Dans la saison précédente...
Maman, Papa...
Je suis gay.
Et je suis avec Benji, maintenant.
Je ne veux plus que ce soit un secret.
Quand as-tu décidé ça ?
Je ne l'ai pas décidé. C'est ce que je suis.
Benji est mon petit ami.
Appelle-le comme ça.
Des gars de l'équipe veulent me virer du vestiaire.
Vois des gens qui veulent que tu sois toi-même.
Demande, et je laisse tomber ces gays comme une entreprise après la Pride.
Felix et toi allez le faire ce week-end ?
À trois, on laisse tomber nos serviettes.
Benji l'a déjà fait.
Je ne sais pas ce que je fais.
Mia, j'ai attendu toute ma vie
pour être où j'en suis maintenant.
- Hier soir, c'était... - Oui, ça l'était.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tu as une excuse
pour faire ça chez moi ?
Comme des gays ?
Elle est en dépression depuis pas mal de temps.
Elle sort à peine du lit.
- On doit te trouver de l'aide. - Non.
Il t'a demandé de ne rien dire à propos de sa mère,
et là, elle est à l'hôpital.
Attends, tu ne bois pas ?
On se dit tout.
J'ai supporté des conneries de ta part.
Cher Victor, je m'appelle Rahim.
Je suis gay.
T'es un bon parti.
Quelqu'un a le béguin.
Pour Felix ? Oui, c'est ça.
Hier soir, je me suis amusé...
Comme jamais.
Je peux pas faire comme si tout était normal après t'avoir embrassé.
Nous avons rompu.
Je n'abandonne pas Dieu.
Je vous abandonne.
Merci d'être si patient avec moi.
Le président de Stanford prend sa retraite.
Et il m'a proposé le poste.
L'arracher de sa maison...
Je ne pense pas qu'elle s'en remettra.
Allons voir ma mère.
Je ne t'ai jamais vraiment vue avec lui.
- Avec qui tu me vois ? - Quelqu'un de totalement différent.
J'ai jamais voulu me mettre entre Benji et toi.
Je me sens idiot.
Pas le droit d'avoir un ami ?
Je pense pas qu'on soit juste ça.
Imagine ce que tu veux faire avec ton petit ami.
Qui vois-tu ?
Salut.
Je pouvais pas te laisser penser que j'étais passé à autre chose.
Victor, je...
Je t'ai déjà raconté la première fois que je t'ai vu ?
C'était mon 1er jour à Creekwood. Tu étais à la fontaine à eau,
près de la salle des profs,
l'air terriblement cool.
Et à ce moment-là, j'ai réalisé que ce mensonge que je me racontais
depuis toujours... partait en fumée.
Tu as changé ma vie.
Je t'aime, Benji.
Ça a toujours été toi.
Je t'aime aussi.
Bon Dieu.
La mère de Benji veut toujours que je sois plus romantique.
Tu devrais me donner des cours, Victor.
Papa, tu peux t'en aller ?
En fait, on pourrait partir ?
Je veux t'emmener quelque part.
Mais il faudrait que tu conduises. J'ai couru pour venir ici.
Et il a couru jusqu'ici ? Allez vous amuser. Prenez ma voiture.
Soyez raisonnables.
Pas de sexe dans ma voiture. Elle est toute propre.
Quand tu as dit m'emmener dans un endroit romantique,
j'imaginais pas vraiment le lycée.
Oui, mais où est-on exactement ?
C'est le banc de notre premier vrai baiser.
Au bal de printemps.
Est-ce qu'on peut juste... revenir à ce moment parfait ?
Repartir à zéro ?
Tu es sûr qu'il n'y a rien entre Rahim et toi ?
Rahim m'a embrassé au mariage,
et je ne l'ai pas arrêté.
Je pensais qu'on était amis. Les choses sont devenues confuses,
mais j'ai les idées claires, là.
Je le jure.
Est-ce qu'il embrasse bien ?
J'ai l'impression que je devrais dire non, alors non.
Benji, je suis désolé.
Je suis désolé
d'avoir été un tel con concernant ta mère.
Ça me faisait mal de te voir souffrir encore et encore.
Je voulais te protéger.
Mais je ne savais pas comment.
Du coup, j'ai craqué.
Pardon de ne pas m'être battu pour nous plus tôt.
J'aurais aimé qu'on puisse parler comme ça avant.
On a perdu tellement de temps.
Que quelqu'un me dise Que tout va aller
Que tout va s'arranger
Si quelqu'un est passé par là
Qu'il le dise maintenant Car j'ai besoin de l'entendre
C'est la 3e fois que tu regardes par cette fenêtre.
J'admire simplement les rideaux.
C'est du raphia ?
Tu le sais bien, tu les as choisis.
Qui attends-tu ?
Je pensais que quelqu'un viendrait.
J'en suis plus si sûr.
Ce quelqu'un est un garçon ?
Et si tu priais ?
C'est ta réponse à tout.
Ou tu pourrais encore regarder dehors.
Ça semble fonctionner.
Bonne nuit, maman.
Ça fait quatre fois.
Le savais-tu ?
Ton empreinte linguale est aussi unique que ton empreinte digitale.
Donc ne va pas commettre de crimes avec ta langue.
Moins d'anecdotes, plus de baisers.
Coucou, Pilar.
Felix attend que Victor revienne du mariage.
C'est pourquoi il est là.
D'accord. Salut, Felix. On a une petite nouvelle à annoncer.
Vous vous êtes réconciliés !
- Quoi ? Comment... - C'était soit ça, soit le divorce.
Ce serait bizarre d'annoncer un divorce en se tenant la main.
Regarde ça. Oui, ta mère et moi, on veut vraiment que ça marche.
Tu dois avoir un tas de questions.
Non. Aucune.
Je suis contente. Bravo. Félicitations !
Allez, dans mes bras. Bon sang !
Que j'aime l'amour.
Et à ce propos...
Les émotions ne m'ont pas envahie tout de suite,
mais nous voilà vraiment une famille à nouveau.
Merci. Cariño, sache juste
que l'on t'aime fort.
Idem. Allez, les Salazar !
Si vous avez faim...
Donc, à la façon dont tu m'as projeté à travers la chambre,
je comprends que tu ne veux pas qu'ils sachent.
Désolée. Pardon.
C'est juste qu'on est ensemble depuis, quoi, dix secondes.
Je veux juste m'amuser, batifoler un peu plus longtemps
avant de l'annoncer aux gens. D'accord ?
Nos empreintes linguales uniques doivent faire connaissance.
C'est l'adresse dans les e-mails.
On peut encore faire demi-tour.
Non. Ça fait cinq ans que je n'ai pas vu ma mère.
Je veux des réponses.
Allons t'obtenir des réponses.
Je dois pisser aussi.
Désolée de débarquer comme ça.
Mia.
Je n'en reviens pas que tu sois là.
Tu m'as tellement manqué.
Regarde-toi.
C'est moi ou le champagne est meilleur quand il est volé ?
Il est meilleur quand c'est une bouteille à 400 $.
Toujours aucune nouvelle de Felix ?
Non.
- Je pense que c'est fini entre nous. - Tu es triste ?
Oui, mais pas à la Olivia Rodrigo,
je ne souhaite pas le castrer.
Je suis ravie d'avoir connu Felix.
Il m'a aidée à ne plus me soucier de l'avis des autres.
Casser avec Andrew t'a rendue triste ?
Oui, mais surtout parce que j'ai laissé mon sweat à capuche préféré chez lui.
En réalité, sortir avec lui m'a aidée à comprendre certaines choses aussi.
Quel genre de choses ?
Merde. Il faut y aller.
Tes parents ?
J'aimerais que ce soit aussi beau chez moi.
Lucy, on est chez qui ?
Aucune idée. Il y avait une pancarte "à vendre".
- Je pensais qu'il n'y avait personne. - Mon Dieu.
On doit filer.
Il y a quelqu'un ?
Tu sais, ma famille va à Aspen pour les vacances d'hiver.
Y a-t-il une chance que tu veuilles venir ?
À Aspen ?
Je ne sais pas skier.
Tu apprendras.
Ou tu seras à croquer, le cul par terre.
Attends une seconde.
Un accident ?
CONTRÔLE D'ALCOOLÉMIE
Un contrôle d'alcoolémie.
Bon, et alors ?
Ce n'est pas comme si tu avais bu.
Benji ?
Avant que tu viennes, j'étais chamboulé.
Ce n'était que quelques verres. Je sais que j'aurais pas dû conduire,
mais mon père était planté là et je ne savais pas quoi faire, alors...
Prends ma place.
Tu as récupéré ton permis.
Passe en position P et échange avec moi.
C'est bon.
Personne n'a rien vu, tout ira bien.
Gâteau à la carotte sans raisins secs,
sans gâteau, juste le glaçage.
C'est comme ça que je l'aime.
Mes parents sont dans la pièce voisine.
Peux-tu m'embrasser moins fort ?
Solution alternative.
Et si on le disait à tes parents ?
Ils ont été super avec moi.
Ils m'ont accueilli quand maman avait ses soucis.
Je me sens mal de leur mentir.
Après deux-trois fois, tu t'y fais.
Ils seraient heureux pour nous, tu ne crois pas ?
Moins vite, tu veux ?
On n'a même pas eu de rancard.
- Juste des baisers. - Qui as-tu embrassé ?
Quoi ? Personne.
- Et toi, qui as-tu embrassé ? - Arrête,
je viens de t'entendre le dire.
Je lisais un texto.
Chérie.
C'est bon. Tu peux me dire s'il y a quelqu'un de spécial dans ta vie.
Il n'y a personne, promis.
Je pense que je devrais y aller, parce que je ne sais pas quand Victor
va rentrer, alors...
Oui... C'était la raison de ma venue.
Il est si gentil.
Il lui est arrivé quoi, à mon gâteau ?
Cette maison avait des caméras, tu crois ?
Je ne peux pas aller en prison pour ça.
L'éclairage était peu flatteur.
Tu penses que je pourrais t'emprunter une fringue ?
Cet uniforme sent le cocktail de crevettes et le SMIC.
Oui, bien sûr. Sers-toi.
Tu ne m'as jamais dit comment tu t'étais retrouvée
à faire le service au mariage d'Harold.
Je fais plein de boulots.
J'essaie d'économiser un max
afin de pouvoir partir d'ici dès que possible.
Tu n'aimes pas Creekwood ?
Si tu n'es pas contente de vivre dans une ville qui a deux Lululemon,
je ne sais pas quoi te dire.
Trois. Ils ont transformé le refuge pour animaux en magasin.
Je me sens coincée ici...
J'attends que ma vraie vie commence.
Tu ne sais sûrement pas ce que c'est.
Le lycée est toujours incroyable pour les jolies filles populaires.
Je suis potable,
mais toi, tu es trop canon et bien plus cool que moi.
Genre Kristen Stewart de l'époque Twilight, mais souriante.
Oui, mais toi, tes cheveux sont parfaits,
tes vêtements sont parfaits et ton corps est parfait.
Je n'ai rien de parfait.
Mon sein droit est plus petit que mon gauche.
Tu es parfaite à mes yeux.
J'ai cru entendre mon portable.
Toujours aucune nouvelle de Felix.
Dommage.
Tu sais, il se fait tard. Je pense que je vais y aller.
- Je peux te le rendre une autre fois ? - Oui, quand tu veux.
- Salut. - Au revoir.
Je te jure qu'à mon réveil ce matin,
je savais qu'un truc important arriverait.
L'univers t'a amenée ici.
En fait, c'est l'un de tes e-mails,
car tu as mentionné que tu logeais
avec ton amie Layla à Savannah.
Depuis mon retour aux États-Unis.
Oui, tu étais au Ghana, c'est ça ?
Pour une installation de sculpture.
C'est trop cool.
Le Ghana, c'est merveilleux.
Y es-tu déjà allée ?
Au Ghana ? Elle en avait l'intention,
puis elle s'est souvenue du lycée.
Ne parlons pas du lycée.
C'est ennuyant.
Dire que tu as fini avec Andrew Spencer.
Je me souviens quand il te coursait sur sa patinette.
Et il était bien joufflu.
Layla, chérie,
te remettras-tu du fait que ma fille est absolument incroyable ?
C'est bon de te voir. Ta mère parle de toi tout le temps.
Je plaide coupable. Je suis très fière de toi.
Il y a deux gars là-bas. L'un d'eux n'arrête pas de parler de toi.
Mais de quoi est-elle fière ?
Elle ne sait rien de toi.
Attends. Non, je sais des choses.
De petites choses par les publications de ton père.
Comme ton exposition d'art en seconde.
Ces portraits lumineux auraient pu finir dans une galerie.
Je regrette juste de ne pas les avoir vus en vrai.
Vous auriez pu. Une expo de lycée,
ce n'était pas compliqué d'y aller.
Andrew. C'est bon.
Ce n'est rien.
J'aurais dû être là.
Et je ne l'étais pas.
Pourrais-tu... Excuse-moi.
C'était quoi, ça ?
Benji, ça va.
Ils nous ont fait passer sans nous contrôler.
Et s'ils nous avaient vus échanger nos places ?
Je ne comprends pas pourquoi tu le prends si bien.
Parce que je t'aime.
Tu as bu, tu as fait une erreur.
Mais tu appelleras ton parrain demain et tu rebondiras.
Salut, désolé de déranger.
Je me lève tôt, je veux mes clés avant de me coucher.
Pourquoi c'est Victor qui les a ?
Je n'avais jamais conduit de Range Rover.
Benji m'a laissé le volant sur le dernier kilomètre.
Chouette voiture, hein ?
Oui.
- Bonne nuit, les gars. - Bonne nuit.
Attends, papa.
Je peux pas faire ça.
Quoi, Benji ?
Je dois le dire à mes parents.
Tu devrais partir.
Salut, qu'est-ce que tu fais ?
Salut. J'attendais que tu rentres.
Tu embêtes Mme Lu au 202 ?
Désolé, ça a pris plus longtemps que prévu avec Benji.
Tu m'étonnes.
Non, pas comme ça.
Benji...
Il vit des choses personnelles assez intenses
dont je ne peux pas parler pour le moment.
D'accord.
Mais... et toi ? Tu t'es mis avec ma sœur ?
J'ai essayé de prendre un ton encourageant.
Non, c'est bon.
Pas encore. Tu sais, tout était génial avec Pilar,
mais elle est devenue bizarre quand j'ai parlé de le dire à tes parents.
C'est un "hmm" inquiétant.
Tes parents ne m'aiment pas ?
Mon béguin pour ta famille n'est pas partagé ?
Non, ma famille t'adore.
C'est juste que...
S'ils découvrent que tu vois Pilar, ils t'aimeront peut-être moins.
Quoi ? Pourquoi ?
Ils sont très protecteurs avec elle.
Quand elle a eu un copain au Texas,
mon père a enlevé la porte de sa chambre.
C'est un peu barré, ça.
Les pères latinos et leurs filles, c'est quelque chose.
Alors laisse Pilar mener la danse pendant un petit moment.
D'accord.
Et quel que soit ce mystère avec Benji,
vous vous en sortirez.
Si tu embrasses aussi bien que ta sœur...
- Mec ! - Je l'ai regretté dès que je l'ai dit.
Désolée pour Andrew.
Je comprends.
Je me méfierais de moi aussi.
Mon père s'est remarié aujourd'hui.
Et elle, on en pense quoi ?
Veronica, c'est ça ?
Il a fallu un peu de temps, mais elle est plutôt géniale.
C'est avec mon père que j'ai du mal, là.
On vient de lui proposer un poste.
Il veut nous faire déménager à l'autre bout du pays,
sans se soucier le moins du monde de ce que je veux.
Je connais.
C'est pour ça que tu es partie ?
Je n'ai jamais entendu que sa version.
Quand tu avais 4 ou 5 ans, on m'a proposé d'exposer dans une galerie parisienne.
Rien de prestigieux, mais c'était important pour moi.
Je n'oublierai jamais sa tête quand j'ai parlé d'aller à Paris.
Comme si j'étais une petite sotte vivant dans un monde d'illusion.
Alors c'est pour ça que tu es partie ?
Parce qu'il ne voulait pas aller à Paris avec toi ?
Non, bien sûr que non.
Tu ne comprends pas ?
Je m'enfonçais dans cette maison.
Et moi ?
Je ne sais pas quoi dire.
C'était égoïste,
et horrible, et la pire chose que j'aie jamais faite.
Mais je ne suis plus celle que j'étais quand je suis partie.
Et je ferais n'importe quoi pour t'avoir à nouveau dans ma vie.
Alors, dis-moi ce que je peux faire.
- Déménager à Creekwood. - Quoi ?
Tu pourrais déménager à Creekwood.
Si tu étais là, je n'aurais pas à déménager.
Et on pourrait travailler sur notre relation.
Et peut-être...
Je ne sais pas, essayer de guérir ?
J'adore cette idée.
Mais je dois aller à Prague dans quelques semaines.
J'ai accepté une résidence dans une galerie.
Mais ce n'est que pour quelques mois.
Alors peut-être après ? Après, ça le ferait très bien.
C'était une erreur.
Mia.
J'ignore pourquoi je pensais que ce serait différent.
- Tu peux me ramener à la maison ? - D'accord.
Salut. Comment ça s'est passé avec tes parents hier soir ?
J'espère que tu vas bien.
J'espère que ça va entre nous.
Bonjour.
J'ai vu ton tasbih sur ta commode.
Quelqu'un a prié hier soir ?
Oui, maman, mais je ne crois pas que ça ait marché.
On n'est pas censé prier pour un garçon.
C'est un grand interdit chez les musulmans, non ?
Quand j'étais enceinte, je priais tous les jours pour un garçon,
et Dieu m'a offert le plus beau cadeau de ma vie.
Ton frère, Nasir.
D'accord.
Rahim.
Ça n'en a peut-être pas l'air, là, mais je crois que Dieu a un plan pour toi.
Et ce plan inclut quelqu'un qui t'aimera de tout son cœur.
C'est écrit.
C'est ouvert !
Lucy. Ça faisait longtemps.
Je voulais te donner ça.
Je l'ai lavé.
En vrai, non. Mais j'ai vaporisé du désodorisant.
Super, d'accord. Tu n'étais pas obligée,
mais merci.
Je me suis bien amusée hier soir.
Désolée si j'ai un peu gâché l'ambiance à la fin.
Inutile de revenir là-dessus.
Si, je veux en parler.
Je pense que j'ai eu peur.
Non parce que je ne voulais pas que ça arrive,
mais... parce que je le voulais.
Oui.
Alors... et maintenant ?
Putain de merde.
Coucou ! Ne t'inquiète pas.
J'ai dit à tes parents que j'aidais ton père à réemménager.
Je suis bon pour trimballer de lourds cartons dans les escaliers.
Dis, je suis désolée pour hier soir.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'ai fini par parler à Victor.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que ton père était protecteur ?
Parce que c'est humiliant.
Tout ce temps, tu m'as connue comme la petite sœur de Victor,
et je voulais pas que tu me voies comme une fillette
- couvée par son père. - Je ne te vois pas comme ça.
D'accord ? Je te vois comme une voisine super intelligente,
une dure à cuire, une bombe, dont le père me tuerait
s'il savait les pensées qui me traversent l'esprit en ce moment.
- Quel genre de pensées ? - Crois-moi, on n'y est pas encore.
Ma chérie.
Dieu merci.
Je m'inquiétais pour toi.
Écoute...
J'ai très mal géré les choses.
J'aurais dû être capable...
On va trouver une solution. D'accord ?
Tu ne répondais pas à mes textos, alors je... J'étais inquiet.
Mes parents m'ont pris mon portable.
T'en faut-il un jetable, comme dans les films d'espions ?
On pourrait le cacher sous un plancher qui grince.
Victor, je...
Je vais en désintox.
Quoi ?
Oui, mon... Mon père a arrangé ça ce matin.
C'est une cure fermée.
Attends, en désintox ?
C'est insensé.
En fait, non.
Tu as fait une erreur. Tu as bu une fois.
Pas une fois, non.
Il m'arrive de boire.
Quand ?
Avant une interro,
après une dispute avec mes parents,
le soir où je suis venu chez toi et j'ai crié sur ta mère.
J'ai fui le problème, je voulais qu'il disparaisse.
Mais non.
Puis hier soir, je t'ai menti.
J'ai conduit. Je t'ai mis en danger.
Victor, si on veut avoir
une vraie chance que ça marche, je dois résoudre ce problème.
Et je dois le faire seul.
Ça signifie trois semaines sans e-mails ni appels.
Ça va être une très bonne chose pour moi.
Je dis quoi aux gens qui demanderont où tu es ?
Je ne veux pas que le monde entier soit au courant,
mais tu peux le dire à ceux en qui tu as toute confiance.
Et après ces trois semaines ?
J'en sais trop rien.