Violet m'a dit ce qu'Emma fait.
Vous ne pensez pas
rentrer dans son jeu, si ?
Ça ne te regarde pas.
Bien sûr que si !
Violet est mon amie.
Je suis prête à faire de la 51 ma caserne définitive.
Rendez-le officiel avant la prochain garde.
Stella, je t'aime.
N'attendons pas quartre mois.
- Marions-nous la semaine prochaine. - Ça me semble parfait.
On a un food truck renversé.
Mon camion. J'ai tout à l'intérieur.
Il y a plus de 100 000 $ d'iso dans ce camion.
Thomas Campbell, un des plus gros joueurs
dans le commerce d'opiacés du Midwest.
- Les mains en l'air ! - Mauvaise idée, Kelly.
Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend.
Thomas Campbell et tous ses associés connus.
L'un de ces sacs à merde vous semble familier ?
C'est le food truck, le dealer d'opiacés.
Ses hommes de main.
Il a un crochet droit comme George Foreman.
Le reste, je connais pas.
Mais vous êtes sûr d'avoir vu Campbell sur la scène.
1000% Il était là pour superviser ses gars
ou peut-être juste profiter du spectacle.
Vous pensez pouvoir être aussi convaincant
devant le grand jury ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Le bureau du procureur de l'État a essayé de
monter un dossier contre Campbell.
pendant près d'un an.
Un témoin crédible et honnête qui peut le relier
à la saisie du food truck pourrait enfin nous permettre de l'inculper.
J'accepte.
Quand pouvez-vous rencontrer le procureur ?
Maintenant ? Je suis en congé.
Tu dois reposer tes côtes meurtries.
J'organise pour cet après-midi.
J'ai emprunté toutes les voies possibles.
Toute action contre Emma
révèlera notre relation
et ne te protégera pas de la confrontation
pour ce qu'il s'est passé lors de l'appel crise d'asthme.
C'est pas juste.
Je n'ai pas une seule tache sur mon dossier.
Je sais, mais d'une certaine façon, elle non plus.
Gallo et moi avons creusé profondément dans son passé,
et dans toute caserne où elle aurait posé problème,
elle a parfaitement couvert ses traces.
Ce que t'es en train de dire...
c'est que tu ne peux rien faire.
C'est ma dernière garde à la 51.
J'aimerais dire que c'est faux.
Je n'abandonne pas.
Je pense qu'on devrait...
Je sais que c'est la bonne chose à faire, mais je...
Ça va aller, promis.
Je sais que tu as fait le plein de photos là-dedans,
mais je peux t'en montrer d'autres ?
J'ai appelé tous les lieux de mariage de la ville en les suppliant
de nous caser vendredi, et par miracle,
le mec du Crystal Gardens a une place.
L'endroit était réservé pour un mariage,
et ils ont annulé hier.
La place est pour nous et pas besoin d'accompte,
le couple avait déjà payé.
- On a même leur ministre. - Réserve.
Vraiment ?
J'espère que Casey pourra venir.
Moi aussi.
Des nouvelles de ta mère ?
Pas un mot.
Dernière minute, je sais, mais c'est ta mère.
C'est notre mariage, pas le sien.
Je suis de garde. Repose tes côtes.
Les mecs, enfin !
Remettez-vous au boulot !
Doucement, Cruz. Jouer au Lieutenant
ne te donne pas le droit de nous infantiliser.
On est pas Javi. On est des adultes.
Je ne dispute pas Javi. C'est un bon garçon.
Il n'aurait jamais laissé son masque
trainer par terre.
T'es en ville depuis quand ?
Tard hier soir.
Je suis venue un peu plus tôt
pour aider une certaine personne à se préparer pour son mariage.
T'es la meilleure.
Bon retour parmi nous. Casey est là ?
Désolée, Hermann. Je suis toute seule.
C'est très sympa de te revoir,
- mais il vient, hein ? - J'espère.
Il doit juste trouver quelqu'un pour le remplacer.
Mouch ! Alors l'ambulance sans moi ?
Total contrôle.
Cela dit, tu ne vas pas partir de sitôt, n'est-ce pas ?
C'est moi qui te remplaçais
pendant ton congé.
Contente de te voir, Emma.
Moi aussi.
Raconte-moi tout.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
C'est pas que Casey ne se plaisait pas ici,
mais sa joie d'être père de lutter contre les feux de forêt,
c'est vraiment son truc.
Je suis heureuse pour lui.
- Comment vont les garçons ? - Très bien.
Ben est totalement différent. Super drôle et sociable.
Comment ça va ici ?
Bien.
Brett est enfin de retour !
Violet a dû te parler
de toutes ces histoires avec Emma.
- J'ai hâte qu'elle parte. - Elle m'a rien dit.
Je suis pas censée en parler,
mais c'est bien pire, Ritter.
Elle nous fait chanter moi et Evan
et m'accuse d'une erreur que je n'ai pas comise
pour prendre ma place ici
- Dès la prochaine garde. - Quoi ?
Nouveau coup bas.
Désolée d'avoir rien dit.
Je ne voulais pas que tu te sentes mal ou triste.
On va bien l'arrêter, non ?
Evan essaie un dernier truc, mais...
pour être honnête, ça sent pas bon.
Et ne leur fais pas croire que tu sais quelque chose.
Emma est une bombe à retardement et pourrait déposer cette accusation
contre moi à tout moment et mettre fin à ma carrière.
Hermann a organisé une réunion mariage.
Salle commune.
Violet, on va trouver une solution.
- Quoi qu'il en coûte - Il le faut.
On se concentre. On a un mariage de dernière minute,
alors on repart à zéro.
On a un bel emplacement, alors c'est déjà ça.
Le Molly aurait pu être un super endroit,
mais bref. Très bien.
Moi, Mouch et Cruz, on s'occupe de l'alcool.
- La clé de chaque mariage. - On ne peut pas foirer.
Ritter, la nourriture.
Le traiteur de mon pote Mekhi servira.
Je vous aimes les mecs.
Violet, Gallo, les fleurs.
Mon cousin est sur le coup.
Très bien, Brett.
Kidd t'a nommée demoiselle d'honneur.
Je viens aider la futur mariée
dans ses préparatifs.
Super !
C'est tout bon. Regardez le prix, les gens.
- Ne vous emballez pas. - Moi et Tony?
On va sans doute manquer de chaises.
Le lieu n'en dispose pas ?
On dirait une mission de pitié.
Ils en ont 30,
et on a un peu plus d'invités
donc si tout le monde vient...
On s'en occupe.
La réunion mariage est levée.
Les gars, je...
Je ne sais pas comment vous remercier.
- T'en fais pas. - On est là pour toi.
- Bien sûr. - On t'aime.
- Tu sais qu'on est là. - Merci.
J'ai raté quoi ?
- Réunion mariage Severide-Kidd. - Je peux faire quelque chose ?
T'es pas invitée.
- Brett est de retour. - De retour ?
Elle est de passage aujourd'hui,
mais elle reprend à la prochaine garde.
Ça me fait très plaisir.
Heureux que Violet et Brett soient à nouveau ensemble.
Absolument.
Autre chose ?
On peut dire ça.
Dis-moi Lieutenant. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous savez que
j'ai pas vraiment de contact avec ma famille biologique.
Ma tante Laverne est âgée, elle ne voyage pas,
et le reste de ma vraie famille est dans cette caserne.
En vérité...
vous êtes ce qui se rapproche le plus d'un père dans ma vie,
et je me demandais...
M'accompagneriez-vous ?
Ce...
serait mon plus grand honneur.
- Vraiment ? - Oui.
Pas de pression.
Avant toute promesse,
le mariage est dans deux jours.
Stella, le mariage aurait pu être hier et sur la lune,
je me serais quand même arrangé pour t'accompagner à l'autel.
Viens là.
Téléphones, clés, objets métalliques
dans le panier, s'il vous plaît.
Avancez.
Merci.
Une seconde, madame.
Kelly, vous êtes là ? Ils nous attendent.
Je suis au quatrième,
mais je trouve pas la suite N402.
Tous les numéros commencent par S.
Vous êtes dans la tour sud.
Vous devez traverser par le pont aérien.
Compris.
On a identifié la victime.
C'est le gars de Campbell, comme vous l'avez dit.
Tout le monde peut voir que c'était de l'auto-défense.
Vous êtes hors de cause.
Campbell a dû s'inquiéter
que le message des ses gars n'ait pas été compris
alors il a mis l'un d'entre eux sur votre trace en cas de problèmes.
Comment est-il entré avec un couteau ?
Sur les caméras il n'est pas passé par la sécurité,
il a sans doute trouvé une porte latérale ou autre.
Il y a quand même une lueur d'espoir.
Le lien entre Campbell et cette attaque
devrait suffir pour intervenir.
- Dans combien de temps ? - Tout de suite.
Ensuite, si vous voulez toujours témoigner...
Toujours.
Je vais assigner une patrouille pour surveiller vos arrières
- jusqu'à ce qu'on arrête Campbell - Je sais me défendre.
C'est évident. Tout de même, Flores.
Monsieur ?
Ne le perdez pas de vue.
- Madame. - Chef Hawkins.
Contente de vous voir.
Vous avez un moment ?
Prenez rendez-vous, Chef.
Vous êtes prise toute la semaine et c'est assez urgent.
Je vous écoute.
Peut-on au moins...
Madame, une certaine ambulancière Emma Jacobs me fait chanter.
Elle demande que je lui donne le poste de Violet Mikami
à la caserne 51 ou elle portera de fausses accusations
difficiles à réfuter.
À cause de votre indiscrète relation avec Mikami ?
Oui, je sais tout.
Il n'y a rien d'indiscret dans notre relation.
Chef, je ne vous dois rien.
Je ne cherche pas de faveur.
Je cherche la justice, quel qu'en soit le prix.
Je mentirai sur ce démon
pour éliminer tout conflit d'intérêt,
si vous devez me transférer dans un autre district,
même me rétrograder au rang de secouriste, allez-y.
Exigez ma démission si vous le devez.
Laissez-moi prendre le risque,
Violet ne mérite pas ce qui lui arrive.
Je peux trouver.
Super. Ajoute sur la liste.
Tu vas allez où ensuite, Emma?
Je suis pas sûre. On verra bien.
Tu as été gâtée d'avoir Violet comme partenaire.
Ces deux mois ont vraiment été formidables.
Quand j'ai rencontré Violet,
je savais qu'on formerait un superbe équipe, mais pas
qu'elle deviendrait une de mes meilleures amies.
Je te souhaite de trouver quelqu'un comme ça.
Une chance sur un million.
Je le sens plutôt bien.
Tu restes toute la garde ?
Une partie.
Sympa.
On aura peut-être la chance
d'apprendre à mieux se connaître.
Super.
Brett, tu sais jouer la comédie. Ça avait l'air légitimement amical.
Et c'était vraiment gentil ce que tu as dit.
Ça n'affectera pas son cerveau tordu,
- mais merci. - Je pensais chaque mot.
Je suis super contente de te retrouver à la 51.
Pourquoi tu m'as pas appelée ?
J'avais pas le temps.
Je devais faire une déclaration et...
Faire une pause.
Je sais qu'il s'en est pris à moi, mais quand même.
Tu es un homme bien,
et tu ne serais pas ici si tu n'avais pas réagi.
Tu n'avais pas le choix.
Je sais, et je vais très bien.
Ces types sont toujours dehors,
et on est censés se marier.
- Comment ça va se passer ? - C'est bon.
Les flics sont sur Campbell.
Je suis protégé par la police.
Ce mariage aura lieu.
Promis.
Je ne veux pas que quelque chose l'éclipse,
alors ne le crie pas sur les toits.
Toi et Boden êtes les seuls à le savoir.
Ces drisses s'effilochent un peu.
J'ai déjà pris note de les remplacer, Cap.
Bon garçon.
Casey, tu es superbe.
Ça doit être la vitamine D.
C'est Portland, Joe, pas San Diego.
Alors ça doit être le café frou-frou.
Je suis surpris que tu ne portes pas
un chignon, et que tu ne te pavanes pas sur un monocycle à énergie solaire.
Quand vas-tu envoyer Ben au pensionnat
- et revenir ? - Je ne sais pas.
Les hivers à Chicago sont toujours comme dans mes souvenirs ?
Un plaisir pour les yeux.
- Comment tu vas ? - Super.
Bon retour.
Vous m'avez manqué les gars. Vous avez pas idée.
Ne bouge pas. Je reviens.
- Content de te voir. - Vous aussi.
On a fait une descente au domicile de Thomas Campbell il y a une heure
et l'endroit était vide.
Nettoyé à la hâte, papier déchiqueté,
- disques durs détruits. - Où va-t-il ?
Un informateur dit Californie du Nord,
un autre Canada, alors...
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
Il a donné son feu vert
pour une belle attaque contre un pompier
qui a dérapé de manière spectaculaire.
Il sait que le couperet va tomber alors il a mis fin
à son opération à Chicago et a quitté la ville.
Il ne va pas s'échapper, si ?
Pas pour longtemps.
Pas si nous avons quelque chose à dire.
Mais c'est un problème fédéral maintenant
et on doit garder notre calme.
C'est une bonne nouvelle dans un sens, non ?
Vous êtes le moindre de ses problèmes maintenant.
Il a raison. Sors-le de ton esprit.
Tu as une minute ? Faut que je te montre un truc.
Bien sûr.
Surprise !
Tiens, porte ça.
Il est temps de célébrer.
On a préparé quelques Shirley Temples
- bien forts pour toi. - En plus, des gâteaux.
Et beaucoup de jeux aussi, bien sûr.
On va jouer à "Comment connais-tu la mariée ?"
et beaucoup d'autres choses amusantes.
Tant que y a pas d'alarme.
Tu as rassemblé tout ça en un jour ?
C'était l'idée de Brett.
Tu es la meilleure demoiselle d'honneur de tous les temps.
Je t'aime.
Écoutez toutes,
quelle est la position préférée de la future mariée ?
- Perverse. - Au département.
Gallo, viens ici un instant.
J'ai un truc pour toi.
Une boule à neige avec la Space Needle ?
C'est Seattle, pas Portland.
Ton Thunderbolt ?
Tu me donnes ta hache préférée ?
Je ne m'en sers pas autant dans l'Ouest.
Sa place est à Chicago.
Je suis content que tu restes fidèle au Camion 81.
C'est une grande compagnie. L'une des meilleures.
Si je ne peux pas être là,
au moins, elle est entre les mains de personnes en qui j'ai confiance.
Tu n'es plus du sang neuf, Gallo.
Tu es de la vieille garde.
- échelle 51 - Merci, Casey.
- Camion 81, Secours 3. - Vas-y.
Feu de structure au 3060 West Arthington.
Brett a l'air génial.
Quoi ?
Emma, tu n'as pas encore compris que tu ne peux pas
te glisser à ma place sans que la 51 ne te tombe dessus,
sans parler du fait que je ferai de ta vie un enfer
tous les jours à partir de maintenant,
alors tu es encore plus dérangée que je ne le pensais.
Ils vont finir par m'apprécier. Tu verras.
Mon père était dans l'armée.
Il a toujours dit que cela n'a pas d'importance
si tu détestes ou aimes le gars à côté de toi.
Lorsque tu te bats ensemble, vous devenez une famille.
Il faut juste un peu de temps.
Une explosion de gaz, Chef. Ça a secoué tout le quartier.
Camion, Secours,
recherche primaire sur les deux appartements.
Secours, on y va !
Échelle, sortez le tuyaux.
- Bien reçu. - Boden à central.
Besoin d'une compagnie de gaz et d'un plan rouge.
Ma voisine, Natalie, elle est enceinte.
- Elle peut pas bouger. - Est-elle dans l'incendie ?
La porte d'à côté. Elle vit au-dessus de moi.
Cette explosion nous a frappés comme un train de marchandises.
Quelque chose l'a piégée.
Madame, s'il vous plaît, allez vous mettre là-bas.
81, on doit évacuer une victime enceinte à côté,
deux étages, désincarcération possible. Prenez les ambulancières.
Bien reçu, Chef. Mouch, Mason, avec Secours.
Gallo, viens avec moi.
Bien reçu.
Les pompiers. Répondez si vous m'entendez.
À l'aide ! Je suis là.
La victime est empalée par les débris de l'explosion.
Essayez de ne pas bouger.
Ce truc est tout à fait dans le mur.
- Gallo, passe derrière le canapé. - De suite.
Vous avez perdu les eaux ?
Des contractions ? Douleurs dans le dos ou l'abdomen ?
On va bien s'occuper de vous.
Vite, on doit l'emmener au Med.
Oui, on y travaille, Mikami.
Il y a de la fumée qui arrive ici.
Chef, il y a de la fumée dans les escaliers de derrière,
ça souffle juste depuis la porte d'à côté ?
Négatif.
Le feu se déplace sur la passerelle.
Faites vite.
Le feu est ici maintenant ?
Ça va bourdonner un peu.
Ce bâtiment est en feu.
On doit partir d'ici.
Le bébé arrive.
Respirez profondément.
Il faut respirer.
Comme ça.
Inspirez et expirez.
Chef, l'Échelle sait-il que nous avons du feu par ici ?
Le 51 est pris à côté.
Notre seconde Échelle est en formation.
Tenez bon.
Il n'y a pas beaucoup de place pour travailler.
C'est super. Continuez.
Presque.
Chef, ça chauffe ici.
On a besoin de temps.
Hermann est en action
sur le bâtiment principal.
Dans cinq minutes.
Emma, prépare le Kerlix.
Violet, on devrait y aller.
Les pompiers ne peuvent pas s'en occuper ?
Emma, le Kerlix.
Très bien.
Continuez de respirer. Inspirez et expirez.
C'est bon.
Vous gérez.
C'est le bébé.
Le travail a commencé. On ne peut pas la bouger.
Quoi ? On devrait partir.
- On l'allonge, d'accord ? - Très bien.
Emma, seringue d'irrigation.
Emma, seringue d'irrigation !
Emma ? Tu te fous de moi !
Oublie-la. Je te rapporte la seringue.
Merci, Gallo.
Continuez de respirer.
Jacobs, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est dangereux.
Je ne vais pas mourir là-haut comme une idiote.
Où sont les autres ? Où est Violet ?
Je lui ai dit de partir.
Tu as abandonné ta partenaire ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Kidd, Gallo, rapport.
Hermann, où est cette lance ?
Je l'amène, Chef.
Les voilà.
Elle va bien.
Le feu arrivait.
Dis ce que tu veux sur moi et Violet,
dépose ton rapport,
tu peux passer une annonce dans "Tribune".
Maintenant que tout le monde sait ce que tu es vraiment,
de quel côté penses-tu qu'ils seront ?
Termine ta garde, vide ton casier.
Tu n'es pas faite pour la 51.
Ça va ?
Je te jure que je l'ai mis là.
- Arrête de bouger. - J'ai la bougeotte.
Et s'il entre ici et qu'il voit la robe ?
Tu sais que cette tradition
remonte aux mariages arrangés ?
Ce n'est pas si génial que ça.
Je ne veux pas tenter le sort le jour de mon mariage.
C'est même choquant que ça arrive.
Je l'ai trouvé.
Non, c'est hideux.
C'est le seul qu'ils avaient.
Je crois que vous deux
avez besoin de respirer un peu.
Regardez-moi.
Inspirez...
et expirez.
Javi, si Kelly sort,
assure-toi qu'il n'entre pas ici.
Si tu le laisses entrer ici,
je vais te tuer, Javi.
Kelly, ne t'approche pas de la chambre ou Stella va me tuer.
D'accord, petit mec.
Lance la balle.
- Tu es le témoin ? - Oui.
Joe a dit que c'était une véritable gifle.
Non, il a dû mal entendre.
L'enfant parle à peine anglais. Allons te chercher un goûter ?
Je n'arrive pas à le croire.
Tu as vraiment fait le noeud.
On se connaît depuis longtemps.
- Trop longtemps. - Beaucoup trop.
Je ne veux pas être trop sentimentale,
mais c'est ton mariage donc tant pis.
C'est quelque chose de te voir changer
depuis que Stella est entrée dans ta vie.
Aussi cliché que cela puisse paraître, elle a fait de toi un homme meilleur.
Tu pourrais avoir quelques désaccords.
Je suis vraiment reconnaissant d'en faire partie, Kelly.
Vous êtes...
fait l'un pour l'autre.
Je suis encore plus reconnaissant
de t'avoir.
C'est plus pareil depuis que tu es parti.
Ça ne le sera jamais.
Je pensais vraiment que mes jours à la 51 étaient terminés.
Laisse à Emma le soin de partir de la manière la plus spectaculaire possible.
Dieu merci, elle a montré son vrai visage
parce que honnêtement, je ne pense pas qu'Evan
aurait pu faire quelque chose.
Tu as raison, toute cette relation
a été un désastre sur le plan professionnel,
et cela nous a aussi coûté cher sur le plan personnel.
Je comprends.
Il y a des choses,
des émotions, qui éclipsent tout bon sens.
Il est temps de partir.
Dis-moi quand Kelly sera parti.
Rentrons tout ça maintenant.
Dommage que Trudy n'ait pas pu venir.
Donna est aussi coincée au travail.
Je prédis une nuit remplie
de moi et du Chef Boden faisant le cha-cha.
Regardez à l'arrière. On a, genre, 50 chaises.
Kidd en voulait dix.
On en a 50.
Quoi ?
Ne t'avise pas de te retourner, Kelly Severide.
Si j'entends ça encore une fois, ce mariage est annulé.
On est là pour faire le mariage Kidd-Severide.
J'ai essayé de l'appeler,
mais le répondeur était plein.
On est là maitenant donc...
Le mariage de Milinac est de nouveau d'actualité,
et j'ai toujours son accompte, alors je dois les laisser entrer.
On vous retrouve le mois prochain.
- Quoi ? - Ça ne va pas le faire.
Ces deux-là, ils doivent se dépêcher de le faire
car ils ont de sérieux problèmes d'engagement.
Je te propose 100 dollars ?
et tu te maries le mois prochain ?
Ça n'arrivera pas.
Mono, tu m'as dit que j'avais cet endroit.
Tu dois réparer ça. Tu as merdé.
Je ne fais pas d'erreur.
C'est un désastre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Retourner à l'appartement ?
C'est le bordel,
et je ne sais pas comment tout mettre en place,
et encore moins comment trouver quelqu'un pour officier.
Tu veux faire quoi ?
Je ne sais pas, peut-être qu'on peut juste remettre à plus tard.
- J'ai un bateau. - Quoi ?
Reste derrière Kelly.
Juste là. Bateau de tourisme.
T'es sûr qu'on va tous y contenir ?
Il n'y a que deux personnes pour la visite,
alors le capitaine Herrera a dit qu'on pouvait le prendre.
Encore mieux,
il est capitaine de navire, donc il peut vous marier.
Mec, t'es un génie.
Je sais.
Super génie.
J'espère que ça ne dérange personne de rester debout.
On a toutes les chaises dont tu as besoin.
- On a sauvé le mariage. - Oui.
Ça va vraiment se passer.
Kelly, ferme les yeux. Je vais d'abord avec Brett.
Mon héro.
Je peux ouvrir les yeux ?
Oui, c'est bon.
Kelly, ta mère dit
qu'elle a essayé de te joindre.
Ton portable est éteint.
- Ah bon ? - Oui, appelle-la.
- Kelly. - Maman.
Je voulais venir te faire la surprise.
Et puis ce stupide avion a été retardé
et je n'y arriverai pas.
Tu allais venir ici ?
Je suis vraiment désolée. C'était le seul vol
pour un delai aussi court.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je pensais pas que tu viendrais
après tout ce que tu as dit sur les Severide et le mariage.
Oublie tout ça.
J'ai vu à quel point tu es engagé envers ta future épouse,
et tu mérites tout le bonheur
du monde, mon garçon.
Je ne vais pas te demander si tu es prête,
je sais que tu l'es.
Allez.
Je ne pourrais pas être plus fier.
Allons-y.
C'est pourquoi le marié ne peut pas voir la mariée en premier.
Je comprends maintenant.
Félicitations, Kelly.
Tu as de la chance.
Je le sais bien.
Bonjour à tous.
En général, à cette heure-ci.
je fais remarquer la largeur de la tour Mather.
Au lieu de cela, les destins se sont alignés,
et nous voici sur ce navire entourés
de la magnifique ville de Chicago
pour célébrer l'union de Kelly et Stella.
Et comme celle-ci a mis du temps à arriver,
allons droit au but. Qu'en dites-vous ?
Je sais que vous avez écrit vos propres vœux, alors allez-y.
Je peux le faire. Je ne vais pas pleurer.
Kelly, la simple vérité
est que tu es magique pour moi.
Quand je suis au plus bas, tu me soulèves.
Tu ne me quittes jamais.
Tu es le meilleur des hommes.
Et oui, on fait un énorme,
et fou saut dans l'inconnu,
mais nous le faisons ensemble, et quand j'ai besoin de l'entendre,
tu me diras : "Tu vas y arrier, Stella Kidd."
Et je saurai que tout ira bien
parce que c'est toujours le cas quand je suis avec toi.
Je t'aime avec tout ce que j'ai, Kelly Severide,
et j'ai hâte de passer le reste de ma vie avec toi.
Stella,
j'ai décidé il y a longtemps que si je devais être avec toi,
je devais être digne de toi,
ce qui semblait impossible.
Comment puis-je devenir digne d'une personne
assez courageuse pour montrer qui elle est
à l'intérieur et à l'extérieur ?
Ce qui fait de moi une meilleure personne
dont je n'arrête pas d'entendre parler,
c'est que tu m'empêches de garder les choses.
Au lieu de ça, tu t'es assurée de me connaître vraiment.
Et par miracle, tu m'aimes encore.
Stella, je ne serai peut-être jamais
digne de toi,
mais je promets de passer le reste de ma vie à essayer.
Et je t'aime.
Je t'aime tellement.
On peut avoir les alliances ?
Et maintenant, il ne reste plus qu'à dire
que, par l'autorité qui m'a été donnée par l'État de l'Illinois
et la ville de Chicago,
Je vous déclare mari et femme.
J'en avais vraiment besoin.
Merci d'être le parfait partenaire de danse.
Tout le plaisir est pour moi.
- Ça va ? - Oui.
Je veux dire...
Les choses avec Evan sont devenues tellement, tellement compliquées,
et peut-être que ce n'est pas juste,
mais je ne peux m'empêcher de penser qu'il aurait dû faire plus pour aider.
Encore une autre raison de ne pas fréquenter de chef.
Merci d'être venue me voir.
Je voudrais que tu puisses rester pour toujours.
Tu t'es fait une belle vie dans l'Oregon, Matt,
mais c'est ta vie, pas la mienne.
Ma famille 51 est ici,
mon travail est ici, ma vie est ici.
Combien de temps on peut continuer
en étant si loin ?
Je ne sais pas.
Mais on est ensemble ce soir.
Pas de précipitation. Je peux attendre.
La serrure se bloque.
T'es prête ?
Tu devais attendre.