Précédemment...
Vous avez vu l'avenir.
Je sais de manière exacte quand et comment ma vie se finira.
Et quand je dis vu,
je l'ai vécu, en éprouvant toute la douleur.
Ne gâchez pas votre vie, Chris.
J'ai fait un choix.
J'ai accepté mon destin.
Et si vous aviez tort ?
Et si votre destin était ce que vous en faites ?
On dit que vous parlez 12 langues.
37, en fait.
- Non. - J'ai vite découvert
que si on voulait être compris,
c'était mieux de parler la langue de son interlocuteur.
Alors, je les ai apprises.
Docteur, il faut que j'examine
votre téléporteur médical d'urgence pour vérifier
sa mise à jour et sa consommation d'énergie.
Arrêtez de tripatouiller mon matériel !
Hemmer a rendu son diagnostic.
Il prouve que vous gardez quelque chose
dans la mémoire tampon du téléporteur.
- Rukiya, ma fille. - Bonsoir, papa.
Vous n'imaginez pas ce que c'est de voir son enfant
mourir à petit feu.
Quelque part, il y a une planète
qui a le traitement dont j'ai besoin pour elle.
Journal de bord du capitaine. Date stellaire : 1943.7.
Nous sommes arrivés dans le système majalan,
un groupe d'étoiles mineur aux confins de l'espace de la Fédération.
J'y suis déjà venu, il y a dix ans, pour une mission de sauvetage.
Quand un pulsar manque de vous tuer,
vous avez tendance à ne pas oublier.
Notre mission aujourd'hui consiste en un simple relevé cartographique.
Je m'attends à ce que ce soit beaucoup plus calme.
- Capitaine ! - Cadet Uhura.
Ça va ?
Ah oui, c'est... c'est rien.
Quelques douleurs après l'entraînement avec le lieutenant.
C'est vrai ! Vous êtes avec le chef
de la sécurité Noonien-Singh cette semaine.
Leçon numéro un en matière de sécurité :
un tigre rigélien bondit toujours sans prévenir.
Oui ! Ha-ha ! J'en ai déjà eu un aperçu.
Oui ? Eh bien, sachez que cette chère La'an
a beaucoup à vous enseigner.
D'ailleurs...
méfiez-vous de la leçon numéro sept.
C'est quoi, la sept ?
C'est gentil de vous joindre à nous, cadet.
Vous vous êtes bien reposée ?
Oui, merci. C'est gentil de vous en soucier.
Très bien. Alors, leçon numéro deux, cadet.
"Pas de repos quand il s'agit de sécurité
car le danger ne s'annonce jamais."
Capitaine, un appel de détresse
d'une navette qui n'est pas de la Fédération.
Ils disent qu'ils sont attaqués.
Par qui ?
Un petit croiseur de combat, d'après les scans.
Armement léger.
Pas d'identifiant de la Fédération.
Activez les boucliers et rapprochez-nous, Érica.
Enseigne Shankar, contactez ce croiseur.
Pas de réponse, capitaine.
Très bien. Alors, ouvrez-moi un canal.
Ici Christopher Pike, de l'USS Enterprise.
Vous commettez un acte d'agression.
L'autre vaisseau nous ayant demandé de l'aide,
je suis obligé d'intervenir,
selon les lois de la Fédération et mes principes.
Je vous ordonne de le relâcher.
Des dommages ?
Minimes. Le bouclier n'a diminué que de 0,02 %.
Alerte rouge et manoeuvres d'évitement.
À vos ordres, capitaine.
Capitaine, ils s'obstinent à vouloir nous attaquer
malgré leur faible puissance de feu.
C'est le petit chien qui aboie le plus.
Pardon ?
C'est une expression.
Vous pensez pouvoir neutraliser leurs armes sans les faire exploser ?
Chargez les phaseurs.
- Puissance minimale. - Phaseurs chargés.
Ils verrouillent leurs phaseurs sur nous, capitaine.
Tirez !
Toutes mes excuses, capitaine.
Je voulais juste les effleurer,
mais ils ont tiré et changé de cap droit sur nos tirs.
Je crois qu'ils ont saisi.
Tirer trois fois sur un vaisseau de Starfleet.
Si c'était pas notre problème avant, ça l'est maintenant.
Capitaine, la navette nous contacte
et réclame une évacuation d'urgence.
Leurs systèmes de survie ont été endommagés.
Téléportez-les à bord.
Allons accueillir nos invités.
Pont six.
Lieutenant Pike ?
Alora ?
Vous la connaissez, capitaine ?
Eh bien...
Ou devrais-je dire lieutenant ?
Espace,
frontière de l'infini...
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans :
explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies,
d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Alora et moi nous sommes rencontrés il y a des années.
Il m'a sauvée d'une autre navette.
Les navettes ne vous portent pas chance, on dirait.
Ou le contraire.
Ça dépend de la façon dont on voit les choses.
Eh bien, permettez-moi de vous souhaiter à tous la bienvenue.
Votre nouvel uniforme est...
très jaune.
C'est... doré, en réalité, parce qu'en fait,
je suis capitaine. Alors...
Eh bien, au nom de Majalis,
nous vous remercions de votre aide,
capitaine Pike.
Mon officier en second,
euh... Una.
Lieutenant-commandeur Una Chin-Riley.
Si vous voulez bien me suivre en vue d'un débriefing.
Je dois d'abord insister pour que vous nous emmeniez à votre infirmerie.
Oui, bien sûr. Le lieutenant Kyle va vous y escorter.
Désolé. Vous êtes le père de l'enfant ?
Dans un sens biologique uniquement.
"Quand le roi Ridley se retourna,
le sorcier Pollux le poussa fort du haut de la falaise."
Papa ?
Tu viens de me lire exactement le même chapitre
deux fois de suite.
T'es sûre ?
Trésor
tu sais que je garde tes données
dans la mémoire tampon du téléporteur
pour que tu ne sois pas de plus en plus malade.
- Oui. - Eh bien,
je ne peux pas te garder hors de là très longtemps.
Alors, parfois, c'est vrai,
c'est difficile de se souvenir des détails.
Tu veux dire que tu me remets dedans sans que je le remarque ?
Ça fait depuis combien de temps que tu me fais la lecture, papa ?
Un moment.
J'ai équipé le système de téléportation d'une minuterie
pour que ce ne soit pas trop perturbant.
Quand est-ce que...
Oui ?
Docteur,
on a une vague de nouveaux patients à l'infirmerie.
Le Premier Serviteur est un enfant très spécial,
une figure sacrée,
choisie au hasard parmi de nombreux nouveau-nés
pour incarner notre maxime :
science, service, sacrifice.
Il a renoncé à sa propre famille
parce que tout le monde sur Majalis est sa famille.
D'accord.
Et... que faisiez-vous sur cette lune ?
Elle abrite une ancienne retraite
pour les études du Premier Serviteur.
Le frère Gamal et moi le ramenions sur Majalis
quand le croiseur nous a attaqués
et a exigé que nous livrions l'enfant.
Et vous n'avez aucune idée de qui ils étaient ?
La planète habitable la plus proche est occupée par...
les descendants d'une colonie oubliée
par les leurs il y a longtemps.
Nos deux peuples ont pourtant coexisté pacifiquement pendant des siècles.
Il est très possible que leur but ait été d'obtenir une rançon.
Dans deux jours,
je vais présider à l'accession au trône du Premier Serviteur.
C'est une cérémonie sacrée.
Si ces gens étaient au courant pour ça,
ils savaient que Majalis aurait versé une fortune
pour ravoir l'enfant sain et sauf.
Le vaisseau s'est écrasé sur la lune.
On devrait y envoyer une équipe.
Il y a une chance, quoique mince, que vos agresseurs aient survécu.
Une enquête ne sera pas nécessaire.
Tout ce que je demande,
c'est que vous nous rameniez sur Majalis.
Une enquête n'est pas seulement nécessaire,
elle s'impose.
Capitaine Pike,
mon peuple n'a pas rejoint la Fédération.
Nous nous sommes...
toujours débrouillés seuls. Alors, je vous en prie :
laissez-nous régler ça.
Malheureusement, le règlement de Starfleet
nous oblige à enquêter sur tout vaisseau qui nous attaque.
Avec ou sans votre coopération, je le crains.
Je suis désolé.
Si vous insistez.
Mais je vous accompagne.
Que ce soit avec ou sans votre coopération.
Ça montre une légère baisse du flux sanguin cérébral.
Conséquence d'un trauma crânien.
La prochaine fois que la coque te tombe dessus,
essaie de ne pas la bloquer avec ta tête.
D'accord.
Je peux avoir quelque chose à manger ?
Ça ressemble à une cantine ?
Stop !
Éloignez ce couteau de boucher du Premier Serviteur.
C'est un scalpel sous-cutané.
Je sais ce que c'est.
Et je n'ai besoin que d'un scan, c'est tout.
Puis-je ?
C'est bon. Allez-y.
Qu'il fasse le scan.
Je voulais vérifier
que ses implants bioquantiques fonctionnaient.
Merci.
Il a des implants bioquantiques ?
Ils n'apparaissaient pas sur mes scans.
Ça n'a rien de surprenant, vu l'état de cet abattoir !
Cette installation médicale est à la pointe de la technologie.
Pour vous peut-être. Dans ma clinique,
tout se traite à un niveau subatomique.
C'est vrai ! Mes implants reconstruisent
les fonctions biologiques en utilisant la mécanique quantique.
Qu'est-ce que c'est ?
Pardon, mais... vous êtes médecin ?
Je l'étais.
Puis, je suis devenu le père du Premier Serviteur.
Désormais, il est mon seul patient.
Ce scanneur est... rudimentaire.
Mais il manque pas d'intérêt.
Il va déjà mieux.
J'aimerais quand même le garder ici, en observation.
Donc, en théorie,
vos implants pourraient rétablir les liens peptidiques
dans n'importe quelle protéine modifiée ?
Un minimum.
Si c'est vrai, alors la maladie
et la douleur appartiendraient au passé.
Nous avons un dicton sur Majalis :
"que l'arbre qui grandit des racines du sacrifice
nous élève là où la souffrance ne peut nous atteindre."
Nous n'avons aucune maladie.
Des signes de vie ?
Je ne capte rien.
Il n'y a que nous.
On va balayer la zone.
Méfiez-vous. On n'est pas à l'abri de mauvaises surprises.
Félicitations.
Vous venez d'échouer à la leçon numéro trois.
Laissez votre tricordeur faire son travail !
Certains vaisseaux klingons sont équipés d'un système de sabordage.
Même un léger contact peut déclencher une séquence d'autodestruction.
Eh bien, on ne risque pas d'exploser, apparemment.
Ils ont effacé leurs données.
La chance tourne vite, cadet !
La prochaine fois, soyez plus prudente.
Le site du crash est sécurisé, lieutenant Spock.
Ils ont dû se téléporter.
La technologie colle avec celle de la colonie étrangère
dont je vous ai parlé.
Ceci ne semble pas faire partie des fonctionnalités du vaisseau.
Vous savez ce que c'est ?
Non.
En revanche, ça, oui.
C'est quoi ?
Un serment d'allégeance.
Les gardes linnaréens reçoivent ce médaillon
quand ils jurent de protéger la vie du Premier Serviteur.
C'est la plus haute de nos distinctions.
Regardez.
Dégrader ainsi un symbole sacré est interdit.
Je dois envisage la possibilité
que l'un de nos gardes ait trahi son serment
et ait rejoint les forces de la colonie
pour tenter de kidnapper le Premier Serviteur.
L'enfant est en grand danger.
Je crains de l'être aussi.
Vous pouvez rester sur l'Enterprise
autant que vous le souhaitez.
J'ai des obligations sur Majalis.
Superviser la transition du pouvoir,
c'est la clé de voûte de notre société.
Toute perturbation maintenant créerait une panique générale.
Je peux vous fournir une escorte.
Nous sommes un peuple indépendant.
Les représentants étrangers sont mal vus.
Et si c'est un ami ?
Vous pouvez avoir des amis.
Après votre discours à la cérémonie d'ouverture,
vous avez la plantation d'arbres au Jardin du Ciel.
Ensuite, le Festival de la Reconnaissance,
toute la soirée.
Sacré programme !
Vous voyez pourquoi je devais être là.
Je dois ajouter quelque chose à la liste.
Faites venir les gardes.
D'accord.
Prête à secouer l'arbre et voir ce qui en tombe ?
On verra bien.
C'est parti !
Frère Gamal ?
Puis-je vous parler ?
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
D'après mes analyses, c'est un régulateur neural,
capable de réduire l'activité électrique du cerveau.
Nous l'avons trouvé dans l'épave du vaisseau.
C'est la première fois que je vois un tel objet.
D'après sa taille,
la logique voudrait que vos agresseurs
l'ait prévu pour le garçon.
Je peux le voir ?
Je ne préfère pas.
Vous devez être l'officier scientifique.
En effet.
Vous savez à quelle vitesse se propagent les signaux radio subspatiaux
dans les communications à longue portée ?
Il me semble que c'est environ 52 000 fois
la vitesse de la lumière.
Vraiment ?
C'est... super lent.
Pas étonnant que vous deviez utiliser des relais subspatiaux.
Et à ces distances, les signaux se dégraderaient
bien avant d'être reçus.
Même polarisés radialement.
Je ne connais pas beaucoup d'enfants
qui maîtrisent la polarisation radiale.
Je m'y intéresse, car je pensais
que ce serait amusant d'avoir un ami
à l'autre bout de la galaxie.
J'ai déjà travaillé sur ma fréquence subspatiale.
Je parie que je pourrais en générer une
en recâblant cette biocouchette.
Ce serait des plus impressionnants.
Mais je crains que le Dr M'Benga n'approuve pas.
Excusez-moi, M. Spock.
Ce jeune garçon doit se reposer.
Il a une grosse journée demain.
Si vous permettez.
C'est la veille de l'accession au trône
du Premier Serviteur.
En cette période la plus solennelle,
il est important de nous rappeler
le caractère sacré de notre appel.
Je vous invite donc à renouveler vos voeux.
Présentez vos médaillons.
Respecterez-vous votre allégeance envers Majalis
et défendrez-vous fidèlement la vie du Premier Serviteur ?
Vous tenez votre serment, votre engagement,
dans vos mains.
Kier, le support est endommagé.
Pourquoi est-il abîmé ?
Ce n'est rien.
Un léger accident.
Vous permettez que je regarde ?
Par ici !
Dispersez-vous !
Il est réglé pour tuer.
Kier,
on veut parler. C'est tout.
Bien.
Maintenant, dites-moi.
Que faisiez-vous dans ce vaisseau ?
J'honorais mon serment.
Et, en le faisant, je renonçais
à tout ce que cet enfer flottant représente.
Longue vie au Premier Serviteur !
Attention ! N'oubliez pas de mâcher.
Ah ! C'est vrai !
Vous êtes en formation avec le lieutenant Noonien-Singh.
Les nouvelles vont vite.
Dites-lui de ma part que vous méritez une heure entière.
Vous pouvez me le dire vous-même, lieutenant.
J'aimerais bien, mais...
il se trouve que je suis contre les conflits.
Jetez un coup d'oeil à ces puces de données.
Ça vient du site du crash ?
Je les ai peut-être bien trouvées là-bas.
Mais les prendre sans permission n'est-il pas contraire au protocole ?
Leçon numéro six en matière de sécurité :
savoir quand enfreindre les règles.
Vous avez raison.
Starfleet n'approuverait pas la façon dont je les ai eues.
Je ne peux pas me servir du traducteur du vaisseau pour les déchiffrer.
Heureusement pour moi, j'ai une autre solution.
Suivre la procédure officielle prendrait des semaines.
Vous voulez que moi, je traduise toutes ces données ?
C'est votre truc, non ?
Mais...
Je ne vois aucune trace
d'un quelconque traumatisme crânien.
Reconstituer la structure moléculaire
d'un tissu endommagé...
c'est révolutionnaire.
Je peux vous poser une question ?
De médecin à médecin.
Je vous en prie.
Disons que j'ai une patiente atteinte de sinoquénie mastocytaire,
âgée de 11 ans.
Les bio-implants pourraient-ils inverser
la dégranulation cellulaire,
même à un stade avancé ?
Sur Majalis, elle pourrait l'être.
Et si jamais j'avais une telle patiente,
je pourrais vous l'envoyer ?
Je crains que non.
Il est illégal de partager nos technologies avec des mondes
qui ne font pas partie de l'Alliance.
La Fédération a le même genre de politique.
Non ! Pas quand il s'agit d'interventions médicales !
Un jour, peut-être.
Une alliance entre nos mondes profiterait à tous.
Vous ne voulez pas qu'un médecin vous examine ?
Je vais bien. Je vous assure.
Non, c'est juste...
je connaissais cet homme.
Kier. Depuis des années.
Il vous aurait tuée.
Il s'en est fallu de peu.
Exactement.
Et s'il y a d'autres personnes
qui ressentent la même chose que lui,
que je crois connaître ?
J'ai l'impression de ne pouvoir me fier à personne.
D'accord. Je vais poster un garde ici
pour être sûr.
Vous n'avez pas à faire ça.
Je ne vous ai pas sauvée d'un pulsar pour qu'on vous tue.
Non, mais...
vous pourriez entrer avec moi, à la place.
Je dois t'avouer une chose.
La première fois qu'on s'est rencontrés...
j'ai peut-être bien essayé de te draguer.
Juste un peu.
Beaucoup, tu veux dire.
Quand on y pense...
c'est quand même fou de se recroiser.
C'est sûr, c'était pas gagné.
Tu sais, je pensais à toi de temps en temps.
Oui, moi aussi.
En fait...
je me demandais ce qu'était devenue cette fille
qui ne savait pas piloter une navette.
Arrête ! C'est pas vrai !
Je savais comment faire !
Oui !
Je l'ai juste fait voler au mauvais endroit.
Je sais pas, je sentais comme un...
une connexion qui se passait entre nous.
Je me disais que c'était dommage qu'on n'ait pas pu aller
au bout des choses.
J'avais tort ?
Disons que je m'attendais pas à ça.
Mais il est rare de connaître son avenir à l'avance.
Oui, c'est rare.
Même s'il y en a qui en ont un aperçu.
Je comprends pas.
Dans dix ans...
il y aura un accident.
Et ça se finira pas bien pour moi.
Même les meilleurs médecins de la Fédération
ne pourront pas m'aider.
Comment tu peux savoir ça ?
Je le sais.
Nos docteurs sont capables de réaliser de vrais miracles.
Seulement...
Seulement quoi ?
Seulement...
tu dois être l'un des nôtres.
Et vivre ici.
Selon nos principes.
Science, service, sacrifice.
Eh bien...
l'avenir est encore lointain.
Désolée, je me suis emportée.
Non, non, non, tout va bien.
Merci de m'en parler.
Tu serais le bienvenu, si ce n'est...
qu'un autre aspect de l'avenir à considérer.
Vous avez appelé, cadet ?
Vous vouliez que je trouve une aiguille
dans une botte de foin, et je l'ai fait.
J'ai traduit leurs dialectes et les ai comparés,
tout ça à l'ancienne.
Et je sais d'où ils viennent.
Vous avez fait ce que je vous demandais,
- et c'est tout ? - Non.
J'ai aussi épluché leurs dialectes
et isolé les racines de leur langue.
J'ai trouvé plus que ce que vous avez demandé.
Beaucoup plus.
On devrait montrer ça au capitaine.
Très bien. Vous me direz ce qu'il a dit.
Cadet.
C'est votre travail,
c'est à vous de le présenter.
Si vous êtes sûre de vos conclusions, bien sûr.
Je le suis, chef.
Parfait.
Rukiya.
Papa, regarde ce qu'il a fait.
Désolé, j'espère que vous n'êtes pas fâché.
Les cases étaient faites de gaz rare
que j'ai pris dans le processeur atmosphérique.
Ils sont pas réactifs,
donc j'ai pensé qu'ils seraient pas dangereux.
Trésor...
tu ne devrais pas être debout.
Allez, viens.
Je m'amusais bien, moi.
Et toi, comment tu l'as trouvée ?
Vous parliez fort avec le Frère Gamal,
et comme je n'ai trouvé personne à l'infirmerie
atteint de cygnokémie,
j'ai vérifié les endroits où je me cacherais.
Je suis vraiment obligée d'y retourner ?
Oui.
Mais peut-être plus pour très longtemps.
Au revoir, Rukiya.
Je voulais pas te causer de problèmes.
Tu ne dois parler d'elle à personne, tu m'entends ?
Pourquoi ?
J'ai entendu du bruit. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je cherchais juste quelque chose à manger.
On dirait plutôt que tu faisais ton intéressant.
Ça suffit, on y va.
Me voilà. Vous voulez bien m'expliquer
pourquoi je dois entendre
ce rapport extrêmement urgent en personne ?
On a appris certaines informations
dont on s'est dit que vous préfèreriez
les entendre sans que la ministre Alora soit là.
Bien. Donc, qu'est-ce que les oreilles
d'Alora ne peuvent entendre ?
Cadet Uhura.
On a identifié la langue parlée par les kidnappeurs,
elle correspond à une colonie qui n'appartient pas
à la Fédération : Prospect 7.
Une planète de classe L à quelques années-lumière d'ici.
Le climat est rude, la terre aride est pauvre.
La colonie vit à peine au-dessus du niveau de subsistance.
Oui, Alora nous a parlé d'eux.
Ces conditions incitent les gens à agir de façon désespérée.
C'est là que ça devient surprenant.
Cette langue a des racines communes avec un dialecte
qui est parlé sur Majalis.
Linguistiquement parlant, c'est impossible.
Cette colonie n'abrite pas un autre peuple,
elle est forcément liée à Majalis.
Et dans ce cas, on doit se demander
pourquoi quelqu'un quitterait le paradis pour Prospect 7.
Il y a une raison.
Et si la colonie est en effet liée à Majalis,
pourquoi le Frère Gamal et la ministre Alora
nous ont dit le contraire ?
Oui, les Majaliens ne font pas confiance aux étrangers.
C'est comme ça que j'ai rencontré Alora.
Sa navette étant détruite, elle fut invitée à rejoindre la Fédération.
Si cet accident ne s'était pas produit,
je ne suis pas sûr que nos deux peuples
se seraient jamais rencontrés.
Il y a sûrement une explication rationnelle à tout ça.
M'Benga à la passerelle.
Frère Gamal vient de partir avec le Premier Serviteur.
Je n'ai pas pu les arrêter.
Ils ont dit qu'ils retournaient sur la planète.
Capitaine. Parfait. Dites à votre lieutenant
que nous devons regagner la surface.
Nous avons convenu que l'enfant était plus sécurité ici.
Veuillez vous écarter de la plateforme.
Sans vouloir vous vexer, je ne crois pas
que vous soyez vraiment capables de le protéger ici.
Qui a dit que vous pouviez faire ça ?
Non, c'est pas moi.
Quelqu'un d'autre a dû capter leurs signaux
pendant que nos boucliers étaient désactivés.
Bon sang, que se passe-t-il ?
Voyons si on peut les récupérer.
Pike à la passerelle.
Numéro Un, cherchez des vaisseaux à proximité.
J'en détecte un, capitaine :
un croiseur de combat qui tente de s'enfuir.
Où est le Premier Serviteur ?
Alerte rouge !
Rapport.
Les scruteurs détectent les signes de vie
du Premier Serviteur à bord du croiseur.
Leurs boucliers déflecteurs vous empêchent de le téléporter.
- On a essayé de les contacter ? - Plusieurs fois.
Ils nous ignorent.
Je vais leur rappeler qu'on est plus balèze.
Mitchell, déployez un rayon tracteur,
on ne peut pas les laisser partir.
Déploiement en cours, capitaine.
Oh, non. Ils vont passer en distorsion.
Ils veulent vraiment jouer au tir à la corde avec nous ?
La tension crée sur la coque une dangereuse instabilité.
Je dois augmenter notre champ d'intégrité structurelle.
S'ils insistent pour passer en distorsion,
ça pourrait les détruire.
On prend pas le risque. On se désengage.
Tout de suite, Mitchell.
Comment ça a pu arriver, Chris ?
Vous disiez qu'il était en sécurité.
C'est une perte inimaginable.
Si nous pouvons vous aider à accompagner les vôtres
durant cette terrible épreuve...
Il n'y a rien qui puisse nous aider à surmonter ça !
C'est tout simplement la fin de notre monde !
Cet évènement est tragique.
Et je suis conscient de la portée symbolique.
- Mais je ne crois pas... - Vous ne comprenez pas.
Si le Premier Serviteur ne fait pas l'ascension,
Majalis tombera du ciel et s'écrasera.
La surface de notre planète n'est
que rivières de lave brûlante et lacs d'acide.
Nous serons détruits.
Comment tout ça peut-il reposer sur le sort d'un seul enfant ?
C'est pas vrai...
Quelqu'un peut me dire comment ce croiseur
a réussi à téléporter une personne hors de mon vaisseau ?
Je crois avoir la réponse, capitaine.
- Cette jeune fille se trompe. - Je crois pas, non.
Cette jeune fille ne fait que résumer les faits
et en tirer les conclusions qui s'imposent.
N'est-ce pas, Uhura ?
Oui, chef.
Merci.
Expliquez-moi ça, cadet.
Pour téléporter quelqu'un hors du vaisseau
sans qu'on le sache, il faut se verrouiller
très rapidement sur son signal.
Pour cela, il faut des données biologiques complètes,
comme celles qu'on garde à l'infirmerie.
J'ai donc vérifié dans l'ordinateur
et il se trouve que la dernière personne qui a été enregistrée
en train de consulter les dossiers
- est le Frère Gammal - Je suis son médecin.
J'ai le droit de voir son dossier.
Vous n'avez pas seulement eu accès à ses données,
vous avez aussi fait un scan complet de vous-même
et l'avez téléchargé.
Je crois que mon jeune et prometteur cadet
vient d'appliquer la leçon numéro sept
en matière de sécurité.
"Tout mettre en oeuvre pour trouver une solution."
D'habitude, je demande aux cadets de retourner
des pierres de Mugatan pour cette leçon-là.
Et ce ne sera pas nécessaire.
Que nous cachez-vous, Gamal ?
C'est le moment de parler.
Capitaine.
Pouvez-vous me rejoindre au pont 17?
J'ai découvert quelque chose que vous devriez venir voir.
Très bien.
Placez Gamal en cellule.
Le Premier Serviteur est un enfant plutôt malin, capitaine.
Il a conçu une méthode pour générer
son propre canal subspatial sur une fréquence libre.
J'ai pensé qu'il pourrait être utile de le surveiller.
Et j'imagine que c'est pour ça que je suis ici.
Ceci est un signal de détresse venant de lui.
Comment ça ?
Personne dans ce croiseur n'a pu survivre.
Mais peut-être qu'il n'y a jamais mis les pieds.
Je pense que ses kidnappeurs l'ont téléporté
sur le lieu d'où vient ce signal.
Ici, sur l'Enterprise.
Pour être précis...
Juste ici.
Tout va bien. Tu ne crains plus rien.
Allez, viens avec moi.
Amenons-le à l'infirmerie.
Je dois aller à l'ascension.
Rien ne presse, ça peut attendre.
Non ! Ça commence maintenant.
Majalis a besoin de moi.
D'accord.
Capitaine à la passerelle.
Ouvrez un canal vers Majalis
et dites au ministre Alora que j'ai de bonnes nouvelles.
Comme le Premier Serviteur se consacre entièrement à Majalis,
tout Majalis se consacre à lui.
Gloire au Premier Serviteur !
C'est... magnifique.
Ça ne serait pas arrivé sans toi, Chris.
Tu nous as sauvés.
Tu m'as toujours pas dit comment le destin de votre planète
pouvait reposer sur celui... de cet enfant.
C'est compliqué.
Religieux.
Ni pourquoi le Frère Gamal kidnapperait son fils
et mettrait la vie de sa planète en danger.
Je ne saurais parler des motivations
- d'un seul Majalien. - Ni pourquoi
tu as omis de mentionner que l'enlèvement
a été organisé depuis la colonie de votre peuple, Prospect 7.
Nous commençons la procession !
Réjouissez-vous !
Je ne devrais pas être là.
Je ne suis pas de la Fédération.
Je n'ai rien fait de mal.
Vous avez manipulé le téléporteur de l'Enterprise.
Vous l'avez utilisé pour transporter illégalement un mineur
que vous avez ensuite caché à bord.
Vous avez violé de multiples lois de la Fédération.
J'ai caché mon enfant pour sa sécurité.
C'est pour cette raison que vos associés
avaient un régulateur neural ?
- Pour sa sécurité ? - Oui.
Ce dispositif a pour but de le rendre incapable
de remplir ses fonctions de Premier Serviteur.
Je veux parler au capitaine Pike.
Le capitaine est sur Majalis avec le Premier Serviteur.
Donc, vous devrez vous contenter de moi.
Vous l'avez renvoyé ?
La cérémonie a donc commencé.
À l'heure qu'il est, probablement. Oui.
J'avais tort.
Je mérite d'être enfermé ici, commandeur, je le sais.
Je ne me suis pas...
contenté de violer les lois de ma planète,
j'ai aussi renié tous mes principes,
mes convictions les plus profondes.
Pourquoi ?
Pour lui.
Pour mon fils.
C'était inconcevable...
mais je devais...
le sauver.
De quoi ?
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Dans la chambre sacrée.
Nous n'avons jamais laissé entrer un étranger auparavant.
Mais le Conseil a accepté de te laisser y participer
parce que tu lui as sauvé la vie. Et aussi...
Longue vie au Premier Serviteur !
Parce que je veux que tu y assistes.
Reste.
Que j'assiste à quoi ?
Capitaine !
Accompagnez-nous.
Je veux que vous soyez là pour mon ascension.
J'ai vraiment tout essayé.
La planète émet une sorte d'impulsion électromagnétique
qui bloque nos communications.
Monsieur Spock.
Préparez une équipe qui sera téléportée à la surface.
Négatif, commandeur.
Il y a des interférences dans l'atmosphère de la planète.
Même signature énergétique que l'impulsion.
Donc, il n'y a aucun moyen de contacter le capitaine,
alors que je dois lui parler ?
Offres-tu sans contrainte d'aucune sorte
ce don de toi-même au peuple de Majalis ?
Avec joie et reconnaissance, je me dévoue.
Choisis-tu librement ton destin ?
Avec joie et reconnaissance,
je...
Ah, mon Dieu.
Laissez-le.
Il peut voir.
C'est un enfant.
Ça suffit ! Non !
Alora.
Non.
Alora, tu dois empêcher ça.
Il l'a choisi librement.
Nous honorons tous son sacrifice.
Quoi ?
Non.
Longue vie au Premier Serviteur.
Alora.
Tu ne peux pas lui faire ça. C'est qu'un enfant !
Ah ! Alora...
Qu'as-tu fait à cet enfant ?
La dernière chose que je veux faire est de te blesser.
Je suis ton prisonnier maintenant ?
Bien sûr que non.
L'ascension est terminée.
Vous pouvez partir.
Tu peux t'en aller aussi.
Mais j'espère que tu ne le feras pas.
Je vais partir, ça, c'est sûr.
Et je compte bien libérer ce gosse de cette chose.
Même si tu pouvais entrer dans la chambre...
rompre la connexion ne ferait que le tuer.
Pourquoi ?
Servir Majalis et sa destinée.
Sa raison d'être.
Et sans lui,
Majalis n'existerait pas.
Vous avez branché un gosse sur une machine.
Qu'est-ce que ça va lui faire ?
On l'ignore.
La machine a besoin du réseau neuronal d'un enfant pour fonctionner.
Nos fondateurs l'ont conçue de cette façon,
on ne sait pas pourquoi.
On a cherché pendant des siècles une solution de remplacement
et on a rien trouvé.
C'était le but de mes recherches quand on s'est rencontrés.
Il va souffrir ?
Oui.
On ne prétend pas le contraire.
On vit en lui vouant une éternelle reconnaissance.
Et quand un nouveau Premier Serviteur fera l'ascension,
on vivra tous pour lui.
Toute votre civilisation...
tout votre...
tout ça...
Tout est fondé...
sur la souffrance d'un enfant.
Peux-tu dire en toute honnêteté
qu'aucun enfant ne souffre au profit de votre Fédération ?
Qu'aucun enfant ne vit dans la pauvreté...
ou la misère ?
Pendant que ceux qui vivent dans l'abondance
détournent le regard ?
La différence, c'est qu'on ne le détourne pas.
Contrairement à chez vous,
la souffrance ici n'est supportée que par un seul.
C'est ce qui en fait un honneur sacré.
C'est pour ça que j'ai choisi notre voie.
Non.
Dès que j'en aurai l'occasion...
je le signalerai à Starfleet.
Et quoi ?
On n'appartient pas à la Fédération.
Vous n'avez aucune autorité.
Peut-être qu'un jour...
tu penseras différemment.
Un à téléporter.
Puis-je vous parler, docteur ?
- Désolé de vous interrompre. - Ce n'est rien.
On m'a dit que vous aviez demandé
à être transféré sur Prospect 7?
Je pensais que c'était une planète de traîtres
déterminés à détruire notre mode de vie.
Et maintenant ?
Ils ont essayé de m'aider à sauver mon enfant.
et j'ai échoué...
Mais je pourrais peut-être...
les aider à sauver le prochain.
- Je vous souhaite de réussir. - Et moi aussi, docteur.
C'est pour ça que je suis ici.
Cette patiente hypothétique...
atteinte d'une cygnokémie, son cas de me quitte pas.
Je me dis que si je pouvais jeter un oeil sur son dossier,
je pourrais vous expliquer la théorie
qui se cache derrière le traitement.
Ce n'est pas un remède...
Mais ça pourrait être un premier pas.
Sous-titrage : difuze