Et de 100 !
Le nombre parfait d'invités pour ce qui sera sans doute
le mariage parfait.
Oui mais nous avons encore un invité en attente.
Je n'ai pas encore eu de réponse du père de M. Dexter.
C'est sans doute un oubli.
J'en parlerai à Dex quand il arrivera.
- Parfait. - Pas besoin d'attendre.
- Il est là. - Timing parfait, comme toujours.
Je suis là pour te servir.
Attendez une minute.
Vous organisez une fête ici ?
- J'espère que je suis invité. - En invité d'honneur.
Mais tu devras partager la vedette avec moi.
On a pas eu de réponse de Samir.
Ton père viendra, pas vrai ?
Je ne parierai pas dessus.
On a eu une sorte de brouille il y a quelques années.
- Comme ça ? - Quand j'ai choisi de quitter la boite
familiale pour lancer mon fond spéculatif, il l'a mal pris.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Pourquoi tu n'en as pas parlé avant ?
C'est plutôt un sujet sensible.
Mais tu sais quoi ?
Si il ne veut pas être là pour notre grand jour,
tant pis pour lui.
Car demain sera notre journée.
Si on vous choisi comme mère porteuse,
y-a-t'il autre chose que l'on doive savoir ?
Non, c'est tout.
Mais pas de naissance en weekend.
J'ai une vie, vous comprenez.
Merci d'être venue,
on dira au service si on veut continuer avec vous.
Mon Dieu.
C'est la 15ème femme que l'on ait vu ce matin
et c'est censé être la meilleure ?
Je comprends ce que ressent le Bachelor.
Je ne pensais pas que ce serait si épuisant.
Liam, désolée.
Je sais que ces dernières semaines ont été difficiles pour toi.
Honnêtement, après la mort de ta mère,
je n'étais pas sûre que tu veuilles continuer.
Bien sûr que si.
La mort de ma mère a été dure, mais Fallon,
notre relation était morte il y a bien longtemps.
Ça fait longtemps que mon père est mort
et je parle à peine à ma soeur.
Je veux commencer une nouvelle famille. Avec toi.
- D'accord ? - D'accord.
On peut le faire.
- Bonjour. - Bonjour. Stacey c'est ça ?
Oui. Stacey Moore, comme "more" en anglais.
Mais avec deux "o".
Et j'adore votre chien.
Vous savez quoi Stacey.
Gagnons tous du temps
et passons à votre liste de demande.
- Mes demandes ? - Oui.
Non, je suis ici pour vous.
Célibataire, avec un fils de 14 ans
qui est en pensionnat.
Je sais, comment une fille qui a l'air si jeune peut
avoir un fils de 14 ans ? Disons juste que
que j'ai un peu trop apprécié
ma première année à Brown.
Mais m'occuper de lui m'a juste pousser à travailler encore plus dur,
et j'ai décroché mon diplôme de paléontologue
et maintenant je travaille au Muséum d'histoire naturelle.
Autre chose ?
Oui. Non. Pardon. Merci.
Désolée, c'était trop ?
- Non. - Non, non.
Non, on a juste rencontré beaucoup de femmes aujourd'hui
qui n'étaient pas...
Comme vous.
Vous pouvez lire toutes mes infos médicales sur ma fiche,
mais je veux que vous sachiez que ce n'est pas juste moi,
c'est un partenariat.
Et je ferai tout ce que je peux pour vous mettre à l'aise.
Sauf abandonner mes talons.
Je garde mes Manolo jusqu'à perdre les eaux.
J'espère que ça vous va.
Bonjour ? Bridget Jones ?
Je dois te parler de suite.
Un problème ?
Je viens de lire mon formulaire de rétrogradation de poste.
Félicitations, tu sais lire comme un grand.
Bonne journée. - Je ne signerai pas.
Une baisse de salaire de 20% ? Accès restreint aux dossiers ?
Tu te moques de moi ?
Non, je suis sérieuse. Et si tu ne signes pas vite,
je te ferai complètement retirer tes qualifications à l'hôpital.
Si tu veux bien m'excuser...
Non, je n'ai pas fini.
Si c'est fini. Bye bye.
Tu crois qu'il s'est que j'étais là ?
J'en doute. Il est trop concentré sur lui-même, comme toujours.
J'arrive pas à croire que je doive m'assoir à côté de lui
au mariage d'Alexis demain.
Je pourrai venir avec toi, comme ta cavalière.
Alexis va devenir folle
quand elle va apprendre que l'on sort ensemble,
je ne crois pas que ce soit le cadeau de mariage idéal.
Ce serait plus un cadeau pour moi, pas vrai ?
C'est peut-être le moment de dire qu'on est couple ?
Pas encore.
S'il te plait ?
J'aime vraiment ce qu'on vit.
Une fois que tout le monde saura,
les gens rendront sûrement les choses déplaisantes pour nous.
Et par les gens je veux dire Alexis et Adam.
Je comprends.
Et si je venais avec toi à Londres la semaine prochaine ?
On aura pas à se cacher.
J'y vais juste pour faire renouveler mon visa.
Pas en vacances. Je loge à un hôtel d'aéroport.
Tu es une Carrington.
Je crois que c'est à l'encontre du code d'honneur familial.
Que puis-je dire ? Je réserve
les hôtels cinq étoiles pour un voyage
- avec ma nouvelle petite-amie. - Mon Dieu.
Comment avance la recherche d'une mère porteuse ?
On a trouvé une bonne candidate ce matin.
Après un contrôle standard par la CIA, le FBI et Twitter,
- j'espère conclure un marché. - Content de l'apprendre.
En parlant de marchés, je viens de lire que
Tempo Universal Streaming
va être racheté par BlueStar.
- Je pensais que tu les voulais. - Je les voulais.
Enfin, je les veux. J'ai fait une offre.
Une que je pensais qui avait été acceptée.
- Ça commence. - Pardon ?
- Qu'est-ce qui commence ? - L'ajustement.
Tu fondes une famille.
Donc ça a détourné ton attention
et ça t'as laissée un peu...
- Préoccupée. - Excuse-moi.
Tu veux dire que j'ai baisser les bras ?
Ça arrive toujours avec les femmes d'affaires
qui fondent une famille.
Elles ratent quelques rendez-vous, oublient de rappeler.
Elles perdent le contrôle. J'ai vu ça des milliers de fois.
Merci pour cette remarque condescendante
et sexiste, mais comme toujours, tu te trompes.
- Si tu le dis. - Je l'assure. Je vais montrer à tous
que je peux fonder une famille et être une force du monde des affaires,
et que Fallon Carrington garde toujours...
le contrôle.
Tu vois ce que je veux dire. Pardon.
Qui met du champagne dans sa liste de mariage ?
Chérie, c'est la même femme qui s'est immatriculée
chez Aston Martin après avoir épousé Jeff.
Je dois lui offrir quelque chose.
Pour avoir été marié à Alexis, puis-je te suggérer
un casque antibruit pour Dex ?
Bonjour.
Jeanette a amené ce coli pour toi.
Il est arrivé ce matin.
Ça doit être la maquette d'avion vintage
que j'ai gagnée aux enchères.
Je trouvais que ce serait joli sur mon bureau au travail.
Qu'est-ce que... ?
Je crois que vous avez sur-payé.
Blake, je suis désolée.
Elle a dû se casser lors de la livraison.
Ce n'est pas une maquette.
C'est le blason familial des Carrington.
Ça n'avait pas disparu il y a des mois de la maison de vacances ?
Il a été détruit. Quelqu'un la brisé
et brulé.
Qui ferait une chose pareille ?
Quelqu'un qui déclare la guerre à notre famille.
Bruce, contente de vous voir.
Asseyez-vous.
Vous aimez votre whisky sec, non ?
- Écoutez... - J'ai entendu une vilaine rumeur
comme quoi vous prévoiriez de vendre Tempo Universal Streaming
à BlueStar, puis je me suis dit,
impossible, on s'est serré la main pour sceller l'accord.
On avait un accord provisoire, oui,
mais le marché a changé depuis...
Ça je le sais.
Mais j'ai promis à mon conseil
que je renforcerai notre empreinte musicale en Amérique du Sud.
Et acheter Tempo Universal en était un point fort, Bruce.
Je comprends mais....
Mais imaginez comme je me sentirais idiote
si je devais retourner les voir pour leur dire que l'accord est mort.
Fallon, ils ont fait une meilleure offre.
J'ai essayé de vous appeler pour une contre-proposition,
mais vous ne m'avez pas rappelé.
Mais vous avez toute mon attention maintenant,
et je peux me permettre d'augmenter mon offre,
alors, de combien parle-t-on ?
Ils ont offert 50 millions de plus que Fallon Unlimited.
Je ne peux pas payer autant.
Mon conseil a eu du mal à accepter les 100 millions.
Fallon, je suis désolé.
J'espère que vous comprenez, ce sont les affaires.
- Merci beaucoup. - Michael.
La personne que je cherchais.
J'ai besoin d'une faveur.
Les quatre mots qui me donnent des frissons dans le dos.
Silence. La date limite pour soumettre mon portfolio
à NordicStar est dans deux jours,
mais je trouve que le mien manque d'un je-ne-sais-quoi.
Et moi je-ne-sais-pas-quoi faire pour toi.
Je veux inclure les tenues pour les célébrités
dans ma section numérique.
Les tenues que j'ai créées pour Janelle Crowley
dans le film serait parfaites.
J'ai juste besoin de quelques images.
Impossible.
Nina ne sortira aucune image
avant d'avoir terminé son premier montage.
- Dans combien de temps ? - Encore quelques semaines.
Mais je n'ai pas quelques semaines.
Elle fera bien une exception pour moi.
Tu ne connais pas Nina aussi bien que moi.
Les exceptions, elle ne connait pas.
Mais je pourrais t'obtenir des photos
- prises sur le tournage. - J'en ai déjà.
Michael, je suis opposée à
des centaines d'autres candidats.
Je dois sortir du lot.
J'aimerais vraiment t'aider,
mais tu devras faire avec ce que tu as.
Je suis sûr que c'est génial.
Samir, merci d'être venu.
Je vous aurez bien invitée au penthouse,
mais Dex y est, et je pensais qu'il serait mieux
qu'on parle en privé.
C'est sûrement mieux.
Les fait est,
la famille est très importante pour Dex.
Je sais que ça lui ferait très plaisir
d'avoir son père au mariage.
J'en suis sûr, mais au vu des circonstances
je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Ça m'attriste de penser que parce que Dex a choisi
sa propre voit dans les affaires,
vous allez rester fâché contre lui.
Je crois que vous vous trompez.
Je n'ai aucun problème avec le succès de mon fils.
C'est vous le problème.
- Moi ?! - Oui.
Vous n'apportez que des problèmes et du chaos
où que vous alliez.
Je pensais que vous m'aviez invité ici
pour m'expliquer certains de vos comportements odieux du passé.
Je vous assure, je ne vois pas de quoi vous parlez.
Alexis, s'il vous plait.
Blake et moi, on se connait depuis des décennies.
J'ai entendu toutes les horreurs que vous lui avez faites
pendant votre mariage et votre divorce.
Les choses peuvent devenir un peu délicates
lors d'un divorce, et je vous assure
que tout ce que Blake vous a dit été exagéré.
Vous avez brûlé son Monet.
Qui eu cru que les peintures à l'huile prenait si vite feu ?
Vous avez jeté sa collection de poissons exotiques dans la piscine.
Leur aquarium était sale.
Vous avez détaché son yacht et l'avait laissé dérivé à la mer.
C'est faux.
Je ne toucherai jamais au Carrington Cruiser.
Je l'ai baptisé moi-même.
Alexis vous n'avez ni tact, ni dignité.
Je ne veux pas que mon fils s'embarque dans une vie de folie.
Samir, ça ne me ressemble pas.
Venez au mariage, voyez par vous-même.
J'aime Dex.
Je veux le rendre heureux, et je sais que vous aussi.
Dans son intérêt, s'il vous plait,
laissez moi vous le prouver.
Je viens d'avoir Winston
à la maison Carrington.
Il confirme que le blason a disparu depuis des mois.
Les vieilles rancoeurs sont épuisantes.
Qui a du temps à perdre ?
Clairement une personne avec une vicieuse vendetta
contre notre famille. La question est qui ?
Beto est au Mexique.
Apparement Nikolai Dimitrov est en deuil
depuis que son perroquet a été tué.
Jeff a envoyé Stansfield aux Bahamas
- et pris son passeport. - Les rois de Moldavie,
ils n'envoient pas d'avertissements.
Melissa Daniels est au milieu de son troisième divorce.
Qui est Ted Dinard ?
Un crétin que j'ai dû payer pour qu'il arrête de voir Steven.
Caleb est dans une paroisse en Sicile.
Evan Tate est toujours derrière les barreaux.
Le sénateur North n'a pas le courage
de se frotter à moi.
Ce qui nous mène où ?
À notre point de départ, j'en ai bien peur.
Plus aucun suspect.
Vraiment ?
Il y a une personne à qui on a pas pensé.
Oui je comprends.
La chambre de Melle. Carrington au Savoy London
a été confirmée.
Je lui passerai le message. Merci.
Fallon pas à Londres ?
Non, c'était pour Amanda.
Amanda a réservé au Savoy ?
- C'est excitant. - Puis-je te demander
pourquoi est-ce excitant pour toi ?
Elle a l'air de prévoir un super voyage
qui implique peut-être quelqu'un de spécial dans sa vie.
Ou peut-être qu'elle prévoit de voir quelqu'un.
Dieu sait qu'elle ne fait que parler de son ex.
C'est quoi son nom ? Fanny, Frieda...
Florence.
Bref.
Apparement ça s'arrange entre elles.
J'en doute fort.
Non, j'ai le sentiment qu'il y a quelqu'un d'autre
de très spécial dans sa vie.
C'était comment ?
Merveilleux, Dina.
Mais j'ai oublié de prendre en compte
la confiance en elle inébranlable de Kirby.
Blake Carrington, on doit parler.
Vraiment ?
Car la dernière fois que tu es venue ici,
tu m'as promis une vengeance.
Les choses ont changées.
J'ai besoin de ton aide,
la vengeance passe au second plan.
Samir Dexter me déteste à cause des choses horribles
que tu as dit sur moi pendant notre divorce.
Il faut que tu lui dises que c'était les mensonges d'un homme amer.
Seul problème à ça : tout était vrai.
C'est faux. Je n'ai jamais envoyé le Carrington Cruiser à la dérive.
Bien sûr que si, pendant l'ouragan Floyd,
pour être précis.
L'épave s'est échouée sur la côte à Wilmington ?
Ça me dit vaguement quelque chose.
- Bien. On a terminé de parler ? - Pas vraiment.
Je veux que tu viennes au mariage.
Toi et Samir êtes bons amis.
Si tu y es, tu pourras le faire changer d'avis sur moi.
Pas intéressé.
Blake, s'il te plait.
Je veux commencer ce mariage du bon pied.
Ça peut te surprendre,
mais ton mariage heureux n'est pas au sommet
de mes priorités.
Vois ça comme ça.
Si je suis une mariée heureuse,
j'aurai moins de temps pour gâcher ta vie.
Cristal et moi, nous viendrons.
À une condition.
Tu fais passer toutes tes exportations par PPA.
Seul toi peut tier des profits de mon mariage.
C'est bon. Mais je veux des résultats.
Je suis désespérée. Bruce Fontaine vient d'annuler
l'accord pour Tempo Universal,
et le conseil n'acceptera pas de donner plus d'argent
pour que je fasse une nouvelle offre.
J'imagine qu'on ne va pas prendre un café ?
Et comme si la journée ne pouvait pas empirer,
je suis rentrer dans Pepper Channing à midi
qui était choquée que le service de mère porteuse
ne nous ait pas présenté Tiffany.
Je pense que je vais me détester pour cette question
mais qui est Tiffany ?
Tiffany est l'élite des mères porteuses sur Atlanta.
Apparement sa parois utérine est plus dure que du titane.
- Elle est peut-être indisponible. - Non.
Ce n'est pas ça du tout. J'ai appelé le service
et apparement ils ne nous ont pas envoyé sa fiche
car ils pensent qu'elle ne nous correspond pas.
Ce que je ne crois pas du tout.
C'est pareil qu'avec Bruce Fontaine.
Ils essayent de nous enrouler.
Je ne crois pas que ce soit comme Bruce Fontaine.
Ils ont choisi le mauvais jour pour s'en prendre à Fallon Carrington.
Car je vais m'assurer
qu'on aura Tiffany comme mère porteuse
même si c'est la dernière chose que je dois faire.
Si tu veux qu'on prenne Tiffany, très bien.
Mais on devrait peut-être le rencontrer avant ?
Tu as raison.
J'aimerais en apprendre plus
sur son incroyable uterus.
On va prendre rendez-vous. N'importe quel soir sauf jeudi.
Je dine avec mon agent pour un accord pour un nouveau livre.
- Il pense que je peux... - Liam, tu es un génie.
Un agent, c'est ce qu'il me faut
pour reprendre Tempo Universal.
Donc on en revient à toi. Compris.
Bonjour.
Magnifique. J'adore les roses Juliet.
Ça vient d'arriver pour Amanda.
Je me demande qui est cet admirateur secret.
Voyons voir.
"Hate de te voir à Londres. Bisous."
L'admirateur restera secret.
Je devrais dire à Amanda que ça vient d'arriver.
Franchement, Dom, tu as plein
de très bonnes tenues parmi lesquelles choisir.
Très bonnes ne sera peut-être pas suffisant.
Il faut que mon portfolio
soit au sommet de la pile de NordicStar.
NordicStar Airlines ?
Je ne savais pas que c'était pour eux.
Tu connais cette entreprise ?
Depuis qu'on a lancé PPA, je me suis fait un devoir
de connaitre notre secteur.
Samir Dexter siège au conseil de cette entreprise.
Dexter ? Comme Dex Dexter ?
- Samir est son père. - Que sais-tu de lui ?
Assez peu. Lui et Blake sont de vieux amis.
Apparement il est de la vieille école.
Tu parles dans le style chevaleresque
ou club masculin ?
Malheureusement le dernier.
Il adore les demoiselles en détresse.
Je suis sûre qu'il sera au mariage demain,
et je dois y aller avec Blake maintenant.
- Je serai ravie de lui en parler. - Merci.
Je te ferais savoir si j'ai besoin d'aide.
Amanda.
Un gros bouquet de fleurs vient d'arriver pour toi.
- Adorable. De qui ? - Bonne question.
La carte dit "Hate de te voir à Londres. Bisous."
Tu as peut-être recontacté ton ex-petite-amie Florence
et oublié d'en parler à ton actuelle petite-amie Kirby ?
Je n'ai plus rien à voir avec Florence.
Tu veux bien baisser la voix.
Florence et moi on s'est pas parlé depuis des mois.
Je ne sais pas pourquoi elle a envoyé des fleurs.
Peut-être parce que tu lui as dit que tu allais à Londres
et que tu voulais faire une escapade romantique dans une hôtel chic.
J'ai appelé moi-même le Savoy
pour confirmer ta réservation.
Je n'ai jamais fait cette reservation.
Je te le jure. Si Florence a appris que je venais
je doute sérieusement qu'elle veuille qu'on se remette ensemble.
Maintenant je comprends pourquoi tu veux absolument
qu'on garde cette relation secrète.
Tu ne voudrais pas que ta vraie petite-amie l'apprenne ?
Kirby, c'est un mal-entendu.
Assez. Amuse-toi bien au mariage.
La pomme pourrie ne tombe jamais loin de l'arbre pourri j'imagine.
Kirby. Kirby !
Sam ?
Claudia.
J'ai appelé votre agent de probation. Elle m'a dit que vous étiez
devenue conseillère correctionnelle ?
Oui.
Je dois avouer que je ne l'avais pas vu venir.
Oui, moi non plus. C'est drôle comme la vie change.
Oui.
Profitez de la liberté tant que vous pouvez,
car je suis sûr qu'envoyer des colis de menaces
au Carrington viole votre parole.
De quoi vous parlez ?
Je ne ferais jamais une chose aussi folle.
Oui, vous êtes plus du style à jeter une poupée d'un toit,
sachant que tout le monde pense que c'est un vrai bébé.
Ce n'était pas la même moi.
J'ai beaucoup travaillé pour me racheter.
J'ai même essayé d'obtenir
des droits de visite pour voir mon fils.
Donc vous n'êtes pas sortie pour détruire les Carrington ?
Non, pas du tout.
En fait, je leur suis reconnaissante.
M'envoyer dans ce centre correctionnel
est la meilleure chose qui me soit arrivée.
D'ailleurs, comment va tout le monde ?
- On va bien, je crois. - Ah oui ?
Oui, tout le monde se prépare pour le mariage d'Alexis demain.
Quelle bonne nouvelle. C'est génial.
Très bien. Je devrais retourner travailler.
Ouai.
Contente de vous avoir vu.
Hey, c'est moi.
On dirait que les Carrington seront tous au même endroit demain.
J'aurai besoin de ton aide.
Merci d'être venus.
Papa. Que fais-tu ici ?
Je crois que j'ai été invité.
Mais si j'ai reçu mon invitation par erreur, dites-le moi.
Non. Bien sûr que non. C'est juste que...
Ne t'inquiète pas.
Je sais pourquoi ton père ne voulait pas venir.
C'est vrai ?
Oui, et je te remercie d'avoir essayé de me protéger.
Mais Samir et moi avons parlé,
et tout va bien maintenant.
N'est-ce pas Samir ?
Je suis là pour le mariage de mon fils.
Samir !
- Blake Carrington. - Content de vous voir.
Voici ma femme, Cristal.
- Enchantée. - Blake ?
Souviens-toi,
dis-lui que tout ce que tu as dit sur moi était un mensonge.
Et non, on se fiche que ce soit vrai.
L'honnêteté est un luxe que je ne peux pas me payer là.
Ton futur beau-père est malin.
Si je commence à dire du bien de toi
le jour de ton mariage, il va savoir qu'il y a anguille sous roche.
- Je dois être subtil. - Je me fiche de la manière.
Fais le changer d'avis sur moi,
ou Alexam ne fera pas transiter le moindre pot de crème
par ton aéroport.
Florence, c'est Amanda.
Je ne sais pas comment tu as su
que je venais à Londres,
et je ne sais pas pourquoi tu m'as envoyée des fleurs,
mais ça doit cesser, d'accord ?
Ça m'attire de gros problèmes.
Et pour être claire,
on ne se verra pas quand je rentrerai.
Adieux.
Tu as l'air contrariée.
Je peux faire quelque chose ? Un hors d'oeuvre ?
Oui, tu peux prendre tes petits canapés et partir.
On ne doit pas laisser cette attitude tempétueuse
gâcher le grand jour de maman, si ?
Heureusement, j'ai une très bonne nouvelle
qui va te réjouir.
Pourtant j'en doute.
J'ai renvoyé les papiers signés
comme tu l'as demandé.
J'ai tant d'opportunités excitantes en ce moment.
Être chef du personnel était un fardeau.
Tu as terminé ? Car j'ai vraiment besoin d'un verre.
Quoi qu'il se passe dans ta vie,
je suis sûr que ça va s'arranger.
Ou pas. Je m'en fiche éperdument.
Qu'est ce que c'est "FDAC"
Je crois que ce sont leurs initiales.
Ce sera des objets collectors
après leur divorce.
Qu'as-tu découvert ?
Quelqu'un d'autres a dû vous envoyer le blason des Carrington.
Je ne pense pas que c'était Claudia.
- Pourquoi ? - Elle a repris sa vie en main.
Elle aidait des prisonniers à ramasser des ordures.
C'est reprendre sa vie en main ?
Tu es sûr qu'elle ne jouait pas la comédie ?
Oui, j'en suis sûr.
J'ai même appelé l'hôpital psychiatrique où elle était,
ils ont dit qu'elle allait très bien quand elle en est sortie.
Et le secret professionnel dans tout ça.
Les problèmes de confidentialité du docteur de Claudia
ne sont pas notre problème.
Si c'est une autre fausse piste,
on doit découvrir qui d'autre pourrait nous menacer.
Peut-être que ce n'est qu'un inconnu inoffensif qui
- n'aime pas les Carrington. - Elle a peut-être raison.
Celui ou celle qui a envoyé le blason n'a rien demandé.
Et donc quoi ? Je fais comme si de rien n'était ?
Pour l'instant ? Oui.
Bonjour Blake.
C'est bon de vous revoir.
Je le savais.
J'arrive pas à croire que j'ai failli y croire.
J'arrive pas à croire que son thérapeute m'ait menti.
- Je... - Claudia, attendez !
J'ai quelque chose pour la mariée.
Je suis perdu...
Je voulais donner un cadeau à Alexis
et lui souhaiter bonne chance.
Et comme je savais que vous seriez tous ici.
Je...
Je suis venue me faire pardonner et m'excuser.
- C'est une tasse ? - J'ai appris
à faire de la poterie en prison.
Vous voulez bien la donner à Alexis de ma part ?
- Bien sûr. - Merci.
C'était sympa de tous vous revoir.
Au revoir.
Là ça va être un peu compliqué.
Je suis au mariage de ma mère,
et je crois qu'elle serait contrariée que je le rate.
Ou elle te tuera.
Demandez-lui
si elle peut me retrouver dans le hall du Solitaire dans 30 minutes.
- Bien. Merci Jim. - Et
Jim est... ?
Jim est un agent. Il représentent de grosses pop stars,
dont Frankie Chase, qui devrait bientôt arriver.
Donc il faudra sûrement que tu me couvres
au cas ou la cérémonie est trop longue.
Non. Je ne vais pas te couvrir. Tu es folle ?
Bien sûr que oui. C'est ma fille.
Et ma demoiselle d'honneur.
N'oublie pas les alliances.
La cérémonie va bientôt commencer.
Bien. Allons-y vite. Je veux dire,
car le plus vite on se marie,
le plus tôt on peut profiter de la lune de miel.
Pourquoi j'ai l'impression que tu caches quelques chose ?
Excusez-moi.
Je dois m'occuper d'une invité indésirable.
Que fais-tu ici ?
Je veux juste dix minutes avec le père du marié.
Ça peut-être avant ou après la cérémonie.
- Tu ne me verras même pas. - En effet, car tu n'y seras pas.
Je n'ai pas besoin que quelqu'un d'autre
ennuie Samir.
Et tu n'es rien si ce n'est déplaisante.
Je vais faire porter ta grossièreté au stress du mariage.
Je dois juste lui parler
de NordicStar et lui donner mon portfolio.
Non, tu dois partir.
Si tu veux que je parte, tu vas devoir faire une scène
et me jeter dehors, ce qui gâchera ton mariage.
Bien.
Mais c'est malpoli de parler affaires en public à un mariage,
surtout au mien.
Suis-moi.
Attends ici,
je vais chercher Samir pour toi.
Mais qu'est-ce que tu fait ?!
Je m'assure que tu restes là !
Ton téléphone ne marchera pas.
Mais il y a des bouteilles d'eau dans l'angle si besoin.
Pas touche au vin !
Je dois y aller.
Ils jouent ma chanson.
Et ces deux là sont un merveilleux exemple
de comment l'amour peut vous trouver quand vous vous y attendez le moins.
L'amour va à son propre rythme.
Ça me rappelle le premier couple que j'ai marié.
Mais ce sera pour un autre jour.
Nous nous sommes rassemblés ici pour nous joindre
à Farnsworth et Alexis pour célébrer leur union.
Il ne s'agit pas d'un contrat
à prendre à la légère, mais avec sérieux
et beaucoup de responsabilité.
Voulez-vous, Farnsworth,
prendre Alexis pour épouse ?
Promettez-vous de l'aimer, la chérir et la protéger
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Bien sûr que oui.
Voulez-vous, Alexis, prendre Farnsworth pour époux ?
Promettez-vous de l'aimer, le chérir et le protéger
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Sans aucune hésitation, oui.
Vous pouvez échanger les alliances.
Maintenant, par les pouvoirs que me confère l'État de Géorgie,
j'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.
Vous pouvez sceller le mariage par un baiser.
Frankie ? Bonjour.
Fallon Carrington. Ravie de vous rencontrer.
J'allais justement descendre vous voir.
Le portier m'a dit où je pourrai vous trouver,
et comme je n'aime pas attendre, je suis montée.
Bien noté. On peut parler ici.
Je ne sais pas trop ce que votre agent vous a raconté.
Il m'a dit que vous aviez un super marché à me proposer,
c'est pour ça que je suis venue.
- J'aime l'argent alors... - Oh mon Dieu.
C'est vraiment incroyable.
Tu m'offres une performance de Frankie comme cadeau de mariage !
Oui. C'est exactement ça.
D'ailleurs, Frankie et moi et...
ces deux là, on va aller discuter en privé,
alors ne nous suis pas pour ne pas gâcher la surprise.
Suivez-moi.
Alexis, félicitations.
Bienvenue dans la famille.
Merci Samir.
Vous n'imaginez pas comme ça me touche.
Bien sûr, après que Blake m'ait expliqué le chaos
qu'étais votre mariage, je comprends mieux.
Alors il vous a dit que c'était faux ?
C'est de ça que je parlais.
Bien sûr.
Blake m'a expliqué que ces événements ce sont passés
quand vous traversiez vos crises d'alcoolisme.
Vraiment ? Blake vous a dit ça ?
C'est très délicat de sa part.
Je suis juste heureux, pour le bien de mon fils
et le votre, que vous aillez vaincu vos démons
et remis votre vie dans le droit chemin.
Tant que vous ne re-glissez pas,
vers vos vieilles habitudes, tout devrait bien se passer.
Quoi ? Ce n'est pas à moi.
Non. Je le tenais pour Cristal, la femme de Blake.
Il semblerai qu'il y ait quelque chose quand on l'épouse
qui donne aux gens envie d'atténuer la douleur.
Que fais-tu ici ?
Tu sais qu'il y avait une chaise qui bloquait la porte ?
Oui Fallon, je le sais.
Je pourrais d'ailleurs frapper la tête de ta mère avec.
Ignorez quoi que ça puisse être.
Où sommes-nous ? Je peux partir ?
Pas encore. Je peux m'expliquer ?
- Vous avez trois minutes. - Bien. Je parle vite heureusement.
Je sais que vous êtes
la plus grosse star de Tempo Universal Streaming.
Et c'est génial pour vous, mais c'est pour ça
que je crois que vous devriez retirer votre catalogue de la plateforme.
Vous allez m'enfermer ici si je dis non ?
Mon entreprise, Fallon Unlimited...
Nous lançons notre propre service de musique en streaming,
et on serait ravi de vous donner
un très gros bonus si vous devenez notre première artiste.
Qu'en pensez-vous ?
Vous devez voir avec ces hommes derrière-vous ?
Même si l'offre me plait,
je ne suis pas intéressée pour changer.
Mes fans savent où nous trouver moi et ma musique, et
si ça ne va pas mal, ne change rien, non ?
Faux.
Car et si ça vous brisez ?
Ou vous appauvrissez ?
Vous le dites vous-même. Vous aimez l'argent.
Alors et si vous pouviez
laissez votre musique sur Tempo Universal
tout en faisant encore plus d'argent ?
Donc tu savais ce qu'il y avait entre nous ?
Je savais qu'Amanda avait des sentiments pour toi.
Elle a peut-être des sentiments pour moi,
mais elle en a peut-être encore pour son ex.
La juge qui vit en Angleterre ?
Celle là.
Elle a réservé une chambre dans un hôtel romantique pour son voyage
et elle m'a menti sur là où elle allait loger.
Et puis des fleurs sont arrivées au manoir avec cette carte.
Donc tu sais que quelqu'un a des sentiments pour Amanda.
Mais tu ne sais pas si c'est son ex.
Ça pourrait être n'importe qui de sa vie à Londres.
Donc on a défini qu'elle compte couche
avec quelqu'un à Londres.
Et comme si ça ne suffisait pas,
les fleurs étaient des roses Juliet, mes préférées.
Tu as des fleurs préférées ?
Sérieusement ? J'étais ta petite-amie.
Comment tu ne peux pas le savoir ?
On va ajouter ça aux raisons pour lesquelles on s'est séparés.
Les petits copain n'écoutent jamais, pas vrai ?
Attends. Je peux la revoir ?
Je dois y aller.
J'achèterai votre entreprise.
Mais pour 25 millions de dollars de moins que ma première offre.
Et encore je suis généreuse.
Vous pouvez y réfléchir, on en reparle demain.
Je dois profiter du mariage de ma mère.
Cousine, pourquoi j'ai l'impression que tu te joues de quelqu'un.
Je viens d'acheter Tempo Universal Streaming
pour 25 millions de moins que ma première offre, surtout
parce que leur superstar Frankie vient de quitter leur plateforme.
Ça m'a ps l'air d'une formule gagnante.
Mais ça en sera une quand
les 25 millions économisés iront dans la poche
de Frankie et la convaincront de revenir.
Seule Fallon Carrington peut faire du mariage de sa mère
- un épisode de Succession. - S'il te plait.
Ici c'est la vraie vie. Cette série ressemble à une parodie.
Ça explique le côté joyeux.
Ça, et le fait que Liam et moi on rencontre
la meilleure mère porteuse de l'État ce soir.
Pas sûr de la manière dont ils évaluent ça, mais
félicitations j'imagine ?
Oui.
M. Dexter ? Mon nom est
Dominique Deveraux. Vous connaissez peut-être
ma marque de prêt-à-porter : Dom-Mystique ?
Pas du tout, alors...
Ça arrivera bientôt.
J'ai appris que vous étiez au conseil de NordicStar,
et je suis une des concurrentes
pour redessiner les uniformes de la compagnie.
J'aimerai que vous jetiez un oeil à ce que j'ai fait.
Écoutez ma chère, j'apprécie votre passion,
mais je n'ai rien à voir avec les décisions concernant les uniformes.
Je suis plus un conseiller financier.
Je comprends, mais si ce que vous voyez vous plait,
vous pourriez le passer à Val Gibson,
à la tête du comité de la compétition.
Je ne connais pas Val.
Et nous vivons dans une méritocratie.
Alors si votre travail ne se suffit pas,
j'ai bien peur que vous ne méritiez pas la place.
Mais les femmes comme moi
peuvent avoir besoin de l'aide d'hommes comme vous,
d'hommes d'expérience.
C'est vrai.
J'aime aider les belles femmes.
Et avec votre aide et vos connaissance, je suis sûre que vous pourriez...
Et merde.
Je ne peux pas. Je ne suis pas
une demoiselle en détresse attachée à des rails.
Les hommes comme vous
qui viennent de familles influentes pensent toujours
qu'ils sont arrivés à leur place grâce à leur talent.
Si cela concerné le talent,
je régnerai sur le monde de la monde,
et vous vous seriez mon comptable
- si vous aviez de la chance. - Pardon ?!
Samir, je suis désolée.
Ne faites pas attention à elle.
Elle n'était pas invitée.
Elle a dû se faufiler pour chercher à manger.
Tu dois partir. Maintenant.
Par l'ascenseur ou par le balcon.
On ne t'as pas déjà arrêté pour le second ?
Je savais que tu essayerais de me saboter auprès de Samir.
Oui, le jour de mon mariage,
ma seule préoccupation est ton petit carnet de costumes.
Lâche ça ! Alexis n'y touche pas ! Alexis !
Lâche mon book !
Je crois que la fête est finie maman.
Partons d'ici.
Allez. Viens.
J'aurai du savoir que les déchets comme vous ne changent pas.
Mon fils vient de faire la plus grosse erreur de sa vie.
J'espère qu'il ne mettra pas trop longtemps pour s'en apercevoir.
Je viens de parler à Samir qui partait.
Si tu viens pour te réjouir, je ne suis pas d'humeur.
Bizarrement, moi non plus.
Parfois je me rends compte qu'on est plus similaire
que je ne veux l'admettre.
Échapper au passé n'est pas toujours facile,
mais les gens passent à autre chose.
J'aimerai penser pareil, mais apparemment
Samir reste bloqué sur son idée.
Et il ne changera jamais d'avis.
Je connais Samir. Il changera d'avis.
Surtout s'il veut garder son fils dans sa vie.
Merci pour tes encouragements.
C'est nouveau venant de toi.
Vois ça comme un cadeau de mariage vu qu'on en a pas.
Mais la prochaine fois que je te demande de l'aide,
ne dis pas au gens que je suis un alcoolique avec des crises de rage.
Mais c'est toi qui l'as dit, peu importe le moyen.
C'es vrai.
Envoie moi ta proposition pour PPA demain,
j'y jeterai un oeil.
Alexis.
Félicitations.
Où étais-tu ?
Je t'ai appelée toute la journée. Pourquoi tu ne répondais pas ?
Peut-être
que tu as appelé quand j'étais enfermé dans une pièce de sureté.
Ou alors c'était quand je ramassais
les restes de mon portfolio et de ma dignité
dans la rue en bas du penthouse d'Alexis.
Je suis censé comprendre ? Parce que c'est flou...
Je me suis bougé les fesses pendant des mois
pour avoir ce contrat avec NordicStar.
Et juste parce que je n'ai pas pu
jouer les femmes dans le besoin,
mon portfolio ne sera sûrement jamais ouvert.
C'est là où tu te trompes.
J'ai trouvé un moyen de t'obtenir de l'aide : Janelle Crowley.
Écoute-moi. Je la suis sur les réseaux sociaux.
Ces stars postent à longueur de journée.
C'est un peu pénible parce que...
Le fait, Michael ?
Oui, le fait.
Janelle reçoit des tonnes de cadeaux gratuits
dans l'espoir qu'elle les poste à ses 18 millions d'abonnés.
Alors je l'ai appelée, et elle a dit qu'elle serait ravie
de poster des photos d'elle
dans les tenues que tu as crées pour le film.
Tu rigoles.
- C'est génial. - Et en plus,
elle vous a identifiés, toi et NordicStar.
Alors impossible qu'ils ne te remarquent pas.
C'est une des choses le plus gentilles qu'on ait fait pour moi.
Tu sais, Janelle est pas si horrible,
surtout pour une actrice, car elles sont...
Je parlais de toi.
Merci Michael.
Ce n'est pas ce que j'imaginais quand tu m'as dit que
tu avais été enfermée dans une pièce de sureté 24 heures.
Je vous parler en privé un instant.
Tout le monde n'a pas à connaitre nos histoires.
De quelles histoires on parle ?
Musique ou mère porteuse ?
La musique est réglée, parlons de Tiffany.
Génial. Je lui ai confirmé qu'on la rencontrerai ce soir.
Tu as lu sa fiche ?
Non, mais j'ai entendu de mes sources qu'elle adore les diamants,
alors je pensais qu'on pourrait lui glisser un petit bracelet
à son poignet pour sceller le contrat.
C'est une façon oui.
Mais est-ce qu'il y a des choses qu'on aimerait connaitre
sur elle, en temps que personne ?
C'est une cabine à UV ?
Ignore ça.
Qu'y a-t-il à savoir ?
C'est la meilleure, et avant la fin de la soirée
j'aurai le meilleur service de streaming
et la meilleure mère porteuse, et Blake pourra ravaler son sexisme.
Alors c'est pour ça ?
Pour que tu puisses prouver à Blake que tu peux tout faire ?
Fallon, tu n'as rien à prouver à personne.
Tout le monde sait que tu es la meilleure en affaires.
Mais pourquoi je ne le serais pas pour trouver une mère porteuse ?
Tu la trouveras.
On la trouvera.
Mais, chérie, ce ne sont pas les affaires.
L'agence n'a rien contre toi.
Et si ils avaient envoyé Stacey
parce qu'ils pensaient qu'elle était la meilleure pour nous.
C'est possible oui.
On peut dire non à Stacey si tu penses que ce n'est pas la bonne,
mais je suis presque sûr qu'on l'apprécie tous les deux.
J'ai confiance en nos instincts.
Pas en celui d'une Barbie de Buckhead
qui ne sait sûrement pas épeler "porteuse."
Mais on doit décider ensemble.
Pas comme des PDG, mais comme des parents.
- Salut. - Que fais-tu ici ?
J'avais besoin de m'excuser le plus tôt possible.
J'aurais dû te croire.
C'était Adam
qui était derrière toute cette folie.
Adam ? Pourquoi ?
Il essaye de nous séparer, pour nous faire payer.
Mais il a fait une erreur en envoyant ces fleurs.
Il savait que c'était mes fleurs préférées.
En tant qu'avocate,
je dois dire que rien de tout ça ne prouve sa culpabilté.
C'est vrai. Du coup je suis allée au fleuriste
et je l'ai payée pour qu'elle me dise qui a envoyé les fleurs.
L'argent venait du compte des Carrington. C'était Adam.
Je n'aurai jamais dû douter de toi.
Je n'ai pas vraiment apprécié pour dire vrai.
J'étais anxieuse parce que tu veux garder ça secret.
Mais maintenant je comprends, et je suis d'accord.
Et je dois aussi partir d'ici avant que quelqu'un me voie,
surtout Alexis.
Attends.
Bonjour à tous.
Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis Amanda Carrington, et
en ce jour heureux
j'aimerai informer tout le monde
que je suis dans une relation fabuleuse
avec Kirby Anders.
Quoi ?!
Bien essayé.
Et tant qu'on est ici
à partager de grandes nouvelles,
j'aimerais vous annoncer que
j'ai developper un incroyable
sérum anti-âge
qui est presque une fontaine de jouvence.
Cool.
Et Liam et moi avons trouvé
notre mère porteuse. Oui ! Son nom est Stacey,
et elle va nous aider à mettre au monde
la prochaine génération de Carrington.
- Je croyais que c'était privé. - Désolée.
Je trouvais que c'était le bon moment.
Grosse journée pour toute la famille apparemment.
Je suis désolée.
En plus de ça, ton père me déteste à nouveau.
Oui, je l'ai vu partir.
Je m'en fiche.
Et si il avait raison .
On est marié depuis seulement trois heures,
et je me suis déjà battue avec Dominique,
mon ex-mari a dit à mon beau-père
que j'étais une alcoolique
et mes enfants sont tous des narcissiques.
Tu veux probablement une annulation.
As-tu la moindre idée d'à quel point ma famille est ennuyante ?
La tienne est une bouffée d'air frais.
Elle l'a toujours été.
Tu te souviens des ces fêtes de Noël
pour Carrington Atlantic qu'organisait Blake chaque année ?
Quel ennui.
C'est vrai.
À l'exception d'une année,
ou une certaine personne a débarqué en Mère Noël sexy
et a lancé une chenille dans tous le bureau.
- Moi ? - Toi.
Je suis tombé amoureux de toi ce jour là, Alexis.
Et j'ai su que tu étais la femme avec qui je voulais être.
Et maintenant, nous voilà.
Alors en ce qui me concerne,
plus il y a de chaos, plus ça me plait.
Au chaos.
J'ai hâte
- d'être à la maison. - Moi aussi.
J'ai mal aux pieds.
Six heures au mariage de mon ex-femme, je vais mourir.
Salut Blake.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Blake, qui est-ce ?
J'aurais dû le deviner.
C'est toi qui a détruit le blason familial et me l'a envoyé ?
Bâtard.
Arrête.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui se passe ?
Qui êtes-vous ?
Pas mal.
Vous devez être Cristal. Où sont passées mes manières ?
Je suis Ben Carrington.
Le frère de Blake.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com