Bonjour, vous écoutez Sean sur BBC Radio Foyle.
On commence aujourd'hui par le concours téléphonique.
Avec Halloween qui a lieu dans moins d'une semaine,
on veut connaître le nom original de cette fête.
Comment les anciens Celtes appelaient-ils Halloween ?
Si vous pensez connaître la réponse, appelez le 418352.
Je sais qui le saurait. Kitty Reilly.
- Ah oui ? - Son fils fait partie des anciens Celtes.
Son fils joue pour les Celtics.
Jésus, c'est ce que je dis.
- Rien ? - C'est pour Erin.
Privé et confidentiel.
Je lance la bouilloire et on l'ouvre à la vapeur, Mary ?
C'est une infraction pénale, Sarah.
Ton visage devrait être une infraction pénale.
Bonjour, Joe.
Je vais pas ouvrir le courrier de ma fille à la vapeur.
Sérieusement, Sarah. Comme si j'avais le temps pour ça.
- Carte d'assurance nationale. - C'est tout ?
- Sérieusement. - La tienne est plus excitante ?
INVITATION AUX FIANÇAILLES DE CIARAN ET SARAH
Jésus-Christ !
Quoi ?
- Jésus-Christ ! J'y crois pas ! - C'est quoi ?
Y a un truc que tu veux nous dire, Sarah ?
Je pense devenir blonde.
Non, Sarah.
Je sais ce que tu vas dire. Ça m'ira pas au teint.
- Sarah... - Mais avec des couleurs chaudes,
- je crois vraiment... - T'es fiancée à Ciaran ?
- Quoi ? - Quoi ?
Le 12 novembre.
- Pourquoi cette date me parle ? - Je me demande.
J'ai pris ma place pour voir Bjorn Again.
Je vais devoir rater ça.
Tu veux rater ta propre fête de fiançailles ?
Pour être honnête, ce sont les meilleurs du pays
- pour les hommages à ABBA. - Ils sont vraiment authentiques.
Sauf que, par définition, non.
- C'est un acte d'hommage. - T'es un acte de connard !
T'es fiancée à Ciaran, Sarah ?
Pourquoi tu continues de me demander ça ?
Parce que c'est une invitation à votre fête de fiançailles.
Oh, mon Dieu, oui, c'est ça.
Je crois comprendre ce qui s'est passé.
Et ça te dérangerait de nous éclairer ?
Il y a deux vendredis, Ciaran est venu me chercher à la danse.
Je suis à bout de souffle, vraiment, ma langue était fripée comme la tong de Gandhi.
Je lui dis qu'il doit s'arrêter au magasin et me prendre une limonade,
mais il dit qu'il a une meilleure idée,
et il s'arrête, et il dégaine...
Comment ça dégaine ? Il dégaine quoi ?
Cette bague.
Et il me demande si je lui ferais l'honneur de l'accepter.
- Et tu l'as fait ? - Je savais que la pierre me restreindrait
un peu, à cause du vernis à ongles.
Je veux dire que le rouge c'est bien pour commencer.
- Christ tout-puissant. - Et je me demande,
si en acceptant cette bague, ça aurait pas en quelque sorte
fait penser à Ciaran que j'acceptais de l'épouser.
Je dirais qu'il y a une chance, oui.
Quel cauchemar.
Il me plait pas tant que ça, pour être honnête.
C'est pas ta faute, mon amour. Ces salauds entendent que ce qu'ils veulent entendre.
Tu dois lui dire, Sarah.
- Tu crois ? - Oui.
Mais je vais devoir rendre la bague, non ?
Maman, tu te souviens
que tu as dit qu'on pourrait avoir une avance sur l'argent de notre anniversaire,
si on avait une bonne raison ?
J'ai pas dit ça.
Orla.
D'accord, d'accord, je suppose que vous pourriez avoir une avance
sur l'argent de votre anniversaire, si vous aviez une raison suffisante.
On t'a eu.
Jésus, mais Maman j'ai encore raté l'avion en est la cause.
Elles nous enregistrent carrément avec ce truc, Mary.
Cette fois où on se lâchait sur les rideaux de Deidre Mallon,
c'est là-dessus.
C'est quoi le problème avec ses rideaux ?
Les embrasses sont pas assorties, Gerry.
Il y a cet énorme concert d'Halloween dans la salle St Columb.
Les billets sont mis en ventes aujourd'hui.
- Combien ? - 20 livres, chacune.
20 livres chacune ? Qui joue, Dieu ?
Oh, il est plus grand que Dieu.
FATBOY SLIM AU FESTIVAL D'HALLOWEEN
Des nouvelles passionnantes pour Derry aujourd'hui
alors que les billets pour Fatboy Slim sont en ventes.
Le DJ de renommée mondiale est prêt à jouer
au célèbre festival d'Halloween de la ville.
Synchro par TessaV Traduction par Tacktic-69
J'ai joué partout.
New York, Londres, Paris, Munich,
mais tout a conduit à ça.
Derry est le rêve.
C'est vrai, tout le monde. Fatboy Slim débarque à Derry !
Norman, on est pas dignes de te recevoir.
Dis juste le mot et on sera guéris.
Et si c'est complet ?
Impossible. J'ai demandé à ma mère d'allumer une bougie.
J'arrive pas à croire qu'on va le voir jouer en direct.
- Sérieux, cet homme est un génie. - C'est un Beethoven des temps modernes.
Sauf bon.
J'adore Halloween. C'est la seule nuit de l'année où protestants et catholiques
mettent de côté leurs différences politiques et religieuses
- et se réunissent... - Et combattent les fantômes.
Non, Orla.
Halloween c'est la classe.
Y a un truc à propos des déguisements qui transforme une soirée ordinaire
en un absolu tout-est-permis, c'est la fête.
- Joli. - Grave.
Shipquay Street va être un putain de festival de tripotage !
Faut vraiment qu'on choisisse nos costumes, les filles.
Le temps est compté. Le magasin est déjà à court de paillettes.
Putain !
Je pensais aux anges, genre Claire Danes dans Roméo + Juliette.
J'aime bien. Simple, classique.
Et je peux porter mon mini-short blanc, qui montre juste ce qu'il faut de mon cul.
C'est décidé, alors.
Clare. Tu vois cette fille ?
- Oui. - Elle s'appelle Laurie. C'est une gouine.
- C'est Laurie la gouine. - On dit pas gouine, Michelle.
C'est quoi le problème avec gouine ? Tu peux dire gouine.
Tous les gays disent gouine.
C'est genre un terme répandu maintenant, Clare.
- Tu devrais lui dire, Clare. - Lui dire quoi ?
- Que tu es aussi une gouine. - Stop !
- Ça pourrait être ta grande chance. - Ma grande chance ?
- T'as déjà rencontrée une autre gouine ? - Arrêtez de dire lesb !
C'est pas parce que je suis gay que je vois toutes les femmes gays
comme prétendante potentielle.
Continue de dire des choses comme "prétendante", Clare.
Ça t'aidera à te débarrasser de ta virginité.
Pourquoi tu lui dirais pas, tout simplement ?
Parce que c'est pathétique, Erin.
- Salut, vous. - Salut, je suis lesbienne !
- Félicitations. - Merci.
Vous êtes combien ?
Juste moi. La seule lesbienne.
Les autres sont hétéros.
Il vous faut combien de billets ?
Je vois. Cinq, s'il te plaît.
C'est votre jour de chance. Il en reste cinq.
- Oui ! - Merci Jésus.
En fait, j'y vais aussi.
Je serai le clown derrière le bar.
T'es pas un clown.
Non, je veux dire que je serai habillée en clown. C'est mon costume.
Oui, non, je comprends.
Tu devrais passer faire coucou.
D'accord.
Je le ferai, totalement !
Définitivement, oui ! Je vais faire ça ! C'est clair !
Alors, tu penses que tu vas le faire, Clare ?
La ferme !
Désolée, les amis. Tout a été vendu.
Quoi ? Non ! Non, elles sont passées devant !
C'est injuste ! Elles ont resquillé !
- On a fait que dalle ! - C'est la vérité, je le jure.
- Je vais devoir parler à mon manager. - On vous a pas doublés !
"On vous a pas doublés !"
Vous pensez que le manager va croire qui,
un groupe d'enfants boutonneux ou un homme adulte ?
Un vieillard !
Tu devrais chercher une mort heureuse,
pas des billets pour Fatboy Slim, espèce de putain de retraité.
- Me chauffe pas. - Pourquoi pas ?
Parce que je suis fan de Fatboy depuis bien plus longtemps que vous.
Vu que tu es son grand-père ?
- Va te faire foutre. - Toi va te faire foutre.
- Me chauffe pas. - On a pas peur de toi.
Ça va, Madstab ?
Pas mal.
Madstab.
C'est genre votre nom de naissance ?
- Je veux les billets. - Tu les auras pas.
Vous commencez à m'énerver.
Tu sais, je suis vraiment en pétard là.
On voulait pas vous contrariez, M. Stab.
Honnêtement, c'est la dernière chose qu'on désire, mais,
vous pensez pas que vous réagissez de manière légèrement exagérée ?
- Non. - OK.
Mon manager veut qu'on lance une pièce.
Non.
Je vais l'affronter.
- Pardon ? - Ça semble juste.
Moi, toi. À l'extérieur. Tout de suite. C'est parti.
Moi ? Pourquoi moi ?
Je vais pas me battre avec une fille, si ?
Je vais pas me la ramener avec le sexisme,
mais le fait qu'il veuille frapper James est un tout petit peu excitant.
Je vais pas vous affronter pour des billets de concert.
- Pourquoi pas ? - Parce que de un, c'est ridicule,
et deux, vous êtes bien plus grand que moi !
Dites à ce connard de porter ses couilles.
Oui, parce qu'elles vont vraiment m'encourager
à me battre avec un homme adulte !
Comme si ça allait vraiment arriver !
Bagarre ! Bagarre ! Bagarre !
Jésus-Christ.
Le premier coup est pour lui.
- Pourquoi ? - Il mérite sa chance.
- Frappe-le, James ! - Je veux pas le frapper, Michelle,
parce que si je le frappe, il va certainement me frapper !
T'attends quoi putain ?
- Allez, James ! - Allez, James, tu peux le faire !
J'attendais mieux de toi, Clare !
Je suis désolée, mais il nous faut ces billets !
Frappe-moi, putain de merde !
- Frappe-le, James ! - Allez, fais-le pour Fatboy !
Frappe-le ! Frappe-le ! Frappe-le !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
- Il a attrapé les billets ! - Non !
T'es content maintenant ? Parce que...
Je vais t'arracher la gueule.
C'est quoi le plan maintenant, James ?
Si je te revois, t'es mort, putain ! Tu m'entends ?
Vous aussi !
Vas-y, putain !
Où est Michelle ?
Elle voulait pas venir.
Elle vit tout ça assez mal.
Elle mange pas, elle dort pas.
Je l'ai jamais vue aussi bouleversée.
J'essaie de pas culpabiliser.
- Je pense que tu devrais culpabiliser. - Moi aussi.
- Quoi ? - C'est un peu ta faute, James.
- Tu as déchiré les billets. - Tu pensais à quoi sérieux ?
Je sais pas. C'était toute cette adrénaline.
De toute façon, qu'importe ?
J'aurais pas gagné ce combat.
L'homme a la taille d'une armoire.
Mais tu es anglais, James.
Environ cinq d'entre vous ont réussi à coloniser la moitié de la planète,
alors, tu vois, on pensait que tu pourrais avoir quelque chose dans ta manche.
Eh bien, non.
Nous sommes à Derry, où les préparatifs sont en cours
pour leur fameuse fête d'Halloween.
L'incroyable Fatboy Slim est prévu au festival de cette année.
Pourquoi Dieu ne nous donne pas juste une pause ?
Je sais pas, peut-être qu'il nous déteste.
Soyez pas ridicules, les filles.
- Sœur Michael ? - Bien sûr que Dieu ne vous déteste pas.
Merci ma Sœur.
- Vous êtes pas assez intéressantes. - Je vois.
Je dirais qu'il serait au mieux indécis à votre égard.
D'accord.
S'il existe même.
- Quoi ? - Rien.
COSTUMES DE NONES
Vous louez vos vêtements ?
Avec les filles on le fait chaque Halloween.
De quoi se remplir les poches.
- C'est autorisé ? - C'est pour une bonne cause.
Genre un truc de charité ?
Genre un truc de vacances à l'étranger.
Bonne journée, les filles.
Et tandis que la présence de Fatboy Slim apporte de l'excitation...
Je suis désolée, est-ce qu'on peut éteindre ce truc ?
... cela a également conduit au chagrin pour un groupe de jeunes locaux. Plus tôt
dans la journée, nous avons rencontré une adolescente locale Michelle Mallon
- pour en entendre plus. - Quoi ?
Michelle, quelque chose de terrible est arrivé à votre cousin James récemment.
C'est vrai, Margaret.
C'est trop une poule mouillée pour venir en parler lui-même.
Qu'est-ce qui se passe ?
James est pas au top.
Il est pas très brillant, il est pas très plaisant physiquement,
et il y a pas de moyen facile de dire ça,
il est également anglais.
- Je suis désolée d'apprendre ça. - Merci, Margaret.
Donc, parce que James a tellement de problèmes,
avec mes amis on a décidé de rassembler notre argent
pour lui acheter un billet pour Fatboy Slim. C'est un grand fan.
On est trop gentilles.
Alors, il a enfilé son meilleur t-shirt Rockafeller Skank
avant de descendre en ville avec l'argent bien rangé dans sa poche.
De quoi elle parle ?
Et puis ce groupe de gars l'ont repéré
et ils ont commencé à lui crier des injures.
C'est pas arrivé.
Dans le genre : "Fatboy Slim pue la m****."
Je sais, "Et sa musique sonne juste comme un gros sac m****."
Je vois, d'accord.
Et puis ils ont dit :
"Tu es une p***** de m****. Racaille anglaise."
- "Retourne auprès de ta p***** de mère." - C'est n'importe quoi !
Ensuite, ils lui ont sauté dessus et ont commencé à le frapper.
Rien de tout ça est arrivé !
Et ils ont volé tout l'argent qu'on lui avait donné,
et ils l'ont laissé avec un œil au beurre noir et une jambe cassée.
Et vraiment, c'est eux les m*****, donc...
- Pourquoi elle fait ça ? - L'attention, évidemment.
Elle ferait n'importe quoi pour passer à la télé.
Nous avons contacté les organisateurs de l'événement...
Quelle démarche totalement pathétique.
Et non seulement ils ont offert des billets pour vous, James et vos amis,
mais ils ont également ajouté l'expérience VIP.
- Ça vous fait quoi ? - Oh, mon Dieu.
J'aurais jamais imaginé que venir dans cette émission
avec cette histoire sanglante pourrait éventuellement conduire à une telle chose.
Quel coup de génie.
On va au putain de concert, les gens !
Vous êtes censé être quoi ? Des cygnes ?
- On est pas des cygnes. - Ah non ?
- On est des anges. - Les anges utilisent pas de béquilles.
Les cygnes si ?
T'es un expert du cygne maintenant, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est exactement ce que j'ai dit. - Dieu t'aime, fiston.
J'imagine, te battre juste parce que tu aimes Slimboy Fat.
Oui, j'arrive toujours pas à y croire moi-même, en fait.
Ça doit être papa !
J'adore sa petite voiture jouet.
- Papa, c'est quoi ça ? - Une nouvelle voiture. Tu aimes ?
Et la camionnette ?
J'ai dû m'en débarrasser. Seigneur, ça puait le poisson.
On va pas tenir.
- Mais si. Je vais vous empiler. - Nous quoi ?
Je vais vous allonger sur le siège arrière, les unes sur les autres.
Couchez-vous, pour ainsi dire.
C'est quoi le plan, Sean ? Tu vas les empiler ?
Sinon je cherche un second, et bien sûr, qui a le temps pour ça ?
- Je pourrais en emmener. - On doit arriver ensemble, papa.
C'est un costume de groupe, Gerry.
Bien sûr, tu peux pas séparer le troupeau.
On est pas des cygnes.
Besoin d'un coup de main pour les empiler, Sean ?
Non, ça va aller.
Bien sûr, je fais ça juste après avoir chargé des plaques de plâtre.
Tu vas pas nous empiler, papa ! On est pas des plaques !
On est des VIP, pour l'amour de Dieu !
Assez vrai.
Les VIP doivent voyager avec style.
Ciaran est en route.
Je pense que c'est le meilleur moment pour annuler ces fiançailles.
Tu contes lui dire ici ?
- Non, mais il l'apprendra ici. - Quelle différence ?
J'ai dit que tu le ferais pour elle, mon amour.
Tu as quoi ?
- Ça te dérange pas, si ? - Bien sûr que ça me dérange.
Je crois juste que ce serait mieux venant de toi, Gerry.
Moi pas.
Je crois que les gens qui se fiancent accidentellement
devraient rompre leurs propres engagements accidentels.
J'ai pas le temps, Gerry.
C'est la nuit d'Halloween.
Je dois faire le maquillage de Mary et le mien,
et on a rien fait encore.
Le jour m'a fui.
Je crois que je vais opter pour un smoky eye, tu vois.
Je suis toujours pas convaincue, Mary.
Je le ferai pas. Je vais pas le faire.
Pas faire quoi ?
Cher Jésus.
Sympa, non ?
Ça vient de Jim d'en face.
- Il en a deux. - Rien d'étonnant.
Papa, Gerry veut pas dire à Ciaran que je veux pas l'épouser.
- Je vais lui dire. - Vraiment ?
Je crois pas que votre père devrait lui dire, les filles.
Pourquoi pas ?
Ensuite, je ferai passer ce petit bâtard arrogant à travers ce mur.
Voilà pourquoi.
Des bonbons ou un sort !
Je m'en occupe.
Donc, Ciaran a rien fait de mal
et maintenant ton père va tuer le pauvre gars ?
Et dire que tu aurais pu l'empêcher, Gerry.
Incroyable.
Salut vous. Si vous êtes pas fabuleuses.
Pas de vilains petits canards ici, hein ?
On est pas des cygnes.
Trop de plumes. J'ai dit mollo sur les plumes.
Je peux voir vos passes ?
Adorable. Et tu es le petit garçon qui s'en est pris plein la figure, c'est ça ?
Oui.
Fantastique.
Bienvenue dans la suite VIP.
C'est la meilleure nuit de ma vie !
Je vais m'occuper de vous ce soir.
Je m'appelle Fintan, mais vous pouvez m'appeler Fifi.
- Oui, aucune chance. - Super.
Excusez-moi, Finfin. Les bonbons, les chips, les boissons, vous savez, etc.
- Ils sont gratuits ? - Absolument.
À tout à l'heure, les gars.
Juste pour vous faire savoir, on a raconté votre histoire à Norman.
Norman ? Norman-Norman ?
Fatboy Norman ?
Désolé, non, Norman notre vigile.
Oui.
Mais bien sûr Fatboy Norman ! Je pouvais pas m'en empêcher !
Jésus, je suis terrible !
Ne suis-je pas terrible ?
Il a dit quoi ?
Qu'il aimerait vous rencontrer.
Te fou pas de nous, Fifi.
Je suis sérieux.
Il a quelques minutes avant de monter sur scène.
Laissez-moi juste aller le chercher.
Quand Norman va débarquer,
c'est important qu'on agisse pas comme des connes.
J'ai compris.
Attendez. Vous étiez pas sensé être, genre, cinq ?
Où est passée Clare ?
Je vais la tuer.
Eh bien, salut, Coco.
Non !
Clare, qu'est-ce qui se passe ?
Une chasse aux gouine, voilà ce qui se passe.
J'adore la chasse aux gouines.
- Il y en a des centaines ! - C'est bien, non ?
Pas des centaines de lesbiennes, James, des centaines de clowns !
Il y a des clowns à ma gauche, des clowns à droite !
- C'est comme une boutique de clowns ! - Ou un cirque.
- L'heure est pas à la sémantique ! - Faut qu'on y aille, Clare. Allez.
- Et Laurie ? - On l'emmerde.
On va rencontrer le vrai Fatboy Slim !
Pas sans ma gouine !
J'ai pensé qu'on devrait discuter, parce que...
Désolé, Gerry. J'ai du mal à me concentrer avec...
Oui, bien sûr.
Pouvez-vous enlever cette chose, s'il vous plaît, Joe ?
Joe.
Alors, j'ai pensé qu'on devrait discuter un peu.
Oui, absolument. On devrait apprendre à se connaître un peu. Tous.
Je veux dire, on va bientôt être une famille, n'est-ce pas ?
Non.
Le truc, Ciaran, c'est que, on sait tous que Sarah est pas toujours...
Je veux pas dire fute-fute. Mais...
Tu as raison, le fait pas.
... mais elle est différente, n'est-ce pas, Ciaran ?
Elle est différente des autres.
De, tu sais, des gens normaux.
C'est l'amour de ma vie.
- Eh bien, toi pas. - D'accord, merci, Joe.
Que veux-tu dire ? Que veut-il dire, Gerry ?
Le truc, Ciaran, c'est qu'il y a eu un petit malentendu,
- sur les fiançailles. - Elle fait pas marche arrière, si ?
- Bravo Colombo. - Pourquoi ?
Oh, Seigneur, elle a rencontré quelqu'un d'autre, c'est ça ?
Pas exactement.
Maintenant, ça va sembler un peu difficile à croire,
mais le fait est que quand tu lui as donné la bague...
Dieu, Ciaran, t'es encore là ?
Sarah.
Je suis vraiment désolée Ciaran, tu vas bien ?
C'est beaucoup à encaisser.
Bien que je suppose que tu as toujours été spirituel à ta manière.
T'es en colère contre moi, Ciaran ?
Non. Comment pourrais-je ?
Un appel est un appel.
À la bonne heure.
Je vais... je vais...
Je devrais partir.
Au revoir, Sarah.
Au revoir, Ciaran, et que Dieu te bénisse.
Il a l'air bien, non ?
- Arrête. - Ciaran est parti ?
Bons costumes, les filles.
- On dirait des vrais. - C'est le cas.
Je pense toujours pas que ça vaut ce qu'on a payé, Sarah.
Les Sœurs de la Miséricorde nous ont vues venir.
Allô ?
Quand ?
Comment on va la trouver ?
On approche pas quelqu'un en lui demandant si elle est lesbienne.
Désolée, excusez-moi, T'es lesbienne ?
Je me suis trompé.
Trois minutes avant que Fatboy Slim monte sur cette scène, les gens.
Trois minutes !
Allez, Clare !
Je crois que je l'aime, les gars !
Grandi !
On la retrouvera jamais à temps.
Je dis qu'on devrait commencer à enlever les masques des gens.
Je peux...
Désolée, ma main a glissé.
Pardon. Pardon.
Je peux voir ton visage ?
Non.
Pardon ! Pardon !
Une minute, les gens !
Pardon ? Pardon ?
Je peux juste...
Je comprends pas. Comment tu as... ?
J'ai déchiré les billets !
Je les ai recollés, enfoiré !
Je vois.
T'es grave mort putain !
Cours, James !
Sécurité !
Quelqu'un peut m'aider, s'il vous plaît ?
Que diable ?
Il va bien !
C'est un taré !
Sales petites menteuses de merde !
Non, pas le clown, les cygnes !
Attrapez les cygnes !
On est pas des cygnes !
- Vous entendrez nos avocats. - On se chie dessus.
Clare, que se passe-t-il ?
Une seconde, voulez-vous ?
Vous vous faites virer ? Pourquoi ?
- Bagarre. - Oh, mon Dieu.
C'est dommage, parce que j'avais prévu de t'embrasser ce soir.
C'est une blague ?
Parce que ça me va. Si c'est une blague.
Je veux dire, c'est hilarant,
mais je voulais juste vérifier au cas où ce serait pas le cas.
Ça veut dire qu'on sort ensemble ?
Voyons peut-être comment ça se passe.
D'accord, Juliette et Juliette, allons-y. Arrêtez.
Merci. Je veux dire, bien sûr !
Je veux dire, génial ! Je veux dire...
Salut, Clare.
Mesdames et messieurs, voici Fatboy Slim !
Petites merdes.
Laurie a posé ses lèvres sur toi là-bas ?
Oui.
On va sortir ensemble !
Oh, mon Dieu, Clare, c'est super !
Je sais !
Papa ?
Tout va bien ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Papa, qu'y a-t-il ? Un problème ?
Clare, ma puce...
Ton père...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je comprends pas ce que ça veut dire.
Un anévrisme ?
Je suis pas sûr.
C'est pas bon.
Mais il ira bien, pas vrai ?
Il ira bien.