Précédemment…
Tout va bien, capitaine ?
On repart en mission.
Capitaine Pike,
lieutenant La'an Noonien, chef de la sécurité.
La'an...
- Salut, chef. - Une seconde. Vous vous connaissez ?
C'est elle qui m'a aidée à me remettre.
Permission de retourner sur l'Enterprise tout de suite.
- Quelle est notre mission ? - Explorer.
Découvrir de nouvelles vies,
de nouvelles civilisations
et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Journal de bord de l'officier en second,
date stellaire : 1224.3.
L'Enterprise est arrivé en orbite d'Étemit 9,
une colonie illyrienne abandonnée.
Les Illyriens sont une espèce humanoïde
ayant la particularité de modifier leurs gènes
pour améliorer leurs capacités physiques, intellectuelles et adaptatives.
Mais étant donné que les manipulations génétiques
sont interdites par la Fédération, les Illyriens ont toujours été des parias.
Notre mission consiste à découvrir ce qui a pu arriver aux colons.
Malheureusement, nos expéditions à la surface sont limitées
car la planète est régulièrement frappée par des tempêtes ioniques,
et la prochaine menace déjà.
C'est bizarre que les manipulations génétiques
mettent encore tout le monde mal à l'aise.
Même vous, on dirait, Numéro Un.
Je n'aime pas quand ça se termine mal.
Si seulement on avait plus de temps.
Les abris sont trop vieux, on devrait remonter sur l'Enterprise.
Tout le monde prend son matériel.
Direction : le point de rendez-vous pour la téléportation.
Spock, ici Pike. Répondez.
La tempête crée des interférences. Je vais le chercher.
Non, je m'en occupe.
Ramenez le reste de l'équipe sur le vaisseau.
Enseigne Lance.
Énergie.
Commandeur, j'ai du mal à capter vos signaux.
La tempête ionique fait trop d'interférences.
Ça ne fait qu'empirer ici, Enterprise.
Je réessaie, commandeur.
Énergie.
Téléportation à salle des machines.
Hemmer, je les perds.
Activation des circuits auxiliaires. Préparez-vous.
Chef Hemmer à la passerelle.
Préparez-vous, les systèmes d'urgence vont être activés temporairement.
Attention à tout le personnel.
En raison de... indépendante... notre volonté...
Salle de téléportation, répétez la procédure.
Comment vous avez fait ?
Je suis un vrai génie. Perdez pas de temps.
Compris.
J'espère que vous êtes capable d'autres miracles, M. Kyle.
Le capitaine et M. Spock sont toujours à la surface.
Capitaine, je pense avoir découvert des archives
jusque-là inédites qui pourraient nous aider.
- Je suis impatient de les lire. - Super.
Vous pourrez les lire si on remonte avant que la tempête dévaste la région.
Pike à Enterprise. Deux pour téléportation.
Il y a trop d'interférences.
- Mobilisez plus de puissance. - Le problème, c'est pas la puissance.
La tempête est trop forte.
Si on essaie la téléportation, on sait pas ce qu'on va récupérer.
Numéro Un à capitaine Pike.
M. Spock et vous allez devoir trouver un abri,
- le temps que la tempête passe. - Compris, Numéro Un.
Une idée, M. Spock ?
On court.
Espace.
Frontière de l'infini.
Vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans :
explorer de nouveaux mondes étranges.
Découvrir de nouvelles vies.
D'autres civilisations.
Et au mépris du danger,
avancer vers l'inconnu.
Le capitaine et M. Spock sont coincés à la surface.
Dès que la tempête sera finie, on va les téléporter à bord.
Et dans l'intervalle, on continue à faire notre travail.
Cadet Uhura.
- On peut établir une connexion ? - Non, commandeur.
La tempête ionique génère des interférences
qui bloquent les communications.
Continuez à essayer de joindre le capitaine.
- Bien, commandeur. - Lieutenant Wheeler,
je veux qu'on surveille constamment la tempête
et à la minute où elle commence à se calmer, prévenez-moi.
Dites au lieutenant Kyle que je veux une équipe
prête à se téléporter dès que possible.
Enseigne Lance ?
Est-ce que ça va ?
Il fait trop sombre ici.
La journée n'a pas été facile, j'en suis consciente,
mais vous pourriez peut-être vous déshabiller... dans vos quartiers.
J'ai besoin de sentir la lumière sur ma peau.
Bien voyons. On a chacun nos petits plaisirs.
Vous êtes malade ?
Ortegas à sécurité ! J'ai besoin d'aide sur le pont 14 !
Ordinateur, augmente tes lumières de 25 %.
Numéro Un à Dr M'Benga.
Le personnel revenu de mission va bien ?
Bonsoir, commandeur. C'est amusant que vous me demandiez ça.
Justement, j'en ai plusieurs à l'infirmerie
avec des symptômes très bizarres.
J'allais vous appeler.
Vous vous sentez bien, vous ?
Oui, moi, ça va.
Vous feriez mieux de venir pour que je vous examine, au cas où.
Très bien, j'arrive.
C'est bizarre.
Y en a la moitié qui se sont brûlés ou électrocutés,
à chaque fois sur des sources de lumière.
Et pourtant,
la seule chose qui a l'air de les calmer, c'est la lumière.
La lumière les attire. Intéressant.
Au point qu'ils sont tous prêts à se faire du mal pour s'en rapprocher.
Bon, je suppose que vous n'avez pas eu
de comportement inhabituel, vous ?
Non.
Vous n'avez rien trouvé dans leur organisme,
pas d'élément contagieux ?
Le téléporteur a des biofiltres
capables d'éliminer tout ce qui est anormal.
Mais j'ai effectué des scanners bactériens et viraux
juste par précaution.
Rien à signaler.
La seule chose que j'ai pu remarquer,
c'est une baisse importante du cholécalciférol.
La vitamine D.
Ils ont tous une carence sévère.
Mais à part ça et leur comportement étrange,
aucun signe de maladie.
Où en est mon niveau de vitamine D ?
Normal.
Ce qui affecte le reste de l'équipe semble vous épargner.
Mais je vais quand même faire une prise de sang.
- Commandeur. - Oui, bien sûr.
Vous avez réussi à joindre le capitaine et M. Spock ?
Non, la tempête coupe les communications.
J'espère qu'ils ne vont pas attraper cette maladie, quelle qu'elle soit.
La seule explication, c'est que l'équipe a été exposée
à quelque chose que les biofiltres du téléporteur n'ont pas repéré.
C'est n'importe quoi.
Les biofiltres repèrent
toute contamination avant la téléportation.
Sauf si l'agent de contamination n'est pas dans les bases de données.
Ça n'arrive jamais.
Tout ce qui n'est pas reconnu est filtré et purgé.
La tempête ionique aurait pu désactiver les filtres ?
Non.
Enfin...
ça ne devrait pas.
Le Dr M'Benga a quatre membres de l'expédition à l'infirmerie.
Il ne s'est rien passé d'anormal au cours de la téléportation ?
À part que vos atomes à tous
ont bien failli se transformer en un gros bloc
de matière organique...
non.
Je sens vos expressions faciales, vous savez.
Oui, je sais.
Vous avez dû augmenter la puissance pour stabiliser le faisceau.
Ça aurait pu brouiller les biofiltres ?
Tous les téléporteurs du vaisseau sont prévus
pour recevoir une alimentation d'urgence
et le nouveau système a des doubles circuits
pour les biofiltres et le stabilisateur de faisceaux.
Je vais lancer un diagnostic de niveau cinq
sur l'intégralité des systèmes du vaisseau.
Pour vous faire plaisir, commandeur.
Merci.
Mais sachez que cela va me prendre toute la nuit.
Briefing de sécurité sur le pont 3 dans 20 minutes.
Briefing de sécurité sur le pont 3...
DIAGNOSTIC NIVEAU 5
Sur écran.
Numéro Un ?
Le lieutenant Spock et vous allez bien ?
Ça va, mais on a dû se calfeutrer dans la bibliothèque.
Capitaine, on a des malades à l'infirmerie.
Tous les membres de notre expédition.
Le docteur dit qu'ils ont sûrement été contaminés sur la planète.
Contaminés par quoi ?
On a encore perdu leur signal, je suis désolée.
La tempête crée trop d'interférences.
Ordinateur, montre-moi tout ce qu'on a
sur les modifications génétiques illyriennes
- en matière de prévention des maladies. - Recherche.
Sépare tous les dossiers liés
la première colonie illyrienne établie dans la nébuleuse de Volterra.
Archives limitées.
Vous vouliez me voir, chef ?
Oui.
Des membres de la dernière expédition
ont des symptômes d'une espèce de... contamination.
Je veux que la sécurité me signale tout comportement inhabituel.
Les Illyriens ?
Vous croyez que la contamination a un rapport avec eux ?
Je ne sais pas. Pour l'instant... je fais des recherches.
Mais si vous permettez, je dirais que c'est exactement pour ça
que la Fédération se méfie autant des espèces génétiquement modifiées.
Quand on commence à manipuler le code génétique, on ne sait pas
quelles conséquences ça peut avoir.
Si le problème a bien un rapport avec les Illyriens,
ils peuvent peut-être nous apporter la solution.
Je croyais que l'utilisation de leur technologie médicale
- était interdite par le règlement. - Suite aux guerres eugéniques.
Mais j'imagine que tu connais bien cette période historique.
Quand on grandit avec un meurtrier de masse
génétiquement modifié dans son arbre généalogique,
on apprend à pas se laisser faire.
- Khan Noonien-Singh. - J'ai fait tellement de recherches
étant enfant que je suis devenue une experte en la matière.
J'ai du mal à te voir comme une enfant.
Ouais.
C'était l'heureuse époque où ce qui m'arrivait de pire,
c'était que les autres gosses de la colonie se moquent de moi.
J'aurais espéré qu'une personne ayant ton nom de famille saurait
que les jugements préconçus sur la génétique
sont toujours problématiques.
Les individus sont toujours bien plus que la somme...
C'est moi ou il fait sombre ici ?
La'an ?
Vous n'avez qu'une petite lampe ?
- Numéro Un au Dr M'Benga. - Commandeur ?
Je crois qu'on a un problème.
Même carence en vitamine D, même attraction pour la lumière.
Elle ne faisait pas partie de l'expédition.
Je sais.
Comment vous expliquez ça ? La maladie se répand.
- Aucune idée. - La recherche de cas contacts
indique que le lieutenant Noonien est entrée
dans un ascenseur avec l'enseigne Lance.
- C'est peut-être là qu'elle a été exposée. - Possible.
Mais cette maladie n'est pas transmise
par un élément viral ou bactérien identifiable.
Que recommandez-vous, docteur ?
Pour éviter la propagation ? Confinement total.
Ordinateur, ouvre un canal à tout le vaisseau.
Attention à tout l'équipage.
Protocole de confinement
de niveau cinq avec effet immédiat.
Tout le personnel non essentiel est assigné dans ses quartiers
jusqu'à nouvel ordre.
Tout le personnel de garde sera confiné
à sa zone de travail spécifique jusqu'à nouvel ordre.
Vous avez vos ordres.
Vous me rappelez un proverbe terrien.
"Tout vient à point à qui sait patienter."
"À qui sait attendre."
Et la seule chose qui va nous venir à point,
c'est de se faire emporter par la tempête.
Vous cherchez délibérément la confrontation
pour évacuer votre anxiété.
Y a des gens malades parmi mon équipage
et on est coincés ici.
Je déteste me sentir impuissant.
Mais vous ne changerez pas notre situation en faisant les 100 pas.
C'est sympa ici. Bizarre, y a pas de touristes.
Il semble que les Illyriens qui l'habitaient
voulaient rejoindre la Fédération.
Et comme ses lois interdisent les manipulations génétiques,
ce groupe s'efforçait de se débarrasser
de leurs propres altérations afin d'y être accepté.
Ils tentaient de se normaliser, si on peut dire.
- Ça, c'est nouveau. - En effet.
Vous savez ce qui a pu arriver à la colonie ?
Je n'ai parcouru que la moitié de ce rouleau, capitaine.
Peut-être que vous pourriez aller voir la fin
avant que la tempête rase le bâtiment ?
Dites-moi que vous avez vu ça.
Je l'ai vu.
Mais quant à savoir ce que c'était,
je ne pourrais vous le dire.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Ordinateur, fin de la simulation !
- Hé ! Pourquoi t'as fait ça ? - On a besoin de lumière !
Combien de nouveaux cas ?
Une cinquantaine. J'ai dû ouvrir
l'infirmerie auxiliaire pour tous les loger.
Le suivi des cas contacts ne nous aide absolument pas.
Certains l'attrapent en voyant quelqu'un à l'autre bout d'un couloir,
mais Uhura était dans la même chambre que deux malades
et elle n'est pas affectée.
- Hemmer, vous avez du nouveau ? - Oui, bien sûr.
Mais je continue à me promener dans le vaisseau en pleine nuit
en faisant des diagnostics pour le plaisir.
Docteur, je dois examiner votre téléporteur médical d'urgence
pour vérifier sa mise à jour et sa consommation d'énergie.
Une minute !
J'ai des expériences en cours !
Vous faites rien de spécial là.
Je sais pas si vous l'avez remarqué,
mais on est en pleine alerte médicale.
Je l'ai remarqué. Faites-moi confiance.
Mon téléporteur médical marche bien.
Ça n'aurait pas dû éteindre les lumières.
Arrêtez de tripatouiller mon matériel !
Vous aggravez la situation.
Très bien. Admettons.
Je sais pas ce qui a fait ce raffut. Ce n'est plus là, en tout cas.
C'est une étrange façon de s'exprimer.
Capitaine.
- On sait ce qui a fait ce raffut maintenant. - En effet.
Vous avez de la chance.
Ça aurait pu toucher votre carotide.
Si j'avais été humain.
Les archives mentionnent des rapports non confirmés
de créatures des tempêtes.
Je crois qu'on vient de les confirmer.
Quelles sont les chances que la porte résiste ?
Faisons basculer les probabilités en notre faveur.
Le confinement est ordonné.
Vous quittez votre quart, rejoignez vos quartiers.
Vos camarades de chambrée sont contaminés, vous non.
Pourquoi ?
Je me suis couchée.
Comme ça ?
Sauf que j'avais fermé.
J'ai besoin du noir total pour m'endormir,
je suis un peu comme La princesse....
... au petit pois. Faites comme chez vous.
Elle a été soumise au même environnement que ses camarades,
à une exception près :
Uhura était plongée dans le noir.
J'ai passé tout le vaisseau au scanner électromagnétique.
Autour des membres d'équipage malades,
la lumière est surchargée d'énergie.
C'est la lumière qui transmet l'infection.
Ça, c'est sournois.
Et remarquable.
Les virus les plus efficaces se répliquent dans un hôte
puis déclenchent une réaction de transmission,
comme le rhume qui provoque l'éternuement chez l'Humain
pour être transféré à une autre personne.
Une fois qu'on est exposé, ce virus stimule le cerveau
pour qu'on ressente du plaisir en présence d'une lumière intense.
Comme il y a de la lumière partout,
chaque rayon peut propager l'infection.
Bientôt, tout l'équipage sera contaminé,
à moins qu'on parvienne à bloquer cette transmission.
Alors, comment on la bloque ?
On contrôle notre environnement, et donc la lumière qui y règne.
On peut apporter la lumière dans les ténèbres et vice versa.
- On n'a qu'à couper l'éclairage. - L'infirmerie est remplie de patients
pour qui la lumière est une vraie drogue.
Le virus risque de leur faire passer un sale moment.
Pensez-vous qu'on irait trop loin
si on les anesthésiait tous ?
Étant donné la situation...
je crois que c'est la meilleure chose à faire.
Ordinateur, liste les manipulations génétiques illyriennes répertoriées.
- Accès réservé... - Ouvre l'accès.
Liste les manipulations génétiques illyriennes
qui ont trait à la prévention des maladies.
- Accès réservé... - Ouvre l'accès !
Alerte.
Pic d'énergie en salle de téléportation.
Risque de surcharge critique des circuits.
Numéro Un à salle de téléportation... que se passe-t-il ?
Répondez
Ordinateur, efface la recherche.
Hemmer, qu'est-ce que vous faites ?
Encore un miracle.
Entrez, je vous en prie, vous allez adorer.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un alliage de fer et de soufre, je pense.
J'ai eu besoin de tout mon talent pour isoler un fragment téléportable
du noyau en fusion de la planète.
Je n'ai plus qu'à le matérialiser.
Vous essayez de téléporter un fragment du noyau planétaire
- sur le vaisseau ? - Du manteau, pour être exact.
Je veux le sentir irradier ma peau.
J'ai presque réussi à stabiliser le signal.
Ça doit être à 1 000 degrés. Ça va vous tuer.
Plutôt 10 000. J'y suis presque.
Patientez seulement quelques secondes.
Hemmer ! Arrêtez !
Il est réglé sur paralyser, votre rouleau ?
Je nous arme avec des connaissances.
Vous croyez que les Illyriens savaient comment combattre ces créatures ?
Possible. Sinon, nous pourrions apprendre de leurs malheurs.
J'ai compris que ces créatures n'avaient pas détruit les colons.
Il semble qu'elles aient commencé à apparaître
alors que les Illyriens succombaient à une mystérieuse infection.
J'attends toujours le passage qui va sauver notre peau.
Les rapports ne disent jamais
que les créatures faisaient du mal aux colons.
J'ai mal aux tympans.
La pression atmosphérique augmente.
Les niveaux d'ionisation sont à présent mortels pour tous les organismes.
Couchez-vous.
Elles sont parties.
En effet.
C'est grâce à leur protection que nous sommes en vie, capitaine.
Attendez, comment vous arrivez à porter quelqu'un de son poids ?
Aucune importance. Anesthésiez-le avant qu'il se réveille.
Malheureusement, il faudra que je sois le prochain.
Mon taux de vitamine D est en train de baisser.
Il ne reste déjà plus que Mlle Chapel et moi.
Vous m'avez fait une prise de sang.
Vous n'avez rien trouvé qui permettrait de créer un remède ?
- Vous ne l'avez pas encore eu. - Je suis immunisée.
- Vous n'en savez rien. - J'ai ressenti les premiers symptômes
et mon système immunitaire a répondu
comme les bio-ingénieurs l'ont conçu.
Je ne vous l'ai pas dit plus tôt parce que...
je suis illyrienne.
- Ça pourrait marcher. - Non. - Pourquoi ?
Mon corps a su se débarrasser de l'infection.
Ce n'est pas aussi simple. Y a beaucoup de facteurs.
Aucun de nous deux n'a la moindre expérience
avec votre type particulier de métabolisme.
Pourquoi j'ai l'impression que vous allez appeler
le conseil de régulation de Starfleet ?
Non, absolument pas. Je sais que les directives
interdisent de mélanger les sangs illyriens et humains,
mais si on a pas le choix, je suis prête.
Alors pourquoi on perd notre temps ?
- Allez-y. - Oui.
- Qu'est-ce qui vous retient ? - J'ai analysé votre sang.
Il ne contient pas d'anticorps spécifiques,
ce qui est cohérent avec ce que je sais de la biologie de votre espèce.
Vous ne créez pas d'anticorps qui attendent une réinfection.
Votre système immunitaire brûle littéralement les agents infectieux
dès qu'il les détecte.
Y a plus rien dans votre sang qui permettrait
de synthétiser un antidote pour nous.
Donc je suis protégée, mais je ne peux sauver personne ?
Peut-être que si j'avais été avec vous au moment de l'infection...
- Vous devez m'anesthésier. - Non. On va trouver une solution.
Non, y a rien à faire.
Vous êtes un officier de Starfleet, il y a toujours quelque chose à faire.
Vous avez une grande confiance en Starfleet.
Ça doit pas être facile.
Starfleet a beau avoir raison a bien des égards,
parfois, elle se trompe.
Par exemple sur nous.
- Si jamais mon sang... - Je comprends.
Les préjugés entre Humains nous ont empêchés de nous entraider
pendant des siècles sans raison scientifique.
Et dès que nous avons vu nos voisins dans la Galaxie,
nous avons trouvé de nouveaux préjugés.
Entre les mélanges Humain et Vulcain...
Aujourd'hui, entre Humains et Illyriens.
Ce genre de chose n'a pas de valeur à mes yeux.
Je suis médecin avant tout.
Je vous supplierais de nous aider si vous pouviez le faire.
Je me fiche bien du règlement.
Mais cette fois, vous n'y pouvez rien.
Je suis désolé.
Faites-moi une injection avant que je perde le contrôle.
Attention.
Champ de confinement du réacteur de distorsion désactivé.
La réactivation immédiate du champ est vivement recommandée.
Attention :
champ de confinement du réacteur de distorsion désactivé.
Fuite du réacteur imminente.
La'an.
Attention :
champ de confinement du réacteur de distorsion désactivé.
Fusion du réacteur imminente.
La'an, arrêtez !
Éloignez-vous de ce panneau, c'est un ordre !
Ordre rejeté, commandeur.
Vous savez ce qui se passera si on perd le champ de confinement ?
On sera inondés de lumière intense.
La'an ! Non !
Risque d'exposition à des radiations matière antimatière.
Intégrité du champ de confinement : 75 %.
70 %.
55 %.
Niveau de radiation proche du seuil critique.
Laissez-moi passer !
Intégrité du champ : 40 %.
Lâchez-moi tout de suite !
C'est pour t'aider que je fais ça. C'est moi, La'an.
On est amies depuis longtemps.
Vous m'avez menti pendant des années, vous appelez ça être une amie ?
- 30 %. - Vous êtes une abomination,
une saleté d'améliorée.
C'est comme ça qu'on m'appelait en entendant mon nom !
Monstre ! Abomination !
Saleté d'améliorée, comme vous.
Niveau de radiation toxique pour les organismes vivants.
Fuite du réacteur de distorsion imminente.
Pike à Enterprise, vous me recevez ?
Je crois qu'on doit pouvoir ressortir.
On aura un meilleur signal.
Ces créatures...
plasmatiques...
elles ont pris des risques pour nous sauver la vie
et nous protéger au pire de la tempête ionique.
Pourquoi elles en ont pas fait autant pour les colons ?
J'entrevois deux possibilités.
Elles n'avaient pas de raison de les aider
car elles n'avaient pas de bonnes relations avec eux.
Et la seconde ?
Elles ne pouvaient pas sauver les colons...
car c'étaient les colons.
Pardon ?
Les archives mentionnent le comportement étrange
des personnes atteintes par l'infection dont je vous ai parlé.
Les malades étaient attirés par la lumière intense.
Certains perdaient l'esprit et se jetaient dans la tempête
à cause des éclairs.
- Ça les aurait pas tués ? - Si.
Mais il est possible que les ions de la tempête
aient fusionné avec le champ électromagnétique modifié
des Illyriens, créant ces nouvelles entités.
Fascinant.
C'est un compte-rendu détaillé des efforts de colons
en vue d'éliminer leurs altérations génétiques
et pouvoir rejoindre la Fédération.
Il semble que même après leur mort,
ils voulaient nous montrer qui ils étaient vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a, Spock ?
Certains Illyriens avaient été génétiquement modifiés
pour résister aux maladies.
S'ils n'avaient pas tenté de revenir sur leurs modifications,
ils pourraient être encore en vie.
Ils voulaient tellement rejoindre la Fédération.
C'est leur bonne volonté qui les a perdus.
Tout va bien.
Rassurez-vous. On a un antidote.
La'an a essayé de plonger dans le réacteur en coupant
le champ de confinement.
Je l'en ai empêchée, mais elle a reçu une forte dose de radiations
et moi aussi.
Apparemment, mon corps nous a toutes les deux soignées
avant que je réactive le champ.
La'an n'est pas illyrienne.
Sa proximité avec le commandeur
a créé des anticorps chimériques adaptés dans son organisme.
Je les ai analysés et synthétisés avant qu'ils disparaissent.
Ne me remerciez pas.
Je n'ai fait que mon travail.
Tout l'équipage du vaisseau vous doit la vie.
J'ai une mission délicate à remplir.
Je peux m'asseoir, lieutenant ?
Vos capacités de combat sont impressionnantes.
Merci.
C'était pas un compliment.
Quelle est la peine pour agression d'un officier supérieur ?
C'est drôle, je me rappelle pas.
Merci.
On est amies, La'an ?
Vous voulez que je vous dise que c'est l'infection qui parlait ?
Je ne sais pas.
- C'est le cas ? - Oui.
Et c'était aussi un peu moi.
Depuis toute petite, j'ai haï les améliorés,
et surtout ce que tout le monde pensait de moi,
parce que je descendais des pires.
Je sais pourquoi ils ont été bannis de la Fédération,
quels crimes ils ont commis, ils ont failli détruire la Terre !
Les améliorés, oui, pas les Illyriens.
Mon peuple n'a jamais travaillé dans un esprit de domination.
Les Illyriens cherchent à collaborer avec la nature.
Le génie génétique nous permet d'adapter nos propres corps
à des habitats existants.
Au lieu de terraformer des planètes,
nous modifions nos organismes.
Il n'y a rien d'immoral.
Si c'est vraiment ce que vous croyez, pourquoi vous le cachez ?
Pourquoi me le cacher à moi ?
Je dissimule ce que je suis aux yeux de tout le monde.
Tout ce que j'ai jamais voulu...
depuis que j'ai vu les étoiles dans le ciel,
c'était rejoindre Starfleet.
Je sais.
C'est vous qui m'avez donné ce rêve.
Et... le goût des fraises,
particulièrement quand j'ai besoin de réconfort.
Capitaine.
Je suis illyrienne.
Je ne viens pas de cette colonie, mais de plus loin encore.
Le règlement de Starfleet est clair,
ma non-divulgation des améliorations de mon ADN
et pire encore, mon enrôlement dans Starfleet,
sont de graves crimes contre la Fédération.
Je vous présente donc ma démission
et je me rends aux autorités.
J'accepterai toutes les mesures disciplinaires.
Je voudrais que mon désir sincère de rejoindre Starfleet
soit pris en compte lors du verdict.
Demande rejetée.
- Pardon ? - Je me fiche de vos origines.
Vous êtes le meilleur officier en second de la flotte.
C'est gentil, capitaine, mais Starfleet interdit...
Una. Laissez tomber.
Chris, j'ai enfreint je ne sais combien de règles
et j'ai menti afin d'intégrer Starfleet.
D'après les lois de la Fédération, si vous me protégez,
ils s'en prendront aussi à vous.
Je suis prêt à les recevoir.
Une chose m'est apparue clairement sur Étemit 9.
Les Illyriens sont victimes d'un grave malentendu
et vos actions dans la crise d'aujourd'hui
le prouvent encore.
Je n'ai fait que mon travail.
Non.
Vous invalidez à vous seule tous les stéréotypes
que la Fédération a sur les Illyriens.
Vous êtes un exemple pour eux.
Ainsi que pour nous tous.
On fera quoi quand ils le découvriront ?
Laissez-moi m'occuper de Starfleet.
Avant que vous ne partiez.
Ça venait des biofiltres du téléporteur.
C'est comme ça que le virus est monté à bord.
- Réglez-moi ça. - À vos ordres.
Entrez.
C'est votre téléporteur médical qui a désactivé les biofiltres.
Les nouveaux téléporteurs séparent l'alimentation des biofiltres
et celle du stabilisateur.
Vous avez refusé la mise à jour du téléporteur médical
dans le spatiodock.
Je soupçonne que vous ne vouliez pas la faire.
Hemmer a rendu son diagnostic.
Il prouve que vous gardez quelque chose
dans la mémoire tampon du téléporteur.
Et quelle que soit cette chose,
vous tenez à la préserver même s'il fallait laisser mourir
tout l'équipage.
- C'est bien ça, docteur ? - Non.
Je ne savais pas.
C'était un accident.
Dites-moi quelle est cette chose plus précieuse
à vos yeux que toutes nos vies.
Ce n'est pas une chose.
C'est une personne.
Rukiya.
Ma fille.
Il y a un an, on lui a diagnostiqué une sinoquénie,
une maladie terrible.
Vous n'imaginez pas ce que c'est de voir son enfant mourir à petit feu.
Voir toutes ses promesses et son potentiel
réduits à trois mois d'espérance de vie.
Je suis désolée.
Je suis l'officier médical en chef...
du vaisseau amiral de Starfleet.
J'aurais dû pouvoir sauver ma propre fille.
Mais rien n'a marché.
Vous saviez qu'il n'y a aucune limite
sur la durée de stockage des données de quelqu'un
dans la mémoire tampon ?
Il suffit de rematérialiser régulièrement la personne.
Dans la mémoire du téléporteur, ma fille ne vieillit pas.
Ça fige l'évolution de la maladie.
On parcourt des années-lumière en quelques heures.
Quelque part dans les étoiles...
il y a une planète qui a le traitement dont j'ai besoin pour elle.
Mais voilà...
je suis responsable de l'épidémie de luminovirus.
Il semblerait que oui, docteur.
Si j'avais soupçonné ne serait-ce qu'une seconde
que c'était possible...
Ça ne se reproduira plus.
Je n'ai pas le droit de mettre en danger l'équipage pour une vie,
même si cette vie est la plus importante à mes yeux.
Tout ce que je demande...
avec beaucoup d'humilité,
c'est qu'avant que vous me remettiez à Starfleet...
vous me laissiez passer quelques minutes au moins
avec ma fille...
pour lui faire mes adieux.
Non.
Je vais faire installer une alimentation directe
du réacteur à votre téléporteur.
Comme ça...
on est sûrs que ça ne se reproduira pas.
Je serais ravie de faire sa connaissance un jour.
Journal personnel de l'officier en second.
Les lumières brillent à nouveau,
mais ça ne veut pas dire qu'on y voit plus clair.
Tout le monde cache toujours quelque chose.
Bonsoir, papa. C'est l'heure de l'histoire ?
Tu parles !
- Où on en était ? - Le roi Ridley était prêt
à monter tout en haut de la tour pour sauver la princesse Talia...
Pas si vite.
Ne nous gâche pas la fin.
Papa, t'as dû me lire cette histoire 200 fois.
Ça ne veut pas dire que la fin ne peut pas miraculeusement changer.
Le Dr M'Benga a cessé de se cacher aujourd'hui,
l'espace d'un instant. Et pour une fois,
j'en ai fait autant.
J'ai révélé au capitaine Pike la vérité sur mes origines.
Et il m'a défendue.
Il m'a dit que j'étais exemplaire
et qu'il se battrait pour moi.
Alors pourquoi je me sens aussi mal ?
Si je n'avais pas sauvé toutes ces vies, où en serait-on ?
Que m'aurait dit le capitaine ?
Il ferait quoi si je n'étais pas une héroïne,
un exemple pour les nôtres ?
Quand ça pourra suffire d'être juste...
n'importe quelle Illyrienne ?
Ordinateur.
- Efface cette entrée de journal. - Entrée effacée.
"Si le roi Ripley parvenait à trouver la pierre de McRee
"et à en dompter le pouvoir,
"sa victoire sur la reine Neve serait totalement assurée.
"On raconte qu'entre les mains d'un héros,
"la pierre de McRee aurait le pouvoir de débarrasser la contrée
"des forces du mal et d'apporter prospérité et longue vie à tous.
"Mais si elle devait tomber entre de mauvaises mains,
"le pouvoir de la pierre de McRee pourrait entraîner
"quelque chose de terrible :
une longue période de ténèbres sur tout le royaume."
Sous-titrage : difuze