre souhait,
que Starfleet aurait beaucoup de chance
de vous avoir comme officier.
Merci, monsieur.
Un petit bloc de glace et de poussière
errant dans l'espace apporte la vie.
Je parie qu'aucun d'entre nous n'aurait pu deviner
de quelle façon.
Je vous l'accorde.
Donc, ce n'est pas parce que vous recevez un message
du futur que vous en comprenez le sens.
On ne parle plus de la comète, là, pas vrai ?
Ne gâchez pas votre vie, Chris.
- Numéro Un... - Je sais que vous avez eu
- un aperçu de l'avenir, mais... - J'ai fait un choix.
J'ai accepté mon destin.
Ça va au-delà de ma propre vie.
Et si vous aviez tort ?
Et si vous aviez reçu ce message uniquement
pour sauver ces enfants ?
Et si vous n'aviez pas à gâcher votre vie ?
Comment savez-vous que vous ne pouvez pas
faire un autre choix ?
Un qui pourrait tous nous sauver ?
Et si votre destin...
était ce que vous en faites ?
Ordinateur...
recherche toutes les infos disponibles
sur les citoyens de la Fédération suivants :
Dusty Swander.
Tekiel Dawn.
Moulik Al-Alkazar.
Yuto Hoshite.
Andrea Lopez.
Sous-titrage : difuze