T'aimes ça ?
Baise ce cul.
Ouais ! Prends-moi.
Punis ce cul blanc.
Mon cul prend trop de place.
Il est trop privilégié.
Laisse-moi te dédommager
avec mon trou serré.
Ça commence à virer en Get Out, alors je vais filer.
C'est le tatouage ?
Le tatouage n'est pas top.
Attends. T'as pas besoin d'une piaule pour ce soir ?
Ça ira.
Tu veux me payer l'hôtel ?
Je vois.
Et je te prenais pour un allié.
Attention. Ça va, mon pote ?
Boire ou faire du vélo, il faut choisir.
Merci.
TU LE SAIS DÉJÀ
RETOURNER LE SÉNAT 2022
Putain.
Pas un geste !
Mère. Père.
Mon chéri. Que fais-tu là ?
- J'ai perdu mes clés. - Brodie ?
Tu aimes te faire remarquer. Quand es-tu arrivé ?
Juste à l'instant.
Impossible. Le dernier vol de Baltimore atterrit à minuit.
À moins de passer par Atlanta...
Chéri, je t'adore, mais on s'en fiche complètement.
Évitons un milliard de questions. Et le fusil.
Je m'en occupe, chéri.
- Je veux savoir... - Va te coucher. Allez.
Tout va toujours aussi bien avec papa.
Que se passe-t-il ? Tu as pris de la drogue ?
Non, Brenda, et toi ?
Les sédatifs ne comptent pas.
Que fais-tu à la maison ? Tu n'as pas d'examen ?
Je suis rentré pour étudier. Tu n'es pas contente de me voir ?
Brodie, tu saignes !
Sur mon tapis marocain de 5 000 $. Juste là.
- Qu'est-ce qui te fait plus de peine ? - Les deux.
Et j'en ai le droit.
Alors, la fac de médecine ?
Pas terrible, si tu es là, j'imagine ?
La fac est super. C'est comme Grey's Anatomy.
Arrête ton numéro.
Si je te dérange, je peux aller chez Ruthie.
- Désolé d'abîmer ta maison. - N'exagère pas !
Qui exagère avec un fusil dans les mains ?
Oh, pardon.
Je déteste ces trucs. Horrible.
J'espère que tu ne t'en sers pas.
Merci, grand frère.
À plus !
C'est tout ? Il s'en va ?
Tu devrais y être habitué.
Yo, Ming !
Oh, la vache. Merci !
Tu déconnes ?
Ton cousin, c'était moi avant mes deux derniers changements d'identité.
- Ça marchera pas. - Mais si.
De toute façon, j'ai raté mon interro, alors ma mère ne me laissera pas sortir.
Ming, tu parles de Judy !
Viens avec Merc et moi à la place.
Non, merci.
J'ai pas besoin de voir une autre ado se faire mettre en cloque.
C'était en seconde, mais je comprends.
- Salut. - Je reviens.
Salut. Vous avez fait une erreur.
Tu as appelé Holden Caulfield
"un loser qu'on aurait dû jeter à la naissance".
Je ne mens pas.
Tu n'as pas tort, mais c'est hors sujet.
Mademoiselle O'Neill, si j'ai pas la moyenne,
je pourrai pas auditionner pour l'école drag.
Et je serai forcé de passer le reste de ma vie
à me taper ces autres biatches en cours.
En tant que membre du club 2SLGBTQ+,
inutile de vous expliquer l'importance de la communauté gay.
Si j'accepte, t'arrêtes le langage Twitter et tu me laisses tranquille ?
Peut-être.
Tenez.
9/20
9/20 ? Carrément, Mlle O'Neill.
Salut. Hola !
Hola.
Alors, t'as eu ton faux permis ?
- Oui. - Fais voir.
Ça te ressemble un peu. Ils n'y verront que du feu.
Jake, ton cousin est canon.
- Plus canon que moi ? - Arrête, Jake.
L'examen ?
T'as eu combien ?
Dieu merci ! Et tu n'as pas eu à te servir de l'excuse queer ?
Même pas. Tu y crois ?
Une note que tu as méritée tout seul,
sans exploiter ta marginalité.
On se croirait revenus dans les années 90.
On va passer chez Sephora avant de rentrer.
J'aime bien Sephora.
Bonne journée au lycée ?
C'est encourageant pour la jeunesse.
En parlant de ça... Que penses-tu de Francis ?
Pour notre enfant ?
Non.
J'ai un Francis au lycée avec une dent de travers.
La bouffe reste coincée entre ses dents et ça ressort quand il s'énerve.
C'est non pour moi, chérie.
Quels prénoms te plaisent ?
Rien de délirant.
Des noms de blancs pour qu'on veuille les embaucher.
Brodie ? Salut, papa.
Ne l'appelle pas comme ça.
- C'est arrivé ? Je l'ai raté ? - Non, ils mijotent encore.
Shar a l'air d'avoir mangé une roue.
Cool. Je peux prendre le canapé ?
T'es en ville ?
Pour le week-end. Je veux passer du temps avec toi
avant qu'il soit trop tard.
Shar secoue la tête, oublie.
Ne me balance pas.
Faut pas que je balance.
Brodie, on t'adore, et on adore ton beau sperme !
Je ne joue pas les psys, ce soir. Qu'il aille ailleurs.
Papa est rentré !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Shar me déteste.
Non, Shar t'adore.
C'est les hormones.
Un invité, ce serait un peu trop.
Et toi ? Prête, la maman ?
Ouais, carrément.
Je vais pouvoir traumatiser l'enfance de quelqu'un d'autre.
Écoute...
Je dois avouer que je flippe.
Tu connais mes parents.
J'ai hâte d'offrir à cet enfant une meilleure enfance que la mienne.
S'il y avait quelqu'un d'assez instable
pour transformer mon sperme en un délinquant,
c'est bien toi.
Alors, Baltimore est nul à ce point ?
Tu viens refaire ta vie ici ou quoi ?
Attends. Non, je rigole.
Tu reviens vraiment ?
J'en sais rien.
Je ne veux pas en parler.
T'as vu Noah ?
Je devrais l'appeler ?
Nettoie le bazar que t'as laissé avant.
Carrément ! J'aime bien quand tu me casses.
Quand tu veux, mon chéri.
Mais dors ailleurs.
Je le prends. T'es néfaste !
On peut être trans et néfaste. C'est l'intersectionnalité.
- La voilà, ton intersectionnalité ! - Va te faire foutre.
Salut. Je t'aime.
- Allô ? - N'arrête pas.
Salut, papa. T'es occupé ?
- Jamais. Comment tu vas ? - Continue de me baiser !
Ça va. Je suis revenu et je compte squatter chez Noah.
- Quoi ? - Mauvaise idée ?
Pourquoi tu veux faire ça ?
J'ai nulle part où aller.
OK... Arrête.
Fais demi-tour et viens chez moi.
À qui tu parles ?
Ma mère.
J'ai pas envie d'une partouze, ce soir.
Non, mais je ne pense pas qu'il ait envie de te voir.
Il a dit ça ?
Non, non... Pourquoi il me dirait ça ?
C'est juste... une supposition,
vu que tu l'as largué et que t'es parti.
On verra bien. J'y suis presque.
Sale pédé.
Je t'adore aussi.
Ta mère ?
Je dois filer.
- On ne sort pas, ce soir ? - Si, à 23h30.
T'es gay ?
Je te retrouve là-bas.
- T'as oublié un truc ? - Salut, Noah.
Je tombe mal ?
L'appart est sympa.
Merci.
Après ton départ, j'ai été forcé de le rénover ou de l'exorciser
pour éliminer toute énergie négative.
Tu fais du sport, on dirait.
T'as fait des soirées ?
Non. Les soirées, c'était ton truc.
Tu restes combien de temps ?
Aucune idée. J'avais besoin d'un break.
Ça veut dire quoi ?
Ça fait des années que tu parles d'aller à Tulane et tu quittes la ville
sans prévenir, à la mort de ma mère.
Qu'est-ce que je dois penser ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai envoyé une carte.
Mon dentiste aussi.
On dirait que tu vas bien.
Ton nouveau copain a oublié sa poire.
C'est à moi.
Ouais, c'est ça.
Attends.
Sérieux ?
On a passé trois ans ensemble
et tu ne t'es jamais baissé même pour faire tes lacets.
Je sais. Je ne pensais pas que ça me plairait autant.
Tu sais quoi ?
Je suis content pour toi.
Alors, qui est le chanceux ? Non.
Oublie.
Il est plus grand que moi ? Non, ne réponds pas.
On s'est mis au bricolage ?
"Un gay suspend des miroirs et s'identifie comme masculin."
Je suis fier de toi. Ça rend bien.
Regarde. Là.
C'est la Grande Ourse.
Je te montrerai ma Grande Ourse.
Promis ?
J'ai autre chose à te montrer.
Attends.
C'est vrai ?
J'y crois pas. Oui.
T'as gardé toutes mes affaires.
Qu'est-ce que j'allais en faire ?
D'accord, tu peux rester un peu ici,
mais établissons des règles
pour ne pas retomber dans nos habitudes.
Oui. Bien sûr.
Pas de bisous. Pas de câlins.
Pas de sexe.
Pas d'appels à 3 h du mat parce que t'as oublié ta CB.
C'est arrivé qu'...
On peut faire ça.
"Je peux faire ça."
C'est de toi qu'on parle.
Je ne suis plus un môme.
Parole de scout !
OK. Je vais à un spectacle drag ce soir...
Ça a l'air fun.
Noah m'emmène à un spectacle de drag queens... Tu viens ?
Je te paierai un verre
2 verres
Je viens de me rappeler que j'ai oublié des papiers au lycée.
- Vas-y demain. - Impossible.
Carl, le concierge, va visiter des marécages.
L'épouse de Carl vient de mourir. Il faut l'aider. J'y vais.
Super. Où vas-tu vraiment ?
T'as raison, je mentais.
Je me sens coupable pour cette histoire avec Brodie
et je voulais t'acheter des beignets pour le petit-déjeuner.
Maintenant, t'as tout gâché.
Super surprise.
Ruthie, ne me touche pas.
T'as plein de dentifrice sur la bouche !
Non, arrête.
On dirait que tu as la rage.
On fait un autre bébé quand je rentre ?
Je te déteste tellement.
J'aurai mon téléphone.
Appelle, en cas de besoin.
T'es canon.
Alors, ma chérie, t'es prête ?
Oui.
J'y crois pas. C'est bien qui je pense ?
"Les barjos, c'est nous, monsieur."
C'est mon bon eye-liner ?
Désolée de rater ça.
Il faut que je bosse le soir où mon bébé auditionne pour l'école drag !
Je dis que je suis malade ?
On ne pourra plus s'acheter le bon eye-liner.
Viens là.
Maman, dégueu.
Voilà, parfait.
Comment te sens-tu ?
Ça peut aller.
Franchement, je stresse un peu.
Je ne me suis jamais produit sur une vraie scène.
C'est faux.
Le spectacle de l'école primaire ne compte pas.
Non, j'en sais rien...
J'y tiens vraiment.
Alors, tu y arriveras. Tiens.
Tu déconnes ?
Super, non ?
Que Fairuza soit avec toi !
Prends tes affaires, je te dépose.
Tu vas assurer.
OK. Salut.
Hé, petit.
Suis-moi, mon minou.
Avancez plus vite que ça, allez !
D'habitude, je prends des mecs plus costauds...
mais on peut s'entraider.
Quoi ?
Tu veux faire la queue avec ta fausse carte ?
Si t'as 21 ans, je suis danseuse de revue.
Ne te fais pas mal.
Ça m'a manqué.
Avant qu'on entre, sache que je retrouve quelqu'un.
D'accord, c'est rien.
Je te rejoins à l'intérieur. Je dois passer un appel.
Ça va ?
Bien sûr.
T'as pas une clope ?
Ne reste pas les bras croisés.
Non, d'accord, attends.
Pardon.
C'est rien.
Un peu d'efforts, mon minou.
Tu veux rester là ?
Trois... deux... un...
Merci, mon minou. Amuse-toi bien.
Rappelle-toi : un jeune gay dans un club a tous les pouvoirs.
Profites-en tant que ça dure.
Quand vas-tu réparer cette rampe ?
Salut, Marvin.
Ce sera installé la semaine prochaine.
Mon cul ! Ce sale radin dit ça depuis cinq ans.
Super bottes.
CE SOIR ! AUDITIONS POUR L'ÉCOLE DRAG
Aïe, ma jambe !
Oh, non. Désolée. Je peux t'offrir un verre ?
C'est gentil de ta part.
Cinq shots de whisky et deux Jägerbombs.
- Tu prends quoi ? - Pareil.
- Je m'appelle Brodie, au fait. - Marvin.
Je ne t'ai jamais vu. T'es touriste ?
Je faisais une fac de médecine à Baltimore.
Canon et intelligent.
J'ai tout lâché.
J'arrêtais pas de me demander pourquoi.
Pourquoi je dois passer dix ans à tout apprendre sur le foie ?
Je déteste les hostos.
Canon, intelligent et peur de s'engager. Le gay idéal !
Pas pour tout le monde. Mon ex m'a remplacé par une plante.
Parle de tes problèmes à un psy.
Quoi ?
Je te draguais, connard.
Oui, évidemment.
Non, laisse, c'est bon.
Oui, j'ai une queue énorme.
Et oui, elle marche.
Il faut qu'on lui dise.
T'es malade ?
C'est une mauvaise idée.
Il dort chez moi. Je ne peux pas lui mentir.
J'ai passé ma vie à me cacher.
On n'est pas un secret.
Chéri, on n'est rien du tout.
T'es revenu, mon chéri.
Alors, quand vas-tu nous présenter ton nouveau copain ?
C'est bon.
Qu'est-ce qui lui prend ?
On s'en fout. T'es revenu !
Raconte-moi tout ! Porte-moi, allez !
On dirait du fentanyl au laxatif pour bébé.
- C'est coupé à quoi ? - "C'est coupé à quoi ?"
Rien, connard.
Un peu de Viagra.
Tu m'as manqué, Daddius.
Ça fait bizarre de revenir.
Ruthie va être maman, Noah se masturbe avec une poire devant ses plantes.
Hé ! Oublie Noah.
Pour oublier quelqu'un, rien ne vaut de se mettre sous quelqu'un.
Ou dessus ou derrière ou debout.
Tout est possible !
On n'a plus de monnaie au bar.
Demande à Rick. J'ai l'air de bosser ce soir ?
T'as jamais l'air de bosser.
Va te faire foutre.
Je peux t'aider ?
On dirait que non.
Minou.
Tu passes quand ?
Je ne passe pas, c'est complet.
J'attendrai la prochaine fois.
Attends, quoi ? Tu es déjà là.
Non, c'est n'importe quoi. Viens. Pardon ! Excusez-moi !
- Pardon. - Toi !
- Ça t'excite ? - On s'en va.
Non, c'est ça, le problème des gays.
Tu montes sur ton char de gay pride avec ton drapeau arc-en-ciel
et tu te caches derrière ton porte-bloc
pour discriminer contre ce pauvre blanc jeune et beau.
Comment oses-tu ?
Donne-moi ta chanson.
T'es le quatrième.
Dis à ton copain de me payer un autre verre.
Oh, merde. Arrête, arrête.
- Ça va ? - Ouais.
C'est... mon maquillage.
Je dois monter sur scène.
C'est vrai.
Ça peut s'arranger.
Merde. Désolé, elle est rentrée.
Plus maintenant.
Sale pétasse !
T'as vu Brodie ?
De quel droit tu me juges ?
Oh, pardon.
Est-ce que je vais faire tomber ton château de cartes dépravé ?
Baiser l'ex de ton meilleur ami, ça mérite qu'on en parle.
Tu vas faire une super maman.
Je sais.
Allez, allez, écoutez !
Applaudissez bien fort Miss Virginia Slim Jim !
Ne vous arrêtez pas !
Accueillons pour la première fois sur la scène de Babylon :
Miss Gros Minou !
Merde, c'est moi.
- Tu peux vider mon sac ? - Oui, tiens.
Mets-moi ma perruque.
Elle est à l'envers.
Pour la dernière fois, est-ce que Minou est là ?
Dans ce cas, on enchaîne...
Elle est là ! Elle arrive !
Oh... bon, super.
Garçons et démons.
Applaudissez ce pauvre petit blanc jeune et beau,
Gros Minou.
Non !
T'es une sorcière !
Nancy, tu lui as foutu la trouille. Merci. C'est bon.
Non, il faut qu'il paie.
T'es jalouse.
Jalouse ?
Jalouse !
Tu n'existes pas à mes yeux !
Je te connais pas...
Je m'en tape de toi.
Tu n'es qu'une merde.
Je m'excuse.
Il s'excuse ?
Il est trop, il est trop...
il est trop, il est trop...
Minou !
DARON
Oh, merde !
Je suis désolée.
Retrouve-moi dehors.
Je me trouve devant le club Babylon
où un homme armé a fait irruption et ouvert le feu.
Nous ignorons le nombre de blessés,
mais il serait élevé.
Bien que la police ait appréhendé un suspect,
on demande au public d'éviter le Quartier français
pour faciliter l'accès aux ambulances.
OÙ ES-TU ? RÉPONDS. JE SUIS À L'HÔPITAL.
Un problème ?
Je dois aller à l'hôpital.
Mingus !
Mon fils est à l'intérieur.
- Je dois entrer... - Reculez.
L'accès est interdit. Reculez.
Ce n'est pas lui.
C'est rien. Regarde-moi.
Il faut que tu gardes les yeux ouverts. Putain.
- Arrête. - Je fais des études d'infirmière.
Prévenez ma copine, je n'arrive pas à la joindre.
Impossible, on est trop occupés.
Excusez-moi, mais je suis super occupée aussi.
URGENCES
Reculez. Attendez un instant.
Si c'est un bras cassé, attendez ici. On n'a pas de place à l'intérieur.
Je suis désolée. Allez, venez.
Restez dehors ! Un instant.
Quelqu'un viendra vous aider.
On sait que vous êtes blessés.
C'est Keaven. Il est venu de Shreveport.
Et là, c'est Kennedy.
Elle n'a pas fait son coming-out, alors attention...
Lâche-moi, connasse !
Vous voulez aider,
mais vous ne servirez à rien si vous vous videz de votre sang.
S'il vous plaît.
C'est ma famille.
Imbécile...
Shar !
Putain.
Quatre, cinq. Bravo.
Continuez. Vous vous débrouillez bien.
Quatre, cinq.
Continuez.
C'est très bien. Allez.
Deux de plus. Allez...
- Respirez... - Je suis désolée...
- Où étais-tu passée ? - Désolée.
C'est du sang ?
Je suis là, ça va.
Une autre arrive.
Poussez ! Continuez !
Bravo ! Bravo !
Faites une pause. Respirez.
Pardon.
Tiens.
Merde.
Je savais pas ce que tu aimais...
T'es qui ?
Mingus.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu m'as bouffé le cul.
- T'as quel âge ? - Vingt ans.
Dix-sept ans. Putain !
Où sont tes parents ?
Attends. Tu ne te rappelles pas ce qui s'est passé ?
Non, et je ne préfère pas.
Tu t'es pris cette balle en me sortant de scène.
Je ne serais pas ici en ce moment si...
Pas de chips aux oignons ?
Brodie !
Je croyais que c'était de la musique...
Pardon.
Tu vas bien ?
Encore plus canon avec une balle.
J'attends que les drogues fassent effet.
Je ne veux pas te compliquer la vie,
mais ta vie vient de se compliquer.
Comment ça ?
Je crois que t'es papa.
Attends, quoi ?
- Qui te l'a... - J'ai rencontré Ruthie.
Elle va bien ? Noah et Daddius sont avec elle ?
- T'as un môme ? - Non. Conduis-moi à elle.
- Tu peux te lever ? - Ça va.
La balle est dedans. Aide-moi.
Une petite lumière d'espoir...
Félicitations, un garçon et une fille en bonne santé.
On ne le sait pas encore.
Salut.
- Salut. - Dieu merci.
Mlle O'Neill ?
Mingus ?
Vous vous connaissez ?
Ouais, c'est ma prof de littérature.
Brodie, pourquoi...
Ne me dis rien.
Désolé, Brodie. Ça va ?
Ça va. Vous avez vu Noah ou Daddius ?
Non, je ne les ai pas vus.
Ils savent qui a fait ça ? C'était un crime haineux ?
On est en sécurité ici ?
Non, ils ne savent pas...
C'est rien.
- Je peux appeler Noah ? - Bien sûr.
Désolé, monsieur Hernandez.
On interroge certains témoins de l'incident.
- Je n'étais pas là. - Que faites-vous ici ?
Je cherche mon copain... mon ex.
Vous n'étiez pas à l'intérieur ?
J'étais dehors.
Que faisiez-vous dehors ?
Je rejoignais un ami.
Pour faire quoi ?
Pour lui sucer la bite dans l'allée. Je vous fais un dessin ?
Comment s'appelle-t-il ?
Daddius.
Daddius Miller ?
Oui, pourquoi ?
Ça va.
C'est rien.
Pas de réponse.
Ils vont bien.
Comment s'appellent les bébés ?
On n'a pas décidé.
On cherche des prénoms neutres qui ne soient pas chiants.
Flotsam et Jetsam ?
Pardon. Je ne voulais pas dire ça à voix haute.
Les murènes d'Ursula ?
C'est différent, en tout cas.
Arrête.
Merde, attends. Prends Flotsam.
Ne l'appelle pas comme ça.
Ruthie, non.
- Putain. - Reprends-le.
Il a arrêté de pleurer.
Je dois trouver Noah. Reprends-le.
Lâche-moi !
Rentre. J'ai eu deux mômes ce soir. Pas besoin d'un autre.
Je vais...
Alors, pas de beignets ?
Je suis désolée.
Désolée de t'avoir menti.
J'ai vraiment merdé.
J'aurais pu...
J'aurais pu te perdre.
Tu as vécu un vrai enfer, ce soir, mais on n'y arrivera pas sans toi.
Tu dis ça maintenant.
Mais attends que je change les couches.
C'est rien, je suis là, ça va.
Daddius est mort.
Je suis sûr qu'il va bien.
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Pardon ?
Je suis du Telegraph. Racontez-nous ce que vous avez vécu.
Désolée de vous déranger, mais on essaie...
Allez fourrer ça ailleurs. Iel ne veut pas vous parler.
Allez. Merde.
C'est rien, trésor. Respire.
J'ai pas payé mes consos.
C'est pas grave, mon minou.
C'est pas grave.
Tu as assuré, ce soir.
Mais faut apprendre à mieux estomper.
Non, c'est fini, j'arrête.
Ne dis pas ça.
Sous-titres : Françoise Sawyer