Tu t'es entraîné avec Gallo.
Je ne te cache rien, Stella.
Le camion n'est pas un club-école pour Secours.
Arrête.
On peut peut-être se passer de l'alcool premium.
On ne se marie qu'une fois.
On a fait un bon travail
en gérant un de nos premiers désaccords professionnels.
Bien sûr,
tu as eu ce que tu voulais comme d'habitude.
Violet n'a pas réapprovisionné le sac,
et on a failli perdre une patiente.
Je ne fais pas ce genre d'erreur.
Donnez-moi la place à 51
ou je fais un rapport et elle est virée.
Je vais la démonter quand je la verrai.
Tu le sais ça ?
Je sais que c'est frustrant,
mais je dois faire croire à Emma que je joue son jeu.
Je ne pense pas qu'elle bluffait pour le rapport,
et si elle le dépose,
je ne pourrai rien faire.
Si je me fais virer tu veux dire.
Moi aussi, très probablement.
Quoi ?
Tu ne penses pas que je te laisserai seule ?
Ça ne fait qu'empirer les choses.
Ne t'inquiète pas, je suis là.
Je trouverai une solution.
Brett revient dans deux semaines.
Ne faisons rien qui puisse provoquer Emma.
N'en parle à personne.
Bonjour.
- Un café ? - Non, c'est bon.
Désolée.
T'es prête ?
C'est comme ça que les gars
au championnat du monde de lancer d'oeufs le font.
Tu l'as eu ?
Recule.
Souviens toi, tout est dans le poignet.
Mouch va nous tuer. Prends des serviettes en papier.
Tu parles du Dirty Bird.
Un Mudslide c'est avec du Bailey.
- Un Dirty Bird ? - Oui.
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
C'est un cocktail classique. Violet, soutiens-moi là.
- Connaisseuse... - De quoi ?
Cocktails classiques.
Te voilà.
Je t'ai cherché partout.
Je suis ici depuis 20 minutes.
Je t'ai pris un latte, partenaire.
- Merci, partenaire. - Ne le mentionne pas.
Quelqu'un est de bonne humeur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu avais décidé d'être plus cool avec elle.
Tout va bien.
Tu viens de jeter un café à 7 $.
Il s'est vraiment passé quelque chose.
Camion 81, Secours 3, Échelle 51, Ambulance 61.
Accident de véhicule. 1200 West Damen.
Capp, Tony, préparez des extincteurs.
Bien reçu.
Reculez.
En avant. Attention à votre tête. Doucement.
Tenez bon, monsieur.
Nous allons vous sortir d'ici.
Gallo, Mason, mâchoires et bélier.
Bien reçu.
Herrmann, déploie une lance dès que t'arrives.
Il y a un food truck de renversé,
- avec une bouteille de propane. - Reçu.
Asseyez-vous.
Allez, venez. On va juste s'asseoir.
- Allez. - Très bien.
- Laissez-moi prendre... - Non, asseyez-vous.
Je dois aller à mon camion.
Vous en faites pas pour ça.
On va s'assurer que vous allez bien.
Merci. Regardez la lumière.
Ne bougez pas. Dell.
Non ! Attendez !
N'ouvrez pas ça !
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Cruz, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je l'ai, chef.
Capp, Tony, aspergez ce feu.
Bien reçu !
Herrmann,
on un feu d'huile de cuisson sur ce food-truc.
- Vite. - Bien reçu. On arrive.
- Combien de victimes ? - Au moins deux.
Le 81 est en train de désincarcérer le conducteur du SUV.
Ambulance 61 à Central.
Besoin d'une autre ambo sur Damen et Roosevelt.
Allez-y doucement, d'accord ?
Vous avez les meilleurs
- qui s'occupent de vous. - Mon camion.
J'ai tout dedans.
Restez bien immobile.
Je dois écouter vos poumons.
- Préparons une perf. - Je m'en occupe.
C'est bon.
Comment ça va ?
J'ai l'impression d'avoir reçu un coup dans le visage, mais je vais bien.
Le tableau de bord coince ses genoux.
Le siège est reculé au maximum.
On va vous faire sortir en deux temps trois mouvements.
Détendez-vous.
Monsieur, écoutez-moi.
Il est possible que vos voies respiratoires soient enflammées,
et on ne veut vraiment pas
vous intuber ici même.
Essayez de vous détendre, on vous emmène à l'hôpital.
- Sors un cross-lay. - Bien reçu.
Herrmann, le tuyau, vite !
Il y a un réservoir de propane qui va exploser.
Allez !
Très bien, 30 secondes.
10 cm de plus.
La planche est prête.
Un centimètre de plus.
Vous pouvez bouger vos jambes ?
C'est bon.
- Allons-y. - Je l'ai eu.
Allons-y.
- Les jambes en l'air. - Allez !
Le verre est ramassé.
On va rentrer si t'as pas besoin de nous
On prend le relais.
Regardez ça.
C'est ce réservoir dont tu t'inquiétais.
Un sacré miracle qu'il n'ait pas explosé.
Qui a pris la page des sports ? J'ai rien dit.
Mouch, tu vas bien ?
Non, je ne vais pas bien.
Combien de fois vous ai-je prévenus ?
Les canapés sont faits pour être assis, pas s'y laisser tomber.
Peut-être qu'il est vieux ?
Vieux.
La mort est injustifiée.
Je déteste montrer du doigt,
mais tu étais le dernier à avoir été vu dessus.
T'as pas l'habitude
du bizarre incident du chien pendant la nuit.
Quelqu'un dans cette pièce
a entendu le bruit du bois qui craque lorsque je me suis assis ?
Non.
Non ? C'est l'incident bizarre.
- Bien, Sherlock Holmes. - Bien vu.
J'aime le mystère.
Si personne n'a entendu les pieds craquer quand je me suis assis,
alors ils étaient déjà cassés.
Quelqu'un cache quelque chose
et je vais aller au fond de l'affaire.
Qu'est-ce que c'était ?
De quoi ?
On dirait que tu ne peux plus
être dans la même pièce que Emma désormais.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Vraiment ?
D'accord, si tu le dis.
Elle fait chanter Hawkins pour qu'il me transfère
- et lui donne mon poste au 51. - Attends, quoi ?
Elle a menacé de déposer un rapport disant
que j'ai oublié de réapprovisionner le sac de matériel
et mis en danger une patiente, ce qui est une vraie connerie.
Mais elle prétend avoir des témoins,
donc si Hawkins prend mon parti...
Elle sait que vous vous fréquentez.
C'est la merde.
- Je vais la tuer. - Attends.
Tu ne peux rien dire.
Je ne veux pas qu'elle sache que je sais.
Hawkins l'a fait patienter en disant
qu'il ne peut pas me transférer avant le retour de Brett,
donc si elle découvre que tu sais alors...
Pourquoi tu me l'as dit alors ?
Parce que...
J'avais l'impression que ma tête allait exploser
si je n'en parlais pas.
Mais s'il te plaît, Blake, je ne veux pas empirer les choses.
Promets-moi simplement que tu ne feras ni ne diras rien
à qui que ce soit.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Ritter, tu es plutôt habile avec les caméras.
Tu parles de mon portable ?
Viens par ici et prends quelques photos, tu veux ?
Je pourrais te montrer comment utiliser le tien.
Prends ça.
L'autre côté aussi. Approche-toi bien.
Prends plusieurs angles différents.
Tu vois comment le bois est fissuré ici...
Et là ?
Cela suggère que la force mortelle a été appliquée latéralement.
Regardez ça.
Et il y a une rayure sur le sol dans la même direction.
- Tu penses que c'est important ? - Aucun détail n'est trop petit.
On doit tout documenter sur place.
Dès que la garde trois arrive,
la scène de crime sera désespérément contaminée.
Regardez ici. Est-ce une preuve ?
Non, c'est de la charpie.
Bien. Continue les photos
pendant que je recherche la résistance à la traction
de ces boulons de suspension de huit millimètres
et voir qui par ici pèse suffisamment
pour causer ce niveau de dommages.
Mouch se prend pour la police scientifique.
C'est moi ou tu sembles plus heureuse dans cette équipe ?
Je crois qu'on a franchi un cap.
Je savais que c'était seulement une question de temps.
Regarde-ça.
On ne voit pas beaucoup de bouche-trous
mettre des photos dans leur casier.
Je suis permanent et je suis encore beaucoup trop superstitieux pour ça.
Le moment où je suis trop à l'aise...
boom.
Quelqu'un trouvera une raison de me dégager d'ici.
Beaucoup de gens pensent de cette façon,
mais je pense qu'ils ont mal compris.
Si tu veux mon avis, il faut
manifester ce que tu veux.
Je le crois vraiment.
Oui, ça a commencé hier soir.
Ce n'est pas grave, mais on devrait sans doute l'amener
à réviser la semaine prochaine.
Ce n'est pas grand-chose.
Ce n'est pas parce que tu étais mon témoin,
que je m'attendais à l'être ou quoi.
C'est cool. - C'est vrai ?
Totalement.
Je dis juste que je suis là pour toi de toute façon.
Un peu comme un second témoin.
Au cas où Casey n'est pas disponible
parce qu'il ne vit pas ici et moi si.
Nous verrons pour tous ces trucs de mariage et qui sait.
Qui sait ? Pour le mariage ?
C'est très loin, c'est tout.
Ce n'est pas le gars du food truck ?
- C'est Dell, non ? - Oui.
Comment ça va ?
Pas d'essoufflement ?
J'ai unê bronchite aiguë,
mais je vais bien.
Je suis surprise que l'hôpital vous ai laissé partir si tôt.
Ça ressemble à des brûlures au second degré.
C'est ce qu'ils ont dit, mais je ne peux pas vraiment me permettre
d'être gravement malade.
Ce bandage est en vrac.
Vous devez garder ces brûlures couvertes.
Il y a un risque élevé que vous ayez...
Je ne veux pas prendre trop de votre temps.
Je pensais que vous pourriez savoir où ils ont remorqué mon camion.
Vous n'avez pas le numéro vert ?
J'ai appelé. J'ai laissé quelques messages,
mais c'est impossible d'avoir une vraie personne au téléphone.
Je peux passer quelques appels
et chercher pour vous.
Vous le feriez ? Ce serait vraiment utile.
Écrivez juste votre numéro
et si on le trouve, je vous appellerai.
Merci.
J'apprécie vraiment, Lieutenant.
C'est Kelly Severide.
- Très bien, merci. - Y a pas de quoi.
Gardez ces brûlures couvertes.
Oui, sérieusement.
Merci.
Je viens de recevoir un rappel de calendrier.
J'ai oublié que nous avions prévu la dégustation sur place aujourd'hui.
Exact.
On laisse tomber ?
Tu es d'accord avec ça ?
Totalement.
Je veux dire, oui. En fait, j'ai...
un tas de paperasse qui m'attend.
J'espérais retrouver
ce food-truck d'hier.
- Et voilà. - Gagnant-gagnant.
Je te verrai à la maison.
Je peux t'aider à retrouver ce food-truck
si tu veux.
Tu es sûr ?
Je sais que tu as une famille qui t'attend à la maison.
En fait, non.
Chloé est au travail, Javi est à l'école,
et Otis est à la garderie.
En outre, je suis ton second témoin.
Je t'avais dit qu'il y aurait des devoirs.
Ça a l'air bien, mais avec des budgets discrétionnaires
il faut toujours prévoir...
Je vous rappelle.
Que puis-je pour toi, Gallo ?
Violet m'a dit ce que fait Emma.
Vous n'allez pas sérieusement jouer le jeu
- du plan de chantage ? - Bien sûr que non.
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
C'est compliqué.
Je sais combien c'est compliqué.
Sans vouloir te vexer, Gallo,
ça ne te regarde pas vraiment.
Mais ça je m'en doutais !
Violet est mon amie
et je tiens trop à elle pour rester sans rien faire
pendant qu'une sociopathe essaie de faire exploser sa carrière.
- Je m'en occupe. - Comment ?
J'ai sorti son dossier personnel
de son temps à Glen Ellyn.
Et ?
Elle avait avec une forte recommandation,
que j'ai failli ne pas remarquer quand elle a fait sa première demande.
Il y a des lignes floues.
juste après action disciplinaire,
comme si quelqu'un avait effacé ce qui était dans l'original
et a ensuite tapé "Non applicable" par-dessus
- quand ils l'ont photocopié. - Oui, je le vois.
J'allais aller là-bas et parler à
son ancien chef, mais si les gradés
en ont vent, ils pourraient poser
des questions auxquelles je ne suis pas prêt à répondre.
Je vais aller lui parler.
Je ne sais pas.
On est du même côté.
On se soucie tous les deux de ce qui est le mieux pour Violet,
alors laissez-moi faire.
On recherche un food truck
qui aurait pu être remorqué ici hier.
C'est un Ford Step Van.
Jaune vif avec le toit enfoncé ?
Et voilà. La quatrième est la bonne.
Vous pouvez nous laisser entrer ?
On va juste jeter un coup d'oeil.
C'est la troisième rangée à partir du côté ouest, à environ 100 mètres.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce qu'on fait ici exactement ?
Je pensais qu'on essayait de localiser.
Je ne sais pas.
Sa façon d'agir.
Sur la scène et au 51.
Probablement rien, je voulais juste jeter un coup d'oeil.
- C'est plein ? - Oui, on dirait bien.
Je ne me souviens pas avoir entendu le sifflement de la valve de purge
pendant l'incendie, et toi ?
Tu sens quelque chose ?
Rien, c'est ça le problème. Ça devrait sentir le mercaptan.
Attends une minute. C'est une couture ?
- Ce n'est pas normal. - Non.
Tu peux attraper le bas ?
Oui, c'est la rangée du milieu
à environ 100 mètres de la clôture du côté ouest.
Oui, rouge et jaune. Merci, Upton.
Oui, je suis là. Je t'attends.
Excusez-moi.
Vous savez si quelqu'un
a appelé pour le food truck ?
Pas depuis 7h ce matin.
Très bien, si c'est le cas,
vous pouvez me tenir au courant ?
Bien sûr.
Comment ça va ?
Les gars, vous savez où je pourrais trouver le chef Guerin ?
Vous êtes le chef Guerin.
Ce n'est pas une grosse caserne.
Tout le monde se salie les mains par ici.
- Vous êtes pompier alors ? - Oui, monsieur. Blake Gallo.
Que nous vaut ce plaisir, Gallo ?
Ça vous dérangerait qu'on en parle en privé ?
Que puis-je faire pour vous ?
Je voulais vous poser quelques questions
sur une ambulancière qui a travaillé ici. Emma Jacobs.
Elle fait un remplacement à la 51
depuis quelques semaines, et je me demandais
- si je pouvais obtenir un peu plus... - Conformément à la politique du GFD,
je ne suis pas autorisé à discuter des questions disciplinaires
concernant toute personne actuelle
ou anciens membres de cette caserne.
Autre chose ?
Elle essaie de faire chanter notre chef de terrain .
Comme je l'ai dit,
conformément à la politique du département, je ne suis pas...
- autorisé à discuter. - Je vous ai entendu.
Vous avez entendu ?
Et je parle de vraies personnes ici, Chef.
De bonnes personnes dont les carrières sont en jeu.
Je ne sais pas ce qu'elle a fait,
mais je parie que c'est plutôt mal.
Je peux en voir autant sur votre visage.
Elle recommence
ailleurs en essayant de faire du mal à d'autres personnes.
Vous l'acceptez vraiment ?
Conformément à la politique du GFD, je ne suis pas autorisé à discuter.
Merci.
J'ai établi une liste des pompiers 51
dont le poids dépasse 90kg.
et l'ai croisé avec ce journal d'appel de la dernière équipe,
ce planning des corvées, et cet horaire de télé.
Pour réduire l'heure de la mort...
ou peut importe comment t'appelles ça...
entre 5h17 du matin quand la première équipe
revient de sa dernière intervention
et 7h52 lorsque la deuxième équipe a reçu son premier appel.
Et basé sur ça, j'ai compilé ceci.
C'est une longue liste de suspects, Mouch.
Tu veux tous les interroger pendant notre jour de congé ?
Tout le monde sait que les 48 premières heures
d'une enquête sont critiques, donc...
allons-y, Watson.
Je dois y aller. Occupez-vous des clients.
On le fait toujours.
Vous savez déjà ce que vous allez faire pour l'alcool ?
Parce que je serais plus qu'heureux
de fournir tout ça au prix coûtant.
On s'est mis d'accord sur un forfait alcool sur place,
et puis Severide a pensé que c'était trop cher.
On va peut-être annuler le mariage.
Parle-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Les choses sont bizarres.
Comme si plus ça devient réel,
moins on veut en parler.
On est passés de la rédaction de chèques de dépôt
à éviter le sujet complètement.
Le trac du mariage est normal.
Je ne sais pas si c'est ça.
Tu sais, je...
une partie de moi se demande si on s'est vraiment remis
de toute cette histoire de ma disparition.
Ou s'il s'accroche à quelque chose.
Ou je...
Si on avait tous les deux tellement de vécu
quand il s'agit de mariage
que c'était obligé que ça allait déborder.
Je ne sais pas, peut-être qu'il y a une bonne raison
qu'on a attendu si lontemps.
Oui, j'en suis sûr.
De qui se moque-t-on ?
D'accord, il doit y avoir un tas de bonnes raisons
de ne pas aller jusqu'au bout,
et il n'y a qu'une seule vraie raison,
une seule bonne raison, de le faire.
Parce que vous vous aimez.
L'amour c'est facile.
Je ne le remets jamais en question.
Voilà.
Reste simple. C'est mon conseil.
Vous avez trouvé mon camion.
Bon sang.
Regardez ça.
N'aggravez pas les choses.
Merci pour le tuyau.
Non...
Police, les mains en l'air.
Les mains en l'air !
Mettez vos mains derrière votre tête.
Entrelacez vos doigts et mettez-vous à genoux.
Lentement.
Mauvaise décision, Kelly.
Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend.
Vous avez le droit de garder le silence,
mais dans tous les cas, continuez de parler. Debout.
Vous me faites de la peine.
Merci d'avoir prévenu.
Pas de problème. Tiens-moi au courant.
Il y avait pour 100 000 $ d'iso dans ce camion.
100 000 $, ça semble beaucoup pour un seul gars.
C'est ce que je me disais.
Upton dit qu'avec tous ses antécédents,
il va probablement faire un long séjour en prison.
C'est déjà ça.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Lieutenant, qu'est-ce qui s'est passé avec ce food truck ?
Vas-y, dis-lui.
Merde.
Je serai damné.
Bon sang de bonsoir.
Merde.
Tu as une minute ? Elle est dans la salle de repos.
- J'ai parlé à Hawkins. - Tu quoi ?
Et il m'a donné le nom de l'ancien chef d'Emma à Glen Ellyn,
alors je suis allé là-bas et j'ai parlé au type.
Tu es allé à Glen Ellyn ?
Il s'est passé quelque chose de louche,
et il essaie de dissimuler, je le sais.
Je n'arrive pas à croire que tu ais fait ça.
Je n'ai rien obtenu de concret, malheureusement,
mais après avoir parlé à ce chef,
je sais à quoi on a affaire.
Et je suis désolé. Je sais que tu m'as dit
de ne rien faire, mais j'ai... alors ne sois pas en colère.
Je ne suis pas en colère, Gallo.
Ambulance 61, personne à terre. 1355 North Taylor.
C'est nous.
J'avais mis le clignotant à gauche.
Elle a traversé juste devant moi.
Ce n'était pas ma faute.
Prends le sac de matériel moi je vais...
Comment ça va, madame ? Quel est votre nom ?
Nadine Wendell.
Où est-ce que ça fait mal, Mme Wendell ?
Principalement mon genou.
Le type est arrivé à toute vitesse.
J'avais le clignotant.
Monsieur, restez derrière
jusqu'à ce que la police arrive.
Tensiomètre s'il te plaît.
Reculons de quelques mètres.
Emmenons-la dans l'ambulance.
Madame, vous pouvez vous lever ?
Je m'en occupe, Violet.
Tu peux me passer le tensiomètre ?
Emmenons-la dans l'ambulance tout de suite.
On y va. Doucement.
Voilà le marché, Tony.
On sait que le championnat du monde de lancer d'oeufs
était sur ESPN le matin du crime,
et que tu étais dans la cuisine
à ce moment-là avec des oeufs.
Tu avais les moyens, l'opportunité...
- Je n'y suis pour rien. - D'accord, je...
Tony, tu es libre de partir.
Pour l'instant.
Merci.
Voilà le marché, Capp.
On sait que le championnat du monde de lancer d'oeufs...
C'était moi et Tony.
Je suis désolé, Mouch. Je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas quoi dire, Violet.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est le boulot, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas une mauvaise personne.
On fait tous des erreurs, n'est-ce pas ?
Mais c'est la meilleure partie de ce travail.
Chaque jour, on a la chance d'équilibrer la balance.
Je veux juste dire merci
pour ce que tu as fait pour moi tout à l'heure.
Je le pense du fond du coeur.
À l'aide, par ici ! S'il vous plaît, elle est par ici !
Que s'est-il passé ?
Ma femme, elle saigne beaucoup.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît, elle est juste là.
Camion 81, vous me recevez ?
Désolée, Chef, je sais que l'équipe trois nous attend.
On est à cinq minutes.
Stella, il y a eu un incident.
Par ici.
Kelly, mon Dieu.
Est-ce que ça va ? Où est-ce que ça fait mal ?
Rien de cassé ?
Je vais bien.
Tu penses que ça a un lien
- avec le food truck ? - Peut-être, je ne sais pas.
Boden parle avec les flics.
Tu as l'air de souffrir.
C'est grave ?
Je te ferai savoir quand les médicaments ne feront plus effet.
J'étais tellement terrifiée
quand j'ai entendu Boden à la radio.
Tu sais, j'ai...
J'ai imaginé le pire.
Tout va bien.
Stella, je t'aime.
Je sais, et j'ai été trop loin
pour arriver à mes fins dernièrement.
Mais on sait tous les deux...
que ce n'est pas le vrai problème.
C'est de la folie.
On éteind des incendies pour gagner notre vie.
Pourquoi diable a-t-ont si peur ?
Peut-être qu'on ne sait pas ce que l'on fait.
Il n'y a pas d'académie pour ça.
La seule façon d'apprendre comment foncer dans un vrai feu...
c'est en le faisant.
Alors faisons-le.
N'attendons pas quatre mois de plus.
Marions-nous la semaine prochaine.
Ça semble parfait.
Désolé de vous interrompre.
Severide, voici le Détective Pryma.
Division des stupéfiants.
- Comment allez-vous, Kelly ? - Je vais bien.
Le gars du food truck qu'on a récupéré hier,
Dell Cotner ?
Il s'avère qu'il est cousin avec ce type.
- Il était là. - Oui, Thomas Campbell.
Son organisation est devenue l'un des plus grands acteurs
dans le commerce d'opioïdes du Midwest ces dernières années.
Ce camion était leur première incursion dans la vente au détail.
Pour votre information,
on donne tout ce qu'on a.
On va faire de notre mieux pour attraper ces gars.
Mais vous devez vraiment rester en alerte.
Tenez-nous au courant.
Merci.
Comment va-t-il, Chef ?
Il est plutôt amoché, mais il a le moral.
Il devrait être en mesure d'aider la police à identifier ces gars.
Avec un peu de chance, ils seront arrêtés assez tôt.
C'est dans ces moments là
que tu te rends compte de ce qui est important.
Tout à fait d'accord.
Qu'est-ce que tu veux, Mouch ?
IKEA, Bob's Discount Furniture ?
Te fit pas au nom. Ils ont des trucs super.
Tu sais très bien ce que je veux.
J'ai passé trois glorieuses heures dessus
à ta dernière fête du Super Bowl.
Pas mon canapé bleu. Il est collector.
T'as pas le choix, Capp.
Que fais-tu ici ?
J'ai beaucoup réfléchi, Chef.
À propos de Violet et de toute la situation là-bas.
Voilà le truc, Chef.
J'en ai un peu marre des tactiques de blocage.
Je suis prête à faire du 51 ma caserne permanente.
Pas besoin d'attendre que Brett revienne.
Je veux que ce soit officiel d'ici la prochaine garde.