1 00:00:00,001 --> 00:00:02,079 Précédemment. 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,114 --> 00:00:03,866 Arrête! Qu'est-ce que tu fais? 4 00:00:04,001 --> 00:00:06,443 - Allez! - Tu en veux encore? 5 00:00:06,478 --> 00:00:11,871 Depuis la fusillade, ça se passe mal. Je fais des rêves... 6 00:00:12,167 --> 00:00:14,469 Et pas moyen que ça s'arrête. 7 00:00:14,674 --> 00:00:16,934 Quoi, tu penses que je me suis réveillée un matin 8 00:00:17,034 --> 00:00:19,765 en me disant: "je vais décider d'être homo." 9 00:00:19,900 --> 00:00:22,785 Je ne veux pas revivre ce qu'on a vécu l'année dernière avec notre fille. 10 00:00:22,885 --> 00:00:24,758 Surtout après avoir perdu un fils. 11 00:00:32,988 --> 00:00:37,210 C'est quoi? 15% sur le nettoyage à sec ou comment perdre 30.000 kg en un jour? 12 00:00:37,312 --> 00:00:39,519 Non, c'est pour la Marche des Fiertés de demain. 13 00:00:40,074 --> 00:00:42,934 - La marche de quoi? - La marche de la Gay Pride. 14 00:00:45,124 --> 00:00:49,525 Rejoignez la communauté LGBT et ses concerts, ses ateliers de sensibilisation, 15 00:00:49,629 --> 00:00:52,790 ses plats proposés par plus de 50 restaurants de la région, 16 00:00:52,888 --> 00:00:54,702 et sa grande parade. 17 00:00:55,335 --> 00:00:58,441 Ca se passe à West Hollywood pendant tout le week-end. 18 00:00:58,478 --> 00:01:00,830 Oui, ça... ça me paraît logique. 19 00:01:02,656 --> 00:01:04,771 - On devrait y aller. - On? 20 00:01:05,037 --> 00:01:06,620 Allez. 21 00:01:06,915 --> 00:01:07,970 Oui. 22 00:01:08,216 --> 00:01:10,742 Je veux que ma maman m'accompagne à la Gay Pride. 23 00:01:59,517 --> 00:02:04,101 C'est ridicule, Spencer, ok? Complètement ridicule! 24 00:02:04,208 --> 00:02:05,771 - Je ne trouve pas. - C'est pourtant le cas! 25 00:02:05,876 --> 00:02:08,801 Et après tout ce qu'on a traversé, toi et moi, 26 00:02:08,907 --> 00:02:11,961 je suis très offensée de t'entendre me traiter d'homophobe. 27 00:02:12,068 --> 00:02:15,123 Je ne t'ai pas traitée d'homophobe. J'ai juste dit 28 00:02:15,226 --> 00:02:17,740 que tu nies que tu es homophobe. 29 00:02:17,857 --> 00:02:21,392 - Il y a une grande différence. Papa? - Ca sent le roussi. 30 00:02:21,396 --> 00:02:23,101 Arthur, si j'étais homophobe, 31 00:02:23,137 --> 00:02:25,552 je lui interdirais d'y aller. Or, j'ai dit que 32 00:02:25,596 --> 00:02:28,871 - si c'est important pour toi, alors... - C'est très encourageant, maman. 33 00:02:29,207 --> 00:02:31,541 Quelqu'un pourrait me dire ce qui se passe? 34 00:02:31,646 --> 00:02:34,442 Spencer veut que je l'accompagne à la Gay Pride, samedi. 35 00:02:34,557 --> 00:02:38,291 Mais elle n'a pas l'air de comprendre que je dois m'occuper des urgences. 36 00:02:38,395 --> 00:02:41,602 - Elle n'a même pas cherché un remplaçant. - Mais chérie, écoute-moi, s'il te plaît. 37 00:02:41,796 --> 00:02:44,730 J'ai juste dit que tous les membres de l'équipe 38 00:02:44,836 --> 00:02:46,853 vont à une conférence dans l'Ohio ce week-end. 39 00:02:46,955 --> 00:02:49,011 Tu dois être terriblement déçue. 40 00:02:49,606 --> 00:02:51,411 C'est tout? Fin de la discussion? 41 00:02:51,516 --> 00:02:55,292 - Maman est méchante et insensible. - Qu'est-ce qu'il y a d'autre à dire? 42 00:02:55,398 --> 00:02:58,780 Pourquoi pas: Merci maman? Merci. 43 00:02:58,828 --> 00:03:04,451 Je te remercie de travailler si dur pour faire vivre la famille et je te remercie 44 00:03:04,486 --> 00:03:06,392 - d'être tolérante - Tolérante? 45 00:03:06,495 --> 00:03:09,950 Je ne veux pas être tolérée. Je veux être aimée, je veux être 46 00:03:10,056 --> 00:03:11,073 - acceptée. - Je... 47 00:03:11,177 --> 00:03:13,841 Auquel cas tu trouverais un moyen de venir à la Gay Pride. 48 00:03:13,945 --> 00:03:16,000 Mais quelle heureuse coïncidence, tu dois travailler? 49 00:03:16,118 --> 00:03:18,332 - Spencer, on peut revenir en arrière? - Non, papa. 50 00:03:19,295 --> 00:03:22,253 Je ne lui demande presque rien. Presque rien. 51 00:03:22,357 --> 00:03:25,693 Et il y a une chose que je veux partager avec elle et elle... 52 00:03:26,827 --> 00:03:28,263 Oublie ça. 53 00:03:31,556 --> 00:03:33,800 - Je ne peux jamais gagner, avec elle. - Paula, 54 00:03:33,905 --> 00:03:37,322 on sait tous les deux que c'est plus qu'un simple problème de planning. 55 00:03:44,065 --> 00:03:46,551 - Très bien. - La liste d'invités explose. 56 00:03:46,657 --> 00:03:49,253 - Les pompiers vont nous faire fermer. - Du calme. 57 00:03:49,358 --> 00:03:52,823 C'est le prix à payer pour être populaire, bébé. Il faut en profiter. 58 00:03:53,267 --> 00:03:55,503 Attends la fin de la conférence de presse, 59 00:03:55,606 --> 00:03:57,903 et on te trouvera quelque chose pour t'aider à décompresser. 60 00:03:58,068 --> 00:03:59,152 - Ok? - Ok. 61 00:04:00,858 --> 00:04:02,600 Oh ok, Un instant. 62 00:04:02,706 --> 00:04:05,842 Hé! Clive Davis demande si c'est une soirée pour les filles de Raife, 63 00:04:05,948 --> 00:04:08,701 - ou pour Justin Timberlake. - Tu a le bureau de Clive Davis en ligne? 64 00:04:08,836 --> 00:04:10,550 J'ai Clive Davis en ligne. 65 00:04:12,268 --> 00:04:13,523 Monsieur Davis? 66 00:04:13,655 --> 00:04:15,831 Jake Kessler. Comment allez-vous? 67 00:04:16,605 --> 00:04:18,190 Qui c'est, Clive Davis? 68 00:04:18,697 --> 00:04:21,250 Un gars très puissant. Il connaissait mon père. 69 00:04:21,965 --> 00:04:25,711 - Il a traîné mon père en justice. - Il y a un truc qui m'échappe. 70 00:04:25,818 --> 00:04:29,682 C'est une soirée pour votre album ou pour Madison et sa tournée avec Justin? 71 00:04:29,787 --> 00:04:31,002 Les deux. 72 00:04:32,496 --> 00:04:34,762 Alors, pourquoi Madison n'est pas sur la liste des invités? 73 00:04:35,378 --> 00:04:37,940 Madison n'est pas sur la liste? Qui d'autre n'y est pas? 74 00:04:38,128 --> 00:04:40,063 Du calme Kyla. Ca va. 75 00:04:40,666 --> 00:04:42,012 Inscris Clive dans les "peut-être". 76 00:04:42,265 --> 00:04:43,561 Est-ce qu'il a... 77 00:04:44,096 --> 00:04:47,081 une fille riche qui voudrait s'occuper de moi? 78 00:04:47,185 --> 00:04:48,251 Viens ici. 79 00:04:48,786 --> 00:04:50,013 Ecoute. 80 00:04:50,387 --> 00:04:54,062 Je ne vois pas d'objection à ce que Kyla et Ashley engage un vieil ami 81 00:04:54,267 --> 00:04:56,902 - pour travailler pour elles, ok? - Ok, cool. 82 00:04:57,005 --> 00:04:59,240 Tant que cet ami est suffisamment compétent. 83 00:04:59,518 --> 00:05:00,432 J'ai compris. 84 00:05:00,585 --> 00:05:02,760 Et qu'il n'augmente pas le niveau de stress des filles. 85 00:05:03,265 --> 00:05:05,561 - D'accord. - Et qu'il ne me casse pas les pieds. 86 00:05:11,595 --> 00:05:15,130 Si Ashley veut que je vienne, pourquoi elle ne m'appelle pas? 87 00:05:15,237 --> 00:05:16,350 Hé bien... 88 00:05:17,117 --> 00:05:20,381 Elle t'appelle en ce moment, via moi. On fait de la télépathie. 89 00:05:21,186 --> 00:05:22,513 Je ne sais pas, Glen. 90 00:05:23,258 --> 00:05:25,402 J'ai plein de choses à faire avant mon départ. 91 00:05:25,505 --> 00:05:28,601 - Comme quoi? - Hé bien, pour commencer... 92 00:05:30,935 --> 00:05:32,443 Tiens. 93 00:05:33,725 --> 00:05:37,680 - Tu me donnes ton Ipod? - Non, je te donne ton Ipod. 94 00:05:37,886 --> 00:05:40,622 Quand on sortait ensemble, je l'ai pris pour l'excursion avec les cheerleaders? 95 00:05:40,807 --> 00:05:43,102 Je croyais qu'on me l'avait volé. 96 00:05:43,238 --> 00:05:46,710 Non, juste emprunté pendant très longtemps. 97 00:05:49,025 --> 00:05:50,983 Je n'en reviens pas que tu partes. 98 00:05:51,237 --> 00:05:54,841 Je n'en reviens pas que tu sois l'assistant d'Ashley et Kyla. 99 00:05:55,078 --> 00:05:59,080 Tu sais, j'ai le choix entre... travailler à un magasin de sport ou... 100 00:05:59,566 --> 00:06:02,731 prendre le linge de Kyla au nettoyage, l'accompagner à tous les évènements VIP, 101 00:06:02,835 --> 00:06:05,051 et ramasser toutes les nanas qui veulent faire la fête avec elle. 102 00:06:06,387 --> 00:06:09,250 Tu as fait du chemin, Glen. 103 00:06:09,698 --> 00:06:11,203 Je vais trop te manquer. 104 00:06:11,278 --> 00:06:12,323 Salut. 105 00:06:13,038 --> 00:06:14,763 Attends... 106 00:06:14,817 --> 00:06:16,901 Alors, tu viendras à la soirée d'Ashley et Ky... 107 00:06:17,798 --> 00:06:19,952 Enfin, à ta soirée? 108 00:06:20,507 --> 00:06:21,900 Bien rattrapé. 109 00:06:29,247 --> 00:06:31,423 Je ne sais pas, je... 110 00:06:32,516 --> 00:06:37,271 Enfin, je ne sais pas si je dois prendre des médicaments, suivre une thérapie, 111 00:06:37,378 --> 00:06:39,322 ou mettre une camisole... 112 00:06:40,376 --> 00:06:42,910 Vous savez, cette fille dont je vous ai parlé, Sasha? Elle... 113 00:06:43,968 --> 00:06:46,742 Elle a dit que c'était le syndrome de stress post-traumatique. 114 00:06:47,437 --> 00:06:50,591 Aiden, tu as frôlé la mort. 115 00:06:50,978 --> 00:06:54,941 Tu es dans une phase de confusion. C'est sérieux. 116 00:06:55,726 --> 00:06:56,890 Goûte ça. 117 00:06:59,076 --> 00:07:00,243 Divin. 118 00:07:00,426 --> 00:07:02,762 Oui! Voilà ce que j'aime entendre. 119 00:07:04,335 --> 00:07:08,802 Je ne sais pas. Je suppose... Enfin, je suppose que j'ai peur. 120 00:07:09,656 --> 00:07:11,323 Vous savez? De moi-même. 121 00:07:13,447 --> 00:07:16,340 - Ca a l'air ridicule. - Non. 122 00:07:17,206 --> 00:07:18,752 Ca a l'air normal. 123 00:07:19,226 --> 00:07:22,453 Et en l'admettant, et en parlant de ce que tu ressens, 124 00:07:22,758 --> 00:07:24,982 tu as le courage de faire le premier pas. 125 00:07:25,488 --> 00:07:26,882 Merci. 126 00:07:28,367 --> 00:07:31,562 Je suis content que tu sois passé. Et je... 127 00:07:31,937 --> 00:07:34,893 J'apprécie la spontanéité mais... 128 00:07:34,997 --> 00:07:36,672 la confidentialité est un aspect important. 129 00:07:36,778 --> 00:07:39,581 La prochaine fois que tu veux parler, si tu venais plutôt à mon bureau? 130 00:07:39,827 --> 00:07:40,831 Oui. 131 00:07:41,157 --> 00:07:43,933 Enfin, seulement si vous cuisinez pour moi là aussi. 132 00:07:45,937 --> 00:07:49,760 J'ignorais que la Gay Pride, c'était plus qu'une simple marche. 133 00:07:49,915 --> 00:07:53,693 Spencer Carlin découvre la communauté gay et lesbienne de Los Angeles. 134 00:07:54,218 --> 00:07:57,670 Il y a des stands pour la visibilité et plus de 100 ateliers. 135 00:07:58,478 --> 00:08:01,421 Des ateliers de visibilité. Ca, ça me plaît. 136 00:08:01,525 --> 00:08:03,810 Mais il faut établir des priorités parce qu'on n'a qu'une heure. 137 00:08:04,067 --> 00:08:06,462 C'est toi qui refuse que j'annule le lancement de ma carrière musicale. 138 00:08:06,638 --> 00:08:09,041 J'essaye de t'enseigner l'art de l'engagement. 139 00:08:09,155 --> 00:08:10,232 Oui, je sais. 140 00:08:10,388 --> 00:08:13,840 - Qui a faim pour des rigatonis? - Attends une seconde. 141 00:08:15,817 --> 00:08:17,643 Désolée de ne pas être descendue. 142 00:08:17,828 --> 00:08:21,211 - J'ai eu ma dose de disputes. - Et vice versa. 143 00:08:21,505 --> 00:08:23,832 Ta mère vient de partir pour une garde de nuit. 144 00:08:23,936 --> 00:08:26,130 Tout pour éviter sa fille lesbienne. 145 00:08:26,232 --> 00:08:27,419 Tu sais, je... 146 00:08:27,534 --> 00:08:29,744 Je crois qu'elle est perdue, Spence. 147 00:08:30,174 --> 00:08:31,195 Vraiment. 148 00:08:31,729 --> 00:08:34,003 - Oui, hé bien... - Et tu sais quoi? 149 00:08:34,978 --> 00:08:39,001 Je me disais... J'irais bien voir la Gay Pride avec toi. 150 00:08:39,166 --> 00:08:40,302 Vraiment? 151 00:08:41,036 --> 00:08:43,242 Devine quel père accompagne sa fille à la Gay Pride. 152 00:08:44,317 --> 00:08:47,080 Vu que le mien est mort, je suppose que c'est le tien. 153 00:08:47,206 --> 00:08:48,382 Mange ton repas. 154 00:08:50,416 --> 00:08:51,472 Ca ne te dérange pas... 155 00:08:51,667 --> 00:08:54,063 - si mon père nous accompagne? - Non. 156 00:08:54,168 --> 00:08:56,531 Je pense que vous devriez passer un bon moment "père-fille". 157 00:08:56,687 --> 00:08:58,121 Quoi, tu ne veux plus venir? 158 00:08:58,548 --> 00:09:00,731 J'y allais surtout pour te tenir compagnie. 159 00:09:01,008 --> 00:09:02,693 Pendant que tu te baladeras avec ton père, 160 00:09:02,798 --> 00:09:07,201 je chanterai des chansons que le mien a écrit au lieu de s'occuper de sa fille. 161 00:09:07,916 --> 00:09:10,931 Ok, joue la carte du père décédé. Une fois de plus. 162 00:09:11,038 --> 00:09:14,471 Non, sérieusement. Ton père veut t'accompagner à la Gay Pride. 163 00:09:14,555 --> 00:09:16,253 Tu devrais en profiter. 164 00:09:16,515 --> 00:09:17,632 Oui. 165 00:09:18,506 --> 00:09:21,853 Tout ce qui me manque, c'est une mère qui me soutienne. 166 00:09:22,666 --> 00:09:24,792 C'est ce qui nous manque à toutes les deux. 167 00:09:30,366 --> 00:09:31,401 - De la salade. - De la salade. 168 00:09:31,507 --> 00:09:32,912 - De la salade de pâtes. - De la salade de pâtes. 169 00:09:33,686 --> 00:09:34,990 - Des fruits! - Et... 170 00:09:35,096 --> 00:09:38,442 Des fruitellas? Très bien, et des cookies? 171 00:09:38,636 --> 00:09:40,041 - Oui. - Tout ce qu'il faut. 172 00:09:40,145 --> 00:09:40,993 Salut. 173 00:09:41,278 --> 00:09:42,272 Salut. 174 00:09:42,835 --> 00:09:45,740 - Vous vous préparez pour la parade? - Oui. 175 00:09:46,626 --> 00:09:47,532 Spencer. 176 00:09:48,888 --> 00:09:51,383 Je veux que tu saches que quand j'étais à l'hôpital, hier, 177 00:09:51,488 --> 00:09:54,921 - j'ai encore cherché un remplaçant. - J'ai entendu. 178 00:09:55,318 --> 00:09:56,612 Sans succès. 179 00:09:59,535 --> 00:10:01,280 On se retrouve à la voiture. 180 00:10:06,476 --> 00:10:08,670 On se croirait revenus à la case départ. 181 00:10:09,418 --> 00:10:13,263 - Ca ne doit pas se passer comme ça. - Dis ça à Spencer. 182 00:10:27,865 --> 00:10:30,651 Spencer, pourquoi ton téléphone est toujours éteint? 183 00:10:31,105 --> 00:10:35,132 J'ai changé d'avis. Je crois que j'ai envie d'y aller. 184 00:10:35,276 --> 00:10:37,751 Donc, rappelle-moi. 185 00:10:37,856 --> 00:10:40,892 - Dis-moi quoi. - Qu'est-ce qu'il y a pour le petit déj? 186 00:10:41,726 --> 00:10:43,403 Les filles ont mangé, elles doivent partir. 187 00:10:43,945 --> 00:10:46,193 D'accord, je prendrai un burrito sur la route. 188 00:10:46,307 --> 00:10:47,832 Tu devrais plutôt aller directement au studio. 189 00:10:49,976 --> 00:10:52,992 Ok, je prendrai un burrito après, alors. 190 00:10:53,127 --> 00:10:55,713 Je vous rejoindrai au studio. 191 00:10:55,817 --> 00:10:58,281 - Ce n'est pas possible. - C'est possible pour moi. 192 00:10:58,396 --> 00:10:59,982 Je dois faire un arrêt avant. 193 00:11:03,346 --> 00:11:05,990 - C'est qui? - Qui crois-tu? 194 00:11:07,716 --> 00:11:10,283 - Ashley? - Bonjour Ethan. 195 00:11:10,375 --> 00:11:14,402 Je suis devant l'immeuble où le légendaire Raife Davies a produit "Heaven Sent", 196 00:11:14,576 --> 00:11:17,801 et où Kyla et toi tiendrez votre première conférence de presse 197 00:11:17,905 --> 00:11:19,851 dans exactement une heure et 198 00:11:20,555 --> 00:11:23,471 - trente-six minutes. - Je me demandais justement 199 00:11:23,577 --> 00:11:27,710 - si on pouvait la reporter de 2 heures? - On pourrait mais 200 00:11:27,818 --> 00:11:31,373 vu qu'il y a 25 membres de la presse qui s'apprêtent à entrer, 201 00:11:31,476 --> 00:11:34,702 je crois que ça constituerait un mauvais précédent pour un artiste et son manager 202 00:11:34,807 --> 00:11:37,793 alors que la première démo n'est même pas encore sortie. 203 00:11:40,587 --> 00:11:44,252 Ton silence signifie-t-il que tu seras là à l'heure et le sourire aux lèvres? 204 00:11:45,038 --> 00:11:46,872 Et avec des chaines aux pieds. 205 00:11:47,238 --> 00:11:49,822 - Je t'adore, Ashley. - C'est ça. 206 00:11:51,408 --> 00:11:52,900 Je descends dans 10 minutes. 207 00:11:55,177 --> 00:11:56,951 Mission accomplie. 208 00:11:57,085 --> 00:12:00,373 On forme une bonne équipe. Je t'appelle plus tard. 209 00:12:00,486 --> 00:12:01,702 Salut. 210 00:12:02,367 --> 00:12:05,730 Je dois vraiment attendre la fin de la conférence? 211 00:12:05,835 --> 00:12:09,392 - On peut sans doute partager un comprimé. - Vraiment? Ok. 212 00:12:09,437 --> 00:12:11,622 - Si tu es sage. - Ok. 213 00:12:13,826 --> 00:12:15,260 On se retrouve en bas. 214 00:12:16,045 --> 00:12:18,743 Gare la Porsche dans l'allée et laisse les clés sur le contact. 215 00:12:19,327 --> 00:12:21,502 - Ok, mais et s'il... - Ca n'arrivera pas. 216 00:12:21,646 --> 00:12:23,633 - Oui mais si... - Fais l'idiot, ok? 217 00:12:23,736 --> 00:12:26,201 Ca ne doit pas être trop dur pour toi. J'assume toute la responsabilité. 218 00:12:36,288 --> 00:12:40,100 - Tu me rappelles vaguement quelqu'un. - Aiden. 219 00:12:41,758 --> 00:12:43,153 Comment vas-tu? 220 00:12:44,095 --> 00:12:47,260 Je... Je vais mieux. Et toi? 221 00:12:50,035 --> 00:12:51,980 Ca a été très difficile. 222 00:12:53,406 --> 00:12:56,012 Tu veux en parler. 223 00:12:58,426 --> 00:12:59,693 Non. 224 00:13:01,158 --> 00:13:03,430 Je veux mettre tout ça derrière moi. 225 00:13:05,326 --> 00:13:07,392 L'année aura été difficile pour nous tous. 226 00:13:08,298 --> 00:13:12,691 - Oui, une phase de confusion. - C'est ça. 227 00:13:13,017 --> 00:13:16,953 - Mais on va s'en sortir. - Tu le sais bien. 228 00:13:17,325 --> 00:13:19,671 Tu as des projets pour ce soir? 229 00:13:20,005 --> 00:13:21,603 Je ne sais pas, pourquoi? 230 00:13:21,707 --> 00:13:24,410 Ashley organise une soirée pour le départ de Madison. 231 00:13:24,516 --> 00:13:27,422 Attends. Ashley organise une soirée pour Madison? 232 00:13:27,525 --> 00:13:30,502 - Oui. - Madison s'en va où? 233 00:13:31,517 --> 00:13:34,712 On dirait que quelqu'un est hors du coup, non? 234 00:13:36,187 --> 00:13:38,033 Bienvenue, Chels. 235 00:14:05,277 --> 00:14:06,403 Bonjour? 236 00:14:07,025 --> 00:14:08,722 Il y a quelqu'un? 237 00:14:09,826 --> 00:14:11,162 Paula? 238 00:14:16,448 --> 00:14:17,800 Pardon, la porte était ouverte 239 00:14:17,907 --> 00:14:19,750 - et je suis entrée - Ce n'est pas grave. 240 00:14:22,196 --> 00:14:24,243 Elle est déjà partie? 241 00:14:24,588 --> 00:14:27,581 Oui, ils sont partis il y a un moment. 242 00:14:35,007 --> 00:14:36,572 Ca va? 243 00:14:39,395 --> 00:14:41,112 On dirait que vous avez pleuré. 244 00:14:41,908 --> 00:14:44,680 Je me suis disputée avec Spencer. 245 00:14:45,688 --> 00:14:46,901 Une fois de plus. 246 00:14:49,755 --> 00:14:52,022 Ecoutez, mon avis importe peu, mais... 247 00:14:52,656 --> 00:14:55,123 Je trouve qu'elle est trop dure avec vous. 248 00:14:55,635 --> 00:14:57,402 Au moins, vous vous souciez d'elle. 249 00:14:58,906 --> 00:15:01,820 Vous n'êtes pas censée travailler? 250 00:15:02,917 --> 00:15:04,173 Si... 251 00:15:05,206 --> 00:15:07,013 C'est ça, le plus ironique. 252 00:15:08,006 --> 00:15:12,891 Le docteur Seo vient d'appeler pour dire qu'il pouvait me remplacer. 253 00:15:13,065 --> 00:15:15,343 Génial, allons leur montrer notre fierté. 254 00:15:15,915 --> 00:15:19,481 Montrer notre fierté? Non, ça va. 255 00:15:19,675 --> 00:15:20,981 Vas-y, toi. 256 00:15:27,096 --> 00:15:28,763 De quoi avez-vous si peur? 257 00:15:31,066 --> 00:15:33,512 Des mecs qui se promènent torse nu? 258 00:15:35,615 --> 00:15:39,270 Non, ça ne me pose pas de problème. 259 00:15:43,305 --> 00:15:45,112 Non, la vérité Ashley, c'est que 260 00:15:45,736 --> 00:15:49,112 Spencer n'est pas très heureuse de m'avoir comme mère, dernièrement. 261 00:15:52,625 --> 00:15:54,863 Alors, soyez ma mère, pour la journée. 262 00:15:56,476 --> 00:15:58,932 Dieu sait que j'en aurais besoin d'une de temps à autre. 263 00:16:09,087 --> 00:16:11,223 Comment ça va, entre Ash et toi? 264 00:16:12,497 --> 00:16:13,833 Ca va. 265 00:16:14,195 --> 00:16:14,963 Ca... 266 00:16:15,338 --> 00:16:17,143 Je ne sais pas... Enfin... 267 00:16:17,438 --> 00:16:19,502 Elle a un nouveau monde qui s'ouvre à elle, tu sais? 268 00:16:20,846 --> 00:16:23,123 C'est fou comme les choses changent vite. 269 00:16:23,386 --> 00:16:24,473 Oh oui. 270 00:16:24,797 --> 00:16:27,522 En un rien de temps, tu seras à la fac, 271 00:16:28,176 --> 00:16:29,731 et tu auras ton diplôme, 272 00:16:30,608 --> 00:16:34,682 tu trouveras un boulot, et j'oublierai comment je m'appelle. 273 00:16:35,028 --> 00:16:37,502 Je n'ai même pas encore mon bac. 274 00:16:37,606 --> 00:16:39,503 - C'est quoi encore, mon nom? - Arrête. 275 00:16:44,107 --> 00:16:45,743 Je n'en reviens pas. 276 00:16:46,098 --> 00:16:47,162 Quoi? 277 00:16:49,306 --> 00:16:50,501 Oh mon Dieu. 278 00:16:56,836 --> 00:16:59,740 Je n'en reviens pas que vous soyez venues. 279 00:17:01,128 --> 00:17:03,552 Qui plus est, ensemble? 280 00:17:04,487 --> 00:17:07,643 Oui. Enfin... pas ensemble "ensemble". 281 00:17:09,778 --> 00:17:12,551 Bon, c'était sympa mais... 282 00:17:12,715 --> 00:17:15,351 je suis déjà en retard pour ma conférence de presse 283 00:17:15,458 --> 00:17:17,823 - et je commence à être embarrassée. - Dépêche-toi, alors. 284 00:17:18,155 --> 00:17:19,402 Tu m'appelles plus tard? 285 00:17:19,495 --> 00:17:20,361 Oui. 286 00:17:20,738 --> 00:17:22,293 Au revoir, maman. 287 00:17:23,925 --> 00:17:26,741 Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis? 288 00:17:26,965 --> 00:17:29,391 Ashley est passée, 289 00:17:33,496 --> 00:17:36,112 et il est clairement temps que je change d'avis. 290 00:17:36,215 --> 00:17:37,640 Merci. 291 00:18:26,727 --> 00:18:29,250 - Qu'est-ce que tu fais là? - Selon toi? 292 00:18:34,335 --> 00:18:35,830 On n'est pas sur la liste? 293 00:18:41,805 --> 00:18:43,013 Viens. 294 00:18:43,585 --> 00:18:44,922 Oh mon Dieu. 295 00:18:46,865 --> 00:18:48,541 Boz, Madison. 296 00:18:50,106 --> 00:18:51,890 Je n'en reviens pas que vous ne soyez pas sur la liste. 297 00:18:52,036 --> 00:18:54,553 - Oui, moi non plus. - Je suis désolée. 298 00:18:54,656 --> 00:18:57,191 Je ne voulais même pas de cette stupide soirée, à la base. 299 00:18:57,297 --> 00:18:58,770 Ta soirée, ou la mienne? 300 00:18:59,226 --> 00:19:01,920 - Il n'y a pas de différence. - Si, il y en a une: 301 00:19:02,045 --> 00:19:04,751 Tu peux entrer, alors qu'on est coincés dehors. 302 00:19:04,886 --> 00:19:08,270 - Dépêchez-vous de rentrer, alors. - Sans problème. 303 00:19:11,528 --> 00:19:14,280 Tu sais, personne n'a pris la peine de me demander 304 00:19:14,385 --> 00:19:16,602 ce que je voulais faire pour ma dernière soirée ici. 305 00:19:17,866 --> 00:19:19,382 Qu'est-ce que tu veux faire? 306 00:19:26,108 --> 00:19:27,320 Allo? 307 00:19:27,576 --> 00:19:31,441 - Merci d'avoir dit au revoir. - J'ai dit à Glen que je devais y aller. 308 00:19:31,628 --> 00:19:34,273 Comme si je voulais être ici sans toi. 309 00:19:34,525 --> 00:19:38,411 Si tu te sens seule, j'ai donné un truc pour toi à Manny dans la salle VIP. 310 00:19:40,077 --> 00:19:42,531 Je savais que tu ne me laisserais manquer de rien. 311 00:19:42,665 --> 00:19:45,432 N'en abuse pas. Et pas de bêtises. 312 00:19:45,806 --> 00:19:47,063 Je reviens bientôt. 313 00:19:47,678 --> 00:19:49,243 D'accord, je t'aime. 314 00:19:49,988 --> 00:19:51,322 Je t'aime aussi. 315 00:20:05,896 --> 00:20:08,103 - C'est le livreur de pizzas. - J'y vais. 316 00:20:13,615 --> 00:20:14,830 Salut. 317 00:20:15,045 --> 00:20:18,071 Glen s'occupe du nettoyage à sec, et tu livres les pizzas? 318 00:20:18,535 --> 00:20:20,091 C'est un nouveau monde. 319 00:20:20,268 --> 00:20:23,291 J'ai deux pepperonis, deux champignons, 320 00:20:23,907 --> 00:20:25,182 et une Chelsea. 321 00:20:25,397 --> 00:20:26,740 Surprise! 322 00:20:27,696 --> 00:20:30,202 - Merci d'être venue. - De rien. 323 00:20:31,395 --> 00:20:35,243 Visez-moi cet appart! 324 00:20:36,598 --> 00:20:39,102 - Tu vois comment vivent les stars. - Oui. 325 00:20:39,296 --> 00:20:41,291 Et elles mangent des pizzas comme nous. 326 00:20:42,677 --> 00:20:44,620 Ca correspond mieux à ce que tu voulais? 327 00:20:46,516 --> 00:20:49,533 On a gaspillé tellement d'années à se disputer. 328 00:20:49,695 --> 00:20:52,372 C'est pour ça qu'on est là. On rattrape le temps perdu. 329 00:20:52,487 --> 00:20:55,270 Ok, mais ne va pas croire que je t'apprécie pour autant. 330 00:20:55,376 --> 00:20:57,691 Oh non, notre mépris est réciproque. 331 00:21:00,128 --> 00:21:04,463 - Pourquoi Kyla et Glen ne sont pas là? - Parce qu'ils auraient dû quitter le club 332 00:21:04,568 --> 00:21:08,200 - plus de deux secondes. - Et où Kyla va, Glen suit. 333 00:21:08,365 --> 00:21:10,421 Peu importe, ok? A nous, les gars. 334 00:21:10,815 --> 00:21:12,543 Santé. 335 00:21:16,046 --> 00:21:18,483 - Salut les filles. - Salut. 336 00:21:18,888 --> 00:21:21,501 Kyla! Je te rejoins à la voiture. 337 00:21:24,817 --> 00:21:26,070 Kyla. 338 00:21:26,675 --> 00:21:29,472 J'ai une question pour toi, ma belle. 339 00:21:31,996 --> 00:21:33,951 Où est passé ton garde du corps? 340 00:21:39,876 --> 00:21:41,941 Quelle journée. Je suis épuisé. 341 00:21:42,166 --> 00:21:47,212 Je dois aller au lit. Ma garde commence à une heure indécente, demain. Ok? 342 00:21:47,318 --> 00:21:48,383 Trop tôt. 343 00:21:48,547 --> 00:21:50,550 C'est le prix à payer pour sortir du placard. 344 00:21:50,708 --> 00:21:53,202 - Papa. - Allons au lit. 345 00:21:53,498 --> 00:21:54,611 Bonne nuit. 346 00:21:56,115 --> 00:21:57,280 Maman! 347 00:21:58,225 --> 00:22:01,602 Merci d'avoir partagé une des plus belles journées de ma vie avec moi. 348 00:22:01,925 --> 00:22:03,950 C'était une des plus belles pour moi aussi. 349 00:22:04,977 --> 00:22:06,143 Merci papa. 350 00:22:19,546 --> 00:22:21,490 Te voilà. 351 00:22:21,705 --> 00:22:24,613 Je n'en reviens pas que tu aies convaincu ma mère d'aller à la Gay Pride. 352 00:22:25,237 --> 00:22:27,342 Je sais, je suis incroyable. 353 00:22:27,586 --> 00:22:29,102 Oui, vraiment. 354 00:22:30,846 --> 00:22:32,030 Alors... 355 00:22:32,807 --> 00:22:36,672 Comment s'est passé la soirée de Madison? J'aurais voulu être là. 356 00:22:38,116 --> 00:22:39,121 Ca s'est bien passé. 357 00:22:39,296 --> 00:22:42,711 Mais ça aurait été mieux si tu avais été là. 358 00:22:42,996 --> 00:22:43,943 Oui. 359 00:22:44,717 --> 00:22:48,871 - J'attends toujours le début de l'after. - Comment ça? 360 00:22:49,175 --> 00:22:51,871 C'est ton tour d'ouvrir la porte d'entrée. 361 00:23:17,675 --> 00:23:21,172 Sous-titrage: pikachu1060 362 00:23:21,675 --> 00:23:25,370 Merci à Pseudohuman pour les transcripts Merci à Akhesa et Dilyss pour la relecture