1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,800 Louise MacCallum. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,700 Nell n'a jamais beaucoup parlé d'elle. 4 00:00:06,700 --> 00:00:09,700 Juste pour dire qu'elle avait une grande tante qui est morte jeune. 5 00:00:09,900 --> 00:00:12,900 Je suppose qu'elle n'a jamais mentionné qu'elle avait un mari. 6 00:00:13,600 --> 00:00:15,100 Non. 7 00:00:15,100 --> 00:00:17,700 Mais je ne pense pas que vous pouvez les en blâmer. 8 00:00:17,700 --> 00:00:20,200 Vous étiez accusé de son meurtre. 9 00:00:20,200 --> 00:00:21,600 Ouais. 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,200 Vous avez soudainement décidé de me voir. 11 00:00:23,200 --> 00:00:25,400 Pourquoi avez vous attendu aussi longtemps pour écrire ? 12 00:00:25,400 --> 00:00:28,400 Ta tante Nell. Elle m'avait demandé de ne pas le faire. 13 00:00:30,200 --> 00:00:33,200 Je ne veux pas être dure, Mr McCallum, mais 14 00:00:33,500 --> 00:00:36,400 même si je croyais votre histoire, 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,400 je ne comprends pas ce que vous voulez que je fasse. 16 00:00:38,400 --> 00:00:41,400 Je veux juste que quelqu'un de la famille de Louise sache 17 00:00:42,700 --> 00:00:45,000 que je l'ai vraiment aimée 18 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 et que ce n'est pas moi qui l'ai tuée. 19 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Louise. 20 00:01:01,600 --> 00:01:04,300 C'était il y a 42 ans. 21 00:01:04,300 --> 00:01:07,300 Et je continue à entendre ces coups de feu. 22 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 Louise ! 23 00:01:20,800 --> 00:01:22,200 Le Sheriff Tate est arrivé. 24 00:01:22,200 --> 00:01:25,000 Dex, Louise, vous êtes là ? 25 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Il m'a trouvé avec un pistolet et Louise morte dans mes bras. 26 00:01:28,600 --> 00:01:29,800 Dex. 27 00:01:32,200 --> 00:01:35,200 Qu'est ce que tu as fait ? 28 00:01:36,300 --> 00:01:39,300 Je te jure que c'est ce qui est arrivé cette nuit là. 29 00:01:42,600 --> 00:01:45,600 Quand j'ai vu ta photo dans les journaux, 30 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 ta ressemblance avec Louise m'a fait un choc. 31 00:01:49,100 --> 00:01:52,100 Et je me suis dit que si tu lui ressemblais vraiment, 32 00:01:52,600 --> 00:01:55,600 tu serais la seule personne capable de comprendre. 33 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 Si vous ne l'avez pas tuée, 34 00:02:01,400 --> 00:02:03,400 alors qui l'a fait ? 35 00:02:03,400 --> 00:02:06,400 Je l'ai vu sortir de la grange. 36 00:02:06,500 --> 00:02:09,500 le vagabond, il a tué ma Louise. 37 00:02:16,300 --> 00:02:19,300 Portrait du vagabond et de son médaillon. Le Mystérieux vagabond échappe aux recherches... 38 00:03:06,500 --> 00:03:09,500 Relic 39 00:03:11,500 --> 00:03:14,500 Qu'est ce qui est arrivé à ce type, ce vagabond ? 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,200 Ils ne l'ont jamais attrapé. 41 00:03:16,200 --> 00:03:20,200 Dexter dit que les gens ont supposé qu'il avait inventé cette histoire pour se couvrir. 42 00:03:20,200 --> 00:03:21,400 Mais toi, tu le crois. 43 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 Pourquoi il me mentirait ? 44 00:03:23,200 --> 00:03:26,200 Ca ne lui rendra pas ses 40 dernières années. 45 00:03:26,500 --> 00:03:28,300 Lana, ceux qui sont jugés coupable de meurtre 46 00:03:28,300 --> 00:03:31,300 passent la moitié de leur temps à essayer de convaincre les gens de leur innocence. 47 00:03:32,300 --> 00:03:35,300 Clark, ce portrait te ressemble trait pour trait. 48 00:03:35,900 --> 00:03:38,900 Donc, à moins que Dexter ait pu prévoir l'avenir, 49 00:03:39,900 --> 00:03:42,900 il y a une bonne chance que le vagabond soit réel. 50 00:03:45,200 --> 00:03:48,100 Ca aurait pu être ton grand-père. 51 00:03:48,100 --> 00:03:49,900 Ou même ton père. 52 00:03:49,900 --> 00:03:52,300 C'est impossible. 53 00:03:52,300 --> 00:03:53,200 Pourquoi ? 54 00:03:53,200 --> 00:03:55,700 Tu es bien venu de quelque part ! 55 00:03:55,700 --> 00:03:58,700 Ce n'est pas comme si tu étais tombé du ciel. 56 00:04:11,800 --> 00:04:14,400 Je pense que Lana a raison, c'est Jor-El. 57 00:04:14,400 --> 00:04:16,100 En 1961 ? 58 00:04:16,100 --> 00:04:19,100 Ces inscriptions montrent que les gens de Krypton sont déjà venus ici. 59 00:04:19,500 --> 00:04:21,100 Pourquoi pas mon père ? 60 00:04:21,100 --> 00:04:25,100 Clark, tu ne crois pas que tu essayes à toute force d'établir un lien ? 61 00:04:25,200 --> 00:04:28,200 Tu as vu le médaillon qu'il portait. Ca venait de Krypton. 62 00:04:29,100 --> 00:04:32,100 OK. Disons que c'était Jor-El. 63 00:04:33,200 --> 00:04:37,200 Tout ce que je connais de lui fait que je suis tout à fait prêt à croire qu'il a pu tuer quelqu'un. 64 00:04:37,200 --> 00:04:40,000 On n'en sait pas tant que ça sur lui. 65 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Jusqu'à maintenant, Jor-El a été pour moi une puissance distante et menaçante. 66 00:04:44,500 --> 00:04:46,100 Mais s'il était là, marchant à mes côtés, 67 00:04:46,100 --> 00:04:47,900 peut-être qu'on ne serait pas si différent. 68 00:04:47,900 --> 00:04:50,000 Peut-être est-il plus humain qu'on ne le pense. 69 00:04:50,000 --> 00:04:51,200 Clark. 70 00:04:53,400 --> 00:04:56,400 Clark, c'est pas ça que tu cherches ? 71 00:05:05,800 --> 00:05:08,800 Je savais que je l'avais vu par ici. 72 00:05:28,300 --> 00:05:31,300 Clark, Clark ! 73 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Qu'est ce que c'est que ça ? 74 00:05:46,500 --> 00:05:49,500 Les images que j'ai vues devaient venir du passé. 75 00:05:50,100 --> 00:05:53,100 Clark, tu dois vraiment arrêter les nuits télé. 76 00:05:53,500 --> 00:05:54,800 Je ne plaisante pas, Pete. 77 00:05:54,800 --> 00:05:58,800 J'ai eu tous ces flash, mais c'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de les comprendre. 78 00:06:27,400 --> 00:06:28,100 Rends-le. 79 00:06:28,100 --> 00:06:30,600 Allez-vous en ! 80 00:06:30,600 --> 00:06:33,600 Je sais que tu l'as. 81 00:06:47,300 --> 00:06:49,900 Mon héros. 82 00:06:49,900 --> 00:06:52,900 Vous m'avez l'air de pouvoir vous débrouiller toute seule. 83 00:06:53,500 --> 00:06:56,500 Merci. 84 00:07:02,600 --> 00:07:05,600 Vous avez vu ça ? Il aurait pu me tuer. 85 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Merci. 86 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 Je m'appelle Louise. 87 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Vous pouvez m'appeler Joe. 88 00:07:16,300 --> 00:07:18,300 Et bien, Joe, 89 00:07:18,300 --> 00:07:21,300 Vous êtes ce que la ville a connu de plus excitant depuis un bon bout de temps. 90 00:07:25,500 --> 00:07:28,100 Je suppose que nous vous devons des remerciements. 91 00:07:28,100 --> 00:07:30,200 Je suis le Sheriff Bill Tate. 92 00:07:30,200 --> 00:07:32,600 Vous avez de sacrés réflexes. 93 00:07:32,600 --> 00:07:34,700 Ca m'a surpris aussi. 94 00:07:34,700 --> 00:07:37,700 Je ne vous ai jamais vu à Smallville. 95 00:07:38,600 --> 00:07:41,000 Je ne fais que passer. Je rentre chez moi. 96 00:07:41,000 --> 00:07:43,300 Vous avez de la chance. 97 00:07:43,300 --> 00:07:46,300 Excusez Louise. Elle a des étoiles dans les yeux, depuis toujours. 98 00:07:48,100 --> 00:07:51,100 Il n'y a rien de mal à ça. 99 00:07:58,500 --> 00:08:01,000 Louise. 100 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Tout va bien ? 101 00:08:04,600 --> 00:08:07,600 Rentre à la maison, Louise. 102 00:08:08,200 --> 00:08:11,200 Je passerai pour ta déposition. 103 00:08:14,800 --> 00:08:17,800 A plus tard. 104 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 Merci pour votre aide. 105 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Clark, qu'est ce qui se passe ? 106 00:08:43,000 --> 00:08:45,700 C'est comme si j'étais retourné dans les années 50. 107 00:08:45,700 --> 00:08:48,500 J'étais juste ici avec Joe. 108 00:08:48,500 --> 00:08:50,400 Joe ? 109 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 C'est le nom du vagabond. 110 00:08:54,200 --> 00:08:57,200 Pete, tu te rappelles quand j'étais dans la cave et que j'avais ces flashs ? 111 00:08:58,100 --> 00:09:01,100 Je pense que ce médaillon m'envoie tous ses souvenirs. 112 00:09:01,500 --> 00:09:04,100 Quand je touche quelque chose en rapport avec un de ses souvenirs, il le déclenche. 113 00:09:04,100 --> 00:09:06,700 D'accord. 114 00:09:06,700 --> 00:09:09,500 Louise était là aussi. 115 00:09:09,500 --> 00:09:11,100 Le vagabond l'a sauvée. 116 00:09:11,100 --> 00:09:13,500 Bien sur ! 117 00:09:13,500 --> 00:09:17,500 Clark, tu es revenu au 21ème siècle ? On appelle ça un rêve éveillé. 118 00:09:19,600 --> 00:09:22,600 Il doit y avoir un moyen de savoir si ce que j'ai vu est réellement arrivé. 119 00:09:28,000 --> 00:09:30,300 Depuis quand peux-tu sortir des rapports de police ? 120 00:09:30,300 --> 00:09:34,300 Depuis que j'ai surpris le préposé et sa copine en train de jouer aux gendarmes et aux voleurs. 121 00:09:35,400 --> 00:09:38,400 Le vol a du avoir lieu vers 1961, quand ce film passait au Talon. 122 00:09:39,700 --> 00:09:42,600 Clark, je ne veux te soumettre à la question, mais comment sais-tu ... 123 00:09:42,600 --> 00:09:45,600 Chloe, je t'ai dit que j'ai l'intuition que le vagabond était là. 124 00:09:45,700 --> 00:09:47,300 Ouais, j'ai compris. 125 00:09:47,300 --> 00:09:50,300 C'est le vol qui s'est produit en ville pendant que le film avec Nathalie Wood passait. 126 00:09:50,300 --> 00:09:53,300 C'est un peu plus précis que tes intuitions habituelles. 127 00:09:53,400 --> 00:09:55,500 En tant que conservatrice du Mur des Bizarreries, 128 00:09:55,500 --> 00:09:57,500 il va falloir que tu me suives sur ce coup là. 129 00:09:57,500 --> 00:09:58,700 OK. 130 00:09:58,700 --> 00:10:01,500 Il y a des pages qui manquent du jour où Louise a été tuée. 131 00:10:01,500 --> 00:10:04,500 Quelqu'un en a pris grand soin... 132 00:10:04,900 --> 00:10:05,900 Voila le vol. 133 00:10:05,900 --> 00:10:07,900 Tu vois notre vagabond héroïque ? 134 00:10:07,900 --> 00:10:10,600 Non, mais regarde le nom du voleur. 135 00:10:10,600 --> 00:10:13,600 Lauchland Luthor. C'est le grand-père de Lex ! 136 00:10:14,500 --> 00:10:18,500 Allez ! J'ai 3 Mo de fichiers sur Lex. Je connais ses céréales favorites. 137 00:10:19,100 --> 00:10:21,000 Peut-être qu'il sait quelque chose. 138 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Il va falloir que tu le découvres. 139 00:10:22,500 --> 00:10:24,100 Je dois voir Lana. 140 00:10:24,100 --> 00:10:25,900 Nell a trouvé des affaires de Louise au grenier. 141 00:10:25,900 --> 00:10:28,000 Clark, c'est à ce point que je dois abandonner. 142 00:10:28,000 --> 00:10:30,500 La dernière fois que j'ai été chez les Luthor, Lex a failli être tué. 143 00:10:30,500 --> 00:10:32,000 S'il te plait. 144 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Tôt ou tard, il va falloir que tu y retournes. 145 00:10:43,200 --> 00:10:47,200 J'ai toujours pensé que le penchant de mon père pour voler les gens était génétique, mais 146 00:10:48,400 --> 00:10:51,400 je ne pensais pas trouver trace de petits crimes mesquins dans la famille. 147 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 Smallville n'est pas vraiment pleine de Lauchland Luthor. 148 00:10:55,500 --> 00:10:58,500 C'est forcément ton grand-père qui a été arrêté. 149 00:10:59,300 --> 00:11:02,100 Chloe. 150 00:11:02,100 --> 00:11:06,100 Aucun membre de la famille n'a mis les pieds dans cette ville jusqu'à ce que mon père n'achète l'usine. 151 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Est ce qu'un vol aussi banal n'est pas un peu léger pour ton équipe ? 152 00:11:10,200 --> 00:11:11,300 Celui-là, c'est personnel. 153 00:11:11,300 --> 00:11:14,300 Lana est vraiment inquiète pour son grand-oncle. 154 00:11:14,500 --> 00:11:17,500 Quelque chose me dit que tu n'es pas ici à cause de Lana. 155 00:11:18,800 --> 00:11:22,500 Quoiqu'il en soit, nous pensons que Lauchland a rencontré le vagabond et on espérait... 156 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 Quoi ? 157 00:11:24,300 --> 00:11:27,300 Que ma famille raconte ses crimes pendant les repas de noël ? 158 00:11:30,600 --> 00:11:33,600 Ta famille n'est pas précisément un tableau de Norman Rockwell. 159 00:11:36,300 --> 00:11:39,300 Ecoute, Lex, on essaye juste de découvrir tout ce qu'on peut. 160 00:11:40,400 --> 00:11:42,700 J'aimerais pouvoir vous aider, Chloe, 161 00:11:42,700 --> 00:11:45,700 mais j'ai peur que vous ne soyez dans une impasse. 162 00:12:05,600 --> 00:12:08,600 Je suis désolé d'avoir été tellement sur la défensive, ce matin. 163 00:12:08,900 --> 00:12:10,700 Tu n'as pas à t'excuser. 164 00:12:10,700 --> 00:12:13,700 Je t'ai tout balancé d'un coup, comme ça. 165 00:12:14,700 --> 00:12:17,700 Je suppose que c'est parce que quand on est adopté, on rêve de l'endroit d'où on vient 166 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 et à quoi ressemble tes parents naturels. 167 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 Et dans tes cauchemars, ce sont des criminels. 168 00:12:24,800 --> 00:12:27,800 Avec toutes les surprises que j'ai eues dans ma famille, je sais que ce n'est pas facile. 169 00:12:34,000 --> 00:12:36,700 Les affaires de Louise sont maigres. 170 00:12:36,700 --> 00:12:39,700 Mais je crois qu'on va pouvoir trouver quelque chose. 171 00:12:54,800 --> 00:12:57,800 Une lettre d'amour. 172 00:12:58,100 --> 00:13:01,100 Dexter a du l'écrire. 173 00:13:03,500 --> 00:13:06,200 Qui aurait pu penser qu'il ait été si... 174 00:13:06,200 --> 00:13:09,200 passionné ? 175 00:13:12,100 --> 00:13:15,100 Juste une initiale ? 176 00:13:27,800 --> 00:13:30,800 Tu veux bien ? 177 00:13:53,300 --> 00:13:56,300 J'ai pensé à toi toute la journée. 178 00:14:09,600 --> 00:14:12,600 Je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un. 179 00:14:13,900 --> 00:14:16,900 Tout ce que je sais c'est que je veux être avec toi. 180 00:15:44,100 --> 00:15:47,100 Lana, je ne pense pas que cette lettre d'amour vienne de son mari. 181 00:15:48,700 --> 00:15:51,700 Je pense qu'elle vient du vagabond. 182 00:15:52,700 --> 00:15:55,700 Ils s'aimaient. 183 00:16:02,200 --> 00:16:06,200 Mes félicitations, Lex, ta présentation était remarquable. Le conseil a été impressionné. 184 00:16:07,100 --> 00:16:11,100 De la poudre aux yeux, mais présenté avec habileté. 185 00:16:11,500 --> 00:16:14,500 Que puis-je dire, je suppose que l'art de la tromperie est de famille. 186 00:16:16,800 --> 00:16:19,800 Au jour qui nous offre un aussi délicieux départ. 187 00:16:22,800 --> 00:16:25,300 Tromperie, hein ? 188 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Tu crois que je te trompe sur quelque chose ? 189 00:16:27,900 --> 00:16:29,500 A toi de me le dire. 190 00:16:29,500 --> 00:16:33,500 Tu m'as toujours décrit grand-père Lauchland comme un entrepreneur de la noblesse écossaise. 191 00:16:34,800 --> 00:16:36,200 Ou veux-tu en venir, fils. 192 00:16:36,200 --> 00:16:40,200 Peut-être pourrais-tu m'expliquer pourquoi Lauchland Luthor a été arrêté en 1961 pour vol. 193 00:16:40,800 --> 00:16:42,100 A smallville. 194 00:16:42,100 --> 00:16:46,100 Tous les entrepreneurs ne peuvent pas se payer le luxe d'avoir du succès et d'être honnêtes. 195 00:16:47,400 --> 00:16:50,400 Pourquoi as-tu caché cette partie de notre passé ? 196 00:16:52,200 --> 00:16:54,800 Quand j'étais...jeune, 197 00:16:54,800 --> 00:16:58,800 et que j'essayais de prendre pied dans la bonne société, 198 00:17:00,200 --> 00:17:05,200 j'ai rapidement compris qu'admettre avoir été élevé dans un endroit comme Suicide Slum 199 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 ne me permettrait certainement pas d'être invité aux cocktails. 200 00:17:09,700 --> 00:17:12,500 Tu as donc pris la liberté de réécrire l'histoire familiale. 201 00:17:12,500 --> 00:17:15,500 C'est vrai. Pourquoi aurais-je payé pour les péchés de mon père ? 202 00:17:15,800 --> 00:17:18,400 Ca me dit quelque chose. 203 00:17:18,400 --> 00:17:21,400 Et le mémorial, sur la concession familiale, 204 00:17:21,500 --> 00:17:24,500 il est vrai ou mes grand parents errent quelque part à Suicide Slum? 205 00:17:27,400 --> 00:17:30,400 Non, ils ... 206 00:17:31,800 --> 00:17:34,300 ils sont morts tous les deux. 207 00:17:34,300 --> 00:17:37,300 Dans l'incendie de leur immeuble. 208 00:17:42,300 --> 00:17:46,300 La seule raison pour laquelle je suis en vie, c'est que je travaillais au noir, 209 00:17:49,300 --> 00:17:52,300 chez un imprimeur, quand c'est arrivé. 210 00:17:56,900 --> 00:18:00,900 Depuis ce moment, je me suis enfoncé dans le travail. 211 00:18:04,300 --> 00:18:07,300 Consciemment. 212 00:18:14,900 --> 00:18:17,900 C'est la grange où Louise a été tuée. 213 00:18:22,600 --> 00:18:25,600 Clark, ça fait 40 ans, qu'espères-tu trouver ? 214 00:19:01,700 --> 00:19:04,700 Je dois partir ce soir. 215 00:19:05,100 --> 00:19:08,100 Je pars avec toi. 216 00:19:08,600 --> 00:19:10,800 Louise, je t'ai dit que c'est impossible. 217 00:19:10,800 --> 00:19:13,800 Je ne peux plus rester avec Dex, je ne l'aime pas ! 218 00:19:14,600 --> 00:19:17,600 Tu es celui avec qui je veux être. 219 00:19:18,100 --> 00:19:19,900 Tu ne serais pas accepté d'où je viens. 220 00:19:19,900 --> 00:19:22,900 Je me moque de ce que pensent les gens, je m'en suis toujours moquée. 221 00:19:23,900 --> 00:19:26,900 Dex pense que c'est ma malédiction. 222 00:19:29,100 --> 00:19:32,100 Non, Louise, c'est un don. 223 00:19:34,100 --> 00:19:36,100 On est pas si différents, Joe. 224 00:19:36,100 --> 00:19:39,100 Je suis prête à essayer. 225 00:19:42,100 --> 00:19:45,100 Ce n'était pas censé arriver. 226 00:19:45,200 --> 00:19:46,900 Je dois rentrer seul. 227 00:19:46,900 --> 00:19:49,900 Pourquoi ? 228 00:19:50,300 --> 00:19:53,300 Parce que c'est mon destin. Je ne peux pas le changer. 229 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 Louise, aussi fort que je le veuille, ça m'est impossible. 230 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Mon père m'a dit qu'un jour je comprendrai 231 00:20:08,700 --> 00:20:11,700 que mes actes ont des conséquences. 232 00:20:12,600 --> 00:20:15,600 Je suppose que c'est de ça qu'il voulait parler. 233 00:20:19,100 --> 00:20:22,100 C'est injuste. 234 00:20:24,600 --> 00:20:27,600 On devrait être ensemble. 235 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 Joe. 236 00:21:01,800 --> 00:21:03,300 Non. 237 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Ne me laisse pas. 238 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Je ne te quitterai jamais. 239 00:21:16,400 --> 00:21:19,400 Je t'aime. 240 00:21:45,100 --> 00:21:48,100 Je sais qui l'a tuée. 241 00:21:49,200 --> 00:21:52,200 L'Edgecliff Condos. 242 00:21:52,400 --> 00:21:54,900 Il appartient à LuthorCorp mais 243 00:21:54,900 --> 00:21:57,800 je ne vois pas le rapport avec mes grand parents. 244 00:21:57,800 --> 00:22:00,700 Avant que le Condos appartiennent au Comté, 245 00:22:00,700 --> 00:22:03,700 c'était la pire partie de Suicide Slum. 246 00:22:03,900 --> 00:22:08,900 Ce gratte-ciel a été construit à la place de l'immeuble où sont morts vos grands-parents. 247 00:22:14,600 --> 00:22:17,600 Ainsi, l'histoire que m'a raconté mon père est vraie. 248 00:22:18,000 --> 00:22:20,900 Ils sont morts dans un incendie. 249 00:22:20,900 --> 00:22:24,900 Si vous appelez incendie une explosion qui a soufflé les fenêtres de tout un quartier, oui. 250 00:22:27,300 --> 00:22:29,000 Apparemment, vous avez des doutes. 251 00:22:29,000 --> 00:22:31,800 J'étais inspecteur dans ce commissariat. 252 00:22:31,800 --> 00:22:34,800 A cette époque quand on te disait de laisser tomber une affaire tu le faisais. 253 00:22:35,300 --> 00:22:38,000 Les parrains du Slum contrôlaient la mairie. 254 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Mais je suis à la retraite, maintenant, ça n'a plus d'importance. 255 00:22:41,500 --> 00:22:44,500 Je pense que mon rapport de l'époque vous éclairera. 256 00:22:55,500 --> 00:22:59,500 Je ne voudrais pas ruiner tes espoirs, Clark, mais Lauchland Luthor était en prison au moment du meurtre. 257 00:22:59,600 --> 00:23:01,600 - Je sais que c'était lui. - Comment ? 258 00:23:01,600 --> 00:23:05,600 Tu ne peux pas nous demander de suivre tes intuitions bizarres si tu ne nous dis pas ce qui se passe. 259 00:23:06,200 --> 00:23:07,400 C'est dingue. 260 00:23:07,400 --> 00:23:10,400 Ca fait longtemps que tu as dépassé ce stade. 261 00:23:11,300 --> 00:23:14,300 Depuis que j'ai lu cette article, j'ai des souvenirs de 1961. 262 00:23:20,100 --> 00:23:22,000 Quoi ? 263 00:23:22,000 --> 00:23:23,900 Une espèce d'impression bizarre de déjà vu. 264 00:23:23,900 --> 00:23:26,800 Ca pourrait être de la réincarnation ? Une vie passée ? 265 00:23:26,800 --> 00:23:28,100 Chloe. 266 00:23:28,100 --> 00:23:30,400 Mémoire génétique, peut-être. 267 00:23:30,400 --> 00:23:34,400 Il y a une théorie qui dit que nous conservons la mémoire de nos ancêtres dans notre ADN. 268 00:23:41,200 --> 00:23:44,200 Ton intuition, d'où qu'elle vienne, a l'air très pertinente. 269 00:23:45,100 --> 00:23:48,000 Regardez ça. J'ai demandé à ce qu'on m'envoie 270 00:23:48,000 --> 00:23:50,800 les parties du rapport de police qui manquaient dans la main courante. 271 00:23:50,800 --> 00:23:53,800 Lauchland a été relâché le matin du jour où Louise a été tuée. 272 00:23:54,000 --> 00:23:56,700 Juste quelques jours de prison pour vol à main armée ? 273 00:23:56,700 --> 00:23:59,600 Ouais. Regardez le nom du policier qui l'a relâché. 274 00:23:59,600 --> 00:24:01,900 Billy Tate. 275 00:24:01,900 --> 00:24:05,900 Plus connu de nos jours comme notre honorable maire William Tate. 276 00:24:12,500 --> 00:24:15,500 Dex et Louise étaient mes meilleurs amis. 277 00:24:16,500 --> 00:24:19,500 L'arrêter a été la chose la plus difficile que j'ai eu à faire. 278 00:24:21,600 --> 00:24:24,600 Vous lui ressemblez étonnamment. 279 00:24:24,600 --> 00:24:27,600 Personne ne vous l'a jamais dit ? 280 00:24:29,200 --> 00:24:32,200 Monsieur le Maire, vous vous rappelez avoir arrêté un certain Lauchland Luthor ? 281 00:24:32,400 --> 00:24:35,400 Il a été relâché le jour où Louise a été tuée. 282 00:24:35,800 --> 00:24:38,700 Difficile de se rappeler de toutes les arrestations que j'ai faites. 283 00:24:38,700 --> 00:24:41,700 Nous pensons que votre ami Dexter est innocent. 284 00:24:43,700 --> 00:24:46,700 Croyez-moi, je voulais y croire plus que tout le monde. 285 00:24:47,600 --> 00:24:50,600 Mais j'ai du admettre qu'il n'y avait pas de vagabond. 286 00:24:50,900 --> 00:24:53,900 Il a fabriqué cette histoire pour se couvrir. 287 00:25:07,900 --> 00:25:10,900 Attention avec ça, jeune homme. 288 00:25:10,900 --> 00:25:13,900 Hé, les amoureux ! 289 00:25:14,300 --> 00:25:16,400 - Billy, ce n'est pas ce que tu ... - Bien sur. 290 00:25:16,400 --> 00:25:19,400 Ok, mon pote, sors de là. 291 00:25:22,100 --> 00:25:24,600 Je ne sais pas si c'est vraiment vos affaires mais, 292 00:25:24,600 --> 00:25:25,800 Je pense que tu t'incrustes un peu trop, là. 293 00:25:25,800 --> 00:25:28,300 Tu ferais bien de partir avant de causer plus de problèmes. 294 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 Billy. 295 00:25:30,300 --> 00:25:33,300 Il me ramenait juste à la maison. 296 00:25:33,600 --> 00:25:36,000 Tu ferais bien de réfléchir à ce que tu veux vraiment, Louise. 297 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 Je pense que tu fais une grosse erreur. 298 00:25:51,800 --> 00:25:54,600 Je n'ai jamais voulu épouser Dexter. 299 00:25:54,600 --> 00:25:58,600 Comprends-moi bien, c'est un homme gentil. Il représente...la sécurité. 300 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 J'ai commis une erreur en disant à mon père quels étaient mes rêves. 301 00:26:03,800 --> 00:26:06,500 Je veux aller à Hollywood. 302 00:26:06,500 --> 00:26:09,500 Devenir une Star. 303 00:26:11,800 --> 00:26:14,800 Tout de suite après, il m'a présenté à Dex, 304 00:26:15,200 --> 00:26:18,200 en disant quelle merveilleuse femme je ferais. 305 00:26:19,800 --> 00:26:22,800 J'ai laissé tomber. 306 00:26:24,400 --> 00:26:27,400 Et me voila. 307 00:26:30,400 --> 00:26:33,400 Je pense que nos pères s'entendraient bien. 308 00:26:35,800 --> 00:26:38,800 Je ne suis pas ce qu'on pourrait appeler un fils modèle. 309 00:26:38,900 --> 00:26:41,900 Mon père m'a envoyé ici en apprentissage. 310 00:26:43,800 --> 00:26:46,800 Je ne voulais pas venir ici. 311 00:26:47,400 --> 00:26:50,400 Maintenant, je donnerais tout pour rester. 312 00:26:53,100 --> 00:26:56,100 Mais je ne peux pas. 313 00:26:58,700 --> 00:27:01,700 Alors emmène-moi avec toi. 314 00:27:02,400 --> 00:27:04,200 On serait comme ... 315 00:27:04,200 --> 00:27:07,200 James Dean et Natalie Wood dans "la fureur de vivre". 316 00:27:08,500 --> 00:27:10,300 Ca serait romantique. 317 00:27:10,300 --> 00:27:13,300 Je ne crois pas que tu aies bien compris. 318 00:27:13,900 --> 00:27:17,900 Quand j'ai dit que je n'étais pas d'ici, je ne parlais pas de Smallville. 319 00:27:22,700 --> 00:27:25,700 Là d'où je viens, il y a des couleurs que tu n'as jamais vues. 320 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Nos lunes sont si proches qu'elles remplissent le ciel. 321 00:27:32,100 --> 00:27:35,100 Nous avons des couchers de soleil qui durent des heures. 322 00:27:42,300 --> 00:27:45,300 Tu as failli m'avoir. 323 00:27:46,000 --> 00:27:49,000 Pendant une seconde, je t'ai cru. 324 00:28:22,900 --> 00:28:25,900 Oh mon dieu. 325 00:28:43,300 --> 00:28:47,300 Vous voulez que je reprenne une enquête oubliée depuis 40 ans ? 326 00:28:47,900 --> 00:28:49,900 Le Maire en sait plus qu'il ne le dit. 327 00:28:49,900 --> 00:28:52,700 Oh oui, votre mystérieux vagabond. 328 00:28:52,700 --> 00:28:55,500 On pense que le maire Tate a promis à Lauchland d'oublier les charges contre lui 329 00:28:55,500 --> 00:28:57,600 en échange du meurtre du vagabond. 330 00:28:57,600 --> 00:29:00,100 Et qu'il aurait tout mis sur le dos de Dexter. 331 00:29:00,100 --> 00:29:02,900 Vous feriez un bon conteur, Mr Kent, 332 00:29:02,900 --> 00:29:04,500 mais un inspecteur médiocre. 333 00:29:04,500 --> 00:29:07,500 J'aurais besoin de deux petites choses, des preuves et un mobile, 334 00:29:08,500 --> 00:29:11,500 avant de jeter notre maire en prison. 335 00:29:12,600 --> 00:29:15,600 L'écriture de ce rapport de police est la même que celle de cette lettre d'amour. 336 00:29:15,600 --> 00:29:16,900 C'est la même signature. 337 00:29:16,900 --> 00:29:17,800 Il était aussi amoureux d'elle. 338 00:29:17,800 --> 00:29:20,600 Avec la mort du vagabond et Dexter en prison, 339 00:29:20,600 --> 00:29:23,100 il aurait eu les coudées franches avec Louise. 340 00:29:23,100 --> 00:29:25,100 Je ne sais pas si vous vous entendez, 341 00:29:25,100 --> 00:29:28,100 mais vous devriez faire attention à qui vous accusez. 342 00:29:29,200 --> 00:29:32,200 Excusez-moi, mais j'ai deux ou trois choses de ce siècle qui m'attendent. 343 00:29:39,700 --> 00:29:42,700 Martha, on ne sait même pas si ces visions sont réelles. 344 00:29:42,800 --> 00:29:45,700 Ca pourrait être un autre test de Jor-El. 345 00:29:45,700 --> 00:29:48,700 Jonathan, tu as déjà vu Clark aussi déterminé sans raison ? 346 00:29:49,200 --> 00:29:50,700 Je sais que c'est dur, mais 347 00:29:50,700 --> 00:29:53,700 on ne peut pas le blâmer de vouloir en savoir plus sur ses parents biologiques. 348 00:29:54,200 --> 00:29:59,200 A chaque fois que j'entends le nom de Jor-El, je pense à nous comme à ses vrais parents biologiques 349 00:29:59,700 --> 00:30:02,700 mais nous sommes ceux qui ont eu la chance de le trouver, c'est tout. 350 00:30:02,800 --> 00:30:05,700 Mais il est avec nous maintenant. 351 00:30:05,700 --> 00:30:06,700 Ouais. 352 00:30:08,300 --> 00:30:09,500 Clark. 353 00:30:09,500 --> 00:30:12,500 Tu as eu d'autres visions ? 354 00:30:15,600 --> 00:30:18,600 Non. 355 00:30:18,600 --> 00:30:20,800 Ecoute fils, ... 356 00:30:20,800 --> 00:30:23,100 excuse-moi d'avoir douté de toi. 357 00:30:23,100 --> 00:30:26,100 Si tu veux, on peut aller à la grange, pour voir si tu as raté quelque chose. 358 00:30:29,800 --> 00:30:32,800 Qu'est ce qu'il y a ? 359 00:30:33,900 --> 00:30:36,400 C'est le fusil de grand-père. 360 00:30:36,400 --> 00:30:39,400 Je l'ai vu dans la caverne quand j'ai eu ma première vision. 361 00:30:52,100 --> 00:30:54,100 Je ne veux pas de problème, je ne fais que traverser votre terrain. 362 00:30:54,100 --> 00:30:55,900 Doucement mon garçon. 363 00:30:55,900 --> 00:30:58,900 Vous avez déjà un meurtre sur les bras et toute la ville vous cherche. 364 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Je ne l'ai pas tuée. 365 00:31:06,100 --> 00:31:08,300 Je ne suis pas un meurtrier. 366 00:31:08,300 --> 00:31:09,600 Je l'aimais. 367 00:31:09,600 --> 00:31:11,800 Je ne lui ai jamais fait de mal. 368 00:31:11,800 --> 00:31:14,800 Vous devez me croire. 369 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 Je m'appelle Hiram, Hiram Kent. 370 00:31:36,000 --> 00:31:36,700 Qu'est ce qu'il y a ? 371 00:31:36,700 --> 00:31:37,900 Le vagabond était ici. 372 00:31:37,900 --> 00:31:40,900 Il était à la ferme avec grand-père. 373 00:31:49,000 --> 00:31:52,000 Je n'ai pas ouvert ça... 374 00:31:52,900 --> 00:31:55,900 depuis que mon père est mort. 375 00:31:56,500 --> 00:31:59,500 Peut-être que quelque chose va déclencher un autre souvenir. 376 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 Clark, 377 00:32:10,900 --> 00:32:13,900 ton grand-père a porté ceci tous les jours, pendant toute sa vie. 378 00:32:18,100 --> 00:32:21,100 C'était sa ceinture favorite. 379 00:32:26,100 --> 00:32:29,100 J'aurais aimé que tu le connaisses. 380 00:32:30,500 --> 00:32:33,500 Tu reconnais quelque chose ? 381 00:32:35,900 --> 00:32:38,300 Comme ça, ils ne vous reconnaîtront pas s'ils vous arrêtent. 382 00:32:38,300 --> 00:32:40,500 Et on prendra des chemins détournés. 383 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Merci pour votre aide, mais je trouverais mon chemin tout seul. 384 00:32:44,200 --> 00:32:47,000 Ils doivent penser que vous êtes seul. 385 00:32:47,000 --> 00:32:50,000 Vous êtes sur que vos amis vont se pointer ? 386 00:32:50,900 --> 00:32:53,900 Ils seront là. 387 00:32:55,200 --> 00:32:56,900 Vous pouvez rester, si vous voulez. 388 00:32:56,900 --> 00:32:59,900 On essaiera de mettre ça au clair. 389 00:33:01,700 --> 00:33:04,700 Je n'ai plus aucune raison de rester. 390 00:33:05,800 --> 00:33:08,800 Sois prudent. 391 00:33:10,600 --> 00:33:12,200 Au revoir, Gene. 392 00:33:12,200 --> 00:33:14,500 Son nom est Jonathan. 393 00:33:14,500 --> 00:33:17,500 On ne s'est pas encore décidés. 394 00:33:20,100 --> 00:33:23,100 Allons-y. 395 00:33:25,400 --> 00:33:28,400 Merci. 396 00:33:30,200 --> 00:33:33,200 Grand-père l'a aidé à s'enfuir. 397 00:33:34,800 --> 00:33:36,400 J'aimerais bien te croire, Clark, mais... 398 00:33:36,400 --> 00:33:39,400 Ils voulaient t'appeler Gene. 399 00:33:44,600 --> 00:33:47,300 D'après Gene Autry. 400 00:33:47,300 --> 00:33:50,100 On avait tous ses disques mais 401 00:33:50,100 --> 00:33:51,700 maman a fini par l'emporter. 402 00:33:51,700 --> 00:33:55,700 Hiram jugeait plutôt bien les gens, Jonathan. Je ne pense pas qu'il aurait aidé un meurtrier. 403 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 Je ne pense pas que ce vieux blouson prouve quoi que ce soit. 404 00:33:59,500 --> 00:34:02,500 Je n'en suis pas si sur. 405 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 Sheriff Tate. 406 00:34:40,900 --> 00:34:42,900 Mr Kent, je ne sais pas comment vous êtes entré, 407 00:34:42,900 --> 00:34:44,700 mais je ne trouve pas ça très drôle. 408 00:34:44,700 --> 00:34:46,900 Je pense que vous devez me confondre avec quelqu'un d'autre. 409 00:34:46,900 --> 00:34:49,900 La police ne va pas tarder. 410 00:34:54,900 --> 00:34:56,900 Où avez vous eu ça ? 411 00:34:56,900 --> 00:34:59,300 Je savais que vous vous rappelleriez de moi. 412 00:34:59,300 --> 00:35:00,600 Ca ne peut pas être vrai. 413 00:35:00,600 --> 00:35:03,600 Vous vous êtes plutôt bien débrouillé pour cacher ce qui est vrai. 414 00:35:04,300 --> 00:35:07,300 Je sais que vous avez passé un accord avec Lauchland pour me tuer. 415 00:35:08,500 --> 00:35:11,500 Qu'avez-vous ressenti quand vous avez découvert qu'il avait tué Louise à la place ? 416 00:35:13,100 --> 00:35:16,100 Ca devait être vous. 417 00:35:24,500 --> 00:35:25,800 Vous ne pouvez pas me tuer. 418 00:35:25,800 --> 00:35:27,700 Je suis déjà mort. 419 00:35:27,700 --> 00:35:29,600 Mon dieu !!! 420 00:35:29,600 --> 00:35:32,600 Si vous voulez avoir une chance de rester en paix, 421 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 avouez ce que vous avez fait au sheriff. 422 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 Non. Je n'irai pas en prison. 423 00:35:43,300 --> 00:35:46,300 Vous ne vous en sortirez pas si facilement. 424 00:35:47,100 --> 00:35:49,700 Maire Tate, vous allez bien ? 425 00:35:49,700 --> 00:35:51,300 - L'alarme s'est déclenchée. - Il a essayé de me tuer. 426 00:35:51,300 --> 00:35:54,300 Qui ? 427 00:35:56,600 --> 00:35:59,600 Lauchland devait tuer le vagabond. 428 00:36:00,100 --> 00:36:03,100 Je n'ai jamais voulu faire du mal à Louise. 429 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 Je l'aimais. 430 00:36:13,600 --> 00:36:16,600 Je n'avais jamais pensé voir ce jour. 431 00:36:18,600 --> 00:36:21,600 Je n'arrive toujours pas à y croire pour Billy. 432 00:36:22,400 --> 00:36:26,400 Vous savez, il venait me voir tous les dimanche les deux premières années. 433 00:36:28,100 --> 00:36:30,500 Désolé. Je sais que c'était votre ami. 434 00:36:30,500 --> 00:36:33,500 Je suppose que je me suis toujours douté de ce qu'il ressentait pour Louise mais 435 00:36:33,600 --> 00:36:36,600 je n'aurais jamais pensé qu'il puisse faire ça. 436 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 Et se confesser, après toutes ces années ! 437 00:36:42,800 --> 00:36:45,500 Ca n'a aucun sens. 438 00:36:45,500 --> 00:36:48,500 Peut-être que ça le hantait. 439 00:36:49,300 --> 00:36:52,300 C'est une chose terrible quand l'amour vous consume et prend le dessus. 440 00:36:54,600 --> 00:36:57,500 J'étais tellement amoureux de Louise 441 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 que je ne pouvais pas voir qu'elle ne ressentait pas la même chose pour moi. 442 00:37:04,700 --> 00:37:07,700 Si je l'avais su, je l'aurais laissée partir. 443 00:37:16,700 --> 00:37:19,700 L'explosion est partie de l'appartement de la famille. 444 00:37:21,300 --> 00:37:24,200 Il y avait des traces de nitrate d'ammonium, papa. 445 00:37:24,200 --> 00:37:27,200 La mort de tes parents n'était pas un accident. 446 00:37:28,400 --> 00:37:31,400 J'ai toujours soupçonné ça. Je.. 447 00:37:33,600 --> 00:37:36,600 Je savais que mon père avait des ennemis, mais... 448 00:37:37,900 --> 00:37:40,900 Ce n'est pas ce que tu as dit à la police. 449 00:37:42,400 --> 00:37:45,400 J'étais jeune mais pas naïf. 450 00:37:45,400 --> 00:37:48,400 Je savais que, quelque soit le coupable, il me surveillerait. 451 00:37:53,600 --> 00:37:56,600 Alors tu savais qu'ils avaient été assassinés. 452 00:37:57,500 --> 00:38:00,500 Ca ne te ressemble pas de laisser passer une chance de vengeance. 453 00:38:01,400 --> 00:38:03,900 Je n'avais aucun moyen, je ne pouvais pas les atteindre. 454 00:38:03,900 --> 00:38:06,900 Et ces 30 dernières années ? 455 00:38:07,900 --> 00:38:09,900 Je ne pouvais pas les faire revenir. 456 00:38:09,900 --> 00:38:12,400 Je ne pouvais rien faire, alors ... 457 00:38:12,400 --> 00:38:16,400 j'ai choisi de passer à autre chose, d'oublier. 458 00:38:18,600 --> 00:38:21,600 Mais tu ne peux pas, n'est ce pas ? 459 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Non. 460 00:38:29,900 --> 00:38:32,900 Je te dois des remerciements, fils. 461 00:38:32,900 --> 00:38:35,900 Tes grand parents ont été tués 462 00:38:36,700 --> 00:38:39,500 ils méritent que justice soit faire. 463 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 J'ai été tellement stupide. 464 00:38:41,000 --> 00:38:45,000 J'ai toujours pensé que leur meurtre pourrait resté enfoui dans le passé. 465 00:38:49,700 --> 00:38:52,300 On sait tous les deux 466 00:38:52,300 --> 00:38:56,300 que ça n'arrivera pas tant qu'on aura pas trouvé qui a fait ça. 467 00:39:08,500 --> 00:39:11,500 Clark ? 468 00:39:12,500 --> 00:39:15,500 Lana ! Comment va Dexter ? 469 00:39:15,600 --> 00:39:18,600 Je pense qu'il est soulagé que son nom ait finalement été lavé. 470 00:39:19,800 --> 00:39:23,800 Personnellement, je serais plus soulagé en sachant que je ne serais plus emprisonné. 471 00:39:25,200 --> 00:39:27,500 Je ne suis pas certaine de savoir pourquoi mais, 472 00:39:27,500 --> 00:39:30,500 je pense que Dexter aurait des raisons de te remercier pour sa liberté. 473 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 C'est toi qui a cru en lui. 474 00:39:35,200 --> 00:39:38,200 Ouais. 475 00:39:38,700 --> 00:39:41,500 Il avait tort à propos du vagabond. 476 00:39:41,500 --> 00:39:44,400 Je n'en suis pas sur. 477 00:39:44,400 --> 00:39:47,400 Rien ne serait arrivé à Louise si elle n'était pas tombée amoureuse de lui. 478 00:39:50,300 --> 00:39:53,300 Je sais que ce que Louise a fait était mal. 479 00:39:53,800 --> 00:39:56,800 Mais je n'arrive pas à m'enlever de l'idée qu'elle a eu de la chance. 480 00:39:57,800 --> 00:40:00,800 Même si ça n'a duré que quelques jours, 481 00:40:01,600 --> 00:40:05,600 elle a découvert ce que c'est que d'être vraiment amoureuse. 482 00:40:07,600 --> 00:40:09,500 Dommage que ça n'ait pas duré. 483 00:40:09,500 --> 00:40:12,500 Ce n'est pas le plus important. 484 00:40:17,100 --> 00:40:21,100 Peut-être que je dois me satisfaire des moments où on est ensemble 485 00:40:22,200 --> 00:40:26,200 arrêter de m'accrocher à ce qui aurait pu être. 486 00:40:38,300 --> 00:40:40,000 Qu'est ce qu'il y a, Clark ? 487 00:40:40,000 --> 00:40:41,800 Qu'est ce qu'on fait ici ? 488 00:40:41,800 --> 00:40:44,800 Je ne suis pas sur. 489 00:40:47,800 --> 00:40:50,800 Qu'est ce que vous allez en faire ? 490 00:40:53,900 --> 00:40:56,900 Je dois le rendre à mon père. 491 00:40:57,100 --> 00:41:00,100 Mais il est lié à beaucoup de mauvais souvenirs. 492 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Merci, Hiram. 493 00:41:05,400 --> 00:41:08,100 Je sais reconnaître un honnête homme quand j'en vois un. 494 00:41:08,100 --> 00:41:09,900 Désolé que vous ayez eu tous ces embêtements. 495 00:41:09,900 --> 00:41:12,900 Il y a des gens bien à Smallville. 496 00:41:13,100 --> 00:41:16,100 Je m'en rappellerai. 497 00:41:16,700 --> 00:41:19,700 Mes félicitations pour le bébé. Il a de la chance de vous avoir comme parents. 498 00:41:21,500 --> 00:41:24,500 Si vous avez besoin de quoique ce soit, vous savez où me trouver. 499 00:42:15,300 --> 00:42:18,300 Qu'est ce que tu as vu ? 500 00:42:18,300 --> 00:42:21,300 Il a caché ça ici parce qu'il ne voulait que son père l'ait. 501 00:42:21,300 --> 00:42:24,300 Ca donne accès à une espèce de journal. 502 00:42:25,800 --> 00:42:28,800 Je pense que Jor-El a été envoyé ici pour une espèce de ...rite de passage. 503 00:42:31,600 --> 00:42:34,600 Grand-père Kent était là aussi. 504 00:42:34,900 --> 00:42:37,900 Il a dit à Joe que s'il avait besoin de quelque chose... 505 00:42:45,300 --> 00:42:48,300 Qu'est ce qu'il y a, Clark ? 506 00:42:49,400 --> 00:42:52,400 Je ne pense pas que vous m'ayez trouvé par hasard. 507 00:42:55,300 --> 00:42:58,300 Je pense que vous avez été choisis. 508 00:42:59,700 --> 00:43:04,700 Sous-titrage et adaptation : Bigmac www.forom.com 509 00:43:04,800 --> 00:43:09,800 Loué soit l'Anome pour son aide inestimable.