- Précédemment... - George ?
- Roy. - Tu travailles ici maintenant ?
Juste les soirs et weekends
depuis que toi et les boosters essayez de m'avoir.
- Que se passe-t-il ? - Je suis enceinte.
Les gens parlent de Georgie.
Prenez peut-être du temps.
Concentrez-vous sur votre famille.
Vous la virez ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
Je le crois.
J'ai entendu des gens dire que les pères sont les vrais superhéros.
Mon père ne pouvait pas voler
ni plier l'acier,
et vous ne vouliez pas le voir porter du Lycra.
Mais comme Superman,
il avait sa Forteresse de Solitude.
Je peux en avoir une autre ?
Génial.
Allons, ne sois pas comme ça.
Je t'en paye une.
J'ai pas besoin de ta bière et fais pas comme si on était amis.
Je suis juste sympa.
T'essayes de me faire virer,
puis tu me payes une bière, et tout va bien.
Toute la ville sait que ton équipe est un désastre.
Vraiment ?
Je fais un sondage ?
Tu devrais retourner à ta table.
Je veux pas frapper un homme à terre.
Je suis pas à terre.
Je déteste te le dire. Mais, tu l'es.
Tu ferais mieux d'y aller.
C'est pour ça que le seul bar que je fréquente est le Genius Bar
à l'Apple Store.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --
C'est quoi ?
Une piqûre d'insecte ?
Laissez-moi me présenter.
Je suis Acne Vulgarus.
Plus communément appelé le bouton.
Franchement, aucun nom ne décrit une bonne image,
mais telle est la vie d'une pustule.
Et voici mon collègue de longue date, Pus.
On est généralement associés avec la laideur et l'inconfort,
mais je plaide qu'on est à vrai dire un symbole de croissance.
Dans ce cas, l'ascension de Sheldon Cooper...
ou la descente... dans l'âge adulte.
Une sorte de pancarte qui dit :
"Vous entrez dans la puberté."
- Comme ça. - "Vous entrez dans la puberté."
On dirait pas une piqûre d'insecte.
C'est sûrement un bouton.
J'en ai pas de ça.
Comme vous vous en doutez, les boutons sommes pas fans de trucs qui éclatent,
mais j'étais sur le point de faire éclater la bulle de ce jeune homme.
- C'est un bouton. - Pas du tout.
- Mon hygiène est irréprochable. - Bouton.
Tout le monde en a tôt ou tard.
Je suis pas tout le monde.
Personne est jamais ravi de me voir.
Mon thérapeute dit que c'est leur problème, pas le mien.
Mais, honnêtement, ça fait mal.
Pus ?
C'est supposé être un endroit sûr.
Je suis tombé sur Roy hier soir.
On dirait que j'ai fini ici.
- Il a dit ça ? - En gros.
C'est probablement ce coach de Carthage.
En fait... non.
Que se passe-t-il ?
On m'a offert le poste.
J'ai pas encore répondu.
Je voulais en parler avec toi d'abord.
Parler de quoi ? Tu le veux, pas vrai ?
Mais pas derrière ton dos.
Je vais te faciliter la tâche.
Ça facilite pas les choses.
Je sais ce qu'il se passe.
Je suis désolé.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
- Vous savez que je suis de votre côté. - C'est ça.
On veut quand même que vous finissiez l'année.
Je fais pas ça. Je démissionne.
Allons, George.
Y a une chance que je garde mon job ?
Alors laissez-moi partir à mes conditions.
Très bien.
Je vais prendre une bière.
Pour célébrer une victoire ?
J'ai perdu toute la matinée.
Encore deux, vous vous en foutrez.
Espérons.
Qu'est-ce que tu fous ?
De l'argent supplémentaire.
T'es fou ?
Tu vas nous faire arrêter.
Tu payes les flics, non ?
Pour le jeu.
Tu commences à vendre de l'alcool sans licence,
tu demandes des ennuis.
Je vais avoir un bébé. J'ai besoin de fric.
Pense à autre chose.
Je peux avoir une augmentation ?
Tu les vends ou tu les bois ?
Donne-moi ça.
Comment c'est déjà vide ?
C'était mon déjeuner.
C'est... juste un bouton.
Comment être sûr que c'est pas la varicelle ?
Ou la variole ? Ou la variole du singe,
qui je sais sonne inventée, mais est bien réelle.
T'as été proche d'un singe ?
Essaie le peroxyde de benzoyle.
C'est sur le comptoir.
Pas le peroxyde de benzoyle.
Je fonds !
Laissez-moi rire.
Un bouton est signe de puberté,
et j'ai aucun autre signe.
Aucun poil aux aisselles ou au torse, et j'ai si peu d'intérêt
pour le sexe opposé, j'ai à peine remarqué que vous êtes une femme.
Que fais-tu à la maison ?
J'ai quitté mon job.
Quoi ? Pourquoi ?
L'école l'a offert à Wayne.
J'allais pas attendre d'être viré.
- Ça va ? - Pas vraiment.
On est là sans travail dans une maison
qu'on a pas fini de payer.
Tu travailles toujours chez Ballard, pas vrai ?
Ça couvrira pas l'emprunt.
On a déjà traversé des moments difficiles.
On va trouver une solution et...
Je sais que tu veux pas entendre ça, mais j'ai prié...
T'as raison. Je veux pas entendre ça.
Dr Linkletter, puis-je vous parler ?
Si je dis non, tu partiras ?
Pourquoi demander alors ?
Les bonnes manières.
Que veux-tu ?
J'espérais qu'on parle de puberté.
Alors permets-moi d'anéantir tes espoirs.
Mais je pense que j'y entre,
et j'aimerais en parler, d'homme à bourgeonnant jeune homme.
Tu préférerais pas en parler à ton père
ou à un camarade ou à n’importe qui d'autre ?
Mais vous êtes passé par là.
Bien sûr, c'était il y a longtemps,
mais je présume que les bases ont pas changées.
Garde ça en tête.
Quel est le problème ?
Je voulais parler de puberté avec le Dr Linkletter.
Et je voulais éviter un procès.
Si on peut pas vendre des bières, pourquoi pas des cigarettes ?
On se ferait de l'argent
et on éviterait que les gens partent en acheter.
C'est pas une mauvaise idée.
Je pourrais aller au Walmart, acheter des cartouches.
On pourrait faire une marge de dingue.
Ça me rappelle quand j'étais jeune
et qu'on passait la frontière
et qu'on les achetait pas chères.
Pas chères comment ?
Entre les taxes et le peso,
pratiquement rien.
Faisons-ça.
Je conduis pas jusqu'au Mexique.
J'ai pas besoin de toi. J'irais.
Où je vais ?
- Je te le dirais pas. - Pourquoi ?
T'es débile dans ce pays.
Dieu sait ce que t'es ailleurs.
Bien. J'irais au sud et verrais où ça me mène.
Je suis impressionnée que tu saches que c'est au sud.
Mais si ça gratte et que je pense qu'à ça ?
C'est juste un poil d'aisselle.
Je l'ai pas encore
et ça occupe déjà mes pensées.
T'es un garçon intelligent.
Tu savais que ça allait arriver.
Je suis intelligent maintenant, mais le serais-je dans un an ?
Un jeune homme intelligent.
Puis un adulte intelligent.
Avec des problèmes d'argent et conjugaux
et tous les autres problèmes.
J'aurais une bedaine de bière.
Ou une bedaine de soda.
Très bien, Sheldon...
grandir est pas si mal, pas vrai ?
Je veux dire, bien sûr, ton...
ton corps commence à s'écrouler.
Mais il y a une fenêtre vers les 22 ans
où tout est...
Quand j'avais 22 ans,
j'étais un homme du genre chêne blond costaud.
Je marchais dans la rue et on pouvait entendre les genoux céder.
Si je pouvais revenir en arrière,
je porterais rien qu'un bikini, 24h sur 24.
Mon esprit était un piège d'acier.
Je pouvais débiter Pi à toute allure jusqu'à la 25ème décimales.
Aujourd'hui... je suis pas sûr d'où je suis garé.
Une fois je suis allée en France pour un mois
avec un homme que j'avais rencontré au bar de l'aéroport.
J'ai manqué l'enterrement de ma grand-mère, mais...
Tout est passé si vite.
Trop vite.
Je suis nouveau dans la puberté. Est-ce une tension sexuelle ?
Là.
C'est quoi ?
Des petites-annonces. On s'y met.
Sérieux ?
On pourrait rester assis là et bouder
ou on peut trouver un travail.
Prends ce stylo et commence à entourer.
D'accord.
Voyons ce que nous avons là.
En voilà un.
Diplôme universitaire requis.
- Je peux pas taper. - Je peux.
90 mots à la minute ?
Cherchons encore.
En fait, je parie que je trouve un job plus vite que toi.
C'est ce qu'on va voir.
Comment peut-on être qualifié pour rien ?
Il y en avait une paire.
Je serai pas agent de sécurité de nuit
à la décharge, George.
- Toi tu peux. - Tu sais que je somnole.
Je viens te chercher le matin ?
Pas trop tôt. Je dois promener Mitzy.
Votre chien ?
Ma femme. Elle a une nouvelle hanche,
et le doc dit qu'elle doit bouger.
J'ai besoin de votre adresse.
4244 Allée des Hibiscus.
Que se passe-t-il ?
Wade m'accompagne au Mexique.
- Pourquoi ? - C'est un long trajet.
Et il connait un peu d'espagnol.
Sí.
Où achèterez-vous des cigarettes ?
¿Sí?
Tu vas te faire tuer.
J'ai pas le choix.
J'ai en enfant en route.
Si tu veux à tout prix aller au Mexique, je viens avec toi.
- Fusil. - Tu viens pas, Wade.
¿Comprende?
Sí.
Bonne nouvelle.
J'ai fait des courses chez Davidson.
Ils embauchent.
Content pour toi.
J'ai pris une candidature pour toi aussi.
Je travaillerais pas au supermarché, Mary.
Pourquoi pas ?
Parce que j'étais coach de l'équipe du lycée.
J'emballerais pas les courses des gens.
C'est un travail honnête, George.
C'est embarrassant.
C'est embarrassant de subvenir à ta famille ?
C'est embarrassant de m'être crevé toutes ces années,
et voilà où j'en suis.
Je suis là avec toi. J'ai aussi perdu mon travail.
C'est exactement pareil.
Tu sais ce que tu es ?
Je vais pas le dire, mais tu sais.
C'est quoi ce bordel ?
À l'aide. Quelque chose de bizarre se passe.
Pas maintenant, George.
Je dois finir le repas des enfants,
les amener à l'école, puis chercher un travail.
Mais je deviens mon père.
J'ai pas le temps pour la crise que tu traverses.
Et pourquoi tu portes encore cet uniforme ?
Tu travailles plus là-bas.
Peut-être que rien était propre.
T'es grand... tu peux laver tes affaires.
Vous arrêtez de vous disputer ?
Vous êtes pas les seuls avec des problèmes.
Pourquoi vous êtes toujours là ?
Sois pas méchant avec elle.
Tu l'es avec moi.
Je dépose juste votre courrier, gros lard.
Et c'est rien que des factures.
Je reviens de chez l’obstétricien.
Mandy attend des triplets. Mince.
Comment on va gérer ça ?
J'imagine que Sheldon devra arrêter l'école
et trouver un job.
J'ai entendu que la mine de charbon embauche.
C'est pas trop salissant pour lui ?
Il doit grandir un jour.
C'est bien vrai.
Il a cet affreux bouton,
alors il est bien parti.
Du lourd.
Mais comme une... chenille
se transformant en papillon,
les choses doivent devenir un peu bizarres en chemin.
Comment les gens ne peuvent-ils pas nous aimer ?
C'était génial.
Et Pus est disponible
pour les fêtes d'enfants.
Je te déteste.
J'espère que c'est une urgence.
Mon bouton me fait m'inquiéter du futur.
Pas une urgence. Bonne nuit.
Mais on est jumeaux et on a un lien spécial,
alors tu peux pas m'ignorer quand j'ai besoin.
Regarde-moi.
Et j'ai peur.
Mince.
Quel est le problème ?
Mon enfance se termine.
Et donc ?
Regarde les personnes autour de nous... elles sont toutes malheureuses.
Maman et papa sont sans emploi.
Ils se disputent tout le temps.
Georgie va avoir un bébé.
Premièrement, personne aura d'enfant avec toi, jamais.
N'en sois pas si sûre. Avec cet intellect,
mon matériel génétique sera une denrée recherchée.
Je me sens comme ça.
Pourquoi le futur te préoccupe pas ?
Je crois que je me languis de certaines choses.
Comme quoi ?
- Sortir avec des garçons ? - Ennuyeux.
- Conduire. - Effrayant.
Me marier.
J'espère avec Vanilla Ice.
Tu veux épouser une glace ?
Il doit y avoir des choses que t'es excité de faire.
Bien sûr. Avoir mon doctorat,
gagner le Prix Nobel,
rencontrer le Professeur Proton,
travailler avec Stephen Hawking.
Quand tu commences à être contrarié,
concentre-toi sur ça.
Mais...
si je grandis et qu'aucune de ces choses arrive ?
Tu peux faire qu'essayer et le découvrir.
Ce sont les bases de la méthode scientifique.
Le prix de vente actuel du coffre en cèdre est de 600$...
- J'ai les annonces d'aujourd'hui. - Génial.
- Tu veux les regarder ? - Pas vraiment.
Tu vas faire ça toute la journée ?
J'ai un service chez Ballard plus tard.
Tu peux me lâcher ?
Bien.
Je vais trouver un travail.
Reste là et apitoie-toi sur ton sort.
Fais.
Vous allez jouer à Plinko...
Une fois sur la 281,
c'est un tir direct vers la frontière.
C'est dingue.
Quoi donc ?
Il y a un an j'avais à m'inquiéter de rien.
J'avais pas idée de la chance que j'avais.
Et si dans un an c'est un désastre,
et que ça ça aura l'air bien ?
Ça aide pas.
Cool, un jour t'auras mon âge,
tes enfants seront grands, tout ira bien à nouveau.
Mais c'est, genre, dans 50 ans.
J'ai attendu longtemps pour ça.
Alors arrête de râler.
J'adore cette chanson.
♪ Liés par un désir sauvage ♪
♪ Je suis tombé dans un cercle de feu ♪
Ma vie fout le camp et tu chantes ?
♪ Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant ♪
♪ Je suis tombé bas, bas, bas ♪
♪ Et les flammes sont montées ♪
♪ Et ça brûle, brûle, brûle ♪
♪ Ce cercle de feu ♪ Où ça ?
♪ Le cercle de feu ♪
Si tu cherches ta mère, sa ligue est pas aujourd'hui.
En fait, je suis là pour toi.
Comment ça ?
J'ai vu dans les annonces que tu cherchais de l'aide.
J'aimerais postuler.
Tu veux pas travailler ici.
C'est un bar.
Dieu déteste ça.
Jésus a transformé l'eau en vin.
Je pense qu'il serait d'accord.
C'est un emploi assez ennuyeux.
C'est plutôt de la gestion et de la comptabilité.
C'est exactement ce que je faisais à l'église.
En fait, on pourrait dire que c'est pile ma piste.
Je sais pas, Mary.
On est voisines.
Est-ce une bonne idée ?
Honnêtement...
tout s'écroule.
J'ai juste besoin qu'une bonne chose arrive.
Peut-être qu'on devrait aller aux urgences.
C'est juste un bouton. Éclate-le.
Je vais le faire. J'aime quand ça atteint le miroir.
Bouge pas.
On dirait qu'on a atteint la fin de notre ère avec Sheldon.
Mais c'est jamais vraiment un au-revoir.
On reviendra dans les moments de stress.
Comme un gros contrôle.
Ou mon préféré,
le jour de la photo de classe...
Comment s'est passée ta journée ?
Horrible.
J'ai une bonne nouvelle.
J'en aurais besoin.
J'ai eu un travail au bowling.
Travailler avec Brenda ?
Tous les jours.
C'est... vraiment... une bonne nouvelle.
C'est Connie.
Quoi de neuf ?
Georgie et moi avons rencontré un petit problème à la frontière.
Quelle frontière ?
La mexicaine.
- On a été arrêtés. - Quoi ?
C'est qui ?
Ma sœur m'a encouragé
à embrasser mon adolescence
comme un voyage de découverte scientifique.
Je me tenais devant tout un nouveau monde adolescent de musique,
d'argot et même de styles vestimentaires.
Plutôt branché, pas vrai ?
J'ai peut-être l'air trop cool.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.addic7ed.com --