Précédemment.
www.tvsubtitles.net
Arrête! Qu'est-ce que tu fais?
- Allez! - Tu en veux encore?
Depuis la fusillade, ça se passe mal. Je fais des rêves...
Et pas moyen que ça s'arrête.
Quoi, tu penses que je me suis réveillée un matin
en me disant: "je vais décider d'être homo."
Je ne veux pas revivre ce qu'on a vécu l'année dernière avec notre fille.
Surtout après avoir perdu un fils.
C'est quoi? 15% sur le nettoyage à sec ou comment perdre 30.000 kg en un jour?
Non, c'est pour la Marche des Fiertés de demain.
- La marche de quoi? - La marche de la Gay Pride.
Rejoignez la communauté LGBT et ses concerts, ses ateliers de sensibilisation,
ses plats proposés par plus de 50 restaurants de la région,
et sa grande parade.
Ca se passe à West Hollywood pendant tout le week-end.
Oui, ça... ça me paraît logique.
- On devrait y aller. - On?
Allez.
Oui.
Je veux que ma maman m'accompagne à la Gay Pride.
C'est ridicule, Spencer, ok? Complètement ridicule!
- Je ne trouve pas. - C'est pourtant le cas!
Et après tout ce qu'on a traversé, toi et moi,
je suis très offensée de t'entendre me traiter d'homophobe.
Je ne t'ai pas traitée d'homophobe. J'ai juste dit
que tu nies que tu es homophobe.
- Il y a une grande différence. Papa? - Ca sent le roussi.
Arthur, si j'étais homophobe,
je lui interdirais d'y aller. Or, j'ai dit que
- si c'est important pour toi, alors... - C'est très encourageant, maman.
Quelqu'un pourrait me dire ce qui se passe?
Spencer veut que je l'accompagne à la Gay Pride, samedi.
Mais elle n'a pas l'air de comprendre que je dois m'occuper des urgences.
- Elle n'a même pas cherché un remplaçant. - Mais chérie, écoute-moi, s'il te plaît.
J'ai juste dit que tous les membres de l'équipe
vont à une conférence dans l'Ohio ce week-end.
Tu dois être terriblement déçue.
C'est tout? Fin de la discussion?
- Maman est méchante et insensible. - Qu'est-ce qu'il y a d'autre à dire?
Pourquoi pas: Merci maman? Merci.
Je te remercie de travailler si dur pour faire vivre la famille et je te remercie
- d'être tolérante - Tolérante?
Je ne veux pas être tolérée. Je veux être aimée, je veux être
- acceptée. - Je...
Auquel cas tu trouverais un moyen de venir à la Gay Pride.
Mais quelle heureuse coïncidence, tu dois travailler?
- Spencer, on peut revenir en arrière? - Non, papa.
Je ne lui demande presque rien. Presque rien.
Et il y a une chose que je veux partager avec elle et elle...
Oublie ça.
- Je ne peux jamais gagner, avec elle. - Paula,
on sait tous les deux que c'est plus qu'un simple problème de planning.
- Très bien. - La liste d'invités explose.
- Les pompiers vont nous faire fermer. - Du calme.
C'est le prix à payer pour être populaire, bébé. Il faut en profiter.
Attends la fin de la conférence de presse,
et on te trouvera quelque chose pour t'aider à décompresser.
- Ok? - Ok.
Oh ok, Un instant.
Hé! Clive Davis demande si c'est une soirée pour les filles de Raife,
- ou pour Justin Timberlake. - Tu a le bureau de Clive Davis en ligne?
J'ai Clive Davis en ligne.
Monsieur Davis?
Jake Kessler. Comment allez-vous?
Qui c'est, Clive Davis?
Un gars très puissant. Il connaissait mon père.
- Il a traîné mon père en justice. - Il y a un truc qui m'échappe.
C'est une soirée pour votre album ou pour Madison et sa tournée avec Justin?
Les deux.
Alors, pourquoi Madison n'est pas sur la liste des invités?
Madison n'est pas sur la liste? Qui d'autre n'y est pas?
Du calme Kyla. Ca va.
Inscris Clive dans les "peut-être".
Est-ce qu'il a...
une fille riche qui voudrait s'occuper de moi?
Viens ici.
Ecoute.
Je ne vois pas d'objection à ce que Kyla et Ashley engage un vieil ami
- pour travailler pour elles, ok? - Ok, cool.
Tant que cet ami est suffisamment compétent.
J'ai compris.
Et qu'il n'augmente pas le niveau de stress des filles.
- D'accord. - Et qu'il ne me casse pas les pieds.
Si Ashley veut que je vienne, pourquoi elle ne m'appelle pas?
Hé bien...
Elle t'appelle en ce moment, via moi. On fait de la télépathie.
Je ne sais pas, Glen.
J'ai plein de choses à faire avant mon départ.
- Comme quoi? - Hé bien, pour commencer...
Tiens.
- Tu me donnes ton Ipod? - Non, je te donne ton Ipod.
Quand on sortait ensemble, je l'ai pris pour l'excursion avec les cheerleaders?
Je croyais qu'on me l'avait volé.
Non, juste emprunté pendant très longtemps.
Je n'en reviens pas que tu partes.
Je n'en reviens pas que tu sois l'assistant d'Ashley et Kyla.
Tu sais, j'ai le choix entre... travailler à un magasin de sport ou...
prendre le linge de Kyla au nettoyage, l'accompagner à tous les évènements VIP,
et ramasser toutes les nanas qui veulent faire la fête avec elle.
Tu as fait du chemin, Glen.
Je vais trop te manquer.
Salut.
Attends...
Alors, tu viendras à la soirée d'Ashley et Ky...
Enfin, à ta soirée?
Bien rattrapé.
Je ne sais pas, je...
Enfin, je ne sais pas si je dois prendre des médicaments, suivre une thérapie,
ou mettre une camisole...
Vous savez, cette fille dont je vous ai parlé, Sasha? Elle...
Elle a dit que c'était le syndrome de stress post-traumatique.
Aiden, tu as frôlé la mort.
Tu es dans une phase de confusion. C'est sérieux.
Goûte ça.
Divin.
Oui! Voilà ce que j'aime entendre.
Je ne sais pas. Je suppose... Enfin, je suppose que j'ai peur.
Vous savez? De moi-même.
- Ca a l'air ridicule. - Non.
Ca a l'air normal.
Et en l'admettant, et en parlant de ce que tu ressens,
tu as le courage de faire le premier pas.
Merci.
Je suis content que tu sois passé. Et je...
J'apprécie la spontanéité mais...
la confidentialité est un aspect important.
La prochaine fois que tu veux parler, si tu venais plutôt à mon bureau?
Oui.
Enfin, seulement si vous cuisinez pour moi là aussi.
J'ignorais que la Gay Pride, c'était plus qu'une simple marche.
Spencer Carlin découvre la communauté gay et lesbienne de Los Angeles.
Il y a des stands pour la visibilité et plus de 100 ateliers.
Des ateliers de visibilité. Ca, ça me plaît.
Mais il faut établir des priorités parce qu'on n'a qu'une heure.
C'est toi qui refuse que j'annule le lancement de ma carrière musicale.
J'essaye de t'enseigner l'art de l'engagement.
Oui, je sais.
- Qui a faim pour des rigatonis? - Attends une seconde.
Désolée de ne pas être descendue.
- J'ai eu ma dose de disputes. - Et vice versa.
Ta mère vient de partir pour une garde de nuit.
Tout pour éviter sa fille lesbienne.
Tu sais, je...
Je crois qu'elle est perdue, Spence.
Vraiment.
- Oui, hé bien... - Et tu sais quoi?
Je me disais... J'irais bien voir la Gay Pride avec toi.
Vraiment?
Devine quel père accompagne sa fille à la Gay Pride.
Vu que le mien est mort, je suppose que c'est le tien.
Mange ton repas.
Ca ne te dérange pas...
- si mon père nous accompagne? - Non.
Je pense que vous devriez passer un bon moment "père-fille".
Quoi, tu ne veux plus venir?
J'y allais surtout pour te tenir compagnie.
Pendant que tu te baladeras avec ton père,
je chanterai des chansons que le mien a écrit au lieu de s'occuper de sa fille.
Ok, joue la carte du père décédé. Une fois de plus.
Non, sérieusement. Ton père veut t'accompagner à la Gay Pride.
Tu devrais en profiter.
Oui.
Tout ce qui me manque, c'est une mère qui me soutienne.
C'est ce qui nous manque à toutes les deux.
- De la salade. - De la salade.
- De la salade de pâtes. - De la salade de pâtes.
- Des fruits! - Et...
Des fruitellas? Très bien, et des cookies?
- Oui. - Tout ce qu'il faut.
Salut.
- Vous vous préparez pour la parade? - Oui.
Spencer.
Je veux que tu saches que quand j'étais à l'hôpital, hier,
- j'ai encore cherché un remplaçant. - J'ai entendu.
Sans succès.
On se retrouve à la voiture.
On se croirait revenus à la case départ.
- Ca ne doit pas se passer comme ça. - Dis ça à Spencer.
Spencer, pourquoi ton téléphone est toujours éteint?
J'ai changé d'avis. Je crois que j'ai envie d'y aller.
Donc, rappelle-moi.
- Dis-moi quoi. - Qu'est-ce qu'il y a pour le petit déj?
Les filles ont mangé, elles doivent partir.
D'accord, je prendrai un burrito sur la route.
Tu devrais plutôt aller directement au studio.
Ok, je prendrai un burrito après, alors.
Je vous rejoindrai au studio.
- Ce n'est pas possible. - C'est possible pour moi.
Je dois faire un arrêt avant.
- C'est qui? - Qui crois-tu?
- Ashley? - Bonjour Ethan.
Je suis devant l'immeuble où le légendaire Raife Davies a produit "Heaven Sent",
et où Kyla et toi tiendrez votre première conférence de presse
dans exactement une heure et
- trente-six minutes. - Je me demandais justement
- si on pouvait la reporter de 2 heures? - On pourrait mais
vu qu'il y a 25 membres de la presse qui s'apprêtent à entrer,
je crois que ça constituerait un mauvais précédent pour un artiste et son manager
alors que la première démo n'est même pas encore sortie.
Ton silence signifie-t-il que tu seras là à l'heure et le sourire aux lèvres?
Et avec des chaines aux pieds.
- Je t'adore, Ashley. - C'est ça.
Je descends dans 10 minutes.
Mission accomplie.
On forme une bonne équipe. Je t'appelle plus tard.
Salut.
Je dois vraiment attendre la fin de la conférence?
- On peut sans doute partager un comprimé. - Vraiment? Ok.
- Si tu es sage. - Ok.
On se retrouve en bas.
Gare la Porsche dans l'allée et laisse les clés sur le contact.
- Ok, mais et s'il... - Ca n'arrivera pas.
- Oui mais si... - Fais l'idiot, ok?
Ca ne doit pas être trop dur pour toi. J'assume toute la responsabilité.
- Tu me rappelles vaguement quelqu'un. - Aiden.
Comment vas-tu?
Je... Je vais mieux. Et toi?
Ca a été très difficile.
Tu veux en parler.
Non.
Je veux mettre tout ça derrière moi.
L'année aura été difficile pour nous tous.
- Oui, une phase de confusion. - C'est ça.
- Mais on va s'en sortir. - Tu le sais bien.
Tu as des projets pour ce soir?
Je ne sais pas, pourquoi?
Ashley organise une soirée pour le départ de Madison.
Attends. Ashley organise une soirée pour Madison?
- Oui. - Madison s'en va où?
On dirait que quelqu'un est hors du coup, non?
Bienvenue, Chels.
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Paula?
Pardon, la porte était ouverte
- et je suis entrée - Ce n'est pas grave.
Elle est déjà partie?
Oui, ils sont partis il y a un moment.
Ca va?
On dirait que vous avez pleuré.
Je me suis disputée avec Spencer.
Une fois de plus.
Ecoutez, mon avis importe peu, mais...
Je trouve qu'elle est trop dure avec vous.
Au moins, vous vous souciez d'elle.
Vous n'êtes pas censée travailler?
Si...
C'est ça, le plus ironique.
Le docteur Seo vient d'appeler pour dire qu'il pouvait me remplacer.
Génial, allons leur montrer notre fierté.
Montrer notre fierté? Non, ça va.
Vas-y, toi.
De quoi avez-vous si peur?
Des mecs qui se promènent torse nu?
Non, ça ne me pose pas de problème.
Non, la vérité Ashley, c'est que
Spencer n'est pas très heureuse de m'avoir comme mère, dernièrement.
Alors, soyez ma mère, pour la journée.
Dieu sait que j'en aurais besoin d'une de temps à autre.
Comment ça va, entre Ash et toi?
Ca va.
Ca...
Je ne sais pas... Enfin...
Elle a un nouveau monde qui s'ouvre à elle, tu sais?
C'est fou comme les choses changent vite.
Oh oui.
En un rien de temps, tu seras à la fac,
et tu auras ton diplôme,
tu trouveras un boulot, et j'oublierai comment je m'appelle.
Je n'ai même pas encore mon bac.
- C'est quoi encore, mon nom? - Arrête.
Je n'en reviens pas.
Quoi?
Oh mon Dieu.
Je n'en reviens pas que vous soyez venues.
Qui plus est, ensemble?
Oui. Enfin... pas ensemble "ensemble".
Bon, c'était sympa mais...
je suis déjà en retard pour ma conférence de presse
- et je commence à être embarrassée. - Dépêche-toi, alors.
Tu m'appelles plus tard?
Oui.
Au revoir, maman.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis?
Ashley est passée,
et il est clairement temps que je change d'avis.
Merci.
- Qu'est-ce que tu fais là? - Selon toi?
On n'est pas sur la liste?
Viens.
Oh mon Dieu.
Boz, Madison.
Je n'en reviens pas que vous ne soyez pas sur la liste.
- Oui, moi non plus. - Je suis désolée.
Je ne voulais même pas de cette stupide soirée, à la base.
Ta soirée, ou la mienne?
- Il n'y a pas de différence. - Si, il y en a une:
Tu peux entrer, alors qu'on est coincés dehors.
- Dépêchez-vous de rentrer, alors. - Sans problème.
Tu sais, personne n'a pris la peine de me demander
ce que je voulais faire pour ma dernière soirée ici.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Allo?
- Merci d'avoir dit au revoir. - J'ai dit à Glen que je devais y aller.
Comme si je voulais être ici sans toi.
Si tu te sens seule, j'ai donné un truc pour toi à Manny dans la salle VIP.
Je savais que tu ne me laisserais manquer de rien.
N'en abuse pas. Et pas de bêtises.
Je reviens bientôt.
D'accord, je t'aime.
Je t'aime aussi.
- C'est le livreur de pizzas. - J'y vais.
Salut.
Glen s'occupe du nettoyage à sec, et tu livres les pizzas?
C'est un nouveau monde.
J'ai deux pepperonis, deux champignons,
et une Chelsea.
Surprise!
- Merci d'être venue. - De rien.
Visez-moi cet appart!
- Tu vois comment vivent les stars. - Oui.
Et elles mangent des pizzas comme nous.
Ca correspond mieux à ce que tu voulais?
On a gaspillé tellement d'années à se disputer.
C'est pour ça qu'on est là. On rattrape le temps perdu.
Ok, mais ne va pas croire que je t'apprécie pour autant.
Oh non, notre mépris est réciproque.
- Pourquoi Kyla et Glen ne sont pas là? - Parce qu'ils auraient dû quitter le club
- plus de deux secondes. - Et où Kyla va, Glen suit.
Peu importe, ok? A nous, les gars.
Santé.
- Salut les filles. - Salut.
Kyla! Je te rejoins à la voiture.
Kyla.
J'ai une question pour toi, ma belle.
Où est passé ton garde du corps?
Quelle journée. Je suis épuisé.
Je dois aller au lit. Ma garde commence à une heure indécente, demain. Ok?
Trop tôt.
C'est le prix à payer pour sortir du placard.
- Papa. - Allons au lit.
Bonne nuit.
Maman!
Merci d'avoir partagé une des plus belles journées de ma vie avec moi.
C'était une des plus belles pour moi aussi.
Merci papa.
Te voilà.
Je n'en reviens pas que tu aies convaincu ma mère d'aller à la Gay Pride.
Je sais, je suis incroyable.
Oui, vraiment.
Alors...
Comment s'est passé la soirée de Madison? J'aurais voulu être là.
Ca s'est bien passé.
Mais ça aurait été mieux si tu avais été là.
Oui.
- J'attends toujours le début de l'after. - Comment ça?
C'est ton tour d'ouvrir la porte d'entrée.
Sous-titrage: pikachu1060
Merci à Pseudohuman pour les transcripts Merci à Akhesa et Dilyss pour la relecture