Précédemment...
Lieutenant La'an Noonien-Singh,
chef de la sécurité et votre officier en second temporaire.
- Pas de sédatif. - Vous ne m'avez pas entendue
quand j'ai dit que c'était extrêmement douloureux ?
Vous m'avez pas entendue quand j'ai dit non ?
Les Gorns ont capturé le vaisseau colonie de notre famille.
Je suis la seule à avoir survécu.
Je peux vous aider ?
Non.
Hemmer ne peut pas voir,
- mais il a ses autres sens pour compenser. - "Pour compenser" ?
Ils sont supérieurs.
Mais comment avez-vous fait ?
Vous avez battu combien, un millier de postulants ?
Plusieurs milliers.
Mes deux parents ont été tués dans un accident de navette.
Je me sentais seule, inutile, pas à ma place.
Vous n'êtes pas venue à Starfleet comme nous,
vous n'êtes pas sûre de vouloir rester.
Starfleet aurait beaucoup de chance de vous avoir comme officier.
Journal de bord du chef de la sécurité,
date stellaire 3177.3.
L' Enterprise est actuellement en route pour livrer
un nouveau processeur atmosphérique à Finibus 3.
Sans notre aide, l'air de cette colonie reculée
deviendra irrespirable d'ici quelques semaines.
Alors que nous nous préparons pour notre arrivée,
nous marquons une pause pour commémorer
le jour du Souvenir de Starfleet.
Votre attention, ici le capitaine Pike.
Beaucoup d'entre nous ont connu des gens ayant fait le sacrifice ultime.
Des officiers, des scientifiques,
des civils qui ont donné leur vie
dans l'espoir d'une paix galactique.
Aujourd'hui, nous nous souvenons des amis et des camarades perdus.
Explorer de nouveaux mondes peut coûter cher.
En tant que capitaine, il n'y a pas de perte plus terrible
que celle d'un membre d'équipage.
Le jour du Souvenir est pour eux.
Nous qui sommes là portons les badges d'anciens vaisseaux
sur lesquels nous avons servi.
Honorons les vies qui ont été sacrifiées.
Et n'oublions pas d'être reconnaissants
d'être encore du voyage.
Dites-moi...
quelle est la fonction principale de l'AP 350 ?
- C'est un purificateur d'air. - Pff ! Les cadets...
Ils ne lisent jamais les documents techniques
à moins qu'on le leur dise.
Inventé par Zigwell Orgone en 2234
et déployé sur Titan après l'effondrement de la mine de Crestbroke.
Contrairement aux anciens modèles, l'AP 350 utilise
des tiges de positrons chargés,
ce qui stabilise la matrice ionique
et qui ensuite, eh bien... filtre l'air.
Bien.
Point accordé.
Lieutenant Taft au rapport au hangar de navettes...
La plupart des cadets
passent leur temps durant leur affectation en ingénierie,
à rêver de commandement.
J'aime bien ce service.
L'ingénierie ressemble beaucoup à la linguistique.
Vraiment ?
Bien sûr. Tous les deux dépendent de la manière
dont des systèmes sans rapport communiquent.
C'est bien joli,
mais pour m'impressionner,
vous allez devoir faire mieux que de m'énoncer des théories.
Défi accepté.
Tu ne portes pas ton badge ?
- Tout va bien. - D'accord.
- Vous savez ce que j'en pense. - Je suis au courant.
- Le passé est passé, pourquoi y repenser ? - Pour faire son deuil.
- Una, arrêtez. - Starfleet a d'excellents...
Je ne laisserai personne entrer dans ma tête pour me réparer.
Je suis pas cassée. Je vais bien.
Capitaine, nous arrivons en orbite.
Bien.
Il est où, le comité d'accueil ?
Finibus 3 ne répond pas à nos sollicitations.
De quand date leur dernière transmission ?
D'après le registre... il y a deux jours.
Je capte des interférences d'ondes radio
émanant d'une grande naine brune à proximité.
C'est ce qui brouille le signal ?
C'est possible. Laissez-moi régler les scruteurs.
La naine brune ne semble pas être le problème, capitaine.
Finibus 3 ne répond pas
parce que leur satellite de communication a été détruit.
- Un accident ? - Impossible à dire, capitaine.
Très bien. Faites-en part à Starfleet.
Changement de protocole. On enquête, établit le contact,
on prend le temps.
Pas de suppositions avant d'avoir réuni plus d'infos.
Je prépare une équipe au sol.
Lieutenant Noonien-Singh.
Il est censé y avoir des centaines de personnes ici.
Je détecte aucun signe de vie humaine.
Une évacuation d'urgence effectuée sous des tirs nourris.
Ce sont des marques d'explosions.
Il y a eu des affrontements ici.
C'est pas drôle.
Commandeur ! Venez par ici !
C'est pas une évacuation.
C'est un massacre.
On dirait que les corps ont tous été traînés ici.
Mais ils sont où maintenant ?
Numéro Un, on a un vaisseau non identifié sur nos écrans.
On vous fait tous remonter à bord.
Équipe au sol récupérée, capitaine.
Pas d'identifiant de la Fédération. Le vaisseau a activé ses boucliers.
Les scans révèlent de multiples formes de vie
- impossibles à identifier. - Contactez-les, enseigne.
Pas de réponse.
- Alerte jaune. Activation... - Capitaine, ils nous appellent.
Annulez cet ordre.
Sur écran.
Dieu merci. C'est bien Starfleet.
Ici le capitaine Pike de l'USS Enterprise. Et vous êtes ?
Le professeur Thandie, de Finibus 3.
Excusez-moi mais je devais être sûre, vous comprenez ?
- Quelle est votre situation ? - La plupart d'entre nous sont blessés.
C'est un vaisseau cargo. Les systèmes de survie sont saturés.
- Préparez-vous à être téléportés. - Capitaine,
c'est un transporteur de minerai radioactif.
La coque étanche ne permet pas la téléportation.
Zuniga, fixez un tube de transport spatial.
Vous pouvez me dire ce qui s'est passé ?
Une explosion venant du ciel a détruit nos principales infrastructures.
On a entendu comme une sorte de sifflement.
Puis tout est devenu flou après ça.
Pas de signe d'autres vaisseaux,
aucune signature résiduelle de distorsion.
Tenez bon. On va venir vous récupérer.
Je ne vous remercierai jamais assez.
Je suis sincère. On vous doit tous la vie.
On cherche encore à comprendre qui a fait ça.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
Un fermier a vu des traînées dans le ciel.
Il a dit que c'était...
comme une pluie de feu.
La plupart d'entre nous étaient inconscients quand c'est arrivé.
D'après nos comptes, vous êtes une centaine.
Qu'est-il arrivé au reste de la colonie ?
Je ne sais pas.
On s'est réveillés et ils n'étaient plus là.
Pas de corps.
Que du sang.
Un sifflement ; pourquoi pas un canon à ultrasons ?
Et une pluie de feu...
Ça pourrait être des bombes suborbitales à plasma.
Aucune trace d'un vaisseau,
mais mon instinct me dit que ce n'est pas normal.
Fig ! Reviens ! Arrête-toi !
Les monstres arrivent ! Faut se cacher !
Tu sais que les monstres n'existent pas.
Quels monstres ?
Ceux qui ont pris papa.
Ça a été terrible pour elle.
Tu as vu quelque chose, Fig ?
Il faisait noir, je l'ai pas vu.
Mais il faisait des bruits comme ça.
La'an à la passerelle !
Scannez la zone
pour trouver des signatures électromagnétiques polarisées,
Et vite.
- Qu'est-ce qu'y a ? - Je suis pas sûre.
Les scruteurs détectent une légère distorsion optique
près de la deuxième lune. Un hologramme, capitaine.
Activez les boucliers tout de suite !
- Activez les boucliers, alerte rouge ! - Impossible.
À cause du tube de transport, on ne peut pas les activer.
Oh non.
La'an, ne restons pas là.
Ce sont les Gorns.
Espace.
Frontière de l'infini.
Vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans :
explorer de nouveaux mondes étranges.
Découvrir de nouvelles vies.
D'autres civilisations.
Et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Tenez bon. Tenez-vous après moi.
Elle s'en est pas sortie.
Et la fillette ?
- Vous saignez. - Ça va aller.
Désolée, je suis désolée. J'ai bloqué.
Oublie ça. Je l'ai dit au capitaine.
Si t'as raison, ils ont besoin de toi. Va à la passerelle.
Pike à la salle de chargement principale. Distorsion HS, Hemmer.
On sécurise d'abord le processeur, ça n'aime pas être secoué.
OK, mais ensuite, occupez-vous de la distorsion.
- Boucliers à 60 % ! - Un signal ?
Je bascule les coms sur le poste tactique.
Toujours aucune réponse à nos appels.
À combien on peut pousser l'impulsion ?
Compte tenu de l'état de la nacelle tribord,
- à la moitié de sa vitesse, - Manoeuvre Écho Zeta.
C'est une manoeuvre d'attaque. Ordonnez une retraite.
Il faut activer les boucliers et s'enfuir tant qu'on peut.
- Lieutenant, je comprends que... - Vous ne pouvez pas les affronter.
Les témoignages sont rares, ils ne se sont jamais aventu...
Ce sont les Gorns !
Ce sont les Gorns, capitaine.
C'était un piège. L'hologramme, la colonie comme appât.
Ils attendaient qu'on soit vulnérables.
On est trop mal en point pour se battre.
C'est ce qu'ils font toujours :
détruire ce qu'ils peuvent et épuiser les ressources.
Nous mettre à terre. C'est plutôt malin.
Et fatal.
On doit trouver un abri,
s'occuper de nos blessés et maximiser nos chances.
Vous devez me faire confiance, capitaine.
Je vous en prie.
Cette naine brune que vous avez évoquée,
plus ou moins une géante gazeuse, elle est où ?
À 200 millions de kilomètres.
Le problème, c'est qu'elle est placée en orbite autour d'un trou noir.
Du genre énorme et très méchant ?
Un problème à la fois, lieutenant.
On peut pénétrer à l'intérieur de la naine brune ?
Techniquement possible, mais cela comporterait certains risques.
Bouclier à 40 % !
Dites-m'en plus.
Sa masse centrale a une densité telle qu'elle écraserait l'Enterprise.
- Un nuage de gaz volatil l'entoure. - À quel point ?
Il faut réduire la puissance électrique de l'Enterprise.
Les systèmes primaires et auxiliaires devront être désactivés.
On perdra les scruteurs, les instruments, les communications.
- Et le plus important : les boucliers. - On naviguera à vue.
- Ça m'a l'air... - Parfait.
Quiconque nous suit devra faire pareil.
Si vous avez raison, c'est notre meilleure chance.
- Vous revoilà officier en second. - Oui, capitaine.
Pilote ! Impulsion maximale au signal de Spock.
À vos ordres. Impulsion maximale
vers un nuage gazeux géant mortel.
Rien que ça.
L'infirmerie et ses entrepôts de stockage ont subi un tir direct.
Tout comme la salle de chargement.
Lieutenant Hemmer ?
Lieutenant Hemmer !
S'il vous plaît, aidez-moi à soulever ça.
Ma main est cassée.
Je vous emmène à l'infirmerie.
- La porte est bloquée, c'est ça ? - Oui.
AP 350 SYSTÈME REFROIDISSEMENT DÉSACTIVÉ
DÉFAILLANCE CRITIQUE DU SYSTÈME
- Combien de temps avant explosion ? - Assez pour stabiliser l'unité.
Une déflagration de cette ampleur...
Détruirait l'Enterprise dans une explosion atomique, oui.
La téléportation est hors service. J'envoie une équipe vous sortir de là.
De toute façon, je dois réparer l'unité. Terminé.
C'est moi ou il fait chaud ?
Le gaz ionique qui entoure le vaisseau surcharge les régulateurs thermiques.
- Plein de systèmes sont HS. - Y compris à l'infirmerie.
Tout est hors service.
On arrive à stabiliser les patients, mais sans l'assistance médicale,
aucun d'eux ne se rétablit.
On doit faire le tri.
- Des pertes ? - Oui, capitaine.
Neuf décès confirmés.
Notre stock de médicaments et de matériel a été détruit,
et avec les synthétiseurs de matière également HS,
on ne pourra pas en fabriquer quand on en manquera.
- Et Una ? - Elle dit qu'elle va bien.
Elle arrive, je n'ai pas encore eu le temps de l'examiner.
Faut dire aussi qu'on est débordés.
J'ai mobilisé tout le personnel de réserve disponible,
mais ce dont j'ai le plus besoin, c'est de matériel.
Un petit coup de main ne serait pas du luxe.
M'Benga, terminé.
Docteur !
Vous disiez aller bien.
- Je me trompais. - C'est pas terrible.
Et on peut pas activer les unités chirurgicales.
Si je me souviens bien, vous vous intéressez à la médecine ancienne.
Vous maîtrisez bien la suture ?
Comme un chef.
Pas de système d'armement, pas de phaser.
Et les torpilles à photons, elles peuvent être autoguidées ?
La salle des torpilles a aussi été touchée, il n'en reste qu'une.
On n'a plus qu'une seule torpille à photons ?
La quantité est sans importance.
Si nous lançons une torpille à l'intérieur de la naine brune,
la composition atmosphérique provoquera une panne de ses systèmes internes.
Elle se propulsera de manière aléatoire, manquant sans nul doute sa cible.
Donc pas de bouclier et pas d'armes non plus.
Bon. On fait quoi ?
On leur jette des caisses de chargement ?
Et les Gorns ? Sérieux, on est là pour se battre contre
le croquemitaine. Personne n'en a jamais vu un.
Alors comment on est censés les combattre ?
Moi, je les ai vus.
Ils ne sont pas imaginaires.
Mais ce sont bien des monstres.
La Fédération nous enseigne que si l'on comprend un ennemi,
alors il pourra un jour devenir notre ami.
Ils ont tort.
Certaines choses sont tout simplement le mal absolu.
Vous avez déjà vu des yeux qui sont à la fois morts et affamés ?
Pour eux, les humains ne sont que des sacs de nourriture sur pattes
faits de chair, de moelle et de gelée.
Les Gorns déclenchent une terreur ancienne et primitive
chez les espèces à sang chaud.
Nous sommes des proies.
Quand ils chassent, ils sont sans pitié.
En réalité, beaucoup de gens ont pu voir les Gorns.
Sauf qu'ils ne vivent pas assez longtemps pour en parler.
Bien.
Restez vigilants.
Soyez créatifs.
Vous êtes la crème de Starfleet.
Nous survivrons en unissant nos efforts.
Un instant, lieutenant.
Comment ça va ?
L'ennemi se fiche de mes sentiments, capitaine,
alors je ne perds pas mon temps à en avoir.
Eh bien, c'est peut-être vrai,
mais l'équipage n'a pas cette impression.
Avec tout le respect que je vous dois,
vous me connaissez assez
pour savoir que je me moque de ce que pensent les autres.
J'ai toujours été franche, c'est comme ça.
Directe, en quête de résultats, pas d'émotions.
- Exactement. - Mais pour l'heure,
votre boulot consiste aussi à donner de l'espoir.
La foi peut faire la différence entre la victoire et la défaite.
Faites-leur croire aux miracles, et vous pourriez bien en avoir un.
Je ne manquerai pas de faire cet ajustement,
mais pas question que je leur mente.
Les plus grands miracles naissent de la vérité.
Bien reçu, capitaine.
Il y a peu d'infos dans les registres officiels.
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez
de votre séjour chez les Gorns ?
N'importe quoi qui pourrait aider ?
Mes souvenirs de ce qui s'est passé ont été...
disons, refoulés, et je n'en ai que...
que des fragments,
des petits bouts épars.
Bon. Si quelque chose vous revient...
Les outils les plus importants d'un ingénieur
sont son esprit et ses mains.
Et moi, je peux pas bouger mes doigts.
Ah non, non, non.
On va essayer de...
de souffler et de se détendre.
OK. Voilà ce que je propose.
Vous allez me dire ce qu'il faut faire.
- Vous et moi, on va faire équipe ! - C'est pas aussi simple.
Il y a des tas de données que je suis le seul à pouvoir évaluer.
Et je suis la seule ici avec deux mains en état de marche.
J'ai pas l'habitude de travailler en équipe.
Forcez-vous.
Il semblerait que j'y suis obligé.
Commencez par utiliser...
l'écran de contrôle pour couper la sécurité.
Vous allez devoir régler le système de refroidissement.
J'ai fait quelque chose qui va pas ?
L'autre main doit actionner le système de refroidissement en même temps.
Prenez le temps de vous concentrer.
Ne laissez pas le réacteur dépasser les 110 degrés.
- Capitaine, je peux vous parler ? - Vous avez trouvé quelque chose ?
Vous nous avez demandé d'être créatifs.
Ordinateur, lance le programme 20-67.
Les scruteurs principaux ne sont pas disponibles,
mais les systèmes de navigation recueillent des données atmosphériques
pour maintenir la stabilité.
Je fais le plus gros du boulot.
Un vaisseau se déplaçant dans un nuage de gaz
crée des oscillations dans l'atmosphère
converties en mouvement de rotation...
Par les forces de Coriolis,
que le système de navigation détecte automatiquement.
Pointer les relevés de cette force nous permettrait
de trianguler les mouvements à l'intérieur de la géante.
On pourrait suivre les Gorns.
Vous venez de transformer une boussole en radar.
Faites-le.
- Ça fonctionne. On a un signal. - Analyse ?
La taille et la vitesse indiquées sont celles du vaisseau qui nous a attaqués.
Il se dirige droit vers nous.
- Arrivée prévue dans une minute. - Ils peuvent nous voir ?
Impossible à dire, capitaine.
Capitaine, manoeuvre d'évitement ?
Négatif. On bouge pas.
Capitaine.
Prêt à engager le combat.
Maintenez la position.
Entendu.
L'ennemi a changé sa trajectoire.
Ils ne nous voient pas.
Mais ils n'arrêteront pas de chercher.
Zuniga,
- armez la dernière torpille. - Préparation de la torpille.
Capitaine, je dois vous rappeler que si vous tirez
une torpille à photons à l'intérieur d'une naine brune,
l'autoguidage ne fonctionnera pas.
Je ne prévois pas de la tirer.
On va la lâcher sur eux manuellement.
Voilà, là, ça me plaît.
Mettez le cap sur le vaisseau ennemi.
- Vite, mais sans bruit, Érica. - Ça, c'est ma spécialité.
Mettez-nous juste au-dessus d'eux
et inclinez l'axe à 90 degrés.
Quand l'écoutille s'ouvrira,
la masse plus élevée en dessous tirera la torpille vers le bas.
À mon signal...
Déployez la torpille.
Bombe larguée.
Le signal a disparu. Le vaisseau ennemi a été détruit.
Capitaine, vaisseau en approche.
Le radar en détecte plusieurs.
Ils voulaient qu'on tire.
Ils ont sacrifié un vaisseau juste pour avoir notre position.
C'est quoi, ce point énorme qui s'affiche ?
Trois contre un. C'est pas bon.
On fait pas le poids. Il est temps de fuir.
Je suis d'accord, mais si nous quittons la naine, ils nous verront.
Et si nous allons plus loin, le vaisseau pourrait imploser.
Bien vu, M. Spock. On doit s'enfoncer plus loin.
Ça n'est pas ce que j'ai suggéré.
Ortegas, calculez une trajectoire
- aussi près que vous pouvez du noyau. - À vos ordres.
Notre expert scientifique ne vient pas de dire que ça nous écraserait ?
- Je demande juste. - En effet.
Plus on s'enfoncera, plus la pression contre la coque augmentera.
Si on s'aventure trop près, le champ de densité nous anéantira.
Ce qui nous arrivera arrivera aussi aux Gorns.
Je crois en l'Enterprise.
On peut leur survivre.
Les ponts inférieurs seront les premiers à subir des dommages structurels.
Évacuation de tous les ponts inférieurs à 20.
J'en raffole pas non plus, mais l'Enterprise doit plonger.
Pilote, à vous de jouer.
À vos ordres, capitaine. Prenez votre respiration.
C'est la première fois que j'entends un vaisseau faire un bruit pareil.
Oui, mais restez concentrée.
Essayez d'aller plus vite.
Ça n'a rien de facile, et bien sûr, l'outil de diagnostic est HS !
Je sais pas quelles barres sont défectueuses.
Tendez la main vers chacune d'elle et dites-moi ce que vous sentez.
- Ah ! C'est chaud ! - J'ai pas dit de les toucher.
Les barres défectueuses doivent avoir refroidi.
Assurez-vous-en avant de les retirer.
J'en ai une froide.
Parfait. Maintenant, soulevez-la en douceur.
Ha ! C'est qui le patron, hein ?
Allez, la foule est en délire !
Avant de la remplacer,
on doit d'abord reconfigurer la plateforme d'accueil.
Reconfigurer la...
C'est fait !
Maintenant, on peut commencer.
Commencer ?
DÉFAILLANCE STRUCTURELLE DU PONT 22
Les ponts inférieurs commencent à plier.
L'évacuation n'est pas terminée. Il reste encore des gens.
- Faites-les sortir. - Les ponts s'effondrent.
Si on ne les condamne pas tout de suite,
la perte de pression pourrait s'étendre à tout le bâtiment.
Scellez les compartiments.
Reçu.
Hé, attention !
C'est bon, je te tiens !
- Fonce ! - Non, non, non !
Effondrement de la structure au pont 22.
On a perdu un membre d'équipage.
Vous avez fait le choix logique.
Pourquoi c'est pas ce que je ressens ?
Pour la même raison que vous l'avez fait,
parce que toute vie compte pour vous.
Capitaine, on approche d'une rupture critique de la coque.
Si les chambres à antimatière sont compromises,
il n'y aura plus de vaisseau à sauver.
L'Enterprise ne peut pas en supporter plus.
On a dépassé la limite.
Vous avez dit qu'ils voulaient nous faire prisonniers, Numéro Un ?
S'ils pensent pouvoir monter à bord, ils vont pas être déçus de l'accueil.
Poste de combat !
Préparez-vous à des combats rapprochés.
Ortegas, arrêt complet.
À vos ordres. Arrêt complet.
Capitaine, le vaisseau ennemi.
Il semble que le vaisseau gorn n'ait pas pu résister
à la pression atmosphérique. Il a implosé.
Vous avez dit que lorsque les Gorns chassaient,
ils ne renonçaient jamais et étaient sans pitié.
Et vous l'avez exploité comme une faiblesse.
Rapport des avaries.
M. Spock localisez les deux autres vaisseaux.
Un de moins, plus que deux.
Je vous laisse finir.
Comment ça va ?
J'ai l'impression d'être Frankenstein,
mais sinon ça va.
Il reste encore un fragment,
localisé dans son aorte abdominale.
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
On doit vous endormir.
- La localisation du fragment... - Vous allez saigner. Beaucoup.
Il nous reste juste assez de plasma, mais...
on va devoir vous le donner par intraveineuse.
Ai-je le choix ?
Vous pouvez refuser
et attendre que les systèmes refonctionnent.
Et parier sur le temps qu'il vous reste avant le choc septique.
On dit que c'est comme accoucher par la bouche.
Qui peut bien dire un truc pareil ?
Moi.
Donnez-moi le gaz.
Tenez.
Respirez. Vous allez vous sentir...
Mademoiselle. Elle a besoin de plasma.
Il ne nous en reste plus.
Donnez-lui le mien.
C'est le dernier.
Vous êtes sur le point de perdre une grosse quantité de sang.
C'est un ordre.
Journal de bord du capitaine, annexe.
L'Enterprise se trouve au centre d'une géante gazeuse,
se cachant d'un ennemi jamais affronté auparavant.
Jusqu'à présent, trois civils
et sept membres de mon équipage ont perdu la vie.
La bataille est loin d'être terminée,
mais je suis bien décidé à garder tous les autres en vie.
Mon nouvel obstacle est la présence d'un trou noir à proximité.
La densité atmosphérique diminue.
Je pense que la singularité progresse
dans l'accumulation de matières substellaires.
Ça vous arrive de parler normalement ou... ?
La naine brune dans laquelle nous nous cachons
est aspirée par un trou noir.
On reste, on le sera aussi.
Précisément.
Et on ne peut pas lever la tête
pour voir si la voie est libre sans qu'ils nous détectent.
On ne peut même pas envoyer une sonde sans communication longue portée.
Combien de temps avant qu'on ne puisse plus échapper à la gravité du trou noir ?
Une heure 32 minutes et 48 secondes.
Et avec une navette ?
C'est assez petit pour naviguer sans être détecté
et on minimise les risques pour le reste de l'équipage.
Ça ressemble à une mission suicide.
Capitaine, une navette est notre seule chance.
Vous n'aurez pas à ordonner à quelqu'un d'y aller.
Je suis volontaire.
Tout comme moi.
Pour parler normalement, vous aurez besoin de renforts.
Prenez le Galilée.
Revenez ici dans 30 minutes, quoi qu'il arrive.
Reçu.
C'est fascinant. Pourquoi se scanner mutuellement ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est autre chose.
Vous avez déjà vu ça quand les Gorns vous ont attaqués ?
Le S.S. Puget Sound.
C'était le nom de notre vaisseau colonie.
J'ai très peu de souvenirs. Ce sont surtout...
des flashs, de vagues souvenirs,
mais je suis sûre d'avoir vu ces lumières.
L'esprit est complexe.
Face à un traumatisme important,
il peut développer des défenses élaborées pour survivre.
Je sens que c'est quelque chose que je connais.
Quelque chose que je devrais savoir.
Compréhensible,
étant donné l'ennemi que nous affrontons.
Vous pouvez m'aider.
Je sais ce que les Vulcains font.
La fusion mentale
n'est pas une solution pour traiter les traumatismes psychiques.
Faire resurgir des souvenirs cachés peut être douloureux,
voire dangereux.
Si quelque part dans ma tête se trouve la réponse
pour sauver l'Enterprise, c'est un risque que je dois prendre.
Je ne peux pas continuer à fuir.
Mon esprit... dans votre esprit.
Mes pensées... dans vos pensées.
Mes pensées dans votre esprit.
Maman !
- La'an, sois courageuse. - Évacuez le vaisseau !
Ceux qui ne pensent pas à la mort sont souvent les premiers à se faire tuer.
Vos souvenirs commencent à faire surface.
C'est une planète nourricière des Gorns.
Ils nous ont emmenés ici pour nourrir leurs nouveau-nés.
Ils nous chassaient jour et nuit.
Votre esprit résiste.
Vous êtes...
Effrayée.
Je n'aime pas cet endroit.
Vous voulez faire une pause ?
Non.
Je peux le faire.
Il faut que je sache.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
J'essayais de pas faire de bruit !
Ma chérie, ça va aller. Ça va aller.
La'an, regarde-moi. Ça va aller. Ça va aller.
La'an. La'an, allez.
- Regarde-moi. - Ils sont tout près !
Prends ça.
Ça va t'aider à te cacher.
Les lumières, je les ai observées.
C'est comme ça qu'ils se parlent.
Tout est là-dedans.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas devoir courir.
N'aie pas peur. Te retourne pas.
Tu cours et tu t'arrêtes pas. Peu importe ce qui se passe.
- Viens avec moi. - Je peux pas.
RECHERCHE, CHASSE, FAIBLE
Cours, La'an.
Cours !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Votre subconscient fixe...
une limite.
Les lumières. C'est un code.
Mon frère m'a donné de quoi le déchiffrer.
Je t'aime aussi, mon frère.
Vous avez aussi perdu quelqu'un.
Vous aviez...
une soeur.
- Mais les dossiers de Starfleet n'en font pourtant pas... - En effet.
Elle s'est aussi sacrifiée pour vous, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il est temps de mettre fin à cette fusion mentale.
Je crois que j'ai une idée.
J'ai modifié les phasers de la navette selon vos instructions.
Vous avez accepté, ça m'étonne.
Je pense que c'est un bon plan.
Et notre fusion mentale m'a rappelé la valeur
de la prise de risque pour ceux qui survivent.
Je leur dis que des humains ont pris le contrôle du vaisseau.
Du moins, c'est ce que j'espère avoir transmis.
Tuer les faibles les rend plus puissants.
Le règne de la loi du plus fort.
Et Uhura l'emporte ! Yé !
Oh non ! Restez réveillé !
D'accord, alors on va discuter.
Euh... OK, donc un Aenar à Starfleet,
comment c'est possible ?
Je croyais que vous étiez tous pacifistes.
Oh... en réalité, je voulais être botaniste.
J'adore la flore.
Je ne me battrai pas
pour Starfleet,
mais je défendrai ses idéaux.
Pacifisme ne veut pas dire passivité,
c'est la sauvegarde proactive
de tous les êtres vivants dans l'univers naturel.
Une question de perception.
Comme utiliser le toucher au lieu de la vue.
Je ne saurais le dire.
La matrice a dépassé les limites critiques avant qu'on ait
terminé les réparations.
Notre seule chance désormais,
c'est de vider dans l'espace tout ce que cette salle contient.
Mais...
nous, on peut pas sortir d'ici ?
Malheureusement...
c'est aussi vrai.
On a 20 minutes avant que l'unité explose,
- peut-être moins. - Bien reçu. Un instant.
Ravi de vous revoir, lieutenant. Beau travail,
bien qu'on soit pas encore sortis de l'auberge.
Rapport.
Ce ne sont pas les Gorns. C'est ça.
La naine brune se dissout trop rapidement.
- Nous perdons notre couverture. - Si on sort pas d'ici très vite,
on va être des cibles faciles.
Sauf que le dernier vaisseau gorn nous tombera dessus
instantanément si on fait ça.
L'espace veut vraiment notre fin.
Et si on laissait l'espace gagner ?
Spock.
On pourrait utiliser la gravité du trou noir
pour nous propulser et nous mettre à l'abri ?
Mathématiquement, c'est possible.
Mais les Gorns nous verront et auront l'opportunité de nous poursuivre.
- Peut-être. - Peut-être ?
Expliquez le décalage d'Enstein.
Le décalage d'Enstein est une illusion d'optique
se produisant quand un objet tombe dans un trou noir.
L'objet tombe plus vite que la fréquence de la lumière qu'il émet.
Pour un oeil extérieur, on pourrait croire
que l'objet s'est arrêté juste à côté du trou noir.
Dernière question : qu'ont en commun un serpent, un canard et un opossum ?
Quand on les chasse, ils font le mort.
Ortegas, mettez le cap au plus près de l'horizon des évènements.
Hemmer, vous avez accès à des combinaisons EV ?
Oui, capitaine. J'hésite à vous demander pourquoi.
Nous allons nous approcher au plus près du trou noir
et vous allez larguer l'AP 350 qui servira de leurre.
Capitaine.
Votre plan requiert de faire voler l'Enterprise
dans l'un des phénomènes les plus turbulents de l'espace.
L'intégrité de la coque est déjà compromise.
Elle va tenir.
L'Enterprise va y arriver.
Elle va tenir.
On va réussir.
Érica,
si quelqu'un peut surfer dans un trou noir, c'est vous.
Maintenant, vous rendez ça presque amusant.
En tenue, attachez-vous.
On purge la salle à mon signal.
Je te confie au cosmos.
Je vais vous donner une très bonne note pour votre évaluation d'aujourd'hui.
Vous m'avez impressionné.
En supposant que ça compte encore...
merci.
Vous les humains,
vous perdez trop de temps à vous préoccuper de la mort.
Les Aenars pensent que la fin n'arrive
qu'une fois sa mission accomplie.
- Ça donne du sens. - J'aime bien l'idée.
Quelle était votre mission ?
De réparer ce qui en avait besoin.
Vous pouvez ajouter enseigner,
peut-être aussi être une source d'inspiration.
Un peu.
Et vous ?
Quelle est la mission que la vie vous a confiée ?
Je n'en sais absolument rien.
Ça veut dire que je vais survivre ?
Y a qu'une seule façon de le savoir.
Amortisseurs inertiels au maximum.
Préparez-vous à une forte gravité.
Si on s'en sort vivants,
on appellera ça la manoeuvre de Pike.
Communication à tout le vaisseau.
Votre attention, ici le capitaine Pike.
Plus tôt dans la journée, on nous a rappelé
ce que coûtait l'exploration.
Ce que cela signifiait de parcourir les étoiles,
de repousser les limites de ce qui est connu,
de ce qui est possible.
Quand nous explorons l'inconnu, nous trouvons des choses
qui nous mettent au défi...
qui nous effraient.
Mais nous ne reculons pas.
Nous ne cédons pas à la peur.
Et je suis convaincu qu'aujourd'hui, ce ne sera pas notre dernière mission,
mais notre heure de gloire.
Que tout le monde se tienne prêt !
- Le vaisseau gorn modifie sa course. - Disque d'accrétion en vue.
Action.
Purgez la soute !
Ortegas !
Rapport.
Pas de signe des Gorns.
Ils sont partis. On a réussi.
Affichez la salle de chargement.
Pike à la salle de chargement.
Hemmer ?
Hemmer !
Uhura !
Au rapport.
La'an.
- Envoyez une équipe de secours. - On est là, capitaine.
On est toujours là.
Je sais pas pour vous...
mais...
je crois qu'on a réalisé un miracle.
Et la prochaine fois ?
Jusque-là, les Gorns n'étaient jamais venus aussi loin.
Ils explorent de nouveaux terrains de chasse.
Oui, eh bien...
la prochaine fois, ils...
ils ne nous prendront pas par surprise.
On sera prêts.
Journal de bord personnel, date stellaire 3177.9.
Aujourd'hui, l'Enterprise a rencontré les Gorns.
Sept membres de l'équipage...
ont sacrifié leur vie.
Mais...
nous avons survécu.
Sous-titrage : difuze