- Précédemment... - Nous voulons faire de vous
le directeur de notre département,
mais nous avons besoin de votre réponse la semaine prochaine.
- Alors tu vas accepter ? - Reste-t-il encore quelque chose entre nous ?
C'est toi qui a été clair sur le fait
que ne pas avoir d'enfants était un motif de rupture.
Kit Voss m'a offert un travail.
Pourquoi tu quitterais le Seattle Children's ?
Pour être plus proche de toi.
Tu es un homme bien, Dr Austin.
Je pense que notre enfant devrait en être le témoin direct.
- Notre enfant ? - Si tu es toujours d'accord.
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un.
Tu as peur que cet homme te dise non ?
Les renforts sont là pour te remonter le moral.
J'ai autant peur qu'il dise oui
- que j'ai peur qu'il dise non. - Va dire à cet homme ce que tu ressens.
J'espère que je ne suis pas en retard.
Pas du tout. Entrez.
- Belle soirée. - C'est vrai.
J'attendais ça depuis longtemps.
Merci beaucoup d'avoir accepté de faire du baby-sitting.
Vous plaisantez ? Je suis tellement excitée.
J'ai hâte de rencontrer Gigi.
Bon, elle dort maintenant, mais,
elle se réveillera dans les deux prochaines heures.
Et si nous ne sommes pas de retour d'ici là...
On ne sera pas de retour. On va vivre la vie à fond, Nic.
C'est notre première soirée dehors depuis que Gigi est née,
donc quelqu'un a une petite peur de la séparation.
Vous n'avez pas à vous inquiéter...
J'ai suivi une formation de réanimation pour les nourrissons
et j'ai trois frères et sœurs plus jeunes.
Contacts d'urgence, juste au cas où.
Il y a du lait maternel dans le réfrigérateur.
- On le réchauffe dans le... - Le chauffe-biberon.
Et je le testerai juste pour m'assurer que ce n'est pas trop chaud.
Super. Et n'oubliez pas de de lui faire faire son rot et de la changer après.
Bien sûr.
Je suis plus inquiet pour Nic que je ne le suis pour Gigi.
Je suis juste là.
Tu vas t'en sortir.
Sympa la nouvelle veste, Dr Hawkins.
Vous aimez ? Merci.
Passez une bonne soirée.
Appelez s'il y a quelque chose.
Au revoir.
Quelqu'un a un petit faible.
Ne sois pas ridicule.
"Sympa la nouvelle veste, Dr Hawkins."
Papa.
Papa, vert veut dire vas-y.
Merci, ma chérie.
Votre attention tout le monde.
L'illustre docteur scientifique nous gratifie, nous les petits gens
de sa présence pour la dernière fois.
Oh, allez. Tu sais, je crois que je préférais
quand tu m'ignorais quand je prenais mon service.
Vous feriez mieux de mettre votre blouse.
Vous êtes un peu trop grand pour ce pantalon.
Le pauvre gars va détester l'hôpital de Baltimore
pour les sciences avancées.
Sais-tu à quel point il fait froid à Baltimore en janvier ?
Et c'est une fleur fragile.
Je ne suis pas dupe. Je sais que vous êtes tous en train de pleurer.
Vous allez beaucoup me manquer.
On sait très bien à quoi rime ce départ,
et ce n'est pas la science, ni l'argent,
parce que le Dr Voss est prête à répondre à n'importe quelle offre.
Parle à Leela.
Arrange ça.
J'aimerais pouvoir.
Aidez-nous ! Nous avons besoin d'aide par ici, s'il vous plaît.
Je ne peux pas... respirer.
Très bien, par ici.
Que se passe-t-il ?
Elle était un peu essoufflée, la nuit dernière.
Nous pensions que c'était le bébé qui appuyait sur ses poumons,
mais elle s'est réveillée comme ça.
- À combien en est-elle ? - Cinq mois.
Maman, ça va aller ?
Bien sûr, mon bébé.
Hypoxémie. Rythme cardiaque élevé.
Râles jusqu'au milieu de la poitrine.
Ça ressemble à un œdème pulmonaire.
Faisons un ECG et mettez-la sous oxygène.
- Maman ? - Tout va bien.
Quelqu'un peut... le prendre ?
Je vais appeler Winston des services sociaux.
Il aura quelqu'un pour s'occuper de lui.
Viens avec moi, mon chéri.
Le rythme cardiaque du bébé est bon.
Mouvement évident.
Le bébé semble aller bien.
- Louez Dieu. - Merci.
Faisons une radio de la poitrine.
Bipez le Dr Austin.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Devon gardait toujours les clés dans un bol dans le couloir.
Merci beaucoup de me l'avoir rappelé.
Je suis désolée.
J'ai vraiment envie d'y aller.
Je ne peux pas attendre l'échographie.
Bien que je sache déjà que je suis enceinte parce que je peux le sentir.
Mon estomac fait des sauts périlleux.
Et devine quoi, je me suis réveillé avec la nausée ce matin.
Je t'avais dit de ne pas manger cette pizza hier soir.
Ce n'est pas la pizza, Leela. Je me sens...
- différente, tu sais ? - Eh bien, en fait,
puisque je n'ai jamais été enceinte, non, je ne sais pas.
C'est son dernier jour, n'est-ce pas ?
Vous avez rompu trop vite.
C'est une habitude chez toi.
Tu es en quelque sorte une boule de démolition de relation.
Oh, allez. Est-ce que tu te souviens quand tu as largué Rick Stamos
juste avant le bal de promo ?
Il était musclé et c'était un quarterback,
et tu avais une robe de rêve.
Je l'ai surpris en train d'embrasser une pom-pom girl.
Il est impatient de partir.
Il quitte Atlanta demain.
Il ne reste dans le coin que pour la fête de fiançailles
de Kit et Bell ce soir.
Je sais qu'il t'aime toujours.
Tout le monde sait qu'il t'aime toujours.
Et parfois tu ne peux pas toujours voir
ce qui est juste devant tes yeux.
Il est encore temps.
Dr Sullivan, où est votre fauteuil roulant ?
Je sais que vous vous sentez mieux,
mais vous ne devriez pas être debout toute seule.
Je sors de l'hôpital.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si, je peux.
Je suis médecin.
Vous ne pouvez pas être votre propre médecin.
Je connais mon corps et je me sens bien.
Par ailleurs, le travail est le meilleur des remèdes.
Si tu es ton propre docteur, est-ce que ça fait aussi de toi
ton propre pire patient ?
On ne t'a tiré dessus que trois fois.
Pourquoi tu ne vas pas courir un 10 km pendant que tu y es ?
Tu sais quoi ? Tu es justement la personne que je cherchais.
Regarde ce que tu as laissé dans ma chambre lors de ta dernière visite.
Monsieur Girafe !
Il a dû avoir peur dans ce tiroir sombre tout seul.
Non, pas le moins du monde, il dormait.
C'est un dormeur, mais il a sorti sa tête
- pour me demander des feuilles pour le dîner. - C'est idiot.
Il ne mange pas de feuilles, il mange de la glace au chocolat.
C'est vrai.
Je dépose Gigi à la garderie et je te retrouve dans la chambre de ton père.
Ses résultats sont arrivés.
Comment tu te sens, papa ?
Bien.
Aucun symptôme persistant ?
Ça fait un jour et demi depuis ma petite chute.
Je vais beaucoup mieux.
C'était plus qu'une simple chute. Tu t'es évanoui.
Pourquoi tu te rhabilles ?
- Je rentre. - Tu...
Tu ne peux pas être ton propre médecin.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Mon père et moi sommes tous deux médecins qui sont aussi des patients.
À part ça, nous n'avons rien en commun.
Bien sûr que non. Vos résultats d'analyses.
Vous êtes profondément anémique.
Votre douleur à l'estomac s'aggrave, n'est-ce pas ?
Combinez ça avec votre malaise...
L'ulcères gastroduodénaux est en haut de la liste.
Ridicule. Pas de reflux acide. Pas d'indigestion.
- Du sang dans vos selles ? - D'accord.
Avant de discuter de mes selles plus en détail,
pouvons-nous clarifier...
Lequel d'entre vous est mon vrai médecin ?
Vous avez besoin de passer d'autres examens.
Il peut y avoir une explication simple
pour ce qui se passe ici,
mais jusqu'à ce qu'on le trouve, vous n'irez nulle part.
Votre vision est bonne, Randolph.
Vous avez eu une poussée la sclérose en plaques.
C'était un peu inquiétant.
Ce n'est pas surprenant, surtout près du nerf optique.
Avec une dose supplémentaire de stéroïdes, vous serez de retour à la normale.
Il ne faut pas s'inquiéter.
Tu vois ? C'est une bonne nouvelle.
Vous êtes prêt à retourner dans la salle d'opération.
Je vous autorise à opérer.
Super.
Je connais ce regard. Parle-moi.
Chaque poussée de la sclérose donne l'impression c'est le début de la fin.
La douleur est atroce et tu as peur
que ça s'aggrave mais tu dramatises.
- Tu as entendu le médecin. - C'est progressif.
Pas nécessairement.
Tu pourrais être en rémission totale.
J'aime ton optimisme.
Je suis sur le point d'épouser le meilleur chirurgien de Chastain
qui portera ce titre pour les années à venir.
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.
Ça ne va pas... blesser mon bébé.
Pour le moment, concentrons-nous sur vous. La maman, d'accord ?
Votre échocardiogramme montre
que votre cœur ne pompe pas assez fort
pour vous supporter, vous et le bébé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que votre femme a une insuffisance cardiaque.
Non, comment ça peut se produire ?
Avez-vous eu des problèmes de santé récemment ?
Une grippe... il y a plusieurs semaines.
C'était plutôt grave,
mais elle a fini par aller mieux.
Aidez-moi !
Écartez-vous, s'il vous plaît. C'est bon.
Hypoxémie aiguë insuffisance respiratoire.
L'œdème pulmonaire s'aggrave,
ce qui signifie que que sa fonction cardiaque l'est aussi.
La tension chute. J'accroche une perfusion de Norepi.
On va avoir une petite fille.
Nous avons espéré en avoir une depuis que Miguel est né.
Nous ne pouvons pas perdre ce bébé.
Son état chute rapidement.
Nous devons l'intuber maintenant.
Venez ici.
Nous essayons de sauver la vie de votre femme.
Laissez-nous travailler pour pouvoir sauver la mère et le bébé.
D'accord.
Nic.
J'ai oublié de dire à Marion de laisser la veilleuse allumée pour Gigi.
Je l'ai laissée allumée.
Et si on mettait nos téléphones de côté juste pour la prochaine heure ?
Ta nouvelle petite amie
doit pouvoir me joindre.
Elle est dans mes numéros favoris.
Comme c'est pratique.
"Neon Moon."
La même chanson qui jouait ici même, lors de notre premier rendez-vous.
Tu ne te souviens pas de la chanson qui jouait lors de notre 1er rendez-vous.
Moi, je m'en souviens. C'était "Neon Moon".
Elle passe toujours sur un jukebox quelque part.
Et si on passait directement à la partie dansante de la soirée ?
C'est super.
- Winston. - Hundley ?
Oui.
L'état de santé de la mère est critique mais le père est plus calme maintenant.
Il veut que son fils soit avec lui.
- D'accord. - Viens, mon chéri.
Allons voir ton papa.
Winston.
Dr Hawkins.
Oui. Vous avez une minute ?
J'ai deux minutes. Accompagnez-moi jusqu'à mon bureau.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une question personnelle à vous poser.
- J'espère que ça ne vous dérange pas que je demande. - Non, allez-y.
Vous savez que j'ai perdu ma femme.
Oui. Je suis vraiment désolé.
Devon m'a dit que vous aviez aussi perdu quelqu'un.
Un conjoint qui est mort subitement.
Oui, nous étions ensemble depuis presque 20 ans.
Il a eu une crise cardiaque. C'était totalement inattendu.
Donc vous connaissez le chagrin.
Je le connais. C'était éprouvant.
Comment avez-vous fait face ?
Pendant un certain temps, assez mal.
J'ai presque laissé ce que j'avais perdu me détruire.
Mais finalement, j'ai réalisé que je n'avais qu'une seule vie à vivre
et je voulais qu'elle ait un sens.
J'ai ma fille et ça m'a sauvé.
Mais peu importe ce que je fais, ces quatre dernières années,
je ne peux pas laisser Nic partir.
Je n'arrête pas de me souvenir de cette soirée en particulier.
Notre première sortie après la naissance de Gigi.
Peut-être que vous ne devriez pas lutter contre ces souvenirs.
Peut-être qu'ils essaient de vous dire quelque chose.
Le passé ne disparaît jamais.
Si vous ne le rejetez pas,
vous pouvez en tirer des leçons.
Monsieur Alvarez.
Comment va ma femme ?
Nous avons pu la stabiliser.
Dieu merci.
Et merci à vous deux.
Son cœur a été endommagé,
probablement à cause de la grippe qu'elle a eue récemment.
Elle a est une inflammation du myocarde.
Sa grossesse rend la situation encore plus dangereuse.
Son cœur n'est pas assez fort pour battre pour deux.
Nous sommes désolés de le dire,
mais la seule option sûre pour Trini est...
de mettre fin à la grossesse.
Quoi ?
Non.
Non, c'est impossible.
Vous parlez de tuer le bébé.
Ce serait un meurtre.
Nous ne pouvons pas accoucher le bébé à cinq mois.
Il n'est pas viable.
Nous comprenons que votre douleur soit énorme.
Mais nous pensons que votre femme ne survivra pas si nous ne faisons pas ça.
Monsieur Alvarez, votre fils va perdre sa mère.
Honnêtement, ce n'est pas un choix.
On ne peut sauver qu'une seule vie.
- La sienne. - Non.
Je ne l'accepterai pas.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y a pas de moyen sûr.
S'il vous plaît, il doit y en avoir un.
Dr Voss, nous avons un problème.
Nous avons une patiente qui doit mettre fin à sa grossesse
pour sauver sa propre vie.
Son cœur est fragile.
- Mon Dieu, quelle horreur. - Le mari est certain
qu'il y a plus que nous pouvons faire pour sauver la mère et le bébé.
Et c'est le cas ?
Tout ce que nous pouvons offrir est une chance incroyable,
presque certain d'échouer.
Et qu'est-ce que la patiente veut faire ?
Elle ne peut pas prendre de décision. Elle est intubée.
Son mari est son mandataire pour les soins de santé.
Donc la vraie question est,
devons-nous même suggérer cette alternative
que nous pensons être beaucoup trop dangereuse ?
C'est une question difficile.
Mais s'il refuse de mettre fin à la grossesse
pour sauver sa vie, vous n'avez pas le choix.
Faites en sorte que les conséquences de votre plan soient claires
pour qu'il sache les risques qu'il prend.
Papa, ne bouge pas. Tu le sais très bien.
J'ai une démangeaison.
Nous avons presque terminé.
Je ne veux pas qu'il soit malade,
mais s'il te plaît, dis-moi qu'il peut rentrer chez lui.
Essayons d'abord de trouver ce qui ne va pas chez lui d'abord,
puis planifions les prochaines étapes.
Je suis vraiment désolé.
Il a un cancer du pancréas.
Je suis un médecin, un bon médecin.
Et je n'en avais aucune idée.
Ce n'est pas surprenant, papa.
Ce cancer peut souvent être asymptomatique jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Merci d'avoir clarifié.
J'ai dû sauter la partie
sur le cancer du pancréas à l'école de médecine.
J'essaie juste d'aider.
Tu ne peux pas aider.
Écoute, on vient de me remettre une condamnation à mort.
D'accord, combien de temps ?
Combien de temps il me reste ?
Le cancer du pancréas est un diagnostic terrifiant.
Pour la plupart,
le taux de survie à 5 ans est inférieur à 10%,
mais vos chances sont différentes.
Regardez à nouveau les scans.
La tumeur apparaît...
Elle est localisée à la tête du pancréas.
Oui ce qui signifie que c'est opérable.
Maintenant, le taux de survie à 5 ans augmente dramatiquement à 25%.
Une guérison est possible ?
Elle l'est. Oui.
Cade, tu entends ça ?
Si le cancer ne s'est pas propagé.
- Vous avez besoin d'une procédure compliquée. - L'opération de Whipplee.
Nous avons un chirurgien de renommée mondiale juste ici à Chastain.
Il a pratiqué le Whipplee des centaines de fois.
Dr Randolph Bell.
Une opération toujours dangereuse
qui pourrait avoir de sérieuses complications mais...
Tu peux arrêter s'il te plaît de me mesurer pour un cercueil ?
Soyons juste positifs pendant une minute.
C'est trop demander ?
Le Dr Hawkins vient de dire que je peux survivre à ça.
Puisqu'il est évident que je n'aide pas,
je vais sortir maintenant.
Tu sais, si quelqu'un peut survivre à ça, c'est bien toi.
Ça s'est bien passé.
Vous êtes soumis à un stress incommensurable.
Mais...
Je pense que vous devez reconnaître
que c'est difficile pour votre fille aussi.
Pouvez-vous emmener ce jeune homme dans la salle d'attente quelques minutes ?
- Merci. - C'est bon.
- Pas de problème. - Merci.
Alvarez, nous vous recommandons toujours que vous mettiez fin à la grossesse,
aujourd'hui si possible. C'est de loin la meilleure chance pour Trini.
Bien qu'il y ait une autre option que nous pouvons essayer.
Quelle est cette option ?
Nous pourrions mettre Trini sous une machine appelée ECMO.
Ça réduirait le stress de son cœur qui se bat,
et ça pourrait peut-être nous faire gagner du temps
et la garder en vie pour quelques mois de plus
jusqu'à ce qu'elle puisse accoucher en toute sécurité.
Ça semble parfait.
- Faites-le. - Non, c'est loin d'être parfait.
Vous devez comprendre que l'ECMO est très dangereuse.
Il peut y avoir des complications comme une hémorragie, un AVC,
- une infection. - Des lésions cérébrales sont possibles.
Elle pourrait se retrouver paralysée.
Incapable de parler. Aveugle.
Et elle pourrait mourir de n'importe laquelle de ces complications.
Et le bébé mourrait aussi.
Mais il y a une chance
que Trini et le bébé puissent s'en sortir avec cette ECMO ?
C'est une possibilité infime, Monsieur Alvarez.
Donc, soyons clairs, vous abandonnez
la meilleure chance que nous avons
de sauver la vie de votre femme.
Écoutez.
Si nous mettons fin à la grossesse maintenant,
plus tard, elle pourra en toute sécurité avoir un autre enfant.
Mon cœur me dit que vous pouvez les sauver tous les deux.
et je crois que Trini voudrait que vous essayiez.
S'il te plaît.
Pourquoi s'en prend-il à moi ?
Il a peur.
De toute évidence, les choses n'ont pas été faciles entre vous.
Mais l'heure est à la patience et à la compréhension.
Bien sûr.
Je l'aime.
Malgré le fait que je ne me souvienne pas
la dernière fois qu'il a dit qu'il m'aimait.
Quand j'étais petite,
tous les autres enfants pensaient que j'avais le père le plus cool.
Il les a tous charmés.
Il leur a acheté des glaces.
Il les a amusés à mes fêtes d'anniversaire.
J'ai mis du temps à comprendre qu'il vit
pour le reflet qu'il voit de lui-même dans les yeux des autres,
et je le vois trop clairement.
Le pardon et l'acceptation sont des choses magnifiques.
Je n'ai pas parlé à mon père pendant des années.
J'ai réalisé que nos problèmes étaient à double sens.
Je n'étais pas aussi irréprochable que je le pensais.
Alors...
Je lui ai donné une chance et il était capable
de plus que je n'aurais jamais pu l'imaginer.
Maintenant, nous ne pourrions pas être plus proches.
On n'a qu'un seul père.
On ne peut pas le changer et on peut le perdre.
Il est temps de l'accepter tel qu'il est.
Merci.
Nic, ce n'est pas ce que tu crois.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle s'appelle Anna.
Anna. Super.
Pas exactement l'image que je veux dans ma tête quand je suis à la maison
à allaiter notre fille et changeant ses couches.
Tu veux bien me laisser t'expliquer ?
Honnêtement, je veux juste rentrer à la maison.
Allons juste quelque part et parler de ça.
Une fois que tu sauras qui elle est, tu te sentiras très différent.
D'accord.
J'ai diagnostiqué au mari d'Anna un lymphome de stade 4
- il y a deux mois. - Si son mari est si malade,
alors pourquoi est-elle dans un bar, seule ?
Elle n'est pas seule. Elle est avec ses amies.
C'est son anniversaire.
Et son mari est à l'hôpital
après avoir fait une mauvaise réaction à la chimio.
Il est aux soins intensifs.
Ses amies ont décidé de la faire sortir et de l'éloigner
d'une situation qu'elle ne pouvait pas contrôler.
Elle y retournera dans quelques heures.
Elle dort dans sa chambre.
Je suis vraiment désolée.
Je ne le savais pas.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu es la seule femme que j'ai aimée
depuis le premier moment où je t'ai vue.
Et je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
Je t'aime.
Je suis désolée.
Je vais parler à Bell et réserver un bloc, d'accord ?
Dites-le moi. Je ne peux pas attendre plus longtemps.
C'est une bonne nouvelle ?
Regardez par vous-mêmes, mesdames.
Leela.
C'est un miracle.
Sista, sista!
Il n'y a qu'une seule chose qui pourrait rendre ce jour encore meilleur.
Ce projet de grossesse, t'a séparé de Devon.
Alors, s'il te plaît, avant qu'il ne soit trop tard
parle-lui et dis-lui que tu l'aimes.
Salut. Tu es venu me dire au revoir ?
Il faut qu'on parle.
C'est une bonne idée. Quittons-nous en tant qu'amis.
En fait, j'espérais quelque chose de différent.
Je ne veux pas que tu partes.
Leela, je commence à Baltimore Advanced Sciences lundi.
Je veux réessayer.
Je ne suis pas heureuse.
Tu n'es pas heureux.
Tu me manques.
Et je pense que je te manque.
Oui, tu me manques beaucoup.
Mais rien n'a changé, n'est-ce pas ?
En fait, quelque chose a changé.
C'est ma patiente sous ECMO. Elle est en train de désaturer.
Je veux te parler de ça, mais je dois y aller, d'accord ?
Promets-moi qu'on en parlera plus tard.
J'ai une grosse opération, mais si tu es toujours là...
Sinon, je te verrai à la fête de fiançailles.
Sa tension a augmenté juste quand son rythme cardiaque a chuté.
Réflexe de Cushing. Signe classique d'une attaque.
C'est arrivé plus vite que nous l'avions imaginé.
Je vais ajuster son soutien artériel
pour avoir sa pression sanguine dans une fourchette plus étroite.
C'est peut-être trop tard.
Emmenons-la au scanner.
Et bipe Billie.
Les images arrivent.
Voilà le problème.
Saignement, côté gauche du cerveau.
- Attaque hémorragique ? - Sans aucun doute.
Les dégâts peuvent être importants.
Potentiellement paralysée.
Je veux dire, elle a peut-être perdu la capacité de parler pour toujours.
Et pire encore, ça pourrait n'être que le début.
Je vois plus de saignements possibles près de la dure-mère.
Je veux dire, ça aurait pu être évité.
Avez-vous fait comprendre
à son mari que ça risquait de se produire ?
Tu ne crois pas qu'on a essayé ?
Nous l'avons déconseillé dans des termes très forts,
mais il est son mandataire pour les soins de santé.
Et nous n'avions aucune idée qu'elle aurait des complications aussi vite...
Tout ce qu'on peut faire maintenant c'est redoubler d'efforts pour sauver Trini,
quel que soit son état,
et espérer qu'on pourra la garder sous ECMO assez longtemps
pour que son cœur se rétablisse
ou pour que le bébé soit assez grand pour être viable.
Vous pouvez nous laisser une minute ?
Je suis parfaitement conscient des risques de cette opération,
je sais que je ne sortirai peut-être pas de cette salle d'opération.
Tu as le meilleur de moi.
Et pas le pire.
Je suis si fier de toi et je l'ai toujours été.
Tu es l'enfant de mon cœur...
Et si je ne l'ai pas assez dit,
alors je dois le dire maintenant.
Je t'aime.
Très bien.
Maintenant, redeviens un dur à cuire et bats ce truc.
Je vais l'avoir.
Mon cœur.
Coucou.
- Mets-moi au courant. - Nous avons tout vérifié
mais comme tu peux le voir...
Son cœur est en train de lâcher.
Il lui reste quelques minutes, peut-être.
Excusez-moi, excusez-moi. Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui arrive à Trini ?
Monsieur Alvarez, je suis sincèrement désolé...
Mais votre femme est en train de mourir.
Il suffit de la garder sous la machine.
Vous avez dit que ça allait prendre le relais du cœur.
- Laisse-la continuer à marcher. - Nous ne pouvons pas.
Son cœur est trop endommagé.
Nous avons essayé de vous dire que ce n'était pas une solution.
- Ça n'a pas marché. Je suis désolé.
Non. S'il vous plaît.
Non.
Maman ?
Faites quelque chose ! S'il vous plaît, faites quelque chose !
S'il vous plaît.
Il n'y a rien de plus que nous puissions faire.
Nous ne pouvons pas la ramener.
Elle est partie, Matias.
Non.
Ne me dis pas ça. Ne me dis pas ça.
Et avec ça,
nous disséquons le pancréas.
Le pancréas est mobilisé.
Attendez.
Quelles sont les nouvelles ?
On dirait que la tumeur a adhéré à la veine cave inférieure.
Ce qui signifie qu'ils doivent le retirer.
- S'ils coupent la veine... - Ça n'arrivera pas.
Bell a fait ça des milliers de fois.
Dr Devi...
- ... à vous. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Il ne peut pas laisser ça à une interne.
- Leela n'a jamais fait de Whipple. - C'est pourquoi elle doit apprendre.
Bell est là pour la guider.
Pince, fil de suture prolene 3.0,
éponge et forceps.
Dr Chu, avez-vous du sang Rh-null ?
- Oui. - Accrochez-le, s'il vous plaît.
Nous sommes dans une zone de turbulence. Accrochez-vous.
Disséquons la tumeur maintenant.
La pression sanguine est au plus bas.
La pression a chuté.
Le Dr Devi a fini la dissection.
Elle a anticipé ça.
J'ai identifié le problème mais j'ai du mal à me mettre
- en position pour le réparer. - Rappelez-vous de vos cours d'anatomie.
C'est le père de Cade,
alors peut-être que dans ce cas, vous devriez...
Le Whipple est une épreuve cruciale
en internat de chirurgie, c'est le test final.
Allez-y et réussissez-le.
C'est votre bloc, Dr Devi.
- Continuez. - Bien.
Dr Chu, positionnement inverse du patient, s'il vous plaît.
Bien, c'est excellent.
Vous avez un accès clair vers le problème.
Fil de suture pour vous.
Fermez et recousez.
Réglage de l'hémodynamique.
C'est du très bon travail, Dr Devi.
Elle a été à la hauteur.
Oui, en effet.
Il va s'en sortir après l'opération, n'est-ce pas ?
Oui.
Maintenant on doit juste s'assurer que le cancer ne s'est pas propagé.
Nous le saurons dans quelques heures.
Je suis tellement content que vous ayez pu venir.
- Merci d'être venu. - Merci de m'avoir invité.
- Oui, je suis très heureux d'être ici. - Alors, Randolph, quel est ton secret ?
Comment as-tu fait pour avoir une femme aussi incroyable que celle-ci ?
Elle a des critères très bas.
Non. Rien que le meilleur pour cette dame.
Alors, c'est pour quand le mariage ?
On travaille toujours là-dessus.
Mais rassurez-vous, ce sera intime et fabuleux.
Et vous êtes tous invités.
- Bravo, bravo. - À la vôtre.
- À la vôtre.
Salut.
Salut. Je suis arrivé plus tôt pour qu'on puisse discuter.
J'ai entendu dire que tu avais réussi le Whipple.
Ce n'est pas ce dont je veux parler.
Est-ce que tu ressens toujours la même chose qu'avant ?
Oui.
Je ne peux pas promettre que je voudrai un enfant un jour, mais peut-être.
- Je ne sais pas. - Aujourd'hui, j'ai regardé un homme
sacrifier la meilleure chance de vivre de sa femme
pour un bébé qui n'est même pas né.
Il les a perdus tous les deux.
- C'est affreux. - Oui.
Mais ça m'a fait réaliser quelque chose sur moi-même.
Que je faisais la même chose, en choisissant un hypothétique enfant
qui n'existera peut-être jamais plutôt que la femme que j'aime.
J'étais aussi en faute.
J'ai été impulsive et irréfléchie.
Et notre vie ensemble doit être une décision
que nous prenons tous les deux de manière égale.
Tu veux réessayer ?
- Oui. - Oui.
Mille fois oui.
J'ai l'agréable sentiment que Devon
n'ira pas à Baltimore.
C'est une victoire pour nous tous.
Tu sais que j'ai fait participer Leela au Whipple
parce qu'elle est la seule qui peut suivre mes pas ?
Elle veut aller en neuro ou en cardio.
Elle vient de me dire qu'elle voulait être chirurgienne générale.
Donc je dois lui apprendre tout ce que je sais
et elle pourra prendre mes patients quand le moment sera venu.
Si le temps vient.
Dr Bell ?
Je voulais juste vous remercier
d'avoir sauvé la vie de mon père aujourd'hui.
Le Dr Devi y est pour beaucoup.
Mais nous avons eu de la chance et votre père a eu encore plus de chance.
Le rapport de pathologie est arrivé juste avant que je quitte l'hôpital
et la tumeur a été localisée.
Donc, il a toutes les chances d'être guéri du cancer.
Je suis si heureuse pour vous deux.
Merci.
Viens ici.
Je suis enceinte.
Je vais donc être père.
Oui, et je veux que tu saches que je suis ouverte
à ce que tu t'impliques autant que tu le souhaites.
Je sais que tu seras un père aimant
et un bon modèle.
Retrouve-moi juste à mi-chemin et... écoute ?
Je t'écoute.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi maintenant ?
Peut-être ouvrir un autre compte épargne ?
Pour l'université ?
Pourquoi aurions-nous besoin de deux comptes ?
On va avoir des jumeaux.
Tu es sérieuse ?
Oui.
Je me demande de quoi il s'agit.
C'est une bonne nouvelle, évidemment.
J'ai été heureuse d'apprendre pour ton père.
La rumeur dit que Kit pourrait lui offrir
le poste de chirurgien pédiatrique à Chastain.
J'ai entendu. J'ai des sentiments mitigés à ce sujet.
Ce serait un gros changement.
Conrad t'aidera.
Il l'a déjà fait.
Donc vous deux...
Nous sommes amis.
J'avais l'impression que toi et lui...
Nous sommes seulement amis.
Jusqu'à présent.
Je reviens tout de suite.
Salut.
Je suppose
que tu n'acceptes plus le poste à Advanced Sciences.
Et je ne dormirai plus sur ton canapé.
Mon Dieu, j'en ai vraiment fini avec ton canapé.
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de la journée.
Pourquoi tu es assis ici tout seul ?
Sors et fais la fête.
Waylon's...
C'est ici que j'ai rencontré Nic.
Nous avons eu notre premier rendez-vous ici.
Notre première sortie après la naissance de Gigi. Beaucoup de souvenirs ici.
Il est peut-être temps de te faire de nouveaux souvenirs.
Merci pour cette belle soirée.
Merci d'avoir été si gentille avec Anna.
Son mari n'en a plus pour longtemps.
Il y a autre chose que je voulais te dire.
Ils ont un enfant.
Un petit garçon. Il ne se souviendra même pas de son père.
C'est affreux.
Nous savons tous les deux ce que c'est de perdre un parent.
J'ai souscrit à une assurance vie.
- Tu as fait quoi ? - Oui.
Une grosse.
Tu ne vas pas mourir, donc...
J'espère bien que non.
Ce n'était pas une constatation, c'était un ordre.
Tu sais, tu devrais arrêter de prendre ton vélo pour aller travailler.
Tu devrais ralentir sur les opérations de recherche de sauvetage.
Peu importe à quel point je suis prudent, tout peut arriver.
Je pourrais être frappé par un éclair.
- Arrêtez, allez. - Nous devons en parler.
En regardant Anna et son mari à l'hôpital,
je me suis dit "et si c'était moi...
... dans ce lit d'hôpital ?"
Je ne veux pas parler de tout ça maintenant.
- Laisse tomber. - Si quelque chose devait m'arriver,
je veux que tu sois en sécurité financièrement,
et je veux que tu aimes quelqu'un à nouveau.
Je veux dire, n'amène pas ton rencard à mon enterrement.
Oh, mon Dieu. Sérieusement ?
Arrête.
Sauf s'il est gentil et que Gigi l'aime bien.
- Alors c'est d'accord ? - Conrad.
Après un certain temps, je veux que tu passes à autre chose.
Tu mérites le bonheur et Gigi mérite un père.
Promets-moi juste que, peu importe qui c'est...
Tu trouveras quelqu'un qui t'aime autant que moi.
Je te le promets.
Seulement si tu le fais aussi.
Je te le promets.
- Synchro par chamallow - - Traduit par TheResidentFrance -