Précédemment…
La'an.
Salut, chef.
Une seconde, vous vous connaissez ?
C'est elle qui m'a aidée à me remettre.
Son exemple m'a conduite à rejoindre Starfleet.
Spock, veux-tu devenir mon mari ?
- On repart en mission. - Je vous retrouve à bord, capitaine.
T'Pring comprendra.
Toutes mes excuses.
Je ne te poursuivrai pas à travers la galaxie juste pour me marier.
C'est ça votre idée d'une bonne blague ?
- C'est la tradition. - De bizuter la nouvelle ?
Voyez ça comme votre première rangée complète
du bingo Enterprise.
Capitaine, votre plan requiert de faire voler l'Enterprise
dans l'un des phénomènes les plus turbulents de l'espace.
Que tout le monde se tienne prêt.
Action.
Spock.
Tes oreilles.
Spock, tu es Humain.
T'Pring.
Je ne vais pas épouser un Humain.
Je choisis le kal-if-fee.
C'est le combat rituel à mort.
Tu veux que je me batte contre qui ?
Tu vas te battre...
contre lui.
Me battre contre moi-même ? C'est...
... illogique.
Que connais-tu de la logique ?
Toi, tu n'es qu'un Humain gouverné par l'émotion.
Non, je ne suis pas un Humain.
Je ne suis pas... un Humain.
Journal de bord de l'officier scientifique.
Date stellaire 2341.4
Après notre éprouvante rencontre avec les Gorns,
l'Enterprise est rentré à la base stellaire numéro un,
l'une des bases stellaires les plus anciennes
et les plus connues de la Fédération,
fraîchement réparée après la guerre contre les Klingons.
L'équipage va pouvoir profiter
d'un peu de repos et de détente bien mérités.
Bien que j'aie accepté d'assister le capitaine
dans ses efforts diplomatiques,
j'ai prévu de passer la majeure partie de mon séjour ici
avec ma fiancée, T'Pring,
qui s'est arrangée pour me rejoindre
puisque notre dernière rencontre fut interrompue par...
Entrez.
Spock, tu fais partie de moi tout en ne le faisant pas.
Depuis longtemps, nous nous connaissons sans nous connaître.
Nous nous rencontrerons au lieu fixé.
T'Pring, tu fais partie de moi tout en ne le faisant pas.
Depuis longtemps, nous nous connaissons sans nous connaître.
Je t'attendais.
La chambre qu'ils nous ont donnée me paraît très...
humaine.
Difficile d'imaginer qu'un Vulcain a dormi ici.
Ce sont mes quartiers et...
j'ai commencé à redécorer. Ce n'est pas fini.
Alors, je retire ma critique.
En attendant que le travail soit terminé.
Merci d'avoir obtenu une cabine pour ma consoeur K'Tyll.
De rien. J'espère qu'elle la trouve à son goût.
Il faudra que tu m'expliques les raisons de sa présence.
Comprends-tu la nature de mes responsabilités professionnelles ?
Tu t'efforces de réhabiliter des criminels
en les ramenant sur le droit chemin de la logique vulcaine.
C'est cela.
Il semblerait que j'ai l'art et la manière de parler aux criminels.
Un de ces hommes dangereux, Barjan T'Or,
a été repéré dans les environs.
N'est-ce pas le responsable des émeutes sur Kepler-22b ?
C'est lui. Les autorités vulcaines le recherchent depuis un moment.
Tu as une mission importante à accomplir pendant ton séjour.
K'Tyll peut s'occuper de Barjan.
C'est la raison pour laquelle elle m'accompagne.
Maintenant, je comprends.
Je n'ai pas oublié que lors de notre dernière rencontre,
ton devoir avait déjà interrompu ton séjour.
Nous devons privilégier notre relation de couple.
C'est évident.
Il y a encore d'importantes responsabilités diplomatiques
qui demandent mon attention avant...
Et je ne m'attendais pas à autre chose.
- Tu sembles déçue. - Je suis réaliste.
J'aurai terminé à temps pour que nous dînions ensemble ce soir.
Ce sera un dîner fort agréable.
Le protectorat rongovien.
Petit, mais très important,
car situé stratégiquement entre les territoires klingons et romuliens.
C'est la route spatiale la plus rapide vers l'autre côté du Quadrant Beta,
mais sans passage protégé,
nous perdons beaucoup de vaisseaux.
Pourquoi n'avons-nous pas négocié avec eux plus tôt ?
Ils étaient très repliés sur eux-mêmes jusqu'à récemment.
Ça a changé après l'établissement
de contacts diplomatiques par les Tellarites.
Et ça s'est passé comment ?
Votre barbe est aussi grotesque que vos propositions !
Chaque mot que vous prononcez est une insulte à Rongovia.
Ah oui, quand même.
Les Tellarites ont un sacré caractère.
L'ambassadeur Kiu'Ral a dû l'offenser.
Nous n'en savons rien et ne pouvons attendre d'en savoir plus,
car les Rongoviens ont lancé des négociations avec les Klingons.
Les Romuliens seront les suivants.
On n'a pas le luxe d'attendre.
Il faut conclure un accord en premier.
Je suis persuadé qu'on saura faire preuve
d'un peu plus de tact et de finesse que les Tellarites, Bob.
Je le souhaite. Vous commencez les pourparlers demain à l'aube.
Qui conduit les négociations de leur côté ?
C'est Vasso Legalia,
capitaine de leur vaisseau amiral,
amarré ici.
C'est un ancien vaisseau à voile solaire, amiral ?
C'est ça. Leur vaisseau d'apparat pour les grandes occasions.
Lorsqu'ils signent un traité, on m'a dit qu'ils battaient le pavillon
de leurs nouveaux alliés en hommage.
Noonien-Singh au capitaine.
J'ai bien peur qu'on ait un petit problème.
Je vous écoute.
La délégation rongovienne est ici
et ils insistent lourdement pour vous parler séance tenante.
Mais qu'est-ce qu'ils font là ?
Aucune idée.
Il n'y a qu'une façon de le savoir, lieutenant.
Faites-les entrer, je vous prie.
Que se passe-t-il ici ?
Nous vous attendons sur notre vaisseau
pendant que vous restez là à vous préparer entre vous ?
Vous êtes sûrement le capitaine Vasso.
Et vous êtes Pike ?
En fait, je suis l'amiral Robert April.
Si vous permettez.
Je ne parlerai qu'au capitaine Pike et à nul autre.
C'est moi, le capitaine Pike.
C'est un plaisir.
Si j'avais su que vous viendriez en avance,
je vous aurais mitonné un repas typique de la Terre.
Capitaine Pike, tout le plaisir est pour moi.
Je suis le capitaine Vasso. Voici mon officier en second, Brax.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
Je vous présente le lieutenant Spock
et le cadet Uhura, de l'Enterprise.
Et vous connaissez déjà le lieutenant Noonien-Singh.
Je vais vous laisser, capitaine.
Le devoir... et la sécurité m'appellent.
Bien sûr. Merci, La'an, ça ira.
Vous êtes Vulcain.
Vous êtes connus pour votre logique, non ?
Oui, en effet.
Alors, votre voix compte parmi celles de la Fédération.
Tous les membres de la Fédération
ont leur mot à dire sur sa gouvernance.
Ce doit être source... de confusion.
Oui, ça l'est parfois.
S'il y a tellement de voix différentes dans la Fédération,
qui a le dernier mot en cas de désaccord ?
Nous votons.
Notre puissance nous vient de nos membres.
C'est pourquoi nous essayons de les écouter,
chacun de nous.
Nous écoutons beaucoup aussi.
L'empathie est très importante pour notre peuple.
Peu d'espèces en sont conscientes.
On va s'assoir et discuter.
Ah, euh... ouais, d'accord.
Alors, je crois que...
on n'a plus qu'à s'y mettre.
Docteur ? Vous êtes là ?
On perd du temps de permission. En route.
C'est déjà l'heure de partir ?
- Vous rigolez ? - Je suis désolé.
Je rassemblais des données à transmettre au Dr Beroa.
C'est qui, ça ? L'élue de son coeur ?
Non, c'est une sommité en chirurgies non invasives,
des techniques de pointe.
Mais... sans les pointes, tu saisis ?
Je vous rappelle qu'elle vient de l'autre côté du quadrant.
Ce serait bien que vous soyez pas en retard.
J'arrive, deux minutes.
Dis-moi tout. T'as hâte de voir ton lieutenant Dever ?
Ouais.
Alors, on se la joue comment ?
Tu veux que je laisse mon communicateur allumé
ou qu'on se mette d'accord sur un signal secret ?
Ce sera pas utile.
C'est ça qui me plaît avec Dever.
On est tous les deux sur la même longueur d'onde.
Très cool, on s'amuse, pas d'attache.
C'est ça, ma longueur d'onde.
C'est tout un spectre, vu comment tu les enchaînes.
T'avais dit la même chose de la fille sur Argelius II.
Ça, c'était un malentendu.
Et c'est arrivé qu'une seule fois.
Mais je m'en souviendrai toujours.
Qu'est-ce que j'ai rigolé.
On s'était fait tirer dessus par des phasers.
Tu trouves ça drôle ?
Oh, je suis soulagée.
J'avais peur que vous mettiez un chapeau ridicule.
Y a de quoi se poser des questions.
C'est pour la pêche à la mouche.
J'ai lu qu'il y avait de tout dans les biosphères.
Il vous va bien.
On s'y fait, à force.
Le lieutenant Ortegas, le Dr M'Benga
et l'infirmière Chapel, départ du bord enregistré.
Profitez de votre permission.
Vous êtes pas obligée de faire ça en personne.
C'est le seul moyen d'être sûre que ce soit bien fait.
Très joli chapeau, docteur.
Bon, d'accord, j'ai compris, j'enlève.
Où allez-vous passer votre permission, mesdames ?
Vous rigolez ?
Elles prennent pas de permission,
elles aiment que les interdictions.
Ah oui, c'est vrai. Le surnom d'Una.
Désolé, je raconte n'importe quoi.
Il est temps que je parte en permission.
Chef Kyle.
Quel surnom ?
Euh, je... je ne me souviens même plus.
Je crois que c'était...
La fossoyeuse du fun.
C'est idiot.
Les simples soldats sont pas très malins.
S'ils l'étaient, ils seraient pas simples soldats.
Énergie.
Vous étiez au courant ?
Non, non, bah, bien sûr que non... non, euh...
T'Pring,
toutes mes excuses.
Les négociations ont commencé plus tôt que prévu.
Je sais que ton devoir est très important.
Néanmoins, nous avions convenu de passer ce séjour ensemble.
J'ai choisi de ne pas travailler
alors que j'avais moi aussi des responsabilités importantes.
La notion de sacrifice mutuel et partagé
est cruciale au succès d'une relation de couple.
Tu as raison. C'est indubitable.
Je commence à craindre
que ton engagement dans Starfleet
ne soit la cause de ton comportement si...
humain.
Il est possible que nous ne soyons plus compatibles.
Tu devrais peut-être te préparer pour ton importante réunion.
Si tu veux bien m'excuser.
Espace :
frontière de l'infini...
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans :
explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies,
d'autres civilisations.
Et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
T'es canon, genre... canon à plasma.
- T'es gentil. - Et moi, alors ?
Canon aussi, non ?
- On est une paire de canons. - Ouais, voilà.
On n'est pas obligés de manger, on pourrait juste...
- aller ailleurs. - Ouais, mais moi, j'ai faim.
Et ils ont des huîtres.
C'est un plat que j'adore.
Tout ce que je veux dire, c'est que...
on aurait peut-être mieux à faire que discuter.
Ah, moi, je voudrais bien qu'on parle de nous deux.
Nous deux ?
Ouais... on passe du bon temps ensemble, mais je...
je me demande où ça va.
J'ai eu une idée dingue.
Alors, voilà.
J'aimerais bien qu'on se voie plus...
Ouais, bien sûr, hum.
Je suis désolée, je dois m'occuper de l'un de mes amis.
- Quoi ? - On se recontacte ? D'accord ?
Pourquoi vous laissez ça vous atteindre ?
La fossoyeuse du fun.
Non, ça ne m'atteint pas du tout,
mais j'avoue que je suis surprise.
- T'étais au courant ? - Non. Et j'en ai rien à faire.
Moi non plus, mais ça me gêne de ne pas l'avoir su.
Je me sens déconnectée. Je suis officier en second
et je n'ai plus l'impression de faire partie de l'équipage.
Ils vous donnent pas un surnom parce que vous êtes leur supérieur.
C'est parce que vous terrorisez tout le monde.
C'est un compliment.
Merci.
Je trouve ça bien d'aimer son boulot
et de passer ses permissions à bord.
Y a personne nulle part,
on n'a jamais à faire la queue au synthétiseur.
On n'entend que ses pas résonner dans les couloirs vides
et le doux ronronnement du moteur à distorsion.
Ça, c'est des vacances.
Je voulais en profiter pour refaire tous les plannings.
Moi, j'ai prévu de vérifier l'état
de tous les types de phasers de l'armurerie.
Attention, lieutenant Noonien-Singh.
Alerte de sécurité, Sas pressurisé quatre.
- Tentative d'ouverture non autorisée. - Compris.
J'ai besoin de renforts. Qui est disponible ?
Annulez l'ordre.
Tes renforts, ce sera moi.
Il est vraiment idiot, ce surnom.
Vous êtes très fun.
Tirez pas ! On fait partie de l'équipage.
Oh, Spock.
On voit tout de suite que vous êtes une personne
extrêmement brillante.
Merci.
Mais vous êtes aussi un crétin.
J'aurais dû me douter qu'il y aurait une deuxième partie.
Expliquez votre raisonnement.
Vous lui aviez dit que vous rentreriez pour le dîner
et vous n'étiez pas là.
Parce que je ne pouvais abandonner mon poste
en pleine négociation.
Je n'ai pas pu concilier les deux.
Je ne connaissais pas cette coutume humaine.
Elle sert à changer des habitudes.
Vous devez la faire passer avant votre travail.
C'est le principe quand on est en couple.
Les deux font des sacrifices.
C'est bien pour ça que moi, j'évite d'être en couple.
Je commence à craindre
que T'Pring ne me croie incompatible avec elle
parce que je suis à moitié Humain.
Je vois.
J'ai fait un cauchemar affreux
où je devais tuer ma moitié humaine.
La psyché vulcaine, c'est pas subtil, c'est direct.
On m'a élevé sur Vulcain parmi les Vulcains.
Le fait que ma famille soit à moitié humaine
était prétexte à des tourments.
C'était pas très amusant, l'adolescence d'un Spock, hein ?
J'étais très lié à mon sehlat apprivoisé, I-Chaya.
J'avais un malamute.
Il s'appelait Milo.
Il se pourrait... que Milo ait mordu une fille
qui s'était moquée de moi.
Il avait les crocs pointus.
Et j'espère que cette fille n'a pas répété son erreur.
Écoutez, euh...
il est possible que T'Pring...
se sente un peu incomprise, c'est tout.
Si elle ne se connecte pas à votre moitié humaine,
il faut lui montrer que vous la comprenez en tant que Vulcain.
Merci de vos conseils.
Si je peux un jour vous aider à mon tour,
je me ferai une joie de vous rendre la pareille.
À quoi servent les amis ?
C'était une question rhétorique, Spock.
Oui, je sais.
Les Humains sont aussi faciles à faire marcher que les Vulcains.
Sérieusement ?
Un partage d'âme vulcain ?
Je n'ai pas saisi ton point de vue.
Ce rituel va tout changer.
J'entendrai tes pensées les plus intimes
et tu entendras les miennes,
et enfin, tu connaîtras mon âme
et je connaîtrai la tienne.
Nous nous comprendrons tout à fait.
Chacun verra par les yeux de l'autre.
Consens-tu à cet acte ?
J'y consens.
- T'Pring. - Spock.
Il y a un problème.
La situation n'est pas revenue à la normale.
Les effets du rituel ne se sont pas dissipés.
Nous avons échangé nos corps.
Cela n'aurait jamais dû se produire.
Comment on les récupère ?
Je n'en ai aucune idée.
Entrez.
Bob ?
Vous venez fêter une bonne nouvelle ?
Ou... pas.
Y a un problème ?
Une mauvaise nouvelle.
Les Rongoviens sont insatisfaits.
Ils veulent annuler les pourparlers.
Quoi ? Pourquoi ?
J'en sais rien.
Ils ont seulement dit que... aucun lien ne s'était formé.
J'ignore ce que ça veut dire.
Je sais pas quoi en penser, vous les avez vus ?
Après leur dispute avec les Tellarites,
j'avais l'impression qu'on s'entendait bien.
Moi aussi.
Si ça, c'est des mauvais rapports diplomatiques,
moi, alors, j'en ai jamais eu de bons.
Il faut reprendre les discussions.
C'est là tout le noeud du problème.
On a réussi à les persuader de reprendre les pourparlers,
seulement, cette fois,
ils ne veulent pas avoir affaire à vous.
D'accord, ils veulent parler à qui ?
Om...
Rien de nouveau.
Non, mais...
il y a un autre rituel que nous pouvons essayer.
Spock, nous pratiquons ces rituels depuis des heures
et aucun ne fonctionne.
Il se pourrait que nous devions demander de l'aide.
Il reste une méditation que je veux essayer.
Nous aurons besoin d'un gong.
Je crois que j'en ai un dans...
Qu'allons-nous faire ?
Tu es obligée de répondre.
Ce sont mes quartiers. Quiconque se présente à la porte
s'attend à me voir l'ouvrir.
Je connais le principe, merci.
S'ils s'en vont, nous aurons peut-être le temps
de rectifier la situation.
En toute logique, le meilleur moyen de les faire partir,
c'est que tu leur ouvres en te faisant passer pour moi.
Spock, je n'aime pas ce genre de fantaisie.
Rassure-toi, moi non plus,
mais il semblerait que la fantaisie
soit la plus logique des stratégies.
Entrez.
M. Spock, toutes mes excuses,
je vous avais promis de vous laisser tranquille.
Bonsoir, T'Pring, je... je suis navré de vous déranger.
C'est tout à fait naturel, capitaine... euh, Chris.
S'il y a un problème urgent,
c'est normal que vous veniez me...
voir Spock, qui est devant vous.
Oui, merci, je l'avais vu.
Toutefois, il est évident que... nous sommes très occupés.
Je suis désolé, excusez-moi, je ne voulais surtout pas...
interrompre vos activités... quelles qu'elles soient.
- Nous ne faisions rien. - Nous méditions.
À mon humble avis, il serait préférable
que vous nous laissiez à... nos rituels sacrés.
Ce n'est pas nécessaire, euh... Chris.
Je vous en prie, dites-nous ce qui se passe.
Nous avons un problème avec les Rongoviens.
Ils ne veulent négocier qu'avec vous, Spock.
Quoi ?
Mais je ne peux pas...
Pardon, je veux dire... il est... indisponible.
Exactement, je suis indisponible, Chris.
Je n'ai pas la tête à ça.
Je crois pas que vous compreniez, Spock.
Ils refusent de parler à qui que ce soit d'autre.
Vous êtes apparemment le seul qui puisse empêcher les Rongoviens
de s'allier avec les Klingons ou les Romuliens,
voire même les deux.
Nous devons lui dire, c'est la solution la plus logique.
Je suis d'accord.
Capitaine, nous avons pratiqué un rituel d'échange
de nos Katras.
Il y a eu des conséquences imprévues.
Nous avons échangé nos corps.
Nous ne parvenons pas à les récupérer.
Arrêtez votre char.
Quel char, Chris ?
Vous avez vraiment échangé vos corps ?
- Vos esprits sont dans... - C'est bien cela.
- Je suis M. Spock. - Et moi, T'Pring.
Maintenant que vous le savez, vous devez voir
la différence flagrante dans mon comportement.
C'est flagrant, oui.
Écoutez, je sais pas quoi faire pour vous aider,
mais les Rongoviens ne veulent pas négocier
s'ils ne voient pas Spock...
ou une personne qui lui ressemble.
Je ne veux pas obliger T'Pring à faire ça.
- Il faut une grande expérience... - Je veux le faire.
T'Pring, tu en es sûre ?
Nous avons tenté ce rituel pour comprendre l'autre
- de façon intime... - D'accord, mais c'est...
Dans ce cas, n'est-ce pas l'occasion de le faire ?
Je vous accompagne, Chris.
Toi, tu peux rester là et trouver le moyen
d'inverser le rituel.
Capitaine, dites-moi ce que je dois faire.
- Méchant flic. - Merde !
Faut être plus rapide, chef.
Vous vous rendez compte du prix que vous allez payer, enseigne ?
Hum, non.
C'est le moment de parler.
À moins que vous préfériez le faire
quand vous passerez en cour martiale.
J'ai été jeune enseigne, moi aussi.
Je comprends que vous soyez nerveuse.
Je suis désolée, j'ai peur de dire
- ce qu'il faut pas. - Y a pas de raison.
Vous voulez un petit café ?
On jouait au bingo Enterprise, on jouait juste au bingo.
Au bingo Enterprise, j'ai entendu.
C'est très intéressant !
Et attendez, c'est pas le plus drôle,
on en est à la dernière case,
on n'avait plus qu'à aller signer la cicatrice...
Enseigne Zier et Christina,
nous avons écouté vos explications.
On jouait au bingo Enterprise,
on voulait signer la cicatrice...
Nous ne pouvons fermer les yeux sur votre comportement
- affreusement irresponsable. - Affreusement.
Vos permissions sont annulées.
Vous passerez les jours à venir à assister le chef Kyle.
- Non, pas le chef Kyle ! - Il est sans pitié !
Il vous fera microrécurer l'ensemble du téléporteur.
Vous pouvez disposer.
Mais c'est quoi, le bingo Enterprise ?
Ça, j'en ai aucune idée.
Salutations, K'Tyll, T'Pring n'est...
Enfin, je ne suis pas...
Aucune importance.
Pardonne mon intrusion, T'Pring.
Je sais que tu ne voulais pas être interrompue,
seulement, il y a un problème pour la discussion avec Barjan.
Quel genre de problème ?
Il accepte d'envisager de se rendre,
mais il refuse d'en parler avec moi.
Il veut te voir en personne.
K'Tyll, je ne me sens pas... moi-même.
Nous avons besoin de toi.
Aucun autre Vulcain ne pourrait réussir.
Je suis persuadée que je suis...
fort éloquente, mais...
les rapports sont quelque peu compliqués entre Spock
et moi-même, en ce moment.
Je sais à quel point ce séjour est important pour vous deux.
Je ne peux pas te demander de faire un tel sacrifice.
Je te répète seulement l'objet de notre mission
tel que tu me l'as toujours expliqué :
si ce n'est pas nous qui le faisons,
qui va ramener ces criminels sur le chemin de la logique ?
Tu es la seule qui puisse le faire, T'Pring.
Le bingo Enterprise est un jeu de l'équipage ?
Il semble qu'il soit pratiqué exclusivement par les enseignes
et autres rangs inférieurs.
S'ils veulent déclarer le bingo,
ils doivent impérativement réussir tous les défis
qui figurent sur cette liste.
C'est très détaillé. Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Je l'ai confisqué dans la couchette
de l'enseigne Zier en faisant une inspection.
Me faites pas ces yeux-là, c'est dans mes attributions.
Tu faisais ton devoir.
Eh bien, si c'est comme ça que les gens s'amusent,
je préférerais être le fossoyeur de la fête.
Vous êtes la fossoyeuse du fun.
- Pas le fossoyeur de la fête. - Aucune importance.
Je comprends rien à tout ça.
Mais on pourrait.
- Quoi ? - Comprendre.
C'est simple, si on voulait, on pourrait...
essayer.
Pour comprendre le reste de l'équipage.
Ça y est, il n'a plus de goût.
C'est noté. Énergie.
Alors ? Évaluation du goût ?
- Le goût de menthe est revenu. - Dingue !
Oui !
Un, deux, trois !
Salle des machines !
Destination salle des machines.
Vous avez gagné. Bon, très bien.
Au meilleur des trois manches.
Minimum d'intensité.
Prête ?
On joue.
Attends.
Aïe.
Ça picote salement.
Euh...
Mais c'est fun aussi.
Alors, t'as dit ce que tu ressentais à Dever ?
Non, j'avais peur qu'il me la joue trop sérieux.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est mis à me lire un poème qu'il avait écrit.
Ah ouais, je vois.
C'était comment ?
Étonnamment, c'était pas si mal.
Ce qui change rien au problème.
Il fallait que je mette
des limites un peu plus claires entre nous.
- C'est une bonne idée. - Attends.
C'est pas la copine de Spock ?
C'est dur à dire, mais elle a l'air en pétard.
Je crois qu'il faut que je te prévienne.
De quoi ? Elle approche à grands pas.
J'ai donné des conseils amoureux à Spock.
T'es malade ou quoi ?
Faut pas se mêler des affaires de coeur vulcaines !
Ils sont capables de te frapper avec une lirpa.
Et je sais de quoi je parle.
Tu t'es déjà battue avec une lirpa ?
J'ai encore des cicatrices !
Mlle Chapel, puis-je vous parler ?
Seul à seul.
Bon courage, les filles !
Euh... ça va ?
J'ai besoin d'aide, s'il vous plait.
Désolée, je suis désolée.
Je vous avais conseillé de vous mettre à sa place,
mais pas à ce point-là.
Ce n'était pas intentionnel.
Ça doit vraiment être bizarre.
Vous retrouver dans le corps de votre fiancée.
J'avoue que je n'y ai même pas réfléchi.
Sérieux ?
C'est très... différent.
Mais c'est ma faute, et en plus,
je mets en péril la carrière de T'Pring
alors qu'elle s'efforce de sauver la mienne.
La médecine doit pouvoir nous aider.
Oui, oui.
Mais la médecine a besoin d'un petit peu de temps
pour trouver une solution...
et pendant ce temps, vous avez l'occasion
de comprendre votre fiancée mieux que personne.
Suggérez-vous que je tente de faire son travail ?
Elle fait bien le vôtre.
Donnez-lui un coup de main.
C'est le moment d'utiliser cette bonne logique vulcaine
que T'Pring aime tant.
Tout cela prend un tour dangereusement fantaisiste.
Allez, c'est bien, un peu de fantaisie !
Je le sens pas trop, chef.
Bah moi, j'ai bien senti ton petit coup de phaser.
Moi non plus, je le sens pas trop.
C'est peut-être parce que j'ai pas eu une enfance normale
que je suis pas très intéressée par les comportements puérils.
Bon, alors on arrête de perdre notre temps ?
Non.
Non ?
On va jusqu'à la fin de la liste.
Je sais que c'est moi qui ai proposé cette idée,
mais on a suffisamment compris l'équipage, non ?
Le bingo Enterprise, ça sert à quoi ?
C'est une façon de se défouler un peu.
De faire quelque chose de risqué juste pour le plaisir.
D'enfreindre les règles.
Or, c'est nous qui établissons les règles.
Bingo !
T'as raison.
Donc, on doit trouver comment les enfreindre à notre manière.
Question :
le protectorat rongovien
est-il conscient des travers impérialistes des Klingons ?
Réponse : vous contenter de souligner les risques
d'une alliance avec les Klingons n'est pas un argument
- en faveur de la Fédération. - Je comprends.
Je m'efforce seulement de vous préparer
à la suite logique en cas d'échec des négociations.
Ce qui constitue, au final, une menace.
Dites donc, c'est moi ou les Rongoviens
ont un comportement très vulcain aujourd'hui ?
Chut, nous sommes seulement des observateurs.
Quelle est la logique d'une alliance
avec une culture dont le but est la subjugation des autres cultures ?
Quelle est la logique d'une alliance
avec une fédération dont l'interdépendance implique
la dilution des cultures qui acceptent d'y adhérer ?
Spock va s'en sortir.
En tant que Vulcain, je comprends vos inquiétudes.
Vous craignez qu'une grande alliance comme la nôtre
n'entraîne une homogénéisation culturelle irréversible.
J'avoue que par moment, j'aimerais pouvoir rentrer sur Vulcain
et me concentrer sur ma culture plutôt que de parcourir
la galaxie au service de Starfleet.
Je ne comprends pas.
Voulez-vous dire que vous n'appréciez pas la Fédération ?
Non, Chris, où allez-vous ?
Toutes mes excuses, capitaine, si vous permettez...
Nous le permettons pas.
Votre présence est tolérée par courtoisie.
Je ne parle pas au nom de la Fédération,
je voulais seulement m'adresser à vous
au nom du lieutenant Spock.
C'est tout à fait...
Quoi ?
Je permets l'intervention.
Je vous remercie.
Vous permettez aussi, Spock ?
Vous avez fait un noble sacrifice
en passant plus de temps que vous ne le voudriez
- loin de Vulcain. - Oh, c'est vrai ?
Oui, c'est admirable, tout comme...
votre engagement envers la Fédération,
votre aspiration à comprendre les valeurs et les problèmes
de cultures très différentes,
au mépris de vos propres intérêts,
vos efforts constants
pour atteindre l'excellence intellectuelle
et votre sens du devoir.
Toutes ces qualités font de vous un exemple.
Donc, pour comprendre le but de la Fédération,
il vous suffit de regarder en face de vous, capitaine Vasso.
Vous, M. Spock,
vous représentez tout ce qu'il y a de remarquable dans Starfleet.
Je...
Merci, capitaine.
Toutes mes excuses, je ne voulais pas vous interrompre.
J'espère ne pas vous avoir insultés par ma présence.
Je n'aurais pas dû vous mettre dans cette situation.
Allons-nous-en, venez.
Attendez.
Vous nous avez impressionnés, capitaine,
en défendant votre subordonné comme cela.
Nous devons conclure cette réunion,
mais vous pourrez nous présenter vos ultimes arguments
avant notre départ.
Vous êtes sûre que vous voulez que je vienne ?
Si je lui parle seul à seul,
il risque de s'apercevoir de quelque chose.
S'il y a une Humaine qui m'accompagne
alors que je négocie sa reddition,
cela pourrait faire diversion.
Barjan, voici ma collaboratrice, l'infirmière Christine Chapel.
J'avais dit que je ne voulais parler qu'à vous, T'Pring.
Vous êtes un V'tosh ka'tur.
Je croyais que vous accepteriez qu'une Humaine se joigne à nous.
Depuis quand cette justice
emploie des Humains au service de la logique ?
Bonne question.
Si elle m'a fait venir ici, c'est pour vous montrer
qu'elle ne compte pas que sur la logique.
Elle espérait que vous seriez plus à l'aise avec moi.
J'ai toujours trouvé surprenant qu'une Vulcaine comme vous
supporte ces créatures irrationnelles.
Ma patience envers les individus sans logique
explique ma présence.
Je croyais qu'un Vulcain renégat
serait un peu plus ouvert d'esprit.
Je comprends l'intérêt d'avoir des émotions,
mais je n'irais jamais épouser un métis à moitié Humain.
Chacun sait que vous êtes promise au fils de Sarek.
Quelle importance ?
D'un côté, vous défendez les idéaux vulcains
et vous les traînez dans la boue de l'autre.
Hé ! Une minute.
Je travaille avec Spock.
C'est un meilleur Vulcain que vous ne le serez jamais.
L'avis d'une Humaine est une insulte
qui ne peut être prise au sérieux.
Vos préjugés contre les Humains sont absolument passionnants.
Mais la logique exige que je vous demande
si vous êtes prêt à vous rendre
afin de commencer le travail de réhabilitation.
Au point où nous en sommes ? Non.
Ça, c'est du vent.
Si vous êtes là,
c'est que vous voulez quelque chose de précis.
Très juste, de quoi s'agit-il ?
Il est évident que les Humains descendent des singes.
On retrouve chez vous un certain nombre de traits qui font leur charme.
Je vous déconseille d'insulter plus avant mon amie et collègue.
Vous êtes prête à passer à côté de ma reddition
- à cause d'un mot de trop ? - Sans hésitation, Barjan.
Cela ne semble pas très logique.
Qu'en savez-vous ? Vous rejetez la logique.
En toute franchise, j'étais venu aujourd'hui
avec l'intention de me soumettre à la réhabilitation.
Mais vos fréquentations, T'Pring, sont inacceptables.
Non, mais dites donc, espèce de...
Il vaudra peut-être mieux garder pour nous
les détails de la capture de Barjan.
Ma réponse était un rien trop...
humaine.
Moi, je l'ai trouvée très appropriée.
J'ai eu beau longuement étudier la médecine vulcaine,
je n'ai jamais eu l'occasion de faire un transfert de Katras.
C'est extrêmement rare.
La glycémie est correcte...
les ondes cérébrales sont constantes.
Quelle est cette pâte répugnante
que vous m'appliquez sur le crâne ?
De la purée d'oursins de Nivalla.
C'est riche en nutriments, ça résiste à l'eau
et c'est presque l'équivalent de la peau vulcaine...
électromagnétiquement parlant.
Vous cherchiez l'occasion de vous en servir
- depuis que vous l'avez rapportée. - Un jour,
ce sera dans les encyclopédies médicales de la Fédération.
Enfin, peut-être.
Et maintenant que nous sommes couverts de cette dégoûtante bouillie ?
Le stimulateur cortical va répliquer les ondes cérébrales normales
du corps d'accueil,
ce qui va le rendre très inconfortable
pour l'intrus qui s'y trouve.
Ça vous secoue les puces, et vous retrouvez vos corps.
En théorie, oui.
En théorie ?
Les Katras sont un pont entre la médecine...
et un domaine différent.
La magie ?
L'esprit.
On n'est pas dans la science pure.
L'émotion joue un rôle important.
Ce qui est aussi la cause de votre problème.
Ils vont nous le faire payer quand ils seront réveillés, non ?
Oui.
Probablement.
Mademoiselle Chapel ?
Vous savez que vous pouvez m'appeler Christine.
Christine.
Je vous remercie une nouvelle fois
pour votre aide précieuse.
Oh, y a pas de quoi.
Pour vous, peut-être, mais à mes yeux,
c'était quelque chose d'important.
Et je m'en souviendrai.
En attendant...
soyez plus honnête en matière de relations
et de disponibilité, d'accord ?
Rassurez-vous, les Vulcains sont toujours honnêtes.
En tout cas,
nous ne mentons pas comme vous.
Soyez plus honnête avec vous-même.
C'est ça que je voulais dire.
J'admets que j'avais peur
de ne pas être assez Vulcain pour toi.
Et que...
tu me trouves trop Humain.
Plus intéressé par mon devoir envers Starfleet...
que par ma culture.
Ou ma promise.
Mes sentiments envers Vulcain sont complexes.
Sur notre monde,
on m'a forcé à prouver ma vulcanité,
toute déviation constituait une preuve
que je n'étais pas à ma place.
Dans Starfleet, on m'accepte tel que je suis.
Mi-Vulcain...
mi-Humain.
Je suis...
tout simplement Spock.
Je sais à quel point tu as le sens du devoir.
Et je craignais que tu voies notre relation
seulement sous cet angle.
Comme un devoir.
Mais rien de plus personnel.
Il faut que l'envie d'être ici soit partagée.
Je le veux.
Je le veux aussi.
Vous savez ce que vous allez leur dire, capitaine ?
En tout cas, je l'espère.
Si je le savais, Bob, ce serait pas très marrant.
Alors, capitaine...
je vous écoute.
Pourquoi devrions-nous nous allier à la Fédération ?
C'est simple, vous ne devriez pas.
Chris !
Pourquoi vous faire des ennemis de nos ennemis ?
Nous sortons à peine d'une guerre avec les Klingons.
Les Romuliens sont prêts à reprendre le flambeau.
Qui sait quelle est la prochaine espèce qu'on va énerver ?
Et ça n'est pas comme si on avait
un énorme respect pour votre culture,
j'admets qu'on la connaît à peine.
Non, il est parfaitement clair
qu'on ne s'intéresse qu'à votre territoire.
Et on vous offre quoi en échange ?
Un hypothétique accès à de nouveaux marchés,
certains progrès scientifiques,
notre promesse de venir vous aider en cas de crise
qui ne va probablement se produire
que parce que vous nous avez rejoints.
Non.
La Fédération a un tas de choses à offrir,
seulement ça a toujours un prix.
Vous avez de bonnes raisons de croire
que ce prix sera peut-être trop élevé pour vous.
Merci à vous.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - J'ai eu une intuition.
Vous risquez une alliance cruciale pour la sécurité de la Fédération
sur une intuition ?
- Je suis confiant. - Chris...
Les Rongoviens se sont montrés violents avec les Tellarites...
raisonnables avec nous...
et extrêmement logiques quand ils parlaient avec un Vulcain.
Et donc, vous voulez dire que leur espèce
copie les gens avec qui ils sont en train de parler ?
C'est ce que j'ai pensé au départ,
mais ensuite, je me suis dit :
Et si c'était juste la diplomatie rongovienne ?
Ils ont bien réagi quand j'ai pris la défense de Spock
alors que j'ai fait l'inverse de ce qu'ils voulaient.
Je me demande s'ils n'attendaient pas seulement
qu'on adopte leur point de vue.
Une sorte d'empathie radicale.
Peut-être que la qualité la plus importante pour eux chez des alliés,
c'est leur capacité à voir les choses à leur manière.
Ils déploient notre drapeau.
Je crois qu'on a un nouvel allié.
C'est du beau travail, Chris.
Au moins, une chose est sûre...
personne n'avait signé la cicatrice sans combinaison.
On est vraiment sûres à 100 % que le champ de force va tenir ?
99.
Facile.
Cette fois, on a réussi.
On a enfreint les règles.
Y a bien une règle qui proscrit ça, non ?
Oui, forcément.
C'est ça, la cicatrice ?
La plus vieille pièce originale
de la coque de l'Enterprise.
Ça porte bonheur de la signer.
Una !
C'est ce que je pense ?
Ouais. C'est ça.
Tu sais,
c'était agréable d'être M. Spock pour quelques heures.
Pour être complètement honnête...
je suis bien obligé de t'avouer
que j'ai assommé Barjan.
Je lui ai déjà parlé.
Ta réaction est logique.
Ça s'est fini comment avec Dever ?
Je lui ai dit qu'il était affreusement ennuyeux.
Peut-être que tu devrais essayer ça
dans ta prochaine relation de couple.
- Essayer quoi ? - D'être honnête.
Ça risque de rendre la relation super sérieuse.
Et alors ?
Il faudrait que ce soit la bonne personne.
D'ailleurs...
Quoi ?
Non, rien.
Sous-titrage : difuze