Bonjour, bienvenue à la station de lavage Bruin's Full Service,
où on fait briller votre voiture. Allez-y, avancez.
Je veux un lavage express.
Vous savez, avec le lavage Plus, pour seulement cinq dollars de plus,
vous aurez le lustrage arc-en-ciel.
Non, je veux juste le lavage express.
D'accord, mais ça n'inclura pas le train roulant.
- C'est pas grave. - Oh, et puis avec le lavage Plus,
vous aurez nos désodorisants haut de gamme.
Pas un de ces parfums de pin ringards pour un homme de votre…
J'aime l'odeur de pin.
Je vous promets que notre parfum Coco Cabana sera…
Écoutez, je ne veux pas de Coco Cabana ou de nettoyage
de train roulant ou votre foutu lustrage.
Tout ce que je veux, c'est un lavage basique.
L'express.
C'est si compliqué à comprendre ?!
L'express, d'accord, je vous mets ça.
Je vous retrouve
à la fin du tunnel, au cas où…
vous changeriez d'avis.
OK, avancez.
Il faut que… vous avanciez.
Pour que je m'occupe de vous, d'accord ?
Dites, vous pouvez avancer ?
Ça va ? Vous allez bien ?
C'est quoi, ce... ?
Syncro by -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis à peu près sûre que mon facteur m'a fait un clin d'œil.
Pas étonnant. On dirait que tu n'as pas vidé ta boîte aux lettres
- depuis, quoi, un mois ? - Deux semaines.
Et avec notre charge de travail, je n'ai même pas fait ma lessive.
Que dirait Abuela ?
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
- Mon boulot. - Les évaluations ont eu lieu la semaine dernière.
Et je les ai réussies avec brio.
- J'offre le déjeuner aujourd’hui. - Tickets-restaurant. J’ai…
J’ai du courrier à trier.
J’utilise une déchiqueteuse à la place.
C'est bien plus efficace.
Oh, attends.
On dirait bien que ça vient
du mariage où tu as été le mois dernier.
Des photos sur papier.
Et des photos intéressantes, en plus.
Ma cousine est plutôt old school. Elle aime bien…
les photos sur papier et les faire-part par courrier.
Eh bien, on dirait
que toi et Jimmy avez passé du bon temps.
Voyons…
C'était très bien.
Oh, je ne sais pas, mais ces grands sourires,
disent que c'était plus que "très bien".
Les gars ?
C'était un mariage. Bonne bouffe,
musique médiocre, larmes de joie, le truc habituel.
Je ne sais pas, on dirait qu'il y a plus que ça.
- Qu'est-ce que tu es, médium ? - J'observe.
Tu as l'air excitée.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu étais bourrée ?
Tu as attrapé le bouquet ?
Jimmy t'a marché sur les pieds quand vous dansiez ?
Ça a un rapport avec Jimmy !
Tout faux. Rendez-moi ça.
Où est Parker ?
Il s'éclate
à un stage de management.
Et tu changes de sujet.
Tu sais, le Dr Grace dit que c'est un mécanisme de défense.
J’ai ma propre dose de Dr. Grace.
Je n'ai pas besoin de la tienne, par dessus le marché.
Je disais seulement que ça te ferait du bien d'en parler.
Il n'y a rien à dire.
Oh, regardez, Parker.
On a un cadavre. On y va.
C'est un déni classique.
J'ai déjà vu des douzaines de cadavres, jusqu'à présent.
D'accord, à la télévision. Ils disent que les 48 premières heures
sont cruciales pour attraper le tueur.
C'est vrai.
Vous êtes sûr qu'il n'y avait personne d'autre dans la camionnette ?
Il était complètement seul.
Et sacrément ronchon, si vous voulez savoir.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Je suis très observateur.
C'est important si on veut devenir flic, hein ?
J'hésite encore entre quelques options, mais
je pense que j'en ferais un bon, non ?
Bonjour, Jimmy. Le corps est dans la camionnette, si tu veux commencer.
Bien sûr. Euh, Jess…
Tu es un peu connaisseur en café, non ?
Je ne dirais pas ça, mais…
Je sais reconnaître un arabica d'un robusta.
Il y a un nouveau café
qui vient juste d'ouvrir à deux pâtés de maison du boulot.
Ils ont appelé leurs boissons d'après des célébrités.
Tu vois, genre, Al Cappuccino…
ou Elvis Presso.
Je me demandais si tu ne voudrais pas y aller tout à l'heure.
Oui, ça a l'air bien. Je vais le dire aux garçons.
Les garçons. Ah oui, oui…
Attends, tu voulais dire juste…
- Juste toi et moi ? - Non, non, non, non. Oui,
c'était l'idée, mais c'est bon…
- Je n'avais pas compris… - On en est où
- avec le corps ? - Euh, c'est là-bas.
Rien à dire, hein ?
Réserviste de la Navy John Murphy, 35 ans.
Il venait de finir un week-end d'entraînement.
Il a dû rouler sur une mouffette.
Parce que ça pue dans la camionnette.
Il est entré dans le tunnel vivant, il en est ressorti mort.
Pas d'arme du crime et aucune trace de strangulation.
Et pas d'eau dans la camionnette, ce qui veut dire
que les portes et les fenêtres sont restées bien fermées.
Un vrai mystère de chambre close. Comment le meurtrier est-il entré ?
Il n'en a peut-être pas eu besoin.
Il ne porte pas de blessures externes.
- Alors d'où vient tout ce sang ? - Si je devais deviner…
Je dirais que c’était une hématémèse.
D'accord, en français…
Il a vomi du sang.
- Désolé d'avoir demandé. - Si elle est aussi forte, c'est sans doute causé
par un poison, on va donc devoir faire des tests
- pour trouver lequel. - Très bien, merci.
OK, on a une piste.
La camionnette était louée.
Qu'est-ce que Murphy faisait avec ?
Je crois que j'en ai une petite idée.
Que fait un réserviste de la Navy avec un tas de machines à sous ?
Je ne sais pas, mais peu importe ce que c’était…
Qui veut finir cette phrase ?
On dirait que sa chance a tourné.
John Murphy. Journaliste d'investigation
et réserviste dans la Navy. Veuf depuis l'année dernière. Pas d'enfant.
Après un tour d'opérations en Irak, il a écrit un article
sur la façon dont nos militaires font face au stress post-traumatique.
Il a obtenu un poste de journaliste
au journal Navy Herald.
Les journalistes aiment bien la controverse.
Ça aurait pu en faire une cible.
Sauf qu'il n'est plus reporter.
Il a été licencié il y a trois semaines.
On sait pourquoi ?
Et pourquoi des machines à sous ? Où les a-t-il trouvées ?
On cherche encore. Kasie dit qu'elles sont censées
être équipées de traceurs GPS, mais ils ont disparu.
On se dit que ces machines ont peut-être été volées.
La question est pourquoi ?
Pour faire de l'argent, évidemment.
Tim, je peux ?
On dirait que Murphy avait un problème d'argent.
Sa maison est en cours de saisie, son compte bancaire à découvert,
et il n'a pas remboursé son crédit voiture depuis des mois.
Il s'est peut-être lancé dans les affaires.
Dans le jeu illégal ?
- Depuis une camionnette louée ? - McGee, Torres, voyez son ex-patron.
Trouvez pourquoi il a été viré. Knight, les machines à sous.
D'où viennent-elles ? Où allaient-elles ?
Et Palmer…
J’étais sur le point de descendre te voir.
Mais on dirait que tu as une info urgente.
Urgente, oui. Info, non.
Je dois partir quelques heures.
Ne vous inquiétez pas, le Dr Mallard a dit qu'il me remplacerait.
- Tout va bien ? - Oh, oui, oui, oui.
Je viens de recevoir une demande d'appel en urgence
d’un réseau médical bénévole que j’ai rejoint après la mort de Breena.
On aide à livrer
des organes à des patients qui attendent une transplantation.
Très bien, Jimmy, c'est super.
Oui, mais je ne fais pas
grand chose, vous savez ? Je ne fais que prendre un organe
dans un hôpital, et le livrer dans un autre.
Pourquoi es-tu nerveux ? Ça va le faire.
C'est ma première fois. Et s'il y a des embouteillages ?
Je suis sûr que l'hôpital a prévu ce genre de choses.
Bien sûr, mais les gars…
Vous le savez, Je me perds facilement.
Si je prends une mauvaise route,
je pourrais perdre de précieuses minutes.
Le protocole prévoit qu'une personne conduit
pendant qu’une autre surveille l’organe.
J'y vais tout seul cette fois, alors qui va surveiller
l'organe si je crève un pneu ?
D'accord, mon vieux, nous sommes nombreux
sur cette affaire On peut peut-être te dépanner ?
Je vais y aller.
À moins que tu te portes volontaire, Nick?
Pas du tout.
Cela ne va pas à côté des scalpels.
Ça va ici.
Désolé de l'interruption.
Je suppose que vous avez un téléphone ?
Mais je ne vois pas de casque Bluetooth.
Je préfère être branché.
Alors vous parlez à… ?
M. Murphy, bien sûr.
Bien sûr.
Je suppose qu'il vous a dit ce qui l'a tué.
Tout à fait.
De l'arsenic, un des moyens de tuer son prochain
le plus populaire au 18ème siècle.
Il était souvent utilisé pour résoudre
des problèmes d'héritages.
Murphy n'avait pas de famille,
et plus d'argent. Et n’ai-je pas lu
qu’il faut des semaines pour tuer à l’arsenic ?
Vous pensez à Agatha Christie.
Je me suis parfois plu à m'imaginer
être un Hercule Poirot moderne.
Arsenic ne prend pas forcément des semaines.
Comme toute substance toxique
la dose administrée
détermine la vitesse de survenue de la mort.
Et dans le cas de Murphy ?
Kasie a trouvé plus de 300 milligrammes
dans son sang.
Cela suggère qu'il a été empoisonné
quelques heures avant
qu'il arrive à la station de lavage.
Ça a donc pu venir de n'importe où.
Acheter de l'arsenic sur internet
est aussi facile que d'acheter du lait dans un magasin.
Je ne pense pas que vous puissiez demander à M. Murphy
qui voulait sa mort ?
Vous devrez répondre
à cela par vous-même,
Monsieur Poirot.
Maintenant appelez Mar Vista… Ils attendent
- l'organe, d'accord ? - Oui, Docteur.
OK, bien, bien, bien.
Dr Scott Long ?
Vous devez être nos accompagnateurs.
Jimmy Palmer et…
Jessica Knight.
Knight avec un K.
Un nom approprié pour un ange gardien.
Protégerez-vous ce foie de votre vie,
Jessica ?
Mais non, je plaisante.
Je plaisante.
Vous devrez transporter une glacière comme celle-ci
jusqu'à l'hôpital de Mar Vista en trois heures.
- Quand l’organe a-t-il été prélevé ? - Il y a deux heures.
Et le foie peut-être conservé dans la glace pendant neuf heures, alors…
Alors on peut s'arrêter pour manger un burger.
- Je plaisante. - Il est important
que vous preniez cela au sérieux, Jessica.
- Bien entendu. - Et vous pourrez manger un burger, aussi.
C'est vrai ?
On devrait peut-être d’abord sauver la vie d’une personne.
Autre chose que nous devrions savoir ?
Le receveur attend son foie depuis longtemps.
avec son groupe sanguin, il a été difficile d'avoir une correspondance.
On l'a trouvé juste à temps.
Ne la faisons pas attendre.
J'aime votre enthousiasme.
Il me faut vos deux signatures.
Et je vais chercher l’organe.
Jess, je suis vraiment content que tu sois là.
J’ai l’impression qu’on ne s’est pas parlé depuis un moment.
Vraiment ? On se parle tous les jours au bureau.
Tu sais, tu es toujours si pressée.
En fait, c'est pour ça que je t'ai invitée au café, ce matin
Je sais…Je suis désolée.
Je n'avais pas réalisé que tu ne parlais que de toi et moi.
Pas de soucis.
Six heures aller-retour, tu sais.
Ça nous donnera plein de temps en tête-à-tête.
Nous y voilà.
Allons-y !
Allons. Ma voiture est
au garage, vous devrez donc conduire.
- Attendez, quoi ? - Vous venez, aussi ?
Le Protocole exige qu'un agent de liaison de l'hôpital
accompagne l'organe du donneur jusqu'au receveur.
J’ai dû rater cette partie.
Cela pose un problème ?
Non, non...Pas du tout.
C'est bon, Jimmy ?
Plus on est de fous, plus on rit.
Super.
Je monte devant !
- Absolument. - Super.
Allez, saleté de machine !
Je ne comprends pas pourquoi les gens sont fascinés par ces engins.
Oui, je suppose que les lumières clignotantes
c'est plutôt sympa, mais…
Oui, mais tu ne peux pas t'empêcher de tirer sur cette manette.
- Aide-moi. - D'accord. Tu as dit
que tu avais quelque chose, tu sais, sur l'enquête.
Oh oui, l'enquête, oui.
Oui, l'enquête.
Je sais où Murphy a volé ces machines.
Sur une base de la Navy.
Attends, depuis quand la Navy a des machines à sous sur ses bases ?
Ces machines appartiennent en fait
à une entreprise nommée MBR,
Morale, Bien-être et Récréation.
MBR loue ses machines à sous
sur les bases depuis les années 30.
Ces bébés ont été envoyés en réparation
et allaient être ramenés sur leurs bases.
Pourquoi les voler à la Navy ?
En fait, il ne les a pas vraiment volées.
Juste empruntées.
D'accord. Pourquoi voudrait-on emprunter une machine à sous ?
Bonne question et j'ai une bonne réponse.
J’ai regardé sous le capot.
On dirait que Murphy a trafiqué le code du processeur.
Pour chaque dollar joué, une partie est
détournée vers un compte offshore secret.
Il a trafiqué les machines et allait les remettre
en circulation.
Le ministère de la Défense gagne plus de 100 millions de dollars
par an, rien qu’en machines à sous.
Il devait donc encaisser gros.
Malheureusement pour Murphy…
Quelqu’un lui a fait le coup de "la chance a tourné".
Je dois encore vérifier son ordinateur portable,
on dirait que pour l’instant,
je suis à court de chance.
Donne-m 'en.
D’accord, je veux bien.
Encore merci de m'avoir laissé monter devant,
Jimmy. Je suis malade
rien qu'à l'idée de m'asseoir derrière.
Pas de problème. Aucun problème.
Ne me dites pas que vous surfez, Jessica.
Je plaide coupable.
- Je ne savais pas. - Ça fait longtemps.
mais j'ai repris quand je suis allée à Oahu le mois dernier.
J'ai prévu un voyage à Jeffreys Bay.
C'est vraiment
le paradis des surfeurs, n'est-ce pas ?
Vous surfez, Jimmy ?
J'ai emmené ma fille faire du bodyboard, une fois.
Il n'est jamais trop tard pour essayer, hein ?
Ça ne me dérangerait pas d'apprendre.
J'ai seulement besoin de trouver… un bon professeur.
Qu'est-ce que…? Jess, attention !
Jimmy, ça va ?
Non! Non, non, non, non !
- Non, pas de ce côté ! - Scott !
Non, non, non, non !
Il est mort. Si on reste ici, ce sera pareil pour nous.
Là-bas.
OK, vas-y. Je te couvre.
- D'accord. - D'accord. Maintenant !
Les machines à sous que Murphy avait dans sa camionnette
étaient installées sur une base de la Navy au Japon.
Vega Gaming est le prestataire de MBR
à Washington.
Elles repartaient pour être remises en place
quand Murphy les a détournées.
Personne n'a signalé leur disparition.
Quelle était la part de Murphy ?
Un penny par dollar.
transféré sur un compte offshore.
Avec assez de machines, il pouvait se faire un million de dollars en un an.
Ça fait une sacrée retraite.
Le mécanisme des machines à sous est plutôt complexe.
Murphy n'avait pas le niveau pour s'occuper de ça.
Sans aide, au moins et il semblerait
qu'il avait un partenaire.
J'ai sorti un tas d'e-mails de son ordinateur portable.
Il était assez proche
d'un ingénieur informatique de Vega Gaming
Ana Brooks.
Le partenaire de Murphy était un employé.
Ils n'allaient pas rester partenaires bien longtemps
Elle voulait se retirer.
Il semble qu'Ana pensait que quelqu'un à Vega
devenait suspicieux, mais Murphy
la poussait pour qu'elle continue.
Il l'a peut-être un peu trop poussée.
- Et elle a dissous leur partenariat. - Allez la chercher.
Je n'entends plus personne derrière nous depuis un moment.
Ouais, on devrait prévenir quelqu'un.
Mon téléphone est mort. Il est cassé.
On peut utiliser le tien ?
On l'utilisait comme GPS dans la voiture.
Je l'ai laissé dedans.
Et dire qu'on a laissé Scott là-bas.
C'est fait, on ne peut pas s'attarder là-dessus.
Qui sont ces gars ?
Je ne sais pas.
Mais tout ce qui reste en ce moment,
c'est cet organe, donc je crois bien que c'est ça qu'ils veulent.
Nous avons environ six heures pour amener ce foie à l'hôpital
avant que le receveur meure.
Bon, eh bien d'abord, nous devons sortir d'ici vivants.
Retournons sur la route principale, on arrêtera une voiture…
C'est trop dangereux. Je suis sûr que ces tireurs
ont laissé des hommes au cas où nous reviendrions.
D'accord. Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On va vers le nord.
Nous sommes passés devant une autoroute il y a 15 kilomètres.
On pourra alerter quelqu'un là-bas.
15 km ? Cet organe ne fera pas…
Six heures ce sera suffisant. On arrivera à l'hôpital, promis.
D'accord.
Mme Brooks ?
NCIS !
Donc tu n'as jamais joué ?
Non, non, les chances sont toujours en faveur du casino,
Alors à quoi ça sert ?
Je vois, c'est ton problème.
Il faut toujours que tout serve à quelque chose.
- Alors comme ça, j'ai un problème ? - Non, je n'ai pas dit…
En fait, c'était une métaphore, tu vois, comme…
Vous pouvez vous taire !
J'essaie de regarder Juge Judy.
Je n'entends rien avec tout votre bazar.
Excusez-nous. Je suis l'Agent Spécial McGee.
Voici l'agent spécial Torres. Nous sommes du NCIS.
Nous cherchons Ana Brooks.
Elle est partie, les gars.
Elle a disparu, il y a deux mois.
Elle n'est jamais revenue.
Elle n'a jamais répondu à son téléphone, non plus.
- Vous en êtes sûre ? - Evidemment que j'en suis sûre.
Je suis la responsable du bâtiment.
Vous croyez qu'à cause de mon âge, je suis sénile ?
Non, Madame.
Si vous la trouvez, dites-lui qu'elle me doit deux mois de loyer.
Des amis ou de la famille que l'on pourrait contacter ?
Qu'est-ce que vous lui voulez de toute façon ?
Elle est suspecte dans une enquête pour meurtre.
Quelle honte.
Elle semblait pourtant une gentille fille.
Souvent elle m'aidait à l'épicerie.
J'aurais dû le savoir.
Ce sont en général les plus gentils dont il faut se méfier.
Tu sais, je pensais que j'étais en forme.
Tu ne transpires même pas.
- Tu as besoin d'une pause ? - Non, non… Peut-être.
Peut-être quelques minutes.
J'ai pris un petit-déjeuner très léger, tu sais ?
Alors mon taux de sucre dans le sang…
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai été à la fac à Seattle.
J'ai fait beaucoup de week-ends de camping,
j'ai appris à survire dans la nature, alors là, mange ça.
- Non, je vais bien, je vais bien. - C'est une espèce de champignon.
On appelle ça "le poulet des bois".
Ça va t'aider pour ton taux de sucre.
C'est bien, mais…
J'ai ceci.
Tu as rangé de la nourriture avec le foie ?
Je ne savais pas si on aurait assez de temps pour s'arrêter manger.
En même temps, c'est fermé hermétiquement.
Allez, essaie ça.
C'est un sandwich. Ça s'appelle PB and J.
Ouais, on a des traces vers le nord.
Posez votre fusil.
Doucement.
Jess ?
- Jimmy ? - Ouais, par ici, par ici.
Jimmy ?
J'ai été touché à la jambe.
Il faut arrêter le saignement.
Allez, tire, tire, tire.
Rick, reviens.
Tu es là ? Rick ?
D'accord, les autres ont dû entendre les coups de feu. Peux-tu bouger?
Allez, appuie-toi sur moi.
Ça va ?
Super bien.
Allez !
Maman veut des hot dog.
Allez… oh, mon Dieu, perdu.
Perdu.
Oh, allez !
Très bien, toi.
Allez, mon bébé, allez Je sais que tu peux le faire.
Non ! Oh, allez !
Ça…
paraît un peu pathologique.
Je…
vérifiais les autres…
machines à sous de Vega Gaming, tu vois ?
en espérant trouver quelque chose dans le code
qui nous aiderait à retrouver Ana.
Malheureusement, je n'ai rien
trouvé. Oh non.
Tu as un problème de jeu dont tu voudrais parler ?
Moi ? Oh, mon Dieu,
Non.
Bon d'accord, peut-être un petit.
J'ai réussi à trouver des images
de surveillance du bâtiment d'Ana
la nuit où elle a disparu.
- Qui est avec elle ? - Aucune idée.
L'image est trop floue pour distinguer la plaque d'immatriculation.
- Ami ou ennemi ? - Eh bien, il lui ont
ouvert la porte de la voiture.
Elle a peut-être trouvé de nouveaux partenaires.
Et ils ont tous décidé de se débarrasser de l'ancien.
- On a un problème. - On est quittes.
J'ai mal à la tête. C'est de l'aspirine ?
C'est du lactulose. On l'utilise pour traiter
- les maladies graves du foie. - Et pourquoi est-ce ici ?
McGee vient de le ramener de l'appartement d'Ana.
- Elle est malade ? - Oui. J'ai retrouvé
son médecin. Elle est à l'hôpital de Mar Vista.
Elle y est depuis plusieurs semaines pour une cirrhose du foie.
Ce n'est pas bon.
Elle a besoin d'une greffe dans les plus brefs délais
Par chance, ils ont trouvé un foie compatible
qui est en route pour cet hôpital aujourd'hui.
Un et un seul.
Attends, le foie que Knight et Jimmy
transportent, c'est pour Ana ?
Notre suspect de meurtre ?
On ferait mieux d'appeler l'hôpital Mar Vista, pour prévenir Knight.
Inutile. J'ai déjà appelé.
Jimmy et l'Agent Knight ne sont pas arrivés,
ni aucun organe.
Encore combien de temps ?
Encore quelques kilomètres, ou plus. Peux-tu le faire ?
Ouais, je vais bien.
C'est toi qui fais le gros du travail…
Il vient d'être tué.
Probablement par un ours brun.
Génial, non seulement il faut se soucier
d'hommes armés
qui nous pourchassent, et maintenant en plus d'ours mangeurs d'hommes.
Bon, Jimmy, tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu as raison. Il faut extraire la balle.
- Ne vaut-il pas mieux la laisser ? - Je veux l'extraire.
On ne trouvera jamais le matériel médical pour le faire.
On a peut-être de la chance.
C'est une mangeoire à gibier. Les gens l'installent pour attirer les cerfs.
Je parie qu'il y a une cabane pas loin.
Je le croirai quand je la verrai.
Allez.
Allons-y.
Knight, appelle-moi dès que tu auras eu ce message.
C'était l'hôpital de Mar Vista. Toujours pas de Jimmy ou de Knight.
Aucune nouvelle depuis deux heures.
Tu trouves quelque chose sur notre suspecte de meurtre ?
L'administration de l'hôpital m'a dit que si nous voulions
parler à Ana Brooks, il faudrait passer
- par le ministère de la Justice. - Quoi ?
Qu'est-ce que le ministère de la Justice vient faire là ?
Nous ne sommes peut-être pas les seuls après Brooks.
Merci. Des policiers ont trouvé la voiture de Knight
- près de la forêt de Lesesne State. - Et ?
Elle était criblée de balles. Ils ont trouvé un cadavre près de la voiture.
- Non identifié. - Allons-y.
- McGee ? - Je vais contacter le ministère de la Justice.
Trouver pourquoi ils s'intéressent à Ana Brooks.
S'ils savent qui en a après nos collègues,
On a besoin de tout ce qu'ils ont. Harcèle-les !
Pas de problème.
Je veux qu'on sache
que je n'ai pas dit : "Je te l'avais bien dit."
J'admire ta modération.
C'est abandonné depuis un moment.
De quoi as-tu besoin ?
De pinces, quelque chose pour nettoyer cette blessure.
Et, euh, une aiguille et du fil seraient bien.
Des chiffons ?
On a une demi-bouteille de Glencallan.
Je prends.
On a de la chance, j'ai un kit de couture de survie.
Pas de pinces.
J'ai un canif.
Nous n'avons pas la même conception de "on a de la chance".
Bonne chance, Docteur.
Tu vas le faire.
Moi ? Jamais de la vie.
Écoute, c'est à l'arrière de ma jambe. je ne peux pas.
Pas question.
Tu sais ?
La route n'est plus très loin Je pense qu'on devrait attendre.
Qu'est-ce qu'on a fait de "ces tueurs sont juste derrière nous ?"
Eh bien c'était…
c'était avant que tu me demandes de te retirer une balle de ton postérieur.
Alors, d'abord, c'est dans ma cuisse.
Ensuite, je vais te guider.
Ça va être facile, simple comme bonjour, tu verras.
Simple comme bonjour.
Tu peux le faire.
Maintenant, prends le whisky.
Tu es censé le verser
que sur le couteau et puis sur la blessure avant…
Allez, donne-moi ça.
Très bien.
Très bien, et maintenant…
Fais une incision pour élargir la plaie.
Ça va ?
Je vais très bien. Je vais bien…
Bon, ensuite tu dois extraire la balle,
utilise tes doigts, pas le couteau.
- Mes doigts ? - Vas-y.
avant que le whisky n'atteigne ton système sanguin.
Jimmy, je ne la trouve pas.
Je suis désolée. je t’ai dit de le faire…
Tu te débrouilles bien. Tu fais un super boulot.
Continue, continue !
Jess, qu'est-ce que tu as pensé du mariage ?
Tu tiens vraiment à parler de ça maintenant ?
Tu préfères parler de ça ou de ta main sur mes fesses ?
Ma main est sur ta cuisse.
Je trouve qu'on a passé un bon moment.
Ça a été même un super moment.
Depuis le mariage,
Tu agis comme si rien ne s’était passé.
Jess.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Et je pense que tu…
Oh, je l'ai, je l'ai !
Très bien, les chiffons, les chiffons.
Parfait. Et maintenant ?
Maintenant, tu me recouds.
Oh, Jimmy.
J'ai raté ce cours là.
Allez.
Tu as raison.
Je t'aime beaucoup, aussi.
Vraiment ?
Ne bouge pas, ne bouge pas.
Je t'aime beaucoup.
Mais ?
Tu es l'un de mes meilleurs amis, Jimmy.
Et je ne veux rien faire qui compromette ça.
Ouais, ce serait une vraie déception.
Laisse-moi te dire.
Peu importe ce qui se passe entre nous…
…Nous resterons toujours amis.
Je ne sais pas qui est Ana Brooks.
Pourtant vous avez la moitié du Ministère de la Justice
stationné à l'étage de son hôpital, Adjoint Reeves.
Qui est en dehors de votre juridiction, monsieur le Directeur.
Au diable tout ceci. Ana Brooks est suspecte
dans la mort d'un réserviste de la Navy nommé John Murphy.
Nous avons également perdu la trace d'agents sur le terrain.
Nous pensons que celui qui travaille avec Brooks en a après eux.
Allez-vous maintenant nous donner des réponses ?
Ou allons nous devoir réclamer des comptes ?
Brooks travaille avec nous.
Et elle ne peut être suspecte de votre meurtre
parce qu'elle est sous programme de protection
depuis ces deux derniers mois.
Programme de protection pour quoi ?
Elle nous aide dans notre enquête sur Vega Gaming.
Le PDG, Paul Newhope,
a installé des machines à sous…
sur des bases de la Navy.
Il a volé l'argent du gouvernement.
Et nous pouvions enfin le prouver grâce au témoignage de Mme Brooks.
Elle n’est donc pas dans l’escroquerie.
- C'est une lanceuse d'alerte - Elle a d’abord contacté les médias.
Elle a parlé à Murphy du Navy Herald.
Et puis elle a eu peur et elle est venue nous voir.
Nous lui avons dit de cesser de voir le journaliste.
C'est pour cela que Murphy avait ces machines à sous.
Il faisait sa propre enquête sur Vega.
Et ils l'ont tué.
Newhope a dû découvrir notre enquête contre lui.
Il a éliminé tous ceux qu'il soupçonnait d'en savoir trop.
Il ne s’est pas approché de Mme Brooks.
Il n'en avait pas besoin. Il lui suffisait d'empêcher
- la transplantation. - Il n’avait aucun moyen de le savoir.
Nous avons fait attention de cacher cette information.
Pas suffisamment. Vous avez une taupe.
Si Ana Brooks ne reçoit pas cet organe, elle meurt.
Et l'enquête du Ministère de la Justice disparaît avec elle.
Il faut qu'on retrouve nos agents et vite.
J'ai trouvé une carte.
Bonne nouvelle.
Nous sommes ici.
Voilà la route principale, à moins d'un kilomètre.
- On y arrive… - On arrête
une voiture et on livre ce foie à l'hôpital.
Tu peux marcher ?
Fichons le camp d'ici.
J’ai retrouvé leurs traces. Ça mène à une cabane.
Je vais aller vérifier.
Et maintenant ?
Très bien.
Nouveau plan.
On va se séparer. Tu vas
prendre la glacière, vers l'est jusqu'à la route.
Et toi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais les entraîner dans la direction opposée.
Quoi ? C'est du suicide. Tu ne peux pas faire ça.
Aie la foi, Jimmy. Je peux prendre soin de moi.
OK, non, non, non, non.
Je vais les entraîner dans l'autre direction.
- On parle d'une mission suicide ! - Maintenant, tu vas y aller…
- Tu es bien plus rapide… - Jimmy, Jimmy ! Jimmy !
On n'a pas le temps de discuter.
Tu dois y aller.
Jess,
Je n'irai nulle part sans toi.
Très bien, allons-y.
Désolée, Jimmy.
Il faut que tu t'éloignes
le plus loin possible de la cabane.
Des nouvelles de l’agent Parker ?
Pas encore. Tout ce qu'on sait, c'est que l'agent Knight et le Dr Palmer
sont quelque part dans cette forêt.
J'ai entendu que le corps d'un homme a été trouvé.
Non identifié, Dr Mallard.
On ne sait pas qui c'est. Ne sautons pas aux conclusions.
Non, non. Bien entendu…
Pardonnez mon inquiétude, mais…
Jimmy est quelqu'un…
Vous n'allez pas le perdre.
Non. Merci.
L'agent McGee interroge le PDG de Vega, Paul Newhope.
Nous allons bientôt retrouver nos amis.
L'interrogatoire est terminé.
J’aurais aimé être plus utile, agent McGee.
J'en suis sûr.
Bonne chance pour retrouver vos collègues disparus.
Newhope n'a rien dit ?
Il raconte qu'il ne sait même pas qui est
Ana Brooks. Après tout, il a
"des centaines d'employés."
Il va nous falloir une sacré preuve pour relier
directement Newhope à ces machines trafiquées.
Même les recherches de Murphy n'ont rien donné.
C'est Parker.
Tu es sur haut parleur.
Le corps trouvé par les policiers est celui d'un homme nommé Scott Long.
Il était médecin au Shoreside Memorial.
Qu'est-ce qu'il faisait dans la voiture avec Jimmy et Knight ?
On essaye de le savoir. Il n'était pas censé travailler aujourd'hui.
Il a changé son planning au dernier moment.
- Je n'aime pas cela. - Et les policiers ont trouvé
un téléphone prépayé près de son corps.
Vous croyez que c'était la taupe ?
C'est possible.
J'ai envoyé à Kasie le numéro du téléphone jetable.
Elle vérifie le registre des appels.
Pour voir à qui le Dr Long a parlé.
Parker ?
Nous avons deux séries de traces.
Les deux vont dans la forêt.
Les petites ici,
Ça doit être celles de Knight et Jimmy.
Et là sans doute celles des hommes de Newhope.
On dirait qu'ils ont envoyé
une petite armée après eux.
Le jetable de Long. Qu'est-ce que tu as ?
Un appel
de Long à Newhope
juste après la décision de donner le foie à Brooks.
Et un texto de Long,
quand il était sur la route avec Knight et Jimmy
pour donner leur position.
Donc, ce n'était pas quelqu'un du Ministère de la Justice
C'était Long.
Long était la taupe. Pourquoi ?
Aucune idée. À moins que ça ait un rapport
avec les 500.000 $ transférés sur son compte bancaire
juste avant qu'il envoie le texto.
À qui Long a-t-il envoyé le texto, Newhope ?
Non. C'est un autre numéro. Pas dans la liste.
Tu peux le tracer ? Ça pourrait être aux tireurs
qui poursuivent Jimmy et Knight.
Dans le nord-est de la forêt de Lesesne State.
Ça doit être les hommes de Newhope.
Très bien envoie les coordonnées à Parker tout de suite.
Lâchez-ça !
Je l'ai !
Ramenez-la par ici !
Au sol !
Je ne sais pas à quel jeu vous jouez,
mais c'est fini. Où est la glacière ?
Je l’ai jetée. Je me suis enfuie
pour me sauver la vie, et ça me ralentissait.
Mais je peux vous y emmener.
Vous mentez.
Il y avait un gars avec vous. Il doit l'avoir.
D'accord, vous m'avez eu. Mais il est parti depuis longtemps.
Désolée.
Arrêtez ! Arrêtez !
Jimmy ?
Vous pouvez prendre la glacière. Mais laissez-la partir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je n'allais pas te laisser ici te faire tuer.
Tu fiches le plan en l'air.
On dirait que tu as besoin d’un peu d’aide.
J'ai la situation en main.
Là, tu l'as en main ?
Fermez-la.
On a le foie. Fichons le camp d'ici.
Maintenant !
Jimmy.
Mais à quoi pensais-tu ?
Je te l'ai dit.
Je n'irai nulle part sans toi.
Du calme, du calme.
Vous allez bien, tous les deux ?
Nick, j'ai connu mieux.
On dirait qu'on arrive trop tard.
Non.
Ce foie est celui de la carcasse d'un cerf.
Heureusement qu'aucun de ces gars ne s'y connaissait en médecine.
Où est le vrai foie ?
Il est dans la cabane, dans de la glace. Si on se dépêche,
on peut arriver à temps à l'hôpital pour la greffe.
Bon sang. Ça aurait pu être moi, là-bas avec Jimmy.
Ça t'ennuie d'avoir raté toute l’action ?
et retiré une balle de l'arrière-train de Jimmy ?
Laisse tomber. C'était mieux avec toi.
J'ai parlé au ministère de la Justice.
La greffe d'Ana s'est bien passée.
Jimmy va être ravi.
Et elle pourra témoigner contre Newhope.
Un des types que vous avez arrêté a admis avoir tué Murphy.
sous les ordres de Newhope.
Il va rester sous les verrous un bon moment.
Affaire classée.
- On s’arrête là ? - D'accord.
Knight ?
Allez-y, les gars.
J’ai des trucs à faire.
Reposez-vous.
Vous le méritez, M. Murphy.
Ah, Agent Knight.
Je suis contente de vous voir, Ducky.
Ah, moi aussi.
Je dois vous féliciter pour vos compétences chirurgicales.
La blessure du Dr. Palmer guérira bien.
Je suis contente de savoir que je ne l'ai pas marqué à vie.
Jimmy est déjà parti ?
Dr. Mallard, vous avez dérangé tous mes instruments ?
Si par "dérangé,"
Vous voulez dire les ranger correctement, alors oui.
Enfin, c’est une question
d'opin…
Jess. Salut.
La greffe s'est bien déroulée.
J'ai pensé que tu voulais le savoir.
Merci.
Je dois dire…
Aujourd’hui m'a bien changé
de mes fonctions d'historien,
mais maintenant…
il est temps pour moi de retourner
à mon sanctuaire.
Alors je vous souhaite…
Une bonne soirée.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, Docteur.
Je voulais te remercier.
D'être venue me chercher.
Quand tu veux.
Pour ce que ça vaut…
…quoi qu’il se passe dans ton cerveau,
je veux juste te dire…
…que tu n'attraperas jamais la vague
si tu as peur de monter sur la planche de surf.
Ou… de bodyboard.
Et malgré tout ce qui est arrivé,
Je suis content qu’on ait passé du temps ensemble aujourd’hui.
J’ai l’impression de mieux te connaître.
Moi aussi.
M. Emballage sous vide PBJ.
Je devrais rentrer à la maison,
- retrouver Victoria. - Je dois dîner avec Kasie.
Tu sais, il y a un nouveau café à deux pâtés de maison d'ici.
- Vraiment ? - Je ne sais pas si tu le sais,
Mais je suis plutôt connaisseur.
Et je meurs d’envie d’essayer leur Elvis Presso.
Tu voudrais venir ?
Laisse-moi vérifier mon agenda.