1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:09,600 --> 00:00:12,600 Tu cherches quelque chose de particulier ? 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,500 C'est bientôt l'anniversaire de ma mère. 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,800 Comment tu te sens ? 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,800 J'essaye encore de faire disparaître le goût de la nourriture de l'hôpital. 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Mais la jambe va mieux. 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,500 J'ai pensé à venir te voir mais... 8 00:00:33,500 --> 00:00:36,500 Je comprend. 9 00:00:40,900 --> 00:00:43,900 Il faut que j'y aille. Salut. 10 00:01:04,800 --> 00:01:06,400 Tu es sur que c'est une bonne idée ? 11 00:01:06,400 --> 00:01:09,400 Suis le plan et ils ne s'apercevront même pas que tu es là, Nathan. 12 00:01:11,100 --> 00:01:14,100 Tu frappes, je récupère et c'est terminé. 13 00:01:16,100 --> 00:01:19,100 Fais ton job, petit. 14 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 La dernière fois que Martha est venue, elle a insisté pour essayer ceux là. 15 00:01:30,100 --> 00:01:33,100 Est ce qu'elle en a essayé dont le prix était inférieur à 4 chiffres ? 16 00:01:34,200 --> 00:01:37,200 Je viens de faire rentrer des pièces faites par un artisan local. 17 00:01:38,300 --> 00:01:42,300 Uniques. En direct de l'espace. 18 00:01:46,400 --> 00:01:49,400 Merci, mais je vais continuer à regarder. 19 00:02:21,400 --> 00:02:24,400 Plus un geste. 20 00:02:28,300 --> 00:02:31,300 Ne bouge pas. La police arrive. 21 00:02:34,200 --> 00:02:37,200 Clark, ça va ? 22 00:02:38,800 --> 00:02:41,800 Lana, mes yeux ! Je ne vois plus rien. 23 00:03:35,200 --> 00:03:38,200 Whisper 24 00:03:40,100 --> 00:03:43,100 Par ici, chéri. Assis-toi. 25 00:03:48,100 --> 00:03:51,100 Jonathan, il faut qu'on fasse quelque chose. 26 00:03:51,700 --> 00:03:54,700 Ouais, je sais mon coeur, mais quoi ? 27 00:03:54,900 --> 00:03:57,900 Les rétines de Clark ont été endommagées par la chaleur. 28 00:03:58,000 --> 00:03:59,500 Tu as vu le docteur, il était perplexe. 29 00:03:59,500 --> 00:04:02,100 Il n'était pas perplexe, tu l'as quasiment kidnappé. 30 00:04:02,100 --> 00:04:04,900 La dernière fois qu'on a fait confiance a un docteur, elle a vendu son sang à Lionel Luthor. 31 00:04:04,900 --> 00:04:06,700 Alors on trouvera quelqu'un en qui on peut avoir confiance. 32 00:04:06,700 --> 00:04:09,100 - On ne peut pas courir ce risque. - Clark a perdu la vue. 33 00:04:09,100 --> 00:04:11,500 Il va peut-être falloir qu'on court le risque que quelqu'un apprenne son secret. 34 00:04:11,500 --> 00:04:15,500 Ce n'est pas le problème de son secret, Martha. Ses pouvoirs se sont retournés contre lui. 35 00:04:15,800 --> 00:04:19,800 Et avant de courir dans tous les sens, nous devons réfléchir à tout ça. 36 00:04:20,400 --> 00:04:23,400 Je n'ai pas mon mot à dire ? 37 00:04:27,500 --> 00:04:30,500 Bien sur que si, Clark. 38 00:04:30,800 --> 00:04:33,800 Ca va peut-être s'améliorer tout seul. 39 00:04:34,300 --> 00:04:37,300 Mon coeur, ça pourrait être permanent. 40 00:04:37,800 --> 00:04:40,800 Il y a beaucoup de gens qui vivent avec des handicaps tous les jours. 41 00:04:42,600 --> 00:04:46,600 Qu'est ce qui pourrait arriver de pire ? Rentrer dans un mur en allant à l'école ? 42 00:04:54,800 --> 00:04:57,800 Je suppose que tout le monde me regarde. 43 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Ils trouvent juste tes lunettes trop cool. 44 00:05:04,500 --> 00:05:06,200 Laisse moi t'aider. 45 00:05:06,200 --> 00:05:09,200 Je veux cette combinaison depuis la primaire. 46 00:05:12,900 --> 00:05:15,900 Voila. 47 00:05:16,300 --> 00:05:19,300 Si ça peut aider, le type qui a fait sera jugé par ma mère. 48 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Curieusement, je ne pense pas que le juge Ross soit coulante avec ce cinglé. 49 00:05:30,900 --> 00:05:32,600 Tu es déjà de retour ? 50 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 Rien d'aussi héroïque. Je ne fais que passer. 51 00:05:37,500 --> 00:05:40,000 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 52 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Des cours, un coup de main pour écrire... 53 00:05:51,700 --> 00:05:54,100 Si il y a bien une chose que j'ai apprise avec mon accident, 54 00:05:54,100 --> 00:05:57,100 c'est que tu ne peux pas affronter ce genre de chose tout seul. 55 00:05:58,500 --> 00:06:01,500 Le fait que je sois aveugle n'efface pas ce qui c'est passé entre nous. 56 00:06:02,400 --> 00:06:05,200 Et ça, ça ne change rien. 57 00:06:05,200 --> 00:06:08,000 Je voulais juste t'aider, Clark. 58 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Mais je ne commettrais plus cette erreur. 59 00:06:13,700 --> 00:06:16,700 Celui qui a dit que l'éloignement renforçait les sentiments 60 00:06:16,700 --> 00:06:19,700 ne vous a visiblement jamais rencontré. 61 00:06:47,000 --> 00:06:48,300 Clark, qu'est ce qu'il y a ? 62 00:06:48,300 --> 00:06:50,300 - Tu as entendu ça ? - Entendu quoi ? 63 00:06:50,300 --> 00:06:52,000 Allo. 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,100 - Chloe ? - Allo. 65 00:06:53,100 --> 00:06:53,900 Elle n'est pas ici, Clark. 66 00:06:53,900 --> 00:06:55,900 - Allo. - Je l'entend. 67 00:06:55,900 --> 00:06:57,800 Qu'est ce que vous voulez ? 68 00:06:57,800 --> 00:06:58,800 Je suis à l'école. 69 00:06:58,800 --> 00:07:01,800 L'endroit est mal choisi. C'est fini tout ça. 70 00:07:02,200 --> 00:07:03,800 Quelqu'un pourrait m'entendre. 71 00:07:03,800 --> 00:07:06,800 Je comprend pas pourquoi vous m'appelez, surtout après ce qui c'est passé. 72 00:07:07,100 --> 00:07:10,100 Ecoutez, je vous l'ai déjà dit : j'en ai terminé avec les enquêtes sur Clark. 73 00:07:10,500 --> 00:07:11,500 Vraiment ? 74 00:07:11,500 --> 00:07:16,500 Je conserve pourtant une image très nette d'une jeune reporter avide de rentrer au Daily Planet, 75 00:07:17,500 --> 00:07:20,500 opportunité que j'ai offerte à une condition. 76 00:07:22,200 --> 00:07:25,000 Je vous ai dit tout ce que je savais, Mr Luthor. 77 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Vous n'avez qu'à considérer Clark Kent comme un projet actif. 78 00:07:29,100 --> 00:07:34,100 Ne me dites pas que le fait que Clark soit aveugle n'éveil pas votre curiosité journalistique, 79 00:07:34,600 --> 00:07:39,400 surtout en sachant que les autres protagonistes sont traités pour des problèmes auditifs. 80 00:07:39,400 --> 00:07:43,400 Vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre pour combler les trous, Mr Luthor, parce que pour moi, c'est terminé. 81 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Et vous allez faire quoi, alors ? Vous retourner vers Lex ? 82 00:07:46,800 --> 00:07:50,800 - Vous voulez dire ce qu'il en reste. - Lex a une grave maladie mentale. 83 00:07:51,400 --> 00:07:56,000 C'est comme si ses fondations étaient fêlées, vous voyez ? 84 00:07:56,000 --> 00:08:00,600 La structure a l'air stable mais ne supporte aucune pression. 85 00:08:00,600 --> 00:08:05,400 Alors on va laisser Lex dans son bureau, à tailler des crayons 86 00:08:05,400 --> 00:08:08,400 et j'attend de vous un rapport complet sur Clark Kent, mlle Sullivan, dans... 87 00:08:13,600 --> 00:08:16,300 Qu'est ce qui se passe ? 88 00:08:16,300 --> 00:08:17,900 Pete, il y a quelque chose qui ne va pas. 89 00:08:17,900 --> 00:08:20,900 Ramène moi à la maison, tout de suite. 90 00:08:30,400 --> 00:08:33,400 Alors tu...tu recevais tous ces bruits d'un coup ? 91 00:08:33,600 --> 00:08:38,600 C'est comme si on avait allumer une hi-fi géante. Tous les sons étaient amplifiés. 92 00:08:39,800 --> 00:08:42,800 Et puis ça a disparu. C'était complètement erratique. 93 00:08:43,500 --> 00:08:46,400 Avec ta vision à rayon X et ta thermo vision, 94 00:08:46,400 --> 00:08:49,300 je ne sais pas trop comment tes sens sont censés se développer. 95 00:08:49,300 --> 00:08:53,900 Ca ne se reproduira peut-être plus ou c'est ton corps qui compense ton absence de vision. 96 00:08:53,900 --> 00:08:56,900 J'espère que c'est parti. 97 00:08:57,200 --> 00:08:59,500 Tous ces sons étaient tellement forts. 98 00:08:59,500 --> 00:09:02,500 Je ne pouvais même pas les identifier ou savoir d'où ils venaient. 99 00:09:05,100 --> 00:09:08,100 Et puis j'ai entendu Chloe et Lionel. 100 00:09:09,300 --> 00:09:11,900 Dans quelle circonstance ? 101 00:09:11,900 --> 00:09:14,500 Ils devaient être au téléphone. Ils parlaient de moi. 102 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 Je ne pense pas que c'était la première fois. 103 00:09:19,100 --> 00:09:22,100 Lex, ça fait plaisir de te voir. 104 00:09:22,300 --> 00:09:25,300 Je dois aller remplir des papiers pour le lycée. 105 00:09:31,400 --> 00:09:34,400 Clark, je ne sais pas quoi dire. 106 00:09:34,500 --> 00:09:36,500 Pourquoi pas bonjour ? 107 00:09:36,500 --> 00:09:39,500 Sous les Ray Bans, c'est toujours le même Clark. 108 00:09:40,600 --> 00:09:42,800 Quand mon père a perdu la vue, j'ai... 109 00:09:42,800 --> 00:09:45,800 j'ai contacté les plus grands ophtalmologistes. 110 00:09:46,200 --> 00:09:48,900 Tu n'as qu'un mot à dire et il y en aura un pour toi. 111 00:09:48,900 --> 00:09:51,900 J'apprécie, Lex, mais ce n'est pas un problème à régler. 112 00:09:52,200 --> 00:09:55,000 C'est quelque chose avec lequel je dois vivre. 113 00:09:55,000 --> 00:09:57,200 Mais je ne tiens pas à parler de mon état. 114 00:09:57,200 --> 00:10:00,200 Même quand les gens n'y font pas allusion, je peux sentir leur inquiétude. 115 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 Crois moi, je sais ce que c'est. 116 00:10:06,800 --> 00:10:09,000 J'ai découvert qu'il y avait une espèce de ressentiment presque médiéval 117 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 attaché à ceux qui ont survécus à des maladies mentales. 118 00:10:12,900 --> 00:10:15,900 J'ai décidé que la seule façon d'éliminer ces insinuations 119 00:10:16,100 --> 00:10:18,600 était de prouver ma valeur. 120 00:10:18,600 --> 00:10:20,800 Comment tu vas faire ça ? 121 00:10:20,800 --> 00:10:23,800 Je vais retourner à Luthor corp. 122 00:10:23,800 --> 00:10:26,800 Mon père m'a proposé de reprendre ma place. 123 00:10:26,900 --> 00:10:29,900 Tu crois qu'il s'agit vraiment d'une offre d'emploi ? 124 00:10:30,300 --> 00:10:32,400 Pourquoi tu dis ça, Clark ? 125 00:10:32,400 --> 00:10:35,400 Tu sais quelque chose que j'ignore ? 126 00:10:35,800 --> 00:10:38,800 Ecoute, j'ai entendu dire que cette offre était factice. Ton père ne pense pas que tu vas mieux. 127 00:10:43,900 --> 00:10:45,800 Comme ça il croit que .... 128 00:10:45,800 --> 00:10:47,700 je vais rester assis dans mon bureau à me tourner les pouces ? 129 00:10:47,700 --> 00:10:50,700 Ses mots exacts étaient "tailler des crayons". 130 00:10:53,400 --> 00:10:56,400 Clark, où as-tu entendu ça ? 131 00:10:56,900 --> 00:11:01,900 Peu importe, l'important c'est que...tu dois être prudent. 132 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 - Bonjour, mon coeur. - Bonjour. 133 00:11:13,100 --> 00:11:16,100 Tu sais, Jonathan, j'ai réfléchis, on pourrait peut-être demander de l'aide. 134 00:11:16,700 --> 00:11:19,700 Tu as l'air fatigué. Tu m'inquiètes. 135 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Ce n'est pas la peine, on a assez de soucis comme ça. 136 00:11:24,500 --> 00:11:26,800 Et ça ne nous aidera pas beaucoup si tu finis à l'hôpital. 137 00:11:26,800 --> 00:11:29,800 Ca va aller, j'ai juste besoin de reprendre ma respiration. 138 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Qu'est ce que tu fais ? 139 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Un formulaire pour que Clark puisse avoir des cours spéciaux. 140 00:11:38,800 --> 00:11:41,700 Son conseiller a dit qu'il pourrait suivre ses cours normalement. 141 00:11:41,700 --> 00:11:43,900 Jusqu'à quand ? 142 00:11:43,900 --> 00:11:46,400 Sa vie a changé. 143 00:11:46,400 --> 00:11:49,100 Et la tienne aussi, mais ni l'un ni l'autre ne voulez l'admettre. 144 00:11:49,100 --> 00:11:51,700 - Martha - Vous pensez tous les deux être des surhommes 145 00:11:51,700 --> 00:11:54,700 et pouvoir tout faire tout seul, mais ce n'est plus le cas. 146 00:11:55,900 --> 00:11:59,900 Tu dois apprendre à te faire aider par les autres et lui aussi. 147 00:12:18,400 --> 00:12:21,400 J'ai reçu une lettre de la compagnie d'assurance. 148 00:12:21,500 --> 00:12:24,500 Apparemment, tous les frais ont été pris en charge. 149 00:12:28,600 --> 00:12:31,600 Qui a dit que toutes les compagnies d'assurance étaient maléfiques. 150 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Ce n'était pas ta faute, Lana, c'était la mienne. 151 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Je t'ai poussé dans l'étable. C'est ce qui a effrayé le cheval. 152 00:12:38,600 --> 00:12:41,600 - Lex tu étais ... - Fou ? 153 00:12:41,800 --> 00:12:43,300 pas toi même. 154 00:12:43,300 --> 00:12:48,100 En dehors de toute sémantique, tu as été blessée en essayant de m'aider. 155 00:12:48,100 --> 00:12:51,000 Et j'en suis vraiment désolé. 156 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Bien que j'apprécie les gestes spectaculaires, 157 00:12:55,700 --> 00:12:58,700 tu aurais simplement pu passer au Talon et dire bonjour. 158 00:13:00,700 --> 00:13:03,700 J'ai toujours eu plus de facilité pour les gestes spectaculaires. 159 00:13:05,800 --> 00:13:08,800 Je suis désolé de ne pas avoir pu être là pendant ta rééducation mais 160 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 je suis sur que Clark a pris le relais. 161 00:13:13,700 --> 00:13:16,400 En fait, Clark n'était pas là. 162 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 Nous avons en quelque sorte décidé que la meilleur façon d'arrêter de se faire du mal 163 00:13:19,600 --> 00:13:22,600 était d'arrêter de se voir. 164 00:13:23,900 --> 00:13:26,900 Etant donné sa nouvelle condition, il pourrait avoir besoin de ton aide. 165 00:13:28,300 --> 00:13:31,400 L'attitude courageuse n'est qu'une façade. Mon père faisait la même chose. 166 00:13:31,400 --> 00:13:34,400 Lex, j'ai essayé de l'aider. 167 00:13:34,800 --> 00:13:38,800 Je ne pense pas que ma présence lui remontera le moral. 168 00:13:42,400 --> 00:13:45,400 A propos, qui est Adam ? 169 00:13:48,900 --> 00:13:51,900 J'ai remarqué que les notes du Talon faisait état de ... 170 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 cadeaux envoyés au centre médical. 171 00:13:55,200 --> 00:13:57,300 Je rembourserais. 172 00:13:57,300 --> 00:14:00,300 Tu n'as pas répondue à ma question. 173 00:14:01,600 --> 00:14:04,600 C'est un ami que j'ai rencontré pendant ma rééducation. 174 00:14:06,800 --> 00:14:09,700 Il a du te faire un sacré impression. 175 00:14:09,700 --> 00:14:12,700 Oui, en effet. 176 00:14:13,900 --> 00:14:16,900 Ne reste pas dans ton coin. 177 00:14:45,200 --> 00:14:48,200 Ecoute, même si c'est un cliché grossier, 178 00:14:48,500 --> 00:14:51,500 si il y a quelque chose que je peux faire ... 179 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Je vais me débrouiller. 180 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 Tu n'as pas fait tout ce chemin pour voir l'aveugle. 181 00:14:58,300 --> 00:15:00,900 En fait, je suis sur un truc. 182 00:15:00,900 --> 00:15:03,300 Tu as vu Pete ? 183 00:15:03,300 --> 00:15:06,300 Excuse moi. 184 00:15:07,200 --> 00:15:10,900 On devait se voir ce matin et travailler ensemble sur ma colonne au Daily Planet. 185 00:15:10,900 --> 00:15:13,900 Celle que Lionel Luthor t'a aidé à obtenir ? 186 00:15:15,500 --> 00:15:18,500 Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ? 187 00:15:21,200 --> 00:15:25,200 J'ai peut-être perdu la vue, mais les choses deviennent bien plus claires, maintenant. 188 00:15:26,500 --> 00:15:29,500 Ca fait combien de temps que toi et Lionel vous m'espionnez ? 189 00:15:34,300 --> 00:15:37,300 Depuis le printemps dernier. 190 00:15:37,300 --> 00:15:40,300 Le lendemain du mariage de Lex. 191 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Quand tu m'as vu avec Lana. 192 00:15:47,100 --> 00:15:50,100 C'est pour ça que tu as fait ça ? 193 00:15:53,300 --> 00:15:56,300 Ton silence est assourdissant. 194 00:15:56,700 --> 00:15:57,700 Qu'est ce que tu lui as dit ? 195 00:15:57,700 --> 00:16:00,500 Rien. Rien qu'il ne savait déjà. 196 00:16:00,500 --> 00:16:02,300 Alors qu'est ce qu'il partage avec toi ? 197 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Rien. 198 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 Crois le ou non, Clark, j'essayais de t'aider. 199 00:16:06,400 --> 00:16:09,200 - En m'espionnant ! - Non. 200 00:16:09,200 --> 00:16:12,500 En essayant de comprendre pourquoi tu l'intrigues tellement. 201 00:16:12,500 --> 00:16:14,400 Et si La Torche récupérait quelques nouveaux ordinateurs 202 00:16:14,400 --> 00:16:17,400 et que tu te faisais un nom au Daily Planet, tant mieux. 203 00:16:18,500 --> 00:16:21,500 Toi qui m'accusais d'avoir des secrets, comment as-tu pu me faire ça ? 204 00:16:22,300 --> 00:16:24,900 J'étais... 205 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 Il m'a approché pendant une mauvaise période 206 00:16:28,100 --> 00:16:30,200 et j'ai craqué. 207 00:16:30,200 --> 00:16:33,200 J'ai essayé d'en sortir depuis, mais quand quelqu'un comme Lionel Luthor te tient, 208 00:16:34,300 --> 00:16:37,300 il ne te lâche plus. 209 00:16:39,200 --> 00:16:42,200 Je pensais que toi, entre tous, comprendrais 210 00:16:42,300 --> 00:16:45,300 ce que prendre une décision stupide pendant un moment de faiblesse veut dire. 211 00:16:46,200 --> 00:16:49,200 Mais je suppose que je me trompais. 212 00:17:11,600 --> 00:17:15,300 Tes parents étaient prêts à placarder ta photo partout ! 213 00:17:15,300 --> 00:17:17,100 Comment es tu sorti ? 214 00:17:17,100 --> 00:17:20,100 En marchant. Apparemment, je connais chaque centimètre de cette ferme. 215 00:17:22,500 --> 00:17:25,500 Je ne voulais pas les effrayer. Je ne supportais plus le bruit. 216 00:17:25,700 --> 00:17:27,700 Alors tu as retrouvé ta super ouïe. 217 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 Je suis devenu le champion du monde des écoutes indiscrètes. 218 00:17:35,300 --> 00:17:38,300 - Est ce que quelqu'un t'a suivi ? - Non. Pourquoi ? 219 00:17:45,700 --> 00:17:48,200 Ross, monte dans le camion ! 220 00:17:48,200 --> 00:17:51,200 Pete, qu'est ce qui se passe ? 221 00:18:03,900 --> 00:18:06,900 J'ai dit, monte dans le camion ! 222 00:18:07,100 --> 00:18:10,100 Pete, c'est qui ? 223 00:18:12,400 --> 00:18:15,400 Pete qu'est ce qui se passe ? Dis moi quelque chose. 224 00:18:26,400 --> 00:18:29,000 Ils n'ont rien trouvé autour de la voiture de Pete ? 225 00:18:29,000 --> 00:18:30,100 Rien de bien utile. 226 00:18:30,100 --> 00:18:35,100 Sheriff, qui que se soit, il produisait le même son qu'à la bijouterie. Il doit y avoir un lien. 227 00:18:35,400 --> 00:18:38,400 Je comprend, madame Kent, mais franchement, 228 00:18:38,400 --> 00:18:41,400 le témoignage auditif de votre fils ne nous est pas d'une grande aide. 229 00:18:41,500 --> 00:18:44,300 Non, Sheriff, il est très utile au contraire. 230 00:18:44,300 --> 00:18:46,200 Ca veut dire que Masterson a un complice. 231 00:18:46,200 --> 00:18:50,000 Dans une ville de 45000 personnes, ça ne réduit pas vraiment le champs des recherches. 232 00:18:50,000 --> 00:18:52,500 Non, mais ça devrait vous donner au moins un point de départ ... 233 00:18:52,500 --> 00:18:55,100 - Abi ? - Juge Ross ! 234 00:18:55,100 --> 00:18:57,600 Vous devriez être chez vous en cas de demande de rançon. 235 00:18:57,600 --> 00:19:00,600 Ils viennent d'appeler. J'ai demandé à votre adjoint de m'amener ici. 236 00:19:00,800 --> 00:19:02,300 Pete va bien ? 237 00:19:02,300 --> 00:19:05,300 Pour l'instant. 238 00:19:09,300 --> 00:19:10,400 Qu'est ce qu'ils veulent ? 239 00:19:10,400 --> 00:19:13,400 L'audition préliminaire de Masterson est pour demain. 240 00:19:13,700 --> 00:19:18,700 Il semble que son avocat va faire une demande pour annuler toutes les charges. 241 00:19:19,600 --> 00:19:23,600 Si je n'accepte pas, ils tueront mon fils. 242 00:19:25,200 --> 00:19:28,200 Mon dieu, Abi. 243 00:19:53,300 --> 00:19:54,900 Tu pourrais nous expliquer ce qui se passe ici ? 244 00:19:54,900 --> 00:19:56,800 J'essaye d'affiner mon ouïe. 245 00:19:56,800 --> 00:19:59,500 Sans succès, apparemment. 246 00:19:59,500 --> 00:20:02,500 Si je n'arrive pas à maîtriser ça, je ne pourrais pas aider Pete. 247 00:20:08,900 --> 00:20:11,900 Clark, le juge Ross était à la maison. 248 00:20:12,800 --> 00:20:15,000 Je sais, j'ai entendu. 249 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Mais jouer au plus fin avec les kidnappeurs, c'est pas une bonne idée. 250 00:20:18,200 --> 00:20:19,600 Ils vont tuer Pete. 251 00:20:19,600 --> 00:20:22,600 Il faut que je me concentre. Aidez moi. 252 00:20:23,200 --> 00:20:26,200 Ok, allons-y. 253 00:20:41,200 --> 00:20:44,200 Ecoute la voix de ton père. 254 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Concentre toi, Clark. 255 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 Concentre toi sur ma voix. 256 00:21:24,800 --> 00:21:26,100 Ca va, papa. 257 00:21:26,100 --> 00:21:29,100 Pendant un instant, je t'ai entendu. 258 00:21:29,500 --> 00:21:32,500 Excellent, je murmurais à peine. 259 00:21:32,900 --> 00:21:35,900 Continuons. 260 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Concentre toi, Clark, concentre toi sur ma voix. 261 00:21:45,700 --> 00:21:48,700 Tu m'entends ? 262 00:21:51,300 --> 00:21:53,400 Bien. 263 00:22:02,000 --> 00:22:04,900 Désolé mon fils, mais j'ai peur de ne pas avoir beaucoup de temps. 264 00:22:04,900 --> 00:22:07,000 Je dois être à Metropolis d'ici une heure. 265 00:22:07,000 --> 00:22:08,500 De quoi voulais-tu me parler ? 266 00:22:08,500 --> 00:22:13,500 Quand je suis sorti de l'hôpital, tu m'as accueilli à bras ouverts. 267 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 C'est juste. 268 00:22:15,800 --> 00:22:18,800 Je n'aurais pas du te faire confiance. 269 00:22:20,700 --> 00:22:22,900 Je ne comprend pas. De quoi s'agit-il ? 270 00:22:22,900 --> 00:22:25,900 D'humiliation. 271 00:22:27,100 --> 00:22:32,000 Apparemment, il est de notoriété publique que ma nouvelle position à Luthor Corp n'est guère qu'un titre. 272 00:22:32,000 --> 00:22:34,100 C'est absurde, mon fils. 273 00:22:34,100 --> 00:22:37,100 J'ai toujours souhaité que tu travailles avec moi. Tu le sais. 274 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Pour faire quoi ? Tailler des crayons ? 275 00:22:46,700 --> 00:22:49,700 Lex, s'il te plait. 276 00:22:49,900 --> 00:22:50,900 Ecoute moi. 277 00:22:50,900 --> 00:22:53,900 Si tu penses pouvoir me scotcher derrière un bureau et m'oublier, 278 00:22:54,200 --> 00:22:56,800 tu te trompes lourdement. 279 00:22:56,800 --> 00:22:59,800 A moins bien sur que mes informations soient inexactes. 280 00:23:00,300 --> 00:23:05,300 Il est vrai que j'ai été déçu pas tes prestations par le passé. 281 00:23:05,900 --> 00:23:07,900 Mais je ne te l'ai pas caché. 282 00:23:07,900 --> 00:23:10,900 Ni aux autres, bien entendu. 283 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Alors il faut que je fasse mes preuves, c'est ça ? 284 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 Malheureusement, nous devons tous chaque jour faire nos preuves. 285 00:23:19,000 --> 00:23:21,200 J'ai fini par l'accepté. 286 00:23:21,200 --> 00:23:24,200 Et tu finiras pas l'accepter aussi. Je l'espère. 287 00:23:26,700 --> 00:23:28,700 Ecoute moi. 288 00:23:28,700 --> 00:23:32,700 Si quelqu'un essaye de dresser un mur entre nous, 289 00:23:33,600 --> 00:23:36,600 quelqu'un que nous connaissons tous les deux, 290 00:23:36,600 --> 00:23:39,600 c'est une trahison. 291 00:23:41,700 --> 00:23:44,400 Qui t'as dit ça ? 292 00:23:44,400 --> 00:23:49,400 A qui parlais-tu quand tu as décidé de me jeter aux oubliettes ? 293 00:23:55,800 --> 00:23:58,800 Je suis vraiment inquiet pour Pete. On l'a cherché partout. 294 00:24:02,300 --> 00:24:04,400 On est arrivé au Talon, Clark. 295 00:24:04,400 --> 00:24:08,000 Je me disais qu'on pourrait peut-être avoir quelques infos. 296 00:24:08,000 --> 00:24:11,000 Je reviens tout de suite. 297 00:24:12,600 --> 00:24:13,700 Tu as fait vite. 298 00:24:13,700 --> 00:24:16,700 Ton père m'a dit que tu étais là. 299 00:24:18,700 --> 00:24:21,700 Je me suis dit que tu voudrais peut-être un peu de compagnie. 300 00:24:24,500 --> 00:24:27,500 - Bon, tant pis. - Reste, s'il te plait. 301 00:24:28,900 --> 00:24:31,900 - A propos de ce matin... - C'est bon, Clark, tu étais énervé. 302 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Non, c'est pas bon du tout. 303 00:24:37,200 --> 00:24:40,200 Ces derniers temps, je n'arrête pas de repousser les gens. 304 00:24:40,400 --> 00:24:43,400 La vérité, Lana, c'est que tu me manques. 305 00:24:45,600 --> 00:24:48,600 Mais je comprend pourquoi tu ne veux plus me voir. 306 00:24:51,200 --> 00:24:55,200 J'étais blessée et effrayée, Clark. J'ai exagéré. 307 00:24:57,200 --> 00:25:01,200 Après la façon dont je t'ai traité, je suis surpris que tu ne te sois pas éloigné plus tôt. 308 00:25:01,500 --> 00:25:04,500 Je sais que tu avais tes raisons pour me repousser. 309 00:25:07,400 --> 00:25:10,400 Peut-être que ces raisons ont disparues. 310 00:25:14,200 --> 00:25:16,400 Qu'est ce que tu veux dire ? 311 00:25:16,400 --> 00:25:19,200 Ma vie est différente, maintenant. 312 00:25:19,200 --> 00:25:22,200 Et j'ai réalisé que je ne veux pas être seul. 313 00:25:27,300 --> 00:25:30,300 Clark...Tu n'es pas seul. 314 00:25:48,700 --> 00:25:51,700 Je ferais mieux de rentrer. 315 00:25:53,300 --> 00:25:56,300 Lana, qu'est ce que c'est ? 316 00:25:57,600 --> 00:26:00,600 Le remorqueur ? 317 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 C'était le même son quand Pete .... 318 00:26:06,100 --> 00:26:07,900 Clark, qu'est ce qui se passe ? 319 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 Lana, c'est très important. Va chercher mon père. 320 00:26:53,700 --> 00:26:55,300 Au secours ! 321 00:26:55,300 --> 00:26:56,600 Pete ? 322 00:26:56,600 --> 00:26:59,600 Quelqu'un m'entend ? 323 00:27:02,300 --> 00:27:05,300 Clark, au secours ! 324 00:27:05,600 --> 00:27:08,600 Tais-toi ! 325 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Pete, où es-tu ? 326 00:27:48,600 --> 00:27:51,600 Allez, viens ! 327 00:28:07,100 --> 00:28:08,200 Ca s'améliore ? 328 00:28:08,200 --> 00:28:10,500 Un peu. Mais c'est encore brouillé. 329 00:28:10,500 --> 00:28:12,600 Au moins, je ne me cognerais plus aux murs. 330 00:28:12,600 --> 00:28:14,800 Et tes autres capacités ? 331 00:28:14,800 --> 00:28:17,800 La vision X et la thermo vision ne sont toujours pas revenues. 332 00:28:19,100 --> 00:28:23,100 La torche a du déchirer le tissu cicatriciel. Peut-être que le reste guérira avec du temps. 333 00:28:23,700 --> 00:28:25,000 Pete n'est toujours pas sauvé. 334 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 Pete peut-être n'importe où. 335 00:28:26,800 --> 00:28:29,100 En plus, tu as dit au Sheriff Adams tout ce que tu sais. 336 00:28:29,100 --> 00:28:32,100 Je ne peux pas rester assis à rien faire. 337 00:28:33,000 --> 00:28:34,100 D'accord. 338 00:28:34,100 --> 00:28:38,100 Mais avant de faire quoique ce soit, il faut qu'on s'arrête quelque part. 339 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Sors de là, Clark. 340 00:28:47,000 --> 00:28:48,800 Chéri, elles te vont bien. 341 00:28:48,800 --> 00:28:51,000 - Ouais ? - Oui. 342 00:28:51,000 --> 00:28:53,400 Quel est ton plan ? Comment vas-tu retrouver Pete ? 343 00:28:53,400 --> 00:28:55,000 L'audition de Masterson est dans une heure. 344 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 On sait qu'il essaye de monter un échange. 345 00:28:57,000 --> 00:28:59,500 Si Mme Ross le laisse partir, je le suivrais. 346 00:28:59,500 --> 00:29:02,500 C'est très risqué, fils. 347 00:29:03,600 --> 00:29:06,600 Je n'ai pas d'autre solution. 348 00:29:14,500 --> 00:29:17,500 Des résultats avec ces modifications ? 349 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Bon, recommencez. 350 00:29:25,600 --> 00:29:28,500 Et ça prendra combien de temps ? 351 00:29:28,500 --> 00:29:31,500 D'accord. Appelez moi quand vous avez terminé. 352 00:29:33,700 --> 00:29:36,700 Je suppose que c'est là que je dois toussoter avec insistance. 353 00:29:37,300 --> 00:29:39,400 Je n'ai rien de nouveau sur Clark. 354 00:29:39,400 --> 00:29:42,400 Et même si c'était le cas, je vous aurait envoyé ça par Mail, 355 00:29:42,500 --> 00:29:44,900 sans les 3 heures de route. 356 00:29:44,900 --> 00:29:47,900 Et ça aurait été avant ou après avoir parlé à Lex ? 357 00:29:48,000 --> 00:29:49,800 De quoi parlez vous ? 358 00:29:49,800 --> 00:29:52,300 Vous savez Mlle Sulivan, les faux-semblants mielleux sont peut-être utiles 359 00:29:52,300 --> 00:29:55,300 pour soutirer des informations au bibliothécaire de votre lycée 360 00:29:55,300 --> 00:29:58,300 mais là, vous êtes en première division. 361 00:30:00,500 --> 00:30:02,900 Mr Luthor, de quoi parlez vous ? 362 00:30:02,900 --> 00:30:05,900 Nous avons eu ce que je pensais être une conversation privée. 363 00:30:06,100 --> 00:30:11,100 Imaginez ma surprise lorsque Lex m'a ressorti mes paroles exactes. 364 00:30:12,800 --> 00:30:16,800 Vous m'aviez laissé entendre que vous n'aviez plus de contacts avec Lex. 365 00:30:17,400 --> 00:30:22,400 Je n'en ai plus. Mais merci pour ces insinuations insultantes. 366 00:30:24,000 --> 00:30:27,000 Maintenant, excusez moi, mais j'ai un papier à finir. 367 00:30:27,100 --> 00:30:31,100 Vous n'en avez plus. Votre colonne au Daily Planet a été annulée. 368 00:30:32,600 --> 00:30:34,600 Quoi ? 369 00:30:38,600 --> 00:30:41,200 Bon, voila ce que je vous propose : 370 00:30:41,200 --> 00:30:44,200 Vous me dites tout ce que vous avez dit à Lex et je laisse les choses en l'état. 371 00:30:44,400 --> 00:30:47,400 Je vous ai dit que je n'ai rien dit à Lex. 372 00:30:48,600 --> 00:30:53,600 Et même si vous supprimer ma colonne, je travaille sur autre chose pour le Daily Planet. 373 00:30:54,200 --> 00:30:57,100 Je sais qu'ils pourraient être intéressés par une histoire 374 00:30:57,100 --> 00:31:01,100 sur un milliardaire excentrique obsédé par un jeune fermier. 375 00:31:08,800 --> 00:31:11,800 Vous me menacer ? 376 00:31:16,900 --> 00:31:19,900 Je serais prudent, à votre place, Mlle Sulivan. Très prudent. 377 00:31:23,100 --> 00:31:26,100 Je serais ce que je veux. 378 00:31:26,200 --> 00:31:29,200 Apparemment, je ne travaille plus pour vous. 379 00:31:45,600 --> 00:31:49,500 J'ai des hommes qui fouillent le garage et ces environs, mais nous n'avons plus beaucoup de temps. 380 00:31:49,500 --> 00:31:51,400 Je sais. 381 00:31:51,400 --> 00:31:54,400 Relâcher Masterson va à l'encontre de tout ce à quoi je crois 382 00:31:55,200 --> 00:31:59,200 mais si je ne le fais pas, ça pourrait coûter la vie de Pete. 383 00:32:01,500 --> 00:32:04,500 Regardez le. Il sait qu'on est à sa merci. 384 00:32:04,500 --> 00:32:06,400 Qu'est ce que vous allez faire ? 385 00:32:06,400 --> 00:32:09,400 Jusqu'au début de l'audition, prier. 386 00:32:30,200 --> 00:32:32,700 - Nathan. - Parle. 387 00:32:32,700 --> 00:32:36,700 Tout est prêt. Si ce juge est intelligent, je serais sorti dans 20 minutes. 388 00:32:36,900 --> 00:32:38,500 Cool. Alors ça a marché. 389 00:32:38,500 --> 00:32:39,800 Qu'est ce que tu veux que je fasse ? 390 00:32:39,800 --> 00:32:41,600 Dès que je suis sorti, débarrasse toi du fils Ross. 391 00:32:41,600 --> 00:32:43,800 On se retrouve comme prévu à Metropolis. 392 00:32:43,800 --> 00:32:44,300 Ca marche. 393 00:32:44,300 --> 00:32:47,300 Ross sera réduit en morceaux dans peu de temps. 394 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 Vous travaillez ici ? 395 00:33:27,600 --> 00:33:29,100 Qu'est ce que tu fous ici l'aveugle ? 396 00:33:29,100 --> 00:33:30,100 Où est Pete ? 397 00:33:30,100 --> 00:33:33,100 Dans une seconde, ça ne sera plus un problème. 398 00:33:55,500 --> 00:33:57,800 Au secours ! 399 00:33:57,800 --> 00:34:00,100 Quelqu'un m'entend ? 400 00:34:00,100 --> 00:34:03,100 Au secours ! 401 00:34:13,900 --> 00:34:16,900 Pete, tu vas bien ? 402 00:34:24,900 --> 00:34:27,900 Et c'est comme ça que je suis sorti du concasseur. 403 00:34:28,600 --> 00:34:31,600 Oh mon dieu, c'est le truc le plus courageux que j'ai jamais entendu. 404 00:34:31,700 --> 00:34:35,700 Tu sais, c'était régir vite ou être transformé en boite de conserve alors... 405 00:34:36,000 --> 00:34:38,900 Je sui contente que tu ailles bien. 406 00:34:38,900 --> 00:34:40,800 Appelle moi. 407 00:34:40,800 --> 00:34:43,600 Sans faute. 408 00:34:43,600 --> 00:34:46,600 J'ai l'impression que j'ai pas fini d'entendre cette histoire. 409 00:34:47,600 --> 00:34:49,300 Touché. 410 00:34:49,300 --> 00:34:52,300 Qu'est ce que tu veux que je te dise ? Les filles kiffent les héros. 411 00:34:53,200 --> 00:34:55,500 J'espère que ça t'embête pas que je déforme légèrement la vérité. 412 00:34:55,500 --> 00:34:58,000 Oublies pas que tu parles à un expert. 413 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 En plus, après tout ce que tu as fait pour moi, c'est la moindre des choses. 414 00:35:01,800 --> 00:35:03,100 Qu'est ce qu'il y a ? 415 00:35:03,100 --> 00:35:06,100 Mes yeux s'habituent. Je pense qu'il me faut une nouvelle ordonnance. 416 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 Je suis prêt pour mon interview. 417 00:35:12,200 --> 00:35:15,200 Désolé Pete, il va falloir qu'on remette ça. 418 00:35:15,200 --> 00:35:16,900 Je suis vraiment contente que tu ailles mieux. 419 00:35:16,900 --> 00:35:19,900 Chloe, attend, qu'est ce qu'il y a ? 420 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 Je viens de perdre ma colonne au Daily Planet. 421 00:35:23,400 --> 00:35:25,900 Quoi ? 422 00:35:25,900 --> 00:35:27,600 Pourquoi ? 423 00:35:27,600 --> 00:35:30,600 Ils ne l'ont pas préciser dans la lettre de licenciement 424 00:35:31,000 --> 00:35:33,100 et dans la série "pourquoi s'arrêter en si bon chemin" 425 00:35:33,100 --> 00:35:36,100 mon père a été viré de chez Luthor Corp ce matin. 426 00:35:36,400 --> 00:35:39,300 Ca n'a aucun sens. Ton père y a travaillé depuis des années. 427 00:35:39,300 --> 00:35:43,300 Si tu veux des réponses, demande à Lex. C'est lui qui a fait tombé le couperet. 428 00:35:54,100 --> 00:35:56,400 J'ai entendu parlé de ta guérison miraculeuse. 429 00:35:56,400 --> 00:35:59,400 Je viens d'apprendre que tu as viré le père de Chloe. 430 00:36:03,300 --> 00:36:06,300 Apparemment ses performances étaient sérieusement en baisse. 431 00:36:06,500 --> 00:36:08,600 Le père de Chloe travaillait pour l'entreprise depuis des années. 432 00:36:08,600 --> 00:36:11,600 Ca pourrait mettre sa famille sur la paille. 433 00:36:11,600 --> 00:36:15,600 Mon père pense que Mr Sulivan est responsable des rumeurs qui courent sur moi. 434 00:36:16,300 --> 00:36:19,300 Je suppose que Chloe a entendu ses propos et te les a répétés. 435 00:36:19,400 --> 00:36:22,100 - C'est injuste. - Ce n'est pas une question de justice. 436 00:36:22,100 --> 00:36:24,200 C'est une question de stratégie. 437 00:36:24,200 --> 00:36:26,000 Mon père a gagné une bataille, aujourd'hui. 438 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Et le père de Chloe est une simple perte ! 439 00:36:28,000 --> 00:36:29,100 Exact. 440 00:36:29,100 --> 00:36:31,200 Mais la guerre ne fait que commencer. 441 00:36:31,200 --> 00:36:33,900 Et j'ai le meilleur des atouts. 442 00:36:33,900 --> 00:36:36,900 Il pense que je suis faible. 443 00:36:39,400 --> 00:36:42,400 Franchement, je pensais que tu serais soulagé. 444 00:36:42,600 --> 00:36:43,700 Pourquoi pensais tu ça ? 445 00:36:43,700 --> 00:36:48,700 Parce que comme ça, j'ai pu te laisser en dehors de cette histoire. 446 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 On dirait que tout est redevenu normal. 447 00:37:25,200 --> 00:37:28,200 Je suis content que tu sois là. 448 00:37:29,300 --> 00:37:31,900 Je voulais te parler de ce qui c'est passé hier, dans le camion. 449 00:37:31,900 --> 00:37:34,900 Je voulais t'en parler aussi. 450 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 J'ai été trop loin. 451 00:37:40,100 --> 00:37:43,100 - Je me sentais vulnérable mais je n'attend pas... - Clark 452 00:37:45,400 --> 00:37:48,400 La raison pour laquelle j'ai reculé, 453 00:37:52,200 --> 00:37:55,200 c'est que j'ai rencontré quelqu'un à l'hôpital. 454 00:37:57,900 --> 00:38:00,900 Et je ne suis pas sur de mes sentiments pour lui. 455 00:38:05,800 --> 00:38:09,800 Le fait que tu m'en parles veut dire que tu en as une bonne idée. 456 00:38:13,100 --> 00:38:15,900 Peut-être. 457 00:38:15,900 --> 00:38:18,900 Mais si on doit être amis tous les deux, 458 00:38:19,300 --> 00:38:22,300 je ne veux pas que tu l'apprennes par quelqu'un d'autre. 459 00:38:29,600 --> 00:38:32,600 Je devrais retourner au Talon. 460 00:38:44,900 --> 00:38:47,900 Merci d'avoir été honnête. 461 00:38:51,700 --> 00:38:54,700 C'est la seule façon de faire durer notre amitié, non ? 462 00:39:40,700 --> 00:39:42,700 Sous-titrage & Adaptation : Bigmac 463 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 www.foromfr.com