Précédemment…
Vous ne pouvez pas être en retard à la table du capitaine.
Les invités sont des gens ordinaires qui échangent
pour comprendre ce qui se passe réellement à bord.
- Vous êtes prêt ? - Je suis capable de gérer toute douleur
que vous m'infligerez.
Monsieur Spock...
Voilà que vous me draguez ?
- Ce n'était pas mon intention. - Je plaisantais.
Je crains que ton engagement dans Starfleet soit la cause
de ton comportement si humain.
Il est possible que nous ne soyons plus compatibles.
Il est possible que T'Pring... se sente un peu incomprise, c'est tout.
Merci de vos conseils.
Il faut pas se mêler des affaires de cœur vulcaines,
ils sont capables de te frapper avec une lirpa.
Les rapports sont quelque peu compliqués
entre Spock et moi-même en ce moment.
CENTRE DE RÉHABILITATION VULCAIN ANKESHTAN K'TIL
3E LUNE D'OMICRON LYRAE
Journal de bord personnel. Date stellaire 1997.9.
Ma dernière semaine de travail au centre d'Ankeshtan K'Til
a été productive.
Il est difficile de guider ceux qui ont emprunté
un chemin destructeur vers la société civilisée...
de les aider à se débarrasser des émotions
qui ont conduit au vol, à la violence, voire au meurtre.
Mais le plus dur a été de trouver du temps
pour Spock et moi.
Malgré la distance, nous en profitons au mieux,
mais je sens en Spock un désir d'explorer son côté humain.
J'ai donc tenté d'introduire l'expérimentation
dans notre relation.
Dans le but,
comme les Humains aiment apparemment le dire,
de pimenter les choses.
J'ai fait quelques recherches sur les Humains et le sexe.
- Pardon ? - Dans Tropique du cancer,
l'auteur humain Henry Miller a une idée bien particulière
au sujet de la sexualité, qui me semble très masculine.
Je crains de ne pas l'avoir lu.
Alors que Le Complexe d'Icare, d'Erica Jong,
présente un point de vue féminin, bien que toujours lié
- à une philosophie du 20e siècle. - Je ne connais pas non plus cette œuvre.
Eh bien,
j'ai trouvé Les Argonautes, de Maggie Nelson, bien plus intéressant
en tant qu'étude de la transformation
que subissent les Humains dans le processus...
T'Pring.
Nous devrions peut-être lire certains de ces textes ensemble.
Si tu le souhaites.
Mais comme tu es à moitié humain,
j'ai cru qu'il m'incombait en tant que Vulcaine
de mieux comprendre la culture qui a fait de toi ce que tu es.
Ah !
Merci, T'Pring.
C'est... très attentionné.
Bien sûr, rien ne peut remplacer
le fait de se voir en personne.
Vous avez vu le Dr Aspen ?
Elles m'ont l'air redoutables.
De vraies lames de rasoir portables.
Vous savez ? Ses griffes.
C'est curieux.
La Terre à Spock.
Je suis désolé.
J'avais la tête ailleurs.
C'est un bel euphémisme.
Je rencontre des difficultés avec T'Pring.
La dernière fois que je vous ai aidé, vous êtes allé un peu trop loin.
Je promets de ne plus le refaire.
J'ai besoin... d'une amie.
OK, balancez.
T'Pring a fait des recherches sur...
la sexualité humaine.
Elle a été très minutieuse.
Ça a pas l'air si mal.
On pourrait le penser.
Mais ?
Elle semble bien plus désireuse d'explorer...
mon humanité que moi.
Spock, vous me dites
que votre copine va trop vite pour vous ?
Concilier mes deux cultures d'origines différentes est complexe.
- C'est un vrai défi. - Vous savez pourquoi
c'est sympa d'être amie avec des Vulcains ?
Parce qu'ils sont honnêtes.
Ne cherchez pas à être plus malin que la vérité.
Ça vous a déjà valu des ennuis.
Merci.
Oui, et un autre conseil amical.
Faites plus attention à moi quand on parle, tous les deux.
Parce que ?
Vous êtes absolument charmante et que je passe à côté de ça.
Parfait.
Vous avancez.
Je mène des missions de secours dans ce secteur depuis des années,
et ces colons qu'on essaie d'aider
sont plus désespérés que tous ceux que j'ai jamais connus.
Ils sont coincés
à l'extérieur de l'espace de la Fédération, depuis des mois.
Depuis quand ces vaisseaux sont-ils en manque de carburant, Dr Aspen ?
Ça va faire 26 jours.
Ils tiennent bon pour l'instant,
mais la malnutrition et la déshydratation s'installent.
Et vu l'endroit où ils sont, l'aide n'arrivera pas avant un moment.
Je pense que nos nouveaux amis seront sur pied en un rien de temps.
Merci.
Ça compte beaucoup pour moi...
pour eux.
Je vois pourquoi on vous qualifie de boyscout.
Où avez-vous entendu ça ?
C'est écrit dans votre dossier, Chris.
Quoi ?
Non, mais j'ai rien d'un boyscout.
Ça n'a vraiment pas été facile de faire venir les gens jusqu'ici.
Starfleet n'aime pas trop que ses vaisseaux
s'éloignent autant des limites de la Fédération.
Ce secteur est considéré par beaucoup comme le Far West.
- Donc, quel est le topo ? - Un vaisseau non affilié
appelé le Serene Squall effectue des raids le long de la frontière.
- Non affilié ? - Des pirates.
Chouette.
Mon organisation a perdu
plusieurs équipages à cause de ce bâtiment.
Aucun vaisseau pirate
ne pourrait raisonnablement faire le poids face à l'Enterprise.
Ces pirates sont dangereux, férocement loyaux entre eux.
Ce lien peut être plus puissant que n'importe quelle arme.
Il vaut mieux rester à l'écart.
Votre dossier indique que vous aviez le statut de conseiller
sur la base stellaire 12.
Pourquoi cet engagement dans l'humanitaire ?
Mon expérience à la frontière
m'a montré que tous ceux qui ont besoin d'aide
n'ont pas la chance d'être dans la Fédération.
J'ai donc décidé de partir et d'aider un maximum de gens.
Quel dommage.
Starfleet aurait bien besoin de gens avec votre expérience.
Capitaine.
On est aux coordonnées des vaisseaux des colons.
Je pense que vous devriez venir voir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des débris.
C'est tout ce qui reste des colons.
Les signatures correspondent à deux de leurs trois vaisseaux.
Des survivants ?
Aucun signe de vie.
Ils se sont peut-être téléportés dans le troisième ?
Vous l'avez localisé ?
Non, conseiller.
Mais je détecte une signature de distorsion non identifiée.
Vos pirates ?
Ces gens n'avaient plus ni nourriture ni matériel,
rien d'intéressant à voler.
Sauf si les pirates en avaient après les colons eux-mêmes.
Hors de la Fédération, l'esclavage est une pratique répandue.
Si vous avez raison, et j'espère que non,
ils ont déjà dû regagner la frontière.
Capitaine, la traversée de cette frontière
est soumise à l'autorisation du commandement de Starfleet.
Combien de temps pour qu'une demande leur parvienne ?
À cette distance, deux jours.
Ce secteur est trop éloigné des relais subspatiaux de la Fédération
pour permettre une transmission rapide,
alors si nous y allons, nous serons sans renforts.
Envoyez la demande, M. Spock.
Ortegas, calculez une trajectoire.
On va larguer des balises subspatiales pour maintenir les Com.
Elles seront notre seul lien avec la civilisation.
Je sais, Spock mais je ne vais pas attendre
qu'on m'autorise à sauver des gens de l'esclavage.
On va retrouver ces colons.
Espace.
Frontière de l'infini.
Vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans :
explorer de nouveaux mondes étranges.
Découvrir de nouvelles vies.
D'autres civilisations.
Et au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Salut.
Le capitaine a essayé de vous joindre.
Votre présence est requise sur la passerelle.
Passerelle.
J'enchaînais les boîtes de nuit quand j'étais à l'Académie.
Ça m'aidait à évacuer le stress.
Il est naturel que la situation des colons soit source d'anxiété.
Sans compter la culpabilité.
J'aurais dû venir plus tôt.
Se culpabiliser est contre-productif
et aboutit souvent à l'anxiété que nous souhaitons éviter.
On n'a pas tous eu le plaisir
d'atteindre le Kolinhar pour purger toute émotion.
Vous connaissez le rituel ?
J'ai travaillé avec des Vulcains.
J'ai jamais compris le Kolinhar.
Vous avez naturellement des émotions,
alors pourquoi les effacer ?
Le Kolinhar offre la clarté,
une aptitude à se voir soi-même sans préjugés.
J'ai vraiment hâte d'effectuer le mien.
Intéressant.
Il ne s'est pas encore coupé de toute émotion.
On a capté un signal de détresse dans un champ d'astéroïdes.
Les colons auraient la capacité d'en envoyer un
même sans leur vaisseau ?
Oui, c'est possible.
Mais j'ai entendu parler de pirates qui tendent des embuscades
en copiant les signaux.
C'est ce que j'ai dit au capitaine.
Et j'ai rappelé à M. Spock
que le règlement recommande toujours d'enquêter sur tout signal de détresse.
Alerte jaune !
Erica, rapprochez-nous, s'il vous plaît.
Vous voulez une approche
du genre dîner aux chandelles ou passage à l'acte ?
Sans précipitation.
Bien sûr.
Va pour une approche en douceur.
Le signal est de plus en plus fort,
mais je ne détecte encore aucun vaisseau.
Alerte rouge. Arrêt complet.
On dirait un filet.
Sauf qu'il est fait de lasers.
Il est formé de plusieurs astéroïdes
équipés de réflecteurs électromagnétiques à haute énergie.
Je recommande de ne pas croiser de faisceau.
Il se passerait quoi ?
Au mieux, cela nous stopperait.
Et au pire ?
- Boum. - En effet.
On devrait éviter le filet laser.
- On bombarde ? - Ce serait imprudent.
Les réflecteurs sont sûrement sensibles aux changements d'énergie.
En éteindre un pourrait provoquer une succession de détonations.
- Dit comme ça, ça n'a pas l'air bon. - Y a-t-il moyen d'écarter
les réflecteurs pour libérer un passage entre eux ?
Cela entraînerait des retards de synchronisation ayant le même effet.
Boum.
Le filet semble se rétrécir, capitaine.
Si chaque astéroïde a un réflecteur,
plus on s'éloigne de la source, plus les signaux se dégradent.
Ce qui voudrait dire que...
l'astéroïde qui émet la plus grande quantité d'énergie
est la source des faisceaux.
Si nous l'isolons, le filet devrait disparaître avec.
Mais si on choisit le mauvais ?
Ne me le faites pas dire.
Balayage des signatures électromagnétiques de chaque astéroïde.
Le voilà.
Chargez les phaseurs.
À vos ordres.
Arrêtez. Spock ?
Les niveaux de dégradation indiquent que chaque astéroïde
pourrait être la source d'énergie.
Sur lequel tirer alors ?
Impossible de le déterminer avec certitude...
Ce truc rétrécit. Si l'on n'en atteint pas un rapidement,
on ne pourra plus tirer sur aucun.
Suivez votre instinct.
Faites juste un choix, Spock.
Astéroïde 22A. Feu !
Tir de phaseur.
Bien joué, monsieur Spock.
Bonne intuition.
Entrez.
Puis-je vous aider, conseiller ?
J'allais vous poser la même question.
- Ai-je agi d'une manière qui suggère que j'ai besoin d'aide ? - Non.
D'où ma question.
Votre aide me serait utile pour ces scans du champ d'astéroïdes.
J'essaie d'en savoir plus sur le fonctionnement du Serene Squall.
On aurait dit que vous alliez avoir une attaque
quand Pike vous a dit de suivre votre instinct.
Le capitaine Pike n'a jamais eu peur de suivre ses intuitions.
J'ai trouvé que l'expérience revenait étrangement à jouer aux devinettes.
- Où est le mal ? - Elle découle d'une prémisse incomplète
et c'est illogique.
Selon vous.
Selon tous les Vulcains.
- Vous êtes à moitié Humain. - Ce n'est que de la génétique.
J'ai grandi sur Vulcain.
Et ça, c'est de la géographie.
Spock.
Toutes les espèces ont la manie de mettre les gens dans des cases.
On doit être comme ci ou comme ça...
Et...
il arrive parfois qu'on agisse d'une certaine façon
pour répondre aux attentes des autres, mais...
ça ne veut pas dire que c'est ce qu'on est vraiment.
Et parfois, comme sur la passerelle tout à l'heure...
elles nous freinent.
Vous pensez que je devrais trouver un meilleur équilibre
entre mes natures humaine et vulcaine ?
Je pense...
que peut-être, vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
C'est illogique.
Si je ne suis pas humain ni Vulcain, que suis-je ?
C'est pas à moi de répondre à cette question.
Désolée.
Pardon.
Je n'ai connu que quelques Vulcains, c'est tout.
Mais... à propos de ce filet...
je ne perdrais pas mon temps à l'analyser.
Le piège n'a pas été mis en place par le Serene Squall.
Si ça avait été le cas, on serait déjà morts.
Piloter dans un champ d'astéroïde sans relais n'est pas facile.
L'enseigne Choo peut vous remplacer, si besoin.
En réalité, j'adore voler en mode manuel.
Le vaisseau et moi, on est comme connectés.
Entre nous, c'est fusionnel.
Je détecte la signature d'un vaisseau à tribord.
Le troisième vaisseau des colons ?
Des signes de vie ?
200 dans la salle de chargement
et 30 autres répartis dans le bâtiment.
Le manifeste pour les trois vaisseaux était d'environ 200 personnes.
Il semblerait qu'ils soient prisonniers,
les portes sont scellées.
Le Squall a pu détourner le vaisseau et laisser une équipe à bord.
Ça expliquerait les 30 autres signes de vie.
Les scruteurs du vaisseau nous ont-ils détectés ?
- Non. On est hors de portée. - On a l'avantage.
Utilisons-le avant de le perdre.
La'an, Una, avec moi !
Voyager sans autorisation à l'extérieur de la Fédération,
accompagner une équipe...
Je connais quelqu'un qui se joue des règles aujourd'hui.
Qui, moi ? Le boyscout ?
Surveillez vos arrières.
Énergie.
Lumière.
Pike à Enterprise. Aucune trace des colons.
On vous ramène à bord. Préparez-vous à être téléportés.
Bien reçu. On aura besoin...
Quelque chose brouille nos Com.
Attendez !
Dispersez-vous. Trouvez l'équipage.
Les scruteurs du vaisseau ont détecté de multiples signes de vie
à bord de l'Enterprise
quand nous avons téléporté notre équipe sur le vaisseau.
Alerte intrusion. Aux postes de défense.
Répondez, Enterprise. Répondez.
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
On devrait bouger avant que les méchants décident...
Ne tirez pas. Baissez vos armes.
Postes de combat !
Ordinateur, lancement protocole de sécurité Omega Beta 9 !
Verrouillage complet de l'accès aux commandes à mon signal !
On avance ! On avance !
Toi, par là !
Spock !
OK ! Allez, go ! Go ! Go !
Pont quatre.
Non !
Bienvenue sur le Serene Squall.
Ne vous inquiétez pas, nous serons bientôt à l'infirmerie.
Direction la salle de téléportation. Plus vite que ça !
On va se faire prendre si on ne trouve pas
- un endroit où se cacher. - Par ici.
Je suis le dernier à vouloir démolir une belle gueule comme la tienne.
Mais on a besoin des codes
pour annuler le verrouillage de ton vaisseau, capitaine.
Hein ? Allez.
Écoute, on a pris ton vaisseau, non ?
Et ton équipage est hors jeu.
Alors tu vois,
tout ce truc, là, du capitaine courageux et rebelle...
c'est triste.
On fait que perdre notre temps, Rémy.
C'est donc elle, la maligne de l'équipe.
Ah, beau gosse et drôle.
Un vrai séducteur, pas vrai ?
Sérieux, vous mangez ce truc ?
C'est une spécialité d'Orion.
L'équipage adore.
Écoutez.
Les miens ont besoin d'eau et de nourriture,
alors si vous êtes d'accord,
je vous montre comment préparer un bon repas.
- Vous en dites quoi ? - Je t'ai demandé les codes
pour déverrouiller les commandes...
je t'ai pas parlé de bouffe.
Ouais. On discutera en dînant.
D'accord.
Et si je larguais ton cher équipage dans l'espace, hein ?
Ça te semble appétissant ? Hein ?
On est loin de la Fédération.
L'Enterprise va aller nulle part.
Et soyons honnêtes, un bon repas nous ferait du bien.
Elle est pas bonne, ma cuisine ?
Très bien.
Va bichonner son équipage.
J'espère que tu sais cuisiner.
Vos vies en dépendent.
La cuisine ?
Je comprendrai jamais
pourquoi c'est si difficile d'envoyer un simple SOS.
Génial.
Pas un geste !
Tourne-toi !
Pitié, je suis une infirmière.
- Balance tes armes. - J'en ai aucune.
Je vous l'ai dit.
Je suis infirmière.
Bouge pas !
Et voilà pour vous.
C'est mangeable.
Les autres ont l'air d'apprécier.
Vous savez...
ça fait pas de mal, entre ennemis,
de se faire des compliments.
Par exemple...
vous, vous avez l'air bien trop futé et avisé
pour vous montrer aussi dur avec votre équipage.
Ils savent qui commande.
C'est probable.
Tu sais, au lieu de te concentrer sur moi...
Tu devrais te préoccuper de ce qui va vous arriver
si tu nous files pas très vite les codes.
Je veux pas vous dire comment faire votre travail, mais...
Très bien.
Approchez.
La Fédération est parfaitement contente d'ignorer
ce qui se passe en dehors de son territoire,
mais y entrer illégalement et voler leur vaisseau amiral...
vous savez que toute la flotte va vous tomber dessus, non ?
Sauf qu'on aura vendu ton vaisseau... avant qu'ils nous attrapent.
Des tas de gens dans le quadrant
sont prêts à payer une fortune pour l'avoir.
Et vous pensez qu'ils ont envie que la Fédération s'en prenne à eux ?
- Parce que ça fait aussi partie du package. - Non.
Parce qu'y a pas que le vaisseau qu'on peut vendre.
Je me demande ce que les Klingons paieraient
pour un lot d'esclaves de la Fédération des Planètes Unies.
Ah. Les Klingons, c'est...
Ouais.
Enfin, vous savez pourquoi les gens comme vous
ne commercent pas avec les Klingons ?
Parce qu'ils s'en sortent rarement vivants.
Je sais très bien ce que je fais.
D'accord.
Merci.
Par chance, leur arme était réglée sur paralysie.
Ils veulent nous capturer vivants.
Parce que morts, nous ne valons plus rien.
Le verrouillage de sécurité est toujours en place.
Toutefois, nos envahisseurs ont accès
- à tous les niveaux du vaisseau. - Et les capsules de sauvetage ?
Abandonner un vaisseau tel que l'Enterprise à des criminels
n'est pas une option acceptable.
Nous devons le reprendre.
On ne peut pas se faire capturer par ces gens, croyez-moi.
Votre émotivité suggère un lien
plus personnel avec nos intrus que ce qui a été précédemment annoncé.
Mon mari
supervisait
la relocalisation des réfugiés vers les colonies de la Fédération.
Le Squall a attaqué l'un de ces transferts.
Il s'est battu. Il a perdu.
C'est pour ça que j'ai quitté Starfleet.
Vous avez choisi ce travail pour honorer votre mari.
Il était vulcain. Il n'a pas fait son Kolinhar.
Il était déchiré.
Je lui disais d'arrêter de se demander
s'il était trop émotif
ou trop logique.
La logique l'a probablement incité à se battre ce jour-là.
J'aurais préféré...
qu'il se soit laissé aller à la peur et se soit rendu.
Nous devons abandonner l'Enterprise.
Les tubes de Jefferies nous mèneront à la salle des machines.
Là-bas, je pourrai annuler le verrouillage
et rediriger les systèmes pour envoyer un SOS à Starfleet.
Je ne suis pas une combattante.
Sur la base de ce que vous venez de partager,
je pense que c'est totalement inexact.
Salut.
Comment ça va, vous ? Bien ?
Laissez-moi vous examiner.
Bonne nouvelle,
- je ne vois pas de traumatisme. - Oui. Autre bonne nouvelle :
j'ai convaincu ces types de nous vendre aux Klingons.
Vous êtes sûr, tout va bien ?
- Je vais revérifier. - Non, je vais bien.
Le chef pense que nous vendre aux Klingons est une super idée.
Ses hommes... beaucoup moins.
Oh, Chris.
Ah non...
Pas Alpha Braga IV ?
Ah si. Alpha Braga IV.
C'est quoi, Alpha Braga IV ?
On va provoquer une mutinerie.
Accès refusé.
Vous m'avez fichu une de ces trouilles !
C'est votre œuvre ?
Vous semblez surpris.
J'essaie d'envoyer un signal de détresse à Starfleet, mais...
tout est verrouillé.
Je vais annuler le verrouillage pour qu'on puisse contrôler le vaisseau.
Ça donnera le temps à Starfleet d'envoyer des renforts.
Ordinateur, ici le lieutenant commandeur Spock.
Ordre d'annuler le verrouillage de sécurité.
Code d'accès : Spock Gamma Delta II.
Accès autorisé.
Transfère tous les systèmes de commandes en salle des machines.
Systèmes de commandes transférés.
Scelle les portes de la salle des machines.
Salle des machines scellée.
Je vais balayer la zone pour localiser le Serene Squalll.
Vous pouvez accéder aux communications ?
J'y travaille.
Dr Aspen, vérifiez le système de téléportation,
je veux ramener l'équipage
avant qu'ils réalisent qu'on a repris le contrôle.
- Je vérifie. - Attendez.
La passerelle a récupéré les Com.
Pas seulement les Com, tous les systèmes.
La salle des machines. Les portes ne sont plus scellées.
Quoi ?
Dr Aspen ?
Angel, en réalité.
Capitaine Angel.
Le Serene Squall est à vous.
Tout comme l'Enterprise maintenant.
Ce piège a été préparé de façon assez minutieuse.
Ah non. Vous vous sentez trahi ?
Je déteste quand ça arrive.
Vous êtes si mignon, en plus.
Peu importe ce que je ressens,
seule la sécurité du vaisseau et de l'équipage compte.
Aucune émotion même sans avoir suivi un Kolinhar ? Impressionnant.
Où est la vraie Dr Aspen ?
Elle traîne sans doute encore
sur la planète inhabitée où je les ai tous balancés.
- Quoi ? Je les ai pas tués ! - Où sont les colons ?
Ah, eux ? Je les ai inventés. Ils n'existent pas.
J'ai raconté une jolie petite histoire pour vous faire venir ici et...
vous avez tout gobé.
Franchement, c'est votre faute.
Très bien.
Voyons ce que vaut ce vaisseau.
Tir de phaseur.
- Quelle puissance, la vache ! - Quel est votre objectif ?
Vous contrôlez le vaisseau, pourquoi sommes-nous en vie ?
Pour une raison extrêmement logique.
J'apprécie votre superbe vaisseau,
mais je ne suis pas là pour l'Enterprise.
Je suis venue pour vous, Spock.
Je ne vous donnerai aucune des informations que vous voulez.
Je ne cherche aucune info.
Tout ce que je veux, c'est que vous soyez vous
et pas quelqu'un d'autre.
T'Pring.
Une transmission subspatiale pour vous, de l'Enterprise.
Merci, Stonn.
Qui êtes-vous ?
T'Pring... Enchantée de vous rencontrer.
Je dois l'avouer, vous êtes,
franchement sexy pour une gardienne de prison.
Ankeshtan K'Til n'est pas une prison,
c'est un centre de réhabilitation.
Peu importe. C'est la même chose, alors avançons.
Je détiens un prisonnier, Spock.
Et vous le connaissez, il me semble ?
Par chance,
vous retenez prisonnier un de mes amis,
un Vulcain du nom de Xaverius.
Et si on faisait un échange ?
Un Vulcain contre un autre.
Vous êtes consciente que si je le libère,
le haut conseil me relèvera de mes fonctions,
je ferai l'objet de poursuites judiciaires et déshonorerai ma famille.
Mais vous êtes liée à Spock par un engagement nuptial, non ?
Ce qui fait qu'il relève de votre responsabilité.
Alors vous pouvez choisir de supporter
la stigmatisation liée à la perte d'un prisonnier...
ou celle qui implique de laisser un des fils préférés de Vulcain,
votre seul grand amour...
crever.
Encore une fois, pour moi, c'est du pareil au même.
L'intimidation n'influencera pas mes décisions.
OK. Je transmets quand même les coordonnées.
L'Enterprise vous rejoindra à la frontière de l'espace
pour faire l'échange.
Et si vous choisissez d'impliquer la Fédération...
croyez-moi,
vous n'aurez plus de beau fiancé à secourir.
Calculez une trajectoire.
On a un rencart avec la petite amie de M. Spock.
Elle a dit qu'elle ne le fera pas...
Elle s'y pliera.
Les Vulcains ne sont pas sensibles aux émotions.
Vous rigolez ?
J'ai exploité vos émotions pour vous influencer, toute la journée.
Oh ! Ces pauvres
et malheureux colons !
Oh... mon grand amour perdu au combat.
Ces histoires... ces émotions...
vous ont conduit à faire exactement ce que je voulais.
J'ignore si c'est parce que vous êtes...
à moitié vulcain et humain, ou les deux,
mais quand vous saurez qui vous êtes,
vous pourrez peut-être me le dire ?
Je me permets de souligner l'ironie
de votre interrogation sur mon identité.
Ah, je vous en prie...
J'ai peut-être arrangé un détail ou deux,
mais je n'ai jamais menti sur qui je suis.
J'ai bien perdu l'homme que j'aimais.
Dans une prison vulcaine, pas chez les pirates.
Vous avez volé un vaisseau de la Fédération...
et aussi menacé ouvertement des Vulcains...
par amour ?
Ma chère, laissez-moi vous dire une chose.
Malgré ce regard froid et accusateur,
vous savez parfaitement.
L'amour est la seule chose qui rend
la solitude infinie de l'espace quelque peu supportable.
Et c'est pour ça que T'Pring va accepter cet échange.
Votre attention !
On met le cap sur la colonie de Qowat.
On a de la marchandise à vendre aux Klingons.
Restez en alerte.
Vous pensez vraiment que Rémy a ce qu'il faut
- pour négocier avec les Klingons ? - Il sait même pas faire du gruau.
En tant que professionnel,
je vois des signes de malnutrition dans l'équipage.
Oui, eh bien... c'est lui le capitaine, alors...
ils doivent faire ce qu'il ordonne.
C'est pas le capitaine.
Tout ce qu'il veut dire,
c'est que si Rémy change de plan sans votre accord,
à qui il s'en prendra si ça tourne mal avec les Klingons ?
Parce que ça tournera mal.
Je sais très bien me défendre.
Et le reste de l'équipage ?
Vous êtes la seule personne ici à vous inquiéter
Cela fait de vous un capitaine à mes yeux.
Rémy a des amis.
J'ai goûté sa cuisine.
À votre avis, il en a vraiment autant que ça ?
Je parie que vous en avez aussi.
Et... si vous avez besoin d'un coup de pouce,
je peux peut-être vous aider à trouver de nouveaux amis, qui sait ?
Mangez votre gruau !
Alpha Braga IV.
Ça marche décidément à chaque fois.
Regardez qui appelle.
- Ouvrez un canal. - À vos ordres.
T'Pring !
Vous avez pris une décision logique : garder Spock en vie.
Je compatis à votre problème.
Et maintenant, faites chauffer les téléporteurs
et passons aux échanges des amoureux !
Non pas que le mien se soucie de la logique.
Mais bien sûr.
Je pense avoir compris qui est ce prisonnier.
Je ne suis pas très patiente.
- Préparation de l'envoi. - T'Pring ! Ne fais pas ça !
Tu ne peux pas leur laisser l'Enterprise, il faut que tu le détruises.
Spock.
Vous avez moins de 10 minutes pour nous livrer Xaverius.
Ou la prochaine fois, je le règle sur tuer.
Ne vous levez pas trop vite.
Si j'assure la téléportation de Xaverius,
vous ne ferez pas de mal à Spock ?
Vous avez ma parole.
Amenez Spock à la salle de téléportation.
Je m'excuse par avance pour les libertés que je vais prendre.
- Rentrez dans mon jeu. - D'accord.
Je vais vous donner les codes de téléportation
- pour la cellule du prisonnier. - Attends. T'Pring...
Je te dois des excuses, tu avais raison.
Vraiment ?
À quel propos ?
J'ai en effet cédé à mon côté humain,
plus que je ne veux l'admettre.
Je ne peux pas cacher plus longtemps les émotions que j'ai en moi.
Spock, ton discours manque de clarté.
Chapel et moi...
Il essaie de vous dire qu'on a une liaison.
Quoi ?
On est amoureux. Je suis désolée.
Non, c'est une blague.
Vous croyez vraiment qu'elle va gober ça ?
C'est évident qu'il s'agit d'une ruse
pour vous convaincre de ne pas faire le transfert.
Non. Je...
Vous êtes trop drôles.
T'Pring, n'hésitez pas à vous téléporter ici.
Vous pourrez sûrement
arranger les choses.
À la lumière de cette nouvelle information, Spock,
il est logique que nous mettions un terme à notre engagement nuptial.
Je comprends
- et je suis d'accord. - Stop. Vous nous jouez quoi ?
T'Pring, tu fais partie de moi même sans l'être.
Depuis longtemps, nous nous connaissons sans nous connaître.
- Je romps ce qui était. - Par ces mots, Spock,
je te libère de ton engagement.
Je le tiens brisé, T'Pring.
- Je vais quand même le tuer. - Il a fait son choix
et j'ai fait le mien.
Au revoir, Spock.
Au revoir, T'Pring.
Vous vous foutez de moi.
Détruisez ce vaisseau.
Activation des phaseurs.
Je comprends pas.
Les armes sont bloquées.
Les boucliers ont été désactivés !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Transmission entrante venant du Serene Squall !
Sur écran.
Je ne vous le dirai qu'une fois :
foutez le camp de mon fauteuil.
Nos codes d'accès backdoor
ont réussi à neutraliser les systèmes de défense et les armes.
Tirez pour désactiver les propulseurs d'impulsion,
mais gentiment.
À vos ordres.
Hé...
J'avais dit "gentiment".
Ça veut dire quoi au juste, tirer gentiment ?
On n'a plus d'impulsion !
Plus de distorsion non plus.
La logique voudrait... que vous vous rendiez.
Je crois qu'il y a plus que la logique dans la vie.
Et je crois que vous le pensez aussi.
Pour ce que ça vaut, j'ai été ravie de vous rencontrer, M. Spock.
Vous étiez toujours le sujet préféré de Xaverius.
Je vous incite à envisager que vous n'avez pas besoin
d'être Vulcain ou Humain.
C'est et ça a toujours été un faux débat, en réalité.
La question n'est pas
de savoir ce que vous êtes...
mais qui vous êtes.
À bientôt ?
On a gagné ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pike à Enterprise. Tout va bien de votre côté ?
Oui, capitaine. Les pirates se sont rendus.
Nous nous préparons à téléporter l'équipage sur l'Enterprise.
Avant de faire ça,
pouvez-vous d'abord nous faire sortir d'ici ?
Capitaine ?
On a peut-être pris le contrôle un peu prématurément.
Notre mutinerie prend de l'ampleur.
Ça sera plus facile de traiter avec eux depuis l'Enterprise !
Très bien, capitaine.
Journal de bord du capitaine, annexe.
Starfleet a placé le Serene Squall
et son équipage haut en couleur en détention.
Mais on ignore toujours où se trouve le capitaine Angel.
Hé, mes petits loups de mer !
Si jamais on chope Angel,
on lui fera subir le supplice de la planche, ouais !
Pike, stop.
Je n'étais pas sûr que tu viennes.
Je n'étais pas loin, alors...
Je m'excuse... pour...
l'incident sur la passerelle entre Chapel et moi.
Pourquoi s'excuser ?
C'était une manœuvre remarquable.
Ma réputation et la sécurité de mon patient ont été sauvegardés.
- Tu savais ? - Bien sûr.
Je n'ai jamais cru que tu pouvais avoir des sentiments pour Chapel.
Bien sûr que non.
J'ai supposé que cela faisait partie d'un plan.
Et j'avais raison.
J'avais aussi raison sur un autre sujet.
- Lequel ? - Ton côté humain peut être une force.
Tu n'aurais jamais pu faire croire à ce baiser...
sans y recourir.
Merci.
Tu me connais bien.
On devrait peut-être procéder...
à une cérémonie de réengagement.
Cela semble logique.
Je suis venu vous remercier.
Et... saluer votre performance sur la passerelle.
Oui, eh bien...
je sais que mentir n'est pas votre truc,
alors j'ai fait ce que j'ai pu.
On a pas besoin d'en parler.
J'ai pensé, du fait que vous êtes Humaine,
que peut-être, vous voudriez parler de vos sentiments.
Spock,
J'apprécie les Vulcains, je vous l'ai déjà dit.
Je sais où j'en suis avec vous.
Vous êtes foncièrement honnête.
Vous n'êtes pas du genre à courir après une autre femme
alors que vous avez une petite amie.
Alors...
je sais parfaitement...
qu'il n'y a pas de sentiments entre nous.
J'en suis soulagé.
Vous me connaissez bien.
Vous êtes un bon ami, Spock.
Vous l'êtes aussi pour moi.
Spock. Une dernière chose.
Sur la passerelle, vous avez dit
avoir enfin compris quelle était...
l'identité du prisonnier qu'Angel tentait de libérer.
Oui. Certaines choses qui ont été dites
étaient spécifiques à un Vulcain en particulier.
Qui ?
L'ambassadeur Sarek a eu un enfant hors mariage.
Et bien que totalement Vulcain,
il a rejeté les enseignements de la logique.
- C'est un des V'tosh ka'tur ? - Oui.
Mais l'ambassadeur Sarek n'est-il pas aussi...
- votre père ? - Oui.
Je pense que Xaverius est un nom d'emprunt.
Je pense que le Vulcain qu'Angel essayait de libérer
est une personne qu'on m'a toujours dit de soigneusement éviter...
mon demi-frère, Sybok.
Sous-titres : difuze