AÉROPORT DE NEWARK DÉPARTS - ENTRÉE
PARKING LONGUE DURÉE PARKING B - VOIE DE DROITE
Écoutez.
Je ne suis pas une chiffe molle. Si vous approchez encore de ma famille,
mon nouveau but dans la vie sera de mettre fin à la vôtre.
C'est pas une menace en l'air.
Alors...
Tenez.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Il semblerait que tous nos passagers soient enfin à bord.
Bienvenue sur le vol 733 Imperial Atlantic à destination de Los Angeles, Californie.
Nous allons bientôt quitter la porte.
Assurez-vous d'avoir rangé tous vos effets personnels...
INSPIRÉ DU ROMAN DE CHRIS BOHJALIAN
Madame, tout va bien ?
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Cassie ? Suivez-moi.
C'est du sang ? Vous portez les mêmes vêtements ?
Je crois avoir entendu un coup de feu.
Tu as du sang sur le visage.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je crois que l'idée de Grace était bonne.
De mettre fin à tout ça avec un petit tour de grande roue.
C'est quoi, ton problème ?
Je n'ai peut-être pas envie de poireauter tandis que tu détruis ta vie.
Ferme-la.
Réfléchis, ça serait si simple.
Non !
Arrête.
Tout va bien.
C'est rien.
C'est fini. Tout est terminé. Ça va.
Tu vas bien. Ça va.
MEGAN OÙ ES-TU ?
Salut.
- Ça va ? - Oui.
Ils ne veulent rien nous dire.
On est restés là, à tourner en rond.
Je sais. Benjamin et Shane ont reçu des coups de couteau,
mais ils vont s'en sortir.
Je sais.
On est simplement heureux que tu ailles bien.
- Enfin, tu vas bien ? - Oui. Ça va.
J'ai une petite question :
pourquoi nous avoir suivis ici ? Vous êtes dingues ?
Shane vous a dit de rester chez moi. Qu'est-ce qui vous a pris ?
Veux-tu dire que toi, Cassie Bowden,
tu serais restée avec ton tricot
si tu nous savais en danger ?
Je ne sais pas tricoter, mais...
Clairement, je suis faux-cul.
Vraiment faux-cul.
Mais vous allez bien ?
Oui, ça va, vu la situation. La police enquête sur les Diaz.
- Je crois qu'on est sortis d'affaire. - D'accord. Super.
Cassie, je peux vous parler un instant ? C'est important.
Super. Tu nous as porté la poisse.
Pas du tout. C'est bon. Non. Je reviens.
Ne bougez pas. Je suis sûre que ça va.
Hélas, ça ne va pas.
Super. C'est pile ce que je voulais entendre. C'est...
Tout d'abord,
votre déclaration au sujet de la scène a été très utile.
Bien. C'est tellement flou, j'ignore ce que j'ai dit.
Nous avons vérifié, monsieur Berry n'était pas lié
à la femme que vous appeliez Grace St. James.
Il n'a aucune trace de communication ni interaction avec elle.
Et... C'est ma faute.
Désolée de vous avoir poussée à douter de lui.
Non. Je suis contente qu'il aille bien.
Je ne devrais pas faire ça. C'est top secret, mais vous devez voir ça.
Grace ne travaillait pas seule.
Mon Dieu.
Grace m'a bien dit que ça nous dépassait tous.
Mais ça, ça craint vraiment.
Ça craint vraiment.
JE SUIS À L'ADRESSE. ET MAINTENANT ?
Cassie, venez avec nous.
Juste cinq minutes. Je dois gérer un truc.
C'est important. Je ne demanderais pas.
- Faites vite. - Promis.
- Salut. - Salut.
Discrètement. Vous avez toujours l'ordinateur portable ?
Celui des Diaz avec des trucs nord-coréens ?
C'est pourquoi j'ai dit "discrètement". Oui. Vous l'avez ?
Oui. On a cet ordinateur.
Mon Dieu.
S'il te plaît, fais comme si c'était pas grave,
pour que je puisse continuer à faire comme si c'était pas grave.
Ce n'est pas grave. Juste une égratignure.
Sérieux, tu plaisantes ? Un vrai bébé.
Je crois que tu en fais trop, là.
Je suis peut-être encore un peu sous le choc. Désolée.
Cassie. C'est terminé.
- C'est terminé. - Ouh.
Et je veux m'excuser
d'avoir cru que tu criais au loup, alors que tu avais raison.
Voilà. Profites-en.
Je t'adore. Très fort.
Donc je m'en veux vraiment de te demander ça,
mais j'ai besoin d'un petit service.
Je suis encore en train de subir le dernier service que tu m'as demandé.
C'est douloureux. C'est pas une petite coupure.
Juste une dernière petite...
- Chose. - Salut, Shane.
Désolée pour ta blessure.
- Touche pas à ce téléphone. - Mon Dieu.
- Arrête ! - Cassie.
Je savais que si je te soutenais, tu m'amènerais Megan.
Et la voilà.
Ça veut dire quoi ? Tu t'es servi de moi ?
Tu ne peux pas m'en vouloir de pas avoir cru ton tissu de mensonges.
Viens là. S'il te plaît, écoute sa version.
Allons. Elle a des preuves dingues contre les Nord-Coréens
qui méritent une protection
pour elle et sa famille.
C'est notre amie.
S'il te plaît, Shane.
Je n'ai compris ce que je faisais que trop tard.
Tu as vendu des dossiers secrets à une puissance étrangère hostile.
- Et ensuite, je pense que tu as fui. - Oui. Et j'en suis vraiment désolée.
Tu ignores à quel point.
Je suis désolée que tu m'aies cherchée sur tout le globe.
J'ignorais que tu étais de la CIA.
Franchement, toi ? Qui l'eût cru ?
Ce n'est qu'avec le téléphone de Ro,
puis quand Cassie m'a tout raconté
sur toi et la CIA...
Shane, écoute-moi. Je peux t'aider à arrêter tout ça.
Ro, le gars qui m'a recrutée,
m'a parlé d'un réseau.
J'ai cet ordinateur portable.
Il regorge d'informations.
Tout ce que vous devez savoir.
Et, oui, je veux protéger ma famille et moi.
Je sais que ça relèverait du miracle, mais...
Je veux aussi arranger les choses. N'est-ce pas, Cassie ?
Allez.
Shane.
J'en ai marre de fuir.
Je suis épuisée. Tu n'imagines pas.
C'est fini pour moi. Alors, s'il te plaît.
Je vais baptiser ces ours Shane et Megan.
Si on les rapproche, on dirait qu'ils se font un câlin.
Ou qu'ils s'entretuent. C'est chou.
Je gère un truc bien plus important que toi.
Ils sont très lourds. Ça serait dur.
Si tu essaies de me faire culpabiliser,
encore une fois, mission accomplie.
Mais n'essaie pas de foirer la seule bonne action que je puisse faire.
Tu aides Megan
pour ne pas te sentir totalement inutile.
C'est égoïste. Félicitations.
D'accord, très bien. Continue à te morfondre. Vas-y.
Non. Je dis que tu ne mérites pas le bonheur,
car tu rends tous tes proches malheureux.
J'ai une idée. Je vais les appeler Cassie et Grace.
Ils se ressemblent beaucoup.
Écoute, Shane, j'étais tellement obsédée par l'idée d'arrêter Grace
que j'ai failli me faire tuer.
J'aurais pu agir bien différemment,
mais ne fais pas comme moi.
Pense à ce que tu obtiendrais grâce à ça.
J'aurais besoin...
d'une transparence totale.
Elle le sait. Elle en est consciente.
- Oui. Absolument. Oui ? - Cassie...
- Au revoir. - Oui.
D'accord.
Merci.
Je t'adore.
- Allô, Rick. - Salut, Cassie.
Je tombe mal ?
Non, tu tombes à pic. C'est parfait.
- Qu'y a-t-il ? - Rien de grave.
Mais Davey m'écrit pour me dire qu'il t'a déçue
et qu'il a trop honte pour rentrer.
On dirait qu'il n'est jamais monté dans l'avion.
D'accord. Pardon. J'ai une journée de fou. J'ai bien reçu quelques textos bizarres.
Ne t'en fais pas. Je vais le retrouver.
Merci. Tiens-moi au courant.
D'accord.
J'AI TOUT GÂCHÉ
APPELLE-MOI AU PLUS VITE. JE M'INQUIÈTE
Mon Dieu, ces foutus bouchons.
Pourquoi ai-je déménagé à Los Angeles ?
Au bout de 10 ou 15 ans, on s'y fait.
On devrait bientôt arriver.
Rick - Toujours pas de nouvelles de Davey. Je reste calme...
Vous pensez qu'on pourrait...
Je pourrais faire un saut chez moi avant ?
Il s'est passé plein de choses, j'ai bien besoin d'une douche.
J'ai du sang dans les cheveux, j'ai besoin de rentrer.
- Si ça vous dérange pas... - Cassie.
Vous n'avez rien fait de mal.
Mais il reste encore quelqu'un qui pourrait vous faire du mal.
D'accord ?
Inspirez profondément plusieurs fois.
Oui.
Oui, je sais. Je sais ce que vous essayez de faire.
On est formés à ça.
C'est pour calmer un passager qui panique, alors...
Je ne dirais pas que vous paniquiez.
C'est une habitude que j'ai prise avec les officiers nerveux en Irak.
Pourquoi ne pas aller chez moi ?
C'est à côté, et on n'avance pas de toute façon, dans ces bouchons.
Messieurs, on ne risque rien ici.
Gardez un oeil sur la porte d'en bas, au cas où.
Cassie, montons à l'étage.
Dans ma salle de bains.
D'accord. Cet endroit est incroyable.
Merci. Je vous ferai visiter une fois que vous serez propre
et que vous aurez décompressé. Utilisez tout ce que vous voulez.
Merci.
Tout va bien.
Mon Dieu. Pitié, un bain de bouche.
Faites qu'elle ait du bain de bouche.
Putain, Santa ! 33 ?
Santal 33 ?
C'est un parfum très cher.
Je la garde pour me rappeler
que le seul à qui on peut se fier, c'est soi-même.
Je l'ai eu lors de mon service à Falloujah.
Très peu de gens ont accès à ton dossier
pour créer une fausse évaluation psychiatrique.
Je voulais quitter l'armée.
Pas Benjamin. Pas lui, mais quelqu'un d'autre.
Mon Dieu, c'est Dot.
C'était Dot.
C'est vraiment trop parfait.
Non, pas toi. Où est celle en robe dorée
ou la fille inconsolable ? Tout sauf toi.
Mon Dieu. Évidemment, tu t'es jetée dans la gueule du loup,
car admets qu'au fond, tu veux baisser les bras
et en finir avec ta fausse vie pourrie.
Si c'était vrai, j'aurais laissé Grace me tuer dans la grande roue.
On dirait que tu y as pensé. D'où ta venue ici.
Ne recommence pas.
Cassie, je suis toi. Tu comprends ?
Le monde est pourri et injuste, les papas meurent et les mamans nous détestent,
et on se ment à soi et aux autres
sans que rien ne s'arrange.
Mais tu le sais déjà, tu penses déjà tout ça,
ou je ne serais pas là à le dire. Alors, pourquoi ne pas l'admettre ?
Allez.
- Cass, tu m'appelles de sous la douche ? - Écoute-moi.
C'était pas Grace. C'était Dot.
Dot. La chef de Benjamin.
D'accord.
Génial. Merde. Alors, reviens ici.
Écoute-moi. J'ai sous les yeux un flacon de Santal 33, chez Dot.
- Purée. Merde. Évidemment. - Elles étaient dans l'armée ensemble.
Elle a dû aider Grace à démissionner.
C'est pour ça que Grace a dit que ça la dépassait.
Mon Dieu. J'ai besoin de parler à Max tout de suite.
Allô, Cassie. Je suis là.
Max écoute-moi. Si je t'envoie cette adresse,
tu peux déclencher une alarme ?
- Oui. - D'accord.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
D'accord. Merde.
Tout va bien. Mon Dieu.
Salut.
Désolée, cette alarme est très... On ne devrait pas se diriger
- vers une sortie ? - Fausse alerte.
Ce genre de choses arrive, c'est facile de l'éteindre.
On ne devrait pas descendre en sécurité ?
On n'est pas en sécurité ici. Dehors ou...
Cassie, votre respiration s'est accélérée.
Vos pupilles sont plus dilatées.
C'est un effet secondaire d'un pic d'adrénaline.
J'ignore de quoi vous parlez. Je ne comprends pas.
Je peux le voir d'ici.
Vous n'avez même pas pris le temps de mettre vos chaussures.
Alors pourquoi ne pas me dire ce que vous pensez avoir découvert ?
D'accord.
Je pense que vous connaissiez Grace
et que vous l'avez aidée à sortir de l'armée.
Et elle... Vous vous serviez d'elle...
Si elle se sentait redevable, ce n'est pas ma faute.
Elle était assez perturbée.
Un jouet cassé parmi tous ceux que j'ai utilisés.
Comme vous.
D'accord. Il y avait donc Grace et moi.
Et Will était-il l'un des jouets cassés que vous avez utilisés ?
Je ne vais pas détailler précisément ma myriade de mauvaises actions,
mais il a essayé de me faire chanter, alors je l'ai éliminé.
- Ça simplifie tout. - D'accord. Vous tuez des gens
et vous voulez me faire porter le chapeau ?
- Ça semble un peu dangereux... - Grandissez un peu.
Le monde est pourri et injuste. Je parviens juste à ne pas m'en attrister.
Je ne sais pas.
Ça doit être une vision nihiliste,
mais J'ai déjà fait ce genre de choses, et ça ne m'empêche pas de dormir.
Je suis morte à l'intérieur, mais ça va.
Je pourrais peut-être être votre nouveau modèle.
Je ne pense pas vraiment avoir le choix actuellement,
car c'est vous qui tenez le pistolet et qui me bloquez, alors...
Je ne vous bloque que si vous pensez que je vous tuerai.
Mais sachez que si vous avancez vers moi
quand je tire, la balistique indiquera
que je me défendais.
- Putain. - Oui.
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Pourquoi me faire un truc pareil ?
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
La première fois que j'ai lu votre dossier,
j'ai su que vous seriez parfaite dans le rôle d'agent rebelle,
surtout si on vous filmait sur chaque scène de crime.
Vous m'avez laissé la visionneuse.
- Bingo. Je sais, c'est kitsch... - Mon Dieu.
... mais votre vraie évaluation psychologique par la CIA
m'a révélé que vous adoriez les énigmes.
Comme si l'affaire Alex Sokolov ne l'indiquait pas déjà.
Meurtre, mensonges au FBI,
relation sexuelle avec le tueur.
Elle est géniale !
Merde. Je dois sortir de son appart.
Tu es si autodestructrice, tu peux pas t'en empêcher.
Arrête. Je fais de mauvais choix.
C'est vrai, mais ça ne me définit pas.
Tranquille, Émile !
Je suis comme ça.
Celle en robe dorée est comme ça, celle au sweat noir aussi,
l'ado paumée aussi.
Reconnais-le à voix haute, ce bruit dans tes oreilles,
c'est pas des acouphènes. Tu te détestes.
Ferme ta putain de gueule !
Certes, je ne m'apprécie pas beaucoup,
mais je viens de voir une femme s'ôter la vie sous mes yeux.
J'ai vu Grace faire ce choix.
La lumière a quitté ses yeux, or je ne ferais jamais ça.
Tu m'entends ? Alors, vas-y. Moque-toi du fait que je me déteste.
Essaie un peu ! Et pendant que tu réfléchis à ça,
je vais trouver comment rester en vie.
Et tes conneries d'acouphènes m'ont donné une idée.
J'imagine que je peux te remercier.
Vous vous trompez sur toute la ligne.
Tous ceux qui me connaissent vraiment ne croiront
à aucune des conneries qui sortent de votre bouche.
Les gens croient celui qui survit.
Et après m'avoir agressée chez moi...
Vous avez compris beaucoup de choses, mais pas assez tôt.
Il ne vous reste plus d'alarmes à déclencher.
Peut-être que si.
Merde. Attrapez-la et éteignez cette foutue alarme.
Attrapez-la. Éteignez cette...
- Agent Karlson, Berry nous envoie. - Quoi ?
Quoi ? Enlevez vos sales pattes de moi.
Enlevez vos sales pattes de moi. Elle est folle !
Vous plaisantez ? Elle a tué des gens de la CIA !
Vous foutez quoi ?
Bowden.
Benjamin, vous ne devriez pas être à l'hôpital ?
J'y étais, mais ça va.
Je devais m'assurer que tout se déroule bien.
Ce n'est pas rien, arrêter une directrice régionale
pour trahison et meurtre.
C'est pas faux.
Mon Dieu, comment avez-vous su pour Dot ?
Pourquoi envoyer ces gars ici ?
Quand j'ai sorti votre dossier au cours de mon enquête,
j'ai vu des choses qu'on avait clairement inventées.
Puis j'ai commencé à enquêter sur Dot, et tout a commencé à s'imbriquer.
J'ai trouvé des notes sur la jetée à la date d'aujourd'hui.
Et ensuite, la femme habillée comme vous sur la jetée m'a poignardé.
J'ai eu un déclic.
Sérieux, mon dossier était la clé. Je suis un peu une héroïne.
- On ne parle que de vous ? - À 100 %. Oui.
Il s'avère qu'elle vendait depuis des années
- l'accès aux dossiers de la CIA. - Mon Dieu.
Plus on creusait, plus ça s'aggravait.
Vous avez de la chance que l'un des agents
ait dit qu'elle vous emmenait ici et pas au bureau.
C'est une violation du protocole.
Ils ont pu entrer avant
qu'elle trouve une raison plausible de vous tuer.
Merci de vous être inquiété. Moi aussi, je suis contente d'être en vie.
La semaine prochaine, débrief ?
Oui. Mais vous pensez qu'on pourra juste parler de ça ?
De Grace, Dot et tout ça ? Et peut-être pas de notre...
Nuit dans votre bureau ?
Optons pour la posture très adulte de :
"Je me rappelle pas ce qui s'est passé."
Je ne me rappelle pas non plus. Quel bureau ?
Gardons une relation pro pour l'instant.
Mais vous devez confier votre portable, le règlement, c'est le règlement.
Mon Dieu, vous et vos règles.
Excellent travail.
Allez, Bowden, on se voit la semaine prochaine.
Mon Dieu ! Davey !
Davey. Je t'ai totalement oublié.
"J'ai merdé. Je peux pas rentrer." De quoi tu parles ?
Allez. Davey...
Allô, Cassie. C'est Jenny.
Pourquoi tu as le téléphone de Davey ?
Il s'est passé quelque chose ? Qu'y a-t-il ?
Je l'ai parce qu'il l'a jeté. Il passait me dire au revoir.
À son arrivée, il était paniqué. Il parlait de ses enfants,
et maintenant, il est dans mon jardin.
- Il tourne en rond, il crie. - Quoi ?
Mon Dieu, c'est ma faute. Vraiment désolée.
Je n'ai pas pu répondre plus tôt.
Pas grave. J'allais appeler la police.
Non. Merci. N'appelle pas la police. Merci.
Tu m'envoies ton adresse par texto ? Je viens le chercher.
- Vraiment désolée. J'arrive. - D'accord.
Mon Dieu.
- Cassie, entre. - Salut, Jenny.
- Merci. - Entre.
Désolée, j'ai fait au plus vite. Ou est Davey ?
Non, c'est pas grave. Ça va à peu près, à présent.
Il est dans l'autre pièce, sur le canapé. Il a cessé de crier.
Désolée de t'avoir appelée. Du thé ?
Non. On peut... Tu peux m'emmener le voir ?
Oui. Après tout ce qui s'est passé à la marina,
- J'ignorais quoi faire. - Désolée, c'était pas contre toi.
C'était... Ma vie est compliquée actuellement.
Il se passe plein de choses, donc je vais Mme racheter, promis.
Merci.
Ça compte beaucoup pour moi.
Oui.
Tu devrais parler à Davey.
Oui, ça serait super. Merci.
C'est une immense maison.
Oui, c'est la maison de ma grand-mère. Elle est décédée depuis peu.
J'essaie de faire le tri, de savoir quoi garder,
mais ça fait beaucoup.
On a fait ça chez ma mère. C'est assez émouvant.
Mon copain pense que je devrais vendre la maison, mais j'hésite.
Davey ! Mon Dieu, est-ce qu'il va bien ?
Bon sang, Davey. Mon Dieu.
Mon Dieu, pardon de ne pas t'avoir rappelé.
Je ne l'ai jamais vu dormir ainsi. Davey, réveille-toi.
- On aurait dû avoir des nouvelles. - Ça sonne.
C'est Annie.
Écoute, je...
Ici Cassie. Je vous rappellerai probablement.
MENTEUSE - PSYCHO - POUFFE - RATÉE
POUFFE
FAUX-CUL
Un homme d'affaires américain retrouvé mort à Bangkok
Oh, non.
Davey...
Jenny, juste une petite question...
Mon Dieu ! D'accord.
Mon Dieu.
Davey, réveille-toi !
Ça sert à rien. Je lui ai donné environ 20 mg d'Ativan.
Il devrait être inconscient un moment.
Bon sang, Jenny. Je suis désolée. La journée a été très longue.
Alors, qu'est-ce que... Pourquoi on est...
C'est à cause du podcast ? Parce que...
Il n'y a pas de podcast. C'était un mensonge.
L'alcoolisme était un mensonge. Ce n'est pas ma maison.
On est chez une vieille dame qui ne verrouille pas sa porte.
- C'est pas... - Rien à voir avec un foutu podcast.
Mon Dieu.
Mon Dieu, mon petit ami adorerait ton collier.
Cassie, j'ai acheté le collier, et mon copain l'adore carrément.
Arrête de me harceler.
C'est mon petit ami. Il est à fond sur son ex.
À fond.
C'est une conne égocentrique. En quoi est-elle mieux que moi ?
Mon copain pense que je devrais vendre la maison, mais j'hésite.
Mon Dieu, Jenny. Comment tu as...
Comment... Quoi ? Comment ?
Cassie...
Allez.
- Vous êtes qui ? - Je suis Jenny.
Je suis journaliste et je tiens un podcast sur la mort d'Alex Sokolov.
- Bon sang. - Tout était expliqué dans ma lettre.
Non, je ne suis pas intéressé. Désolé.
Alors, je m'en vais.
Très bien.
Attendez. D'accord...
Il n'y a pas de podcast.
J'ignore pourquoi je pensais que ça marcherait.
Je vous ai découvert dans un blog, "Meurtres élégants".
Je voulais vous rencontrer, car vous êtes super canon.
Et aussi parce que vous êtes innocent, de toute évidence.
Non.
Hélas, j'ai bien commis ce pour quoi j'ai été emprisonné.
Mais j'ai fait tout ça...
Par amour.
Mon Dieu.
On vous a brisé le coeur ?
Vous connaissez Cassie Bowden ?
Je n'arrive pas à l'oublier.
Je suis ulcéré, encore aujourd'hui.
Je suis désolée qu'elle t'ait fait du mal.
Penses-tu pouvoir aimer à nouveau un jour ?
Je pensais à ce que tu m'as demandé,
si je pouvais,
tu sais,
aimer à nouveau.
Non.
Non, tu peux me le dire.
Tu peux tout me dire.
Je ne parviens pas à me sortir Cassie de la tête.
Peut-être que si tu la trouvais ou... Non, c'est idiot.
Si, je peux. Je peux la trouver. Lui ressembler davantage.
As-tu trouvé notre amie ?
Oui. Et je vais tout apprendre sur elle.
Promis.
Mon Dieu. Tu es géniale.
Oui, vas-y. Observe-la et étudie-la.
Mais tu devras tout me dire, d'accord ?
Tu devras peut-être lui mentir. C'est quelqu'un de très sombre.
Fais attention. Elle ne comprend pas les gens comme nous.
- Les gens comme nous. - Peut-être qu'ensemble, on comprendra
pourquoi je n'arrive pas à l'oublier.
Je ne cherche qu'à t'aider.
Peut-être qu'elle est un obstacle.
Je parie que si elle disparaissait...
Je pourrais vraiment t'aimer.
Bordel de merde. Il faut que tu m'écoutes.
Quoi que t'ait dit Feliks, c'est un maître de la manipulation.
C'est pour ça qu'il est en prison. C'est un sociopathe.
Il m'a prévenus que tu dirais ça. Il est plus malin que toi.
D'accord.
Tu n'aurais pas une mauvaise opinion
de Feliks si tu le connaissais comme je le connais.
Il t'a dit qu'il prenait son pied à tuer des chats qu'il pend aux arbres ?
Ces chats le méritaient.
Tu devrais vraiment arrêter d'accuser les autres de tes conneries.
Je pensais qu'on se ressemblait beaucoup.
D'accord. En fait, je ne crois pas qu'on se ressemble.
Tu as raison. Car plus je t'ai découverte,
plus j'ai réalisé que tu étais tarée et affreuse.
Laisse-moi abréger ta misère.
Tu vas me tuer avec un foutu marteau ?
Cassie...
Ce marteau est très bien.
Sérieux ? Vous toutes ?
- Vous êtes encore là ? - Tu crois que ça nous plaît ?
Ferme ta gueule, ou je te balance encore contre ce bar.
Pourquoi vous ne partez pas ?
Pourquoi tu ne nous laisses pas partir ?
On n'a pas demandé à se faire menacer par une femme avec un marteau.
- C'est pas nous qui faisons ça. - C'est toi.
Je n'ai pas besoin de ça. Ça s'arrête maintenant.
À moins que l'une d'entre vous ait un plan,
je suis prête à vous abandonner.
Pourquoi est-ce si dur ?
Pourquoi je ne peux pas virer...
Mon Dieu.
Papa ?
C'est... Ce n'est pas à cause de... C'est moi.
Tout ça, c'est moi.
Tout d'abord, je dois l'éloigner de Davey.
Je dois fuir.
On doit fuir. On doit toutes fuir.
- Toutes. Allez. - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu nous veux, tout à coup ?
Je ne vous veux pas. Désolée, mais on doit essayer de s'entendre,
sinon, on va mourir. Et je dois sortir Davey d'ici.
Putain !
Elle est dingue !
Merde !
Je viens te chercher, Cassie.
Tu sais, Feliks pensait que je pouvais apprendre à être comme toi.
Mais j'ai réalisé après avoir vu ta vie,
qu'il serait bien plus simple de se débarrasser de toi.
Soyons honnêtes,
c'est ce que Feliks voulait vraiment que je fasse, de toute façon.
Putain.
Mon Dieu !
Finissons-en, tu veux ?
Jenny. Écoute, s'il te plaît. C'est bon.
Tu peux avoir Feliks, je n'en veux pas.
Je n'en veux pas. C'est un tueur cruel.
Et franchement, vous méritez d'être ensemble.
Donc soyez heureux dans votre relation bizarre.
Tu sais quoi, tu...
Tu as raison à mon sujet.
Tu as vu juste. Je ne mentirai pas.
Je ne peux plus mentir.
Je suis comme ça. Je suis quelqu'un...
de profondément imparfait...
triste, alcoolique,
narcissique et accro aux sensations fortes.
Et je ne m'aime pas beaucoup.
Mais c'est ce que je suis.
D'accord ? Et ça me suffit.
Ça me suffit. D'accord ?
Alors tu peux aller te faire foutre !
- Ça va ? Tu vas bien ? - Oui.
- C'est bon. C'est fini. Tout va bien. - Elle...
Je sais. C'est terminé.
Mon Dieu. Bon sang ! C'était complètement dingue.
- Ça va ? - Oui.
Feliks l'a vraiment détraquée.
- Je crois qu'elle l'était déjà. - Oui.
Au moins, elle sera enfermée quelque part.
- Cassie ? - Oui.
Pas ce que vous imaginiez.
Peu importe.
J'ignorais si vous viendriez. Ils ne m'ont pas laissée vous appeler...
On a réussi.
- Allez, maman. Arrête. - D'accord.
- Alors, c'est cette maison ? - Oui.
Elle te plaît ?
Ça ne changera rien, mais c'est toujours mieux
que les témoins sous protection soient satisfaits de leur nouvelle vie.
Qu'en penses-tu, Bill ?
- Elle est grande. - Oui, c'est vrai.
J'aime le jardin.
- Tu en penses quoi ? - C'est différent.
C'est bien.
C'est mieux que se faire tuer.
Eli !
Vous devriez vous habituer à utiliser vos nouveaux noms.
Oui, maman. Je m'appelle Josh.
Il faut s'y habituer.
Tu as raison, Josh. C'est bien mieux que se faire tuer.
Quelqu'un doit vraiment vous apprécier, monsieur et madame Jones.
C'est un très beau cadre de vie. Et...
On m'a demandé de vous donner ceci.
Merci.
NE T'ATTIRE PAS D'ENNUIS - SHANE
On y va ?
- Allez. - Oui.
Les garçons, je suis hyper en retard. Je dois filer à l'aéroport.
D'accord. N'oublie pas d'inspirer de l'air et d'expulser tout ton stress.
Davey a rencontré une dame à Al-Anon
qui dit qu'il a une aura bleue. Il est devenu fan de yoga.
Du yoga ? C'est moi qui vis à L.A. Je devrais faire du yoga.
En fait, non. Attendez. Je retire ça. Je ne veux pas faire de yoga.
On n'est pas censé le dire aux gens.
- C'est anonyme. - Désolé.
D'accord ?
À qui je pourrais le dire ? Embrassez les filles.
- À dans deux semaines. - Salut.
Brenda, entre !
- Salut, Cassie. - Salut.
Salut.
Tu n'étais pas obligée.
Tu ne rates qu'une seule réunion.
Mais je m'en voulais. Et je suis pressée.
- Toujours retard. Je dois filer. - Attends un peu.
Trente jours de sobriété. Ça fait quoi ?
C'est bien. Je boirai pas aujourd'hui.
Alors, c'est bien, non ?
- Bien sûr. Ravie que tu ailles bien... - Merci.
Maintenant, dehors.
Ne mange pas tous ces donuts dans la voiture.
D'accord. Tu es en retard.
Tiens, ma chérie.
Allô ?
Maman. Salut, c'est moi. C'est Cassie.
Désolée. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
- Tu n'as qu'une fille. - Que je connaisse.
C'était une blague ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux ?
Désolée. Je ne voulais pas te déranger.
- Je... - On pourrait parler plus tard ?
Non.
Je voulais te dire que je t'ai entendue...
Quand Davey et moi étions là, je t'ai entendue, et...
Ça n'a pas dû être facile à dire, et je suis sûre que tu n'as pas...
Aimé me dire ça.
Non.
Bon, je me lance.
Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal.
Et tu ne crois probablement pas un mot de ce que je dis
ni quand je dis que je change.
Mais c'est vrai, j'essaie, et j'espère que tu t'en rends compte.
Et je sais que ça peut prendre du temps.
Après tout, j'ai mis des décennies à te passer cet appel.
Je sais que je ne m'améliorerai pas
du jour au lendemain.
Et puis...
Mais sache que j'entreprends les efforts nécessaires pour y arriver,
et j'espère que tu peux en être témoin à une distance très sécurisante.
Mesdames et messieurs, l'embarquement est terminé.
Merci d'éteindre vos téléphones. Une fois en vol...
Maman. Je suis dans l'avion.
Je suis dans l'avion. Je dois te laisser. Mais merci d'avoir écouté, et...
J'espère qu'on se reparlera. Très vite.
Oui. Moi aussi.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, Cassie.
Ça va, ma belle ?
Oui.
Oui, vraiment. Ça va très bien.
Merci de demander.
Je vais bien.
J'en reviens pas, tu me proposes d'être ton cavalier,
et tu arrives en retard.
Au moins, c'est pas un enterrement.
Santé.
Je t'ai dit qu'ils allaient monter un genre de cabinet de détectives privés ?
- Un cabinet ? - Oui.
Ça fait très 1979, Pour l'amour du risque.
- Je suis trop jeune pour cette référence. - J'espère qu'ils seront prudents.
Tu peux gérer seule ? J'ai un vol à prendre.
C'est pour le boulot ou le boulot ?
Il faut que j'arrête de parler de ce job inexistant,
sinon Benjamin va me virer.
Cassie, ce que je vais te dire est classé confidentiel,
mais sache que Dot était une dame très malveillante
qui a mis en danger plein d'agents, et en a tué certains.
Donc pour la CIA, tu es la poule aux oeufs d'or.
- D'accord. Sois prudent. - Merci.
Salut.
- Félicitations. - Pardon. Merci.
Je suis un très mauvais invité. Mais tu es superbe.
Tu es superbe aussi. Ce mariage était superbe.
Merci d'être venu.
- Coucou, ma petite mariée. - Coucou.
- Oui. Tu as vu que je me suis mariée ? - Oui, j'étais là.
Oui, d'accord. Je crois que je vis
une petite expérience hors du corps.
Tu peux en profiter pendant cinq minutes ?
Regarde comme il est chou. Profite de ce moment.
Tu t'en crois capable ?
- Oui. - D'accord.
Vu que tu m'adores et que tu veux
que je sois heureuse pour toujours, je vais faire un truc...
- D'accord. - et tu vas jouer le jeu.
Attends. Comment ça ?
Sinon, ça porte malheur.
Ne touche pas ce bouquet. Pas ça.
- Je ne joue pas à ça. - Je vais faire ça.
- Non. - Prête ? Un, deux...
- Annie... - Trois.
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET COLLÈGUE
Sous-titres : Marion Birbès