- Joyeux ami-versaire. - Quoi ?
C'est la Fête foraine d'Hiver.
Ça fait un an que tu vis ici. Velix a officiellement un an.
Les premiers pas, le premier mot...
Je n'ai pas de cadeau d'ami-versaire pour toi,
alors tu peux avoir ce Toaster Strudel que maman a fait ce matin.
Personne, je dis bien personne,
ne fait un Toaster Strudell mieux que ma Izzy.
Et je ne parlerai même pas du café con leche de ton père, d'accord ?
Les matinées avec ta famille me manquent.
Mais il est trop tôt pour remettre ça. Je ne veux pas gêner Pilar.
Heureusement, ils seront à la cérémonie tout à l'heure.
Tu pourras avoir ta dose de Salazar.
Vraiment ? Tu ne me taquines pas ?
Devine qui d'autre vient.
Nick.
Ça se passe bien ?
Avec Nick, c'est facile.
C'est bien, non ?
Je sais pas, j'ai eu que deux copines.
La première a fait interner ma mère,
et le père de la seconde voulait me tuer.
Felix Westen ne fait pas dans la facilité.
Tant qu'on en parle, Lake est venue l'autre soir.
Attends. Vous avez...
Non, non. On a juste parlé toute la nuit.
Mais c'était sympa.
J'ai toujours cru que Lake était dans mon rétro arrière...
Mais elle est peut-être dans mon rétro avant. Ça se dit ?
Oui, j'ai l'impression que Nick aussi est dans mon rétro avant.
Et je peux enfin dire que Benji est dans mon rétro arrière.
Quoi ?
Benji me demande si on peut se parler avant les cours.
Mince, tu n'as même pas parlé de "rétro".
Ferme-la.
Pourvu que ça ne gâche pas notre ami-versaire.
Que quelqu'un dise
Que tout va bien aller
Que tout va s'arranger
Si quelqu'un est passé par là
Qu'il le dise maintenant Car j'ai besoin de l'entendre
Et puis, on a veillé jusqu'à 2 h du matin,
à parler et boire des flotteurs.
Les jeunes d'Euphoria peuvent aller se rhabiller.
Attends, désolée. Je ne suis pas.
Tu viens de rompre avec Lucy
et tu t'intéresses à nouveau à Felix ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Felix est un garçon agréable et familier, comme un sweat à capuche.
Mia, c'est quoi, ça ?
DEMANDE DE TRANSFERT
Attends...
Tu demandes le transfert de ton dossier scolaire ?
Mia ?
Merde.
Je déménage à Palo Alto la semaine prochaine.
Quoi ?
La semaine prochaine, dans sept jours ?
Oui, je sais que c'est soudain, mais...
Entre mon petit frère, la nouvelle maison de Veronica et papa...
Tu as enfin une famille.
Oui.
Promets-moi qu'on se fera un FaceTime tous les matins
pour s'aider à choisir nos tenues.
Et chaque soir pour parler de notre journée.
Et chaque fois que j'aurai
un grain de beauté bizarre sur mes fesses.
Non, ça, je ne recommencerai pas. Tu devras aller voir un dermatologue.
D'accord.
Attends, et Andrew ? Ce sera une relation à distance ?
Je vois pas comment ça pourrait marcher.
Déjà rentré ? Tu es parti travailler il y a une heure.
Moins vite, tu vas t'étouffer à mort avec ces beignets.
Il y a mieux comme mort.
Bon. Ce matin, je suis sur le chantier des Greenwood.
Le maître d'œuvre passe et se met à faire toutes ces blagues gay débiles,
comme appeler les propriétaires les homopriétaires.
- Mais non ! - Si, alors je lui ai dit poliment :
"Pourriez-vous arrêter ça, parce que mon fils est gay ?"
Tu as bien fait. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Vraiment ? Vous laissez votre gosse être comme ça ?
"Et amener des garçons à la maison ?"
Ce type y est encore ? Je vais aller là-bas
avec ma chancla et lui jeter à la tête !
Pas besoin, je lui ai dit d'aller se faire voir.
En termes un peu moins châtiés.
Et j'ai démissionné.
Je sais. C'était impulsif. Je suis désolé.
Ne sois pas désolé. Je suis fière de toi.
Je pensais que tu allais piquer une crise
à propos de l'argent.
On a trois mômes.
Tout ira bien.
Tu es un électricien hors pair, et on te trouvera un autre emploi.
Ça devrait pas être sorcier.
Non, je dis ça, parce que j'ai frappé mon ancien patron
et je viens d'insulter celui-là.
Oui, mais tu sais...
- Ça va aller. - Ça va aller.
Salut.
Désolé pour le texto inquiétant.
Je devais vraiment te voir avant...
Avant quoi ?
Je quitte Creekwood, Vic.
Quoi ?
Ma tante est la directrice de Loomis Chaffee dans le Connecticut.
Mes parents y songeaient depuis un moment.
J'étais pas vraiment emballé jusqu'à...
Jusqu'à ce que je te voie embrasser un nouveau mec.
Attends, quand est-ce que tu...
L'autre soir. Je venais te parler.
Je suis vraiment désolé.
- J'en savais rien. - Ça va. C'est bon.
Tu n'as rien fait de mal,
mais te voir avec un autre...
J'ai dû accepter que tu avais tourné la page.
Et je dois avancer aussi.
Mais je ne suis pas vraiment certain de pouvoir le faire ici.
Oui, je comprends.
Bon, peut-être qu'on se reverra.
Quand je rentrerai pour les vacances.
Oui, peut-être.
- Salut, toi. - Coucou.
J'ai hâte d'être à la fête foraine. Je vais te gagner un poisson rouge
qui mourra certainement d'ici la fin de la soirée.
Andrew, je dois te dire
que je déménage à Palo Alto.
Oui, je sais que ce n'est pas ce qu'on avait prévu,
mais je me rends compte que j'ai besoin d'être avec ma famille.
Non, je... On trouvera un moyen.
Ça peut marcher.
Je louperai un peu l'école, t'aiderai à prendre tes marques,
- et on pourra... - Je ne veux pas que tu manques l'école.
Alors je viendrai les week-ends.
Vol de nuit le vendredi, puis le dernier vol...
Andrew, non, non. Je... Tu as le basket le week-end.
- Je peux manquer quelques matchs. - Je ne veux pas, non.
Le basket, c'est ton avenir.
Mia, c'est toi mon avenir.
Ça, tu n'en sais rien.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas te laisser gâcher tout ce pour quoi tu as travaillé.
Tu me fais quoi, là ?
Tu romps avec moi ?
Je... Je ne sais pas...
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu ne comptes pas te battre pour nous.
- Andrew... - Fait chier.
Dis donc !
J'adore cette veste. Tu fais sénateur sexy.
C'est un compliment ?
- Merci d'être venu. - C'est normal.
Ton petit ami ne raterait jamais ton grand discours.
"Petit ami" ? Ça, c'est une première.
Je sais. Je me suis dit que j'allais le dégainer.
Tu en dis quoi ?
Bien. Super.
Pardon, je suis très stressé, mais je vais aller trouver ma place
- et revoir mon discours encore une fois. - Oui.
- Vraiment content que tu sois là. - Oui.
Rahim, toi qui as un bon style, peux-tu me dire
quelle photo me fait paraître le plus employable pour mon profil ?
Aucune, c'est possible ?
On te l'avait dit.
Pardon, M. S, mais ces cravates sont plus vieilles que moi, alors...
Eh bien, merci.
Vu comment tu foudroies Felix du regard,
tu n'es pas au stade
du tendre souvenir de votre relation.
C'est tout frais, et il est déjà à fond sur Lake ?
Notre relation ne devait rien signifier pour lui.
Moi, je dis au diable Felix et son numéro de nerd maladroit.
Il pourrait être le frère sexy de Shawn Mendes et il le sait.
Avec cette sacrée tignasse et ces lèvres boudeuses.
Pourquoi on en veut à Felix, déjà ?
- Ça n'aide pas. - Oui, désolé. Ça m'a échappé.
Je pensais qu'elle était avec Lucy.
Elles ont cassé.
Tu lis pas Creeksecrets ?
Connor dit que les ragots nuisent à l'âme.
Il est si sage.
- Oui. - Oui.
Tu veux un caramel ?
J'avais oublié que tu as toujours des bonbons.
Tu es comme ma grand-mère, la barbe en moins.
Merci pour l'autre soir, au fait.
Tout le plaisir était pour moi.
Chaque soir où Lake Meriwether débarque à l'improviste
est un bon soir, selon moi.
Dis, est-ce que...
Ça te dirait d'aller à la fête foraine avec moi ce soir ?
Oui, volontiers.
Cool.
Faites du bruit, Creekwood !
Nous sommes ici aujourd'hui pour remettre des prix
à de jeunes athlètes très méritants.
Commençons avec le lauréat de notre tout premier prix de la bravoure.
Applaudissez bien fort Victor Salazar !
Merci, coach.
Je vais être honnête.
J'étais partagé quand l'entraîneur m'a parlé de ce prix.
On sait tous que le prix de la bravoure est, en gros, le prix gay.
Et je me posais des questions quant au fait d'accepter ce prix.
Puis, j'ai parlé à l'un de mes amis,
quelqu'un de bien plus intelligent et cool que moi,
et grâce à lui, je me suis rendu compte qu'accepter le prix gay m'allait bien.
À mon arrivée à Creekwood, il y a un an,
je ne connaissais personne comme moi.
Et j'avais tellement peur de le dire.
Puis, j'ai rencontré ces personnes incroyables,
dont le meilleur ami qu'on puisse espérer,
le genre à se rappeler votre ami-versaire.
J'ai trouvé la meilleure petite amie qu'un jeune gay perdu puisse espérer.
Grâce à elle, je me suis senti en sécurité quand j'en ai eu le plus besoin.
Je me suis aussi épris
d'un garçon incroyable,
patient et sage,
qui m'a poussé à être la meilleure version de moi-même.
Ce sont ces gens qui m'ont montré ce qu'être courageux signifiait.
Pour moi, ça signifiait qu'on n'avait peur de rien,
mais je me rends compte à présent que ça signifie qu'on ne craint pas
d'avoir peur.
Ça signifie qu'on accepte ce qui fait peur,
car souvent les choses qui font le plus peur
sont aussi les plus importantes,
comme admettre qui on est,
ou qui on aime.
Alors à ma famille,
à mes amis,
je dis merci.
J'espère devenir encore plus courageux.
Si ça, ce n'était pas inspirant !
Le prochain lauréat engrange les points sur le terrain,
mais pas tellement aux épreuves standardisées.
Merci.
Salut.
Beau discours.
Merci. Je vais devoir te croire sur parole,
parce que j'étais dans un état second.
- Nick, je... - Victor...
- En fait... - Tu n'as pas oublié ton ex.
Je suis désolé.
J'ai vraiment essayé.
Je suis content de t'avoir connu.
Je n'aurais jamais pensé être le genre à être en couple.
"C'était sympa. Il y a des mouchoirs dans la boîte à gants."
Ça, c'était mon genre.
Puis, tu es arrivé.
Ça me donne de l'espoir. Alors merci pour ça.
Bonne chance avec Benji.
Merci.
À bientôt, Nick.
Tu pourrais regarder où tu vas ?
Désolé.
Tu es le copain de Victor, c'est ça ?
Non, absolument pas.
Intéressant.
Mi hijo, je suis si fière de toi !
- Magnifique discours. - Merci, maman.
Mon grand. Il était vraiment beau.
Tu as fait pleurer papa.
- Non, tu l'as fait sangloter. - D'accord.
Je dois aller faire un truc.
Je vous aime !
Il aime vraiment sprinter de façon théâtrale.
Victor, que fais-tu ici ?
Bonjour, M. Campbell. J'ai pas tourné la page.
Quoi ?
Quoi que tu fasses, là, c'est pas une bonne idée.
Pardon, M. Campbell, mais je pense que Benji peut en décider lui-même.
Au Brasstown, tu m'as dit que tu devais tourner la page, comme moi.
Mais sache que
ce n'est pas le cas.
J'ai essayé, parce que ton père et toi m'avez dit de garder mes distances.
Attends, quoi ?
Tu es allé parler à Victor ?
J'étais si inquiet pour toi.
Oui.
Il essayait juste de te protéger.
Et...
Il m'a dit que j'étais la raison de ta rechute,
et ça m'a fait peur.
Mais j'en ai tellement assez d'avoir peur.
Et je pense qu'il se trompe.
Je ne crois pas être mauvais pour toi.
Alors pourquoi il a rechuté quand il était avec toi ?
Benji,
si tu penses qu'il a raison,
que je suis toxique,
monte dans cette voiture, sans te retourner.
Mais si tu penses que j'ai raison,
qu'on est faits l'un pour l'autre, alors reste.
Parce que je t'aime.
Je...
Ma décision est prise.
Tu arrives trop tard.
Entre !
Coucou !
Salut.
Merci de passer me prendre.
Bon sang, madame, on dirait un million d'Ethereum.
Dis juste que j'ai l'air sexy.
M'oblige pas à connaître les cryptomonnaies.
Bon, eh bien, tu es renversante.
Felix...
J'ai beaucoup pensé à Victor.
Quoi ?
Je crois pas que tu sois son genre.
Non, à son discours.
Oui.
Je ne crois pas que me remettre avec toi
serait très courageux.
Ce serait facile et confortable,
mais pas très courageux,
parce que je suis amoureuse de Lucy.
Oui.
Je me forçais peut-être aussi.
Lucy le sait ?
Que tu l'aimes ?
Je pense qu'elle le sent,
mais je l'ai pas encore dit.
Alors tu vas faire quoi ?
Je vais être courageuse.
Je ne peux pas parler. Je ne peux pas, je vais...
Je vais être courageuse.
Victor devrait être coach de vie.
Peut-être, oui.
Bien sûr qu'on vaut la peine de se battre.
Andrew, je t'aime,
plus que tout au monde.
J'ai paniqué. Une relation à distance, c'est vraiment dur,
et j'ai eu peur que tu te lasses
et me brises le cœur.
Mais je n'ai plus peur.
En fait, non, je suis terrifiée,
mais je...
J'accepte ce qui fait peur.
Il n'y a rien à craindre.
On va s'en sortir.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Toi et moi, on va tenir la distance, Mia Brooks.
Fais avec.
Merci de me retrouver ici.
De rien. Pardon, mais on est où, au juste ?
C'est le pied-à-terre de ma mère.
C'est l'appartement qu'elle possède près du studio,
elle y loge quand elle commence super tôt
ou qu'elle a besoin de temps pour elle.
Ça explique la photo glamour.
Je...
Je lui ai parlé de notre situation
et je lui ai demandé si tu pouvais emménager ici après ton bac.
Elle a dit oui.
C'est beaucoup plus près que Portland.
Oui, en effet.
Lucy, je sais que tu cherches un nouveau départ.
Et si ce n'est pas assez loin pour toi, je comprends tout à fait.
- Mais je... - Lake. Arrête.
D'accord.
Pendant très longtemps, vivre à Creekwood m'a rendue très triste.
Mais hier, j'ai fait un tour en voiture,
et chaque endroit où je passais me faisait penser à toi.
Tu me dis quoi, là ?
Je dis que j'étais conquise dès que tu as prononcé "pied-à-terre".
Je t'aime, Lake.
Je t'aime aussi.
- C'est comme si elle... - Nous regardait ?
Je trouve aussi.
Allons à la fête foraine.
FÊTE FORAINE D'HIVER
Ravie que tu aies décidé de venir avec nous, mi hijo,
et désolée que ça n'ait pas marché avec Benji.
C'est rien. Au moins, j'ai essayé.
Carrément, oui. Ton discours m'a poussé à essayer aussi.
En fait, ta mère et moi avons une annonce.
- Tu veux lui dire ? - Oui.
- Bon... - Ta mère et moi allons lancer
- notre propre affaire. - Bah alors !
Désolé. Je suis trop excité.
Vous avez devant vous les co-gérants de Salazar Électriciens.
Félicitations !
Je serai sur le terrain.
Et moi, en charge de la facturation, du marketing et du développement.
Que tu es sexy quand tu parles affaires.
- Tu es un vrai patron, chéri. - Oui, chérie.
Dire que je serai seul avec eux dans quelques années.
On participera à tes frais de psy.
Rangez vos langues.
Bon.
La photo de famille. Oui !
- C'est ce qu'on va faire. - Allez, c'est parti.
Pilar !
On peut parler ?
Laisse-moi deviner, tu te remets avec Lake ?
C'était stupide.
Elle et moi, on se sentait
seuls.
Pilar, je tiens à m'excuser.
D'accord.
Avant que vous emménagiez à Creekwood,
j'avais peu d'amis proches.
Ma mère était très mal. Mon appartement était dans un sale état.
Puis, vous êtes arrivés.
Je t'ai eue, toi. J'ai eu Victor.
J'ai eu une maison confortable avec un frigo toujours plein.
Des parents sur qui compter.
Quand tes parents
m'ont viré de chez toi, ce jour-là, j'ai réalisé combien j'avais besoin d'eux.
Je me suis replié.
Et l'ironie de la chose, c'est que je les ai perdus,
mais toi aussi.
Tu mérites un petit ami
qui te fait passer avant.
Et je suis vraiment,
vraiment désolé de ne pas avoir su être ce petit ami.
Voilà, c'est à peu près tout.
Alors...
Oui, je...
À bientôt.
Felix, attends.
Où est-ce qu'on va ?
Vite ! Allez ! Dépêchez-vous !
Salut, Felix.
Salut. Comment ça va ? C'est bon de vous voir.
Allez, prenons cette photo de famille à la noix.
Un, deux, trois, Salazar !
Non, non. Je dois recommencer.
Salut, les amis.
Qu'est-ce qui va pas ?
Benji est parti en pensionnat.
Mais ça va. Je vais bien.
Je suis désolée.
Très bien, assez de tristesse. On est à une fête foraine.
Profitons à fond de la soirée.
On ne sera sûrement plus tous ensemble avant un moment.
Quoi ? Pourquoi ?
Je déménage à Palo Alto.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Encore de la tristesse. Que quelqu'un fasse un jeu avec moi.
C'est parti.
Je vous rejoins. J'ai un truc à faire.
D'accord.
Bonne soirée.
Tenez.
Toi tout seul ?
Oui, moi tout seul,
et ça me va.
D'accord.
Très bien.
Attends.
Une place pour moi ?
Je te croyais parti.
Mon pote, tu y vas ou pas ?
Viens.
Profitez bien.
Après ton départ,
j'ai longuement parlé avec mes parents.
De toi.
De ce que mon père t'a dit et du fait qu'il ait agi dans mon dos.
Et je leur ai dit que tu n'es pas mon déclencheur.
C'est eux.
Je veux qu'on soit ensemble, Victor...
Mais je dois encore travailler sur moi,
et pas qu'un peu.
Et je ne sais pas comment ça finira entre nous,
ce qui me fout la trouille.
Ça te fait peur ?
Oui.
Tu t'es déjà demandé ce qui serait arrivé si on était montés ensemble
sur cette grande roue à ton arrivée ici ?
Non.
Pas vraiment.
Parce que...
Ce n'est pas notre histoire.
Ça, ça l'est et...
C'est parfait.