Hey, c'est moi bonhomme.
Si tu voulais faire une fugue,
tu aurais dû choisir un meilleur endroit.
Wakulsky vient ici presque tous les soirs
pour boire, et fumer.
Papa se joint souvent à lui.
Je crois que je le déteste.
Papa ?
C'est compréhensible.
Mais tu ne peux pas le laisser te voir pleuvoir.
Viens là.
Je vais t'apprendre à jouer au gin.
C'est le jeu préféré de papa.
Quand tu y seras assez bon,
tu le mettras au défi et tu le battras.
Tu gagneras son respect.
- C'est ce que tu as fait ? - Pourquoi crois-tu
qu'Anders m'a appris à jouer aux échecs ?
Merci Blake.
Pas de problème, Benny boy.
Blake ? Blake ?
Blake ? Tu m'écoutes ?
Oui, je t'ai entendue.
Ben a appelé la fondation et m'a demandé.
Ignore-le ou qu'il laisse un message.
Je ne suis pas ta secrétaire.
Je sais que vous avez vos soucis,
mais le mariage était il y a une semaine
et il est toujours aussi déterminé.
Pourrait-on juste savoir ce qu'il veut ?
Non.
Réunion de famille. Maintenant.
On doit parler d'oncle Ben.
Ça suffit.
Betty est à cran
car Ben n'arrête pas d'appeler le bureau.
Et tu te souviens de la dernière fois qu'une de mes assistantes
était à cran ? Elle m'a tiré dessus.
Tu veux qu'on me tire dessus à nouveau ?
Parce que c'est ce qui va se passer
si tu continues d'ignorer ses appels.
Je suis sûre que Ben a essayé de te contacter aussi.
Non. Il est censé le faire ?
Non, et si il le fait, ignore-le.
Je ne veux que ni toi, ni personne ne lui parliez.
- Excuse-moi ? - Non, désolée.
Excusez-moi, quelqu'un peut m'expliquer
d'où vient cette tension ?
Je suis totalement perdue.
Si tu veux savoir, il a tué notre mère.
Ta grand-mère.
Je crois que "tué" est un peu exagéré.
Blake qui exagère ? Je suis étonnée.
Aucune de vous sait de quoi elle parle.
Autant que je sache,
la négligence de Ben était un meurtre avec un autre nom.
C'était Thanksgiving,
il y a 22 ans.
Tout le monde était ici pour le week end.
Ma mère avait eu un accident de ski quelques mois plus tôt,
et elle n'avait plus toutes ses facultés cognitives.
Il lui fallait une aide en continue.
Elle ne laissait personne l'aider
sauf la famille. Ce soir là, Ben
devait veiller sur elle, mais pour une raison quelconque
il la laissait sans surveillance.
Ça va Blake.
On la retrouvait noyée dans la baignoire dans la soirée.
C'est la meilleure femme que j'ai connue.
Désolée de t'avoir fait revivre ça.
Personne ici
ne questionne ta douleur, Blake,
mais Ben ne lâchera rien avant que tu l'aies écouté.
Maintenant qu'on sait que l'implantation a marché,
qu'elle est la prochaine étape ?
L'inscription à la fac ?
Je rigole.
Maintenant on attend dix jours pour un test sanguin
pour voir si je suis enceinte, non ?
Pas dans ces circonstances. Vous êtes déjà enceinte.
Attendez, elle est déjà enceinte ?
Apparement votre embryon est un perfectionniste.
La fac n'est pas une mauvaise idée.
Je vous laisse quelques instants,
on discutera après de la suite.
C'est fantastique.
J'arrive pas à y croire.
Liam.
On va devenir parents.
Vous voulez que je vous laisse ou...
- Non, non. Restez. - Non.
Vous êtes une part très importante,
et je ne sais même pas comment commencer à vous remercier.
J'avais presque perdu espoir.
Vous n'avez pas à me remercier, mais...
si on faisait un câlin de groupe ?
Félicitations la famille.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je travaille ici et je passais par là
quand j'ai entendu la grande nouvelle.
Entre vous et moi, le docteur Keith a une voix qui porte.
Ça cause parfois des problèmes
- de confidentialité. - Tu es le problème
en termes de confidentialité.
Et au cas où tu aurais oublié, ma voix porte aussi.
Alors dégage !
Bien, mais si quelqu'un a besoin d'aide
pour quoi que ce soit dans cette aventure prénatale,
demandez-moi.
Ne rejoins plus jamais un câlin de groupe
sans invitation.
Je ne le promets pas.
Je sais que j'ai dit que je voulais habits particuliers pour la Pride,
mais c'est pas un peu trop là ?
Étant ton styliste depuis longtemps, je suis perdu.
Qu'est-ce que tu veux que ça dise de toi ? "Je suis chiant" ?
On est culotté aujourd'hui.
Je crois que j'essaye de dire :
" Je suis queer, je suis fier,
- mais je gère aussi un hôtel." - Bien.
Non à la veste donc.
Lance Bass a porté quelque chose de similaire à sa fête
hier soir de toute façon...
Quoi ?
- La soirée de Lance était hier ? - Attends.
Tu n'étais pas invité ?
Je suis toujours invité à cette soirée.
Je suis parmi les plus reconnus
et respectés de l'élite gay d'Atlanta.
Je ne comprends pas.
Ils ont peut-être envoyé l'invitation
à un autre Sammy Jo.
On peut finir plus tard ?
J'ai un autre client à voir.
En y repensant,
cette veste sera parfaite
pour ma fête de demain au Sahara Club.
- Tu en organises une ? - Évidemment.
Ce sera la plus grande,
la plus redoutable, la plus torride des fêtes de la Pride d'Atlanta.
Je crois que c'était la séance de yoga la plus pré-prénatale.
Tu sais, j'aime
être en avance sur tout. Merci, au fait,
d'avoir accepté ce rendez-vous lunch et yoga.
Je sais que ce n'est pas dans notre accord.
Mais je pensais, maintenant qu'on va officiellement avoir un bébé,
- que ce serait sympa. - Avec plaisir.
J'aime apprendre à te connaitre,
et passer du temps au fameux Manoir Carrington est génial.
Tu devrais aménager.
Cette relation commence tellement bien,
pourquoi ne pas la rendre permanente ?
On a encore jamais diner ensemble,
- et tu veux déjà cohabiter ? - Oui.
Tu ne rigolais pas quand tu as dit que tu aimais être en avance sur tout.
Je peux y réfléchir ?
- Bien sûr. - Il y a autre chose.
J'ai eu une offre d'emploi,
mais je voulais jauger ton degré de tolérance
avant d'accepter.
Je croyais que tu adorais travailler au museum d'Histoire naturelle.
Oui,
mais en temps que paléontologue,
il y a toujours l'attrait du travail sur site
lorsque l'opportunité se présente.
J'imagine qu'une s'est présentée ?
Ce géant de l'immobilier, Emmett Doyle,
finance une fouille sur sa propriété des Appalaches.
Les signes préliminaires suggèrent
la présence d'une nouvelle sous-espèce de tyrannosaure.
Un tyrannosaure, d'accord.
Et combien de temps durerait cette fouille ?
Un jour ou deux ?
Plutôt un mois ou deux.
Ça a l'air d'une grosse opportunité.
Je n'avais pas envisagé que tu t'envoles
pour Jurassic Park cinq minutes après que tu sois enceinte.
Et ton bras ?
C'est une éruption cutanée ?
Je l'ai montrée à mon dermato.
C'est rien, juste de l'eczema.
Si tu ne veux pas que j'ailles aux fouilles,
dis-le moi.
Je ne voudrais pas que tu rates cette fouille.
Non, tu dois y aller.
C'est important pour toi.
Vraiment ? Merci.
Je devrais rentrer et faire ma valise.
Tu es sûre que tu es d'accord ?
Absolument.
Va deterrer ces fossiles chérie !
Ce bureau est un peu plus pittoresque que je l'imaginais pour toi.
Quelqu'un a dû le décorer pour toi.
Probablement ta troisième femme ?
Tu en es à ta quatrième toi non ?
En fait,
- on va avoir un bébé. - Je m'en fiche.
Dis-moi juste ce que tu fais à Atlanta.
Je n'ai pas envie de bavarder
avec l'assassin de notre mère.
Je n'ai tué personne.
Et j'en ai marre de souffrir les conséquences
d'une société qui pense le contraire.
Tu dois me disculper publiquement.
Organise une conférence de presse.
Explique que la mort de notre mère n'est qu'un tragique accident.
Tu rigoles ? Pourquoi je ferai ça ?
Je n'aime pas mentir.
Seul toi peu mentir à propos de ne pas mentir.
Tout comme tu mens quand tu dis ne pas avoir vu mon message
te demandant de t'occuper de maman.
Il n'y avait aucun message !
Tu as inventé cette excuse pour rattraper ta négligence,
et ça a raté.
Blake, je ne peux pas mettre un autre enfant au monde
qui pensera que j'ai tué par négligence.
Alors pars sur Mars.
Car ici sur Terre, rien ne changera.
C'est pour ça que papa t'a retiré de son testament.
Ce n'est pas pour l'argent, Blake.
Mais si tu ne peux pas faire ce qui est juste,
tu devras en payer le prix.
Tu crois me faire peur, petit frère ?
Je sais que oui.
Donc en gros, je pense que cette fête devrait être
un mélange entre Call Me by Your Name,
les rues de West Hollywood et Tom of Finland.
Nostalgie, minet et
domination en cuir, c'est la vibe.
Quand tu dis la "vibe,"
tu veux dire le "thème" ?
- Il y a une différence ? - Tu nous demandes d'organiser
une grosse fiesta en 24 heures
et la "vibe" ne m'inspire pas vraiment une liste d'achats.
C'est pour ça que j'en ai déjà une.
Oui, elle fait huit pages.
Non je ne ferai pas de compromis, et toi Culhane,
tu dois t'arranger pour que le bar contienne
assez de vodka premium pour remplir le Nil.
Imaginons qu'on organise ça à temps,
ce dont je doute fortement,
comment les gens vont savoir
qu'on organise une soirée ici ?
La Pride est déjà lancée
et on a même pas médiatisé l'événement.
- J'ai un plan. - Tu es sûr que tu ne veux pas
attendre ton anniversaire pour l'organiser ?
Je n'ai pas besoin de rappeler à tout le monde mon âge.
Mais je dois rappeler
à la communauté gay d'Atlanta que je suis là,
pour qu'ils pensent à m'inviter à leurs fêtes privées.
Donc c'est à cause de Lance Bass ?
Non. Pas du tout.
D'accord, un peu.
Mais après l'année que j'ai passée,
je crois que j'en ai besoin.
S'il vous plait ?
J'ai des réunions avec des éditeurs toute la journée,
mais je suis venu dès que j'ai pu. Qu'y a-t-il ?
- Stacey a une éruption cutanée. - Tu rigoles.
Je ne rigole pas sur ça. C'est sérieux.
Et si ça devenait dangereux
pour notre bébé ?
Selon Internet...
Deux mots qui font peur à tous les docteurs.
Ça pourrait la tuer.
Je suis sûr que Stacey n'est pas allée en Micronésie dernièrement,
donc je pense qu'on peut oublier.
Mais si tu as vraiment peur,
demande lui de voir un docteur.
Elle l'a fait, elle dit que c'est de l'eczema.
Alors c'est peut-être juste ça ?
Je suis sûr qu'elle n'ira pas à la fouille si tu lui demandes.
Je ne peux pas. C'est une nouvelle relation.
Si je l'aliène, elle risque
de fuir avec notre bébé,
et toi et moi on se retrouvera
dans un podcast de huit épisodes
sans fin heureuse.
Tant que tu n'envisages pas
le pire des scénarios.
Et si on demandait une seconde opinion
et qu'on faisait confiance à la médecine.
Je veux te parler de quelque chose.
Apparement, le gagnant d'une peinture
de l'enchère du Gala
a signalé que son Vermeer était peut-être faux.
Il veut peut-être juste de l'argent,
mais comme Ben travaille dans le monde de l'art,
je voulais t'en informer.
Ce Vermeer vient de ma collection personnelle.
- Et ? - Donc ce n'est pas un faux.
C'est Ben.
Il a sûrement payer l'acheteur
pour qu'il crée un scandale.
Tu peux organiser un rendez-vous avec cet homme ?
Oui, mais on devrait envoyer le commissaire priseur
l'évaluer en notre nom.
Non. Sûrement pas. On doit être là.
On doit évaluer bien plus que si oui ou non
c'est une fausse peinture.
C'est tellement généreux Fallon.
Je ne sais pas comment je vais rentrer tout ça dans ma voiture.
Ça ne rentrera pas dans mon sac.
Ce qui me fait penser, je devrais
rentrer préparer mes affaires.
Attends. Il y a un exfoliant
tout au fond de ce panier dont je veux te parler.
Désolé je suis en retard...
pour la leçon de poterie fraternelle
qu'on avait prévue.
Stacey ! Content de vous voir.
Quand je vous ai vu à l'hôpital,
j'ai vu quelque chose sur votre bras.
Ça ?
C'est juste de l'eczema.
J'en ai déjà parlé avec Fallon.
Fallon n'est pas docteur aux dernières nouvelles.
Je veux juste dire que les femmes enceintes
doivent faire plus attention.
Vous devriez vous reposer cette semaine.
Pas possible.
Stacey a une fouille
à laquelle elle doit participer.
Tu ne pourrais pas être plus strict.
Je suis juste très sensible
aux produits terminaux de glycation,
ce qui produisent des phénotypes allergiques
comme réaction.
Bien noté. Bien.
Alors...
bonne fouille.
Merci. Et merci encore, Fallon,
pour le panier, mais je passerai le prendre quand je reviendrai.
- On se voit au prochain rendez-vous. - À bientôt.
"Bonne fouille" ? Tu vas pas bien ?
Je t'ai dit de jouer le mauvais flic, pas celui qui retourne sa veste.
Tu veux un conseil ?
J'ai déjà dit oui à ça ?
N'y pense pas.
Stacey et l'embryon iront très bien.
Tu dois te détendre.
Tu sais, il y a vraiment un cours de poterie.
On pourrait y aller un jour.
Je préférais me jeter d'une falaise,
mais merci.
Je ne sais pas combien Ben vous paye
pour prétendre que c'est un faux, mais
- ça ne marchera pas. - M. Carrington, je ne sais pas
qui est Ben, mais quand quelqu'un m'appelle pour me dire
que mon nouveau bébé est un faux, je veux en avoir le coeur net.
On est ici
pour savoir la vérité, quelle qu'elle soit.
Pour dire vrai, c'est une très belle oeuvre d'art.
Mais une fausse.
Une très bonne copie.
Et elle semble être doublée derrière de...
- Cartes à jouer ? - Oui.
Ça vient de Ben.
Il nous envoie un message. Il n'a pas honte.
Ce qui est honteux c'est de vendre de faux tableaux pour ramasser de l'argent.
Nous n'aurions jamais vendu
un faux tableau en le sachant.
Accepteriez qu'on vous rembourse en échange de votre discrétion ?
Avec 15% de supplément.
Vous m'avez insulté chez moi.
Vous devez payer.
C'était pas loin.
Je pense que Ben n'en a pas terminé.
Salut Ben.
Tu n'invites pas ta soeur à entrer ?
J'aurai dû appeler, je sais. Je voulais le faire.
J'ai pensé que
- Blake avait déjà empoisonné le puit. - Je suis déçue.
On s'entendait à merveille,
mais apparement tu me connaissais mal.
Car si c'était le cas,
tu saurais que je forge mes propres opinions.
Tout comme mon succès.
Bien sûr. Désolé.
Non, merci.
Je suis venue te dire une chose.
Quoi que tu prépares,
je ne veux pas y être mêlée. Terminé.
Attends. Compris.
Tu es au-dessus de ce qui se passe entre mon frère et moi,
mais je ne comprends pas pourquoi tu lui es si loyale
après tout ce qu'il a fait.
- On a tiré un trait sur nos problèmes. - Je ne parlais pas
de ce qu'il t'a fait à toi, mais de ce qu'il a fait à ta mère
il y a des années.
Tu te souviens
quand Lo a été virée de son poste de secrétaire de Thomas à C.A. ?
Bien sûr.
Thomas a dit qu'elle avait violée
une clause de confidentialité dans son contrat.
Thomas adorait Lo.
Il ne l'aurait jamais renvoyée pour si peu.
- Tu veux dire que Blake l'a virée ? - Je veux dire qu'il
- avait besoin que la place se libère. - Pourquoi ?
- Pour quelle raison ? - Il voulait
qu'une de ses maîtresses l'obtienne.
Tu veux qu'on mange ensemble. J'ai plein de choses à te dire.
Comme je l'ai dit, laisse-moi en dehors de tout ça, Ben.
Et ne m'offre plus jamais du chardonnay d'un hôtel.
Attention avec ces enceintes.
Elles ont très fortes pour un si petit espace.
Je peux barrer une autre chose de la liste de Sam :
des enceintes avec des basses qui explosent les tympans.
J'apprécie la distraction.
Reconstruire Colby Co. est pas aussi facile que prévu.
Où est le problème ?
Une société écran européenne
s'est emparée de certaines divisions importantes.
Et je ne trouve pas les documents de vente
dont j'ai besoin pour savoir à qui faire
une offre de rachat.
Tu devrais peut-être aller en Europe.
Je te recommande Milan.
Quelqu'un a dit Europe ?
Je viens de passer le trajet à harceler des contacts qui s'y trouve.
Pour l'entreprise de Jeff ?
Non. Blake m'a demandé d'essayer
de trouver où son frère cache
un Vermeer volé, mais je n'ai rien trouvé.
On a besoin de plus d'infos sur Ben.
Informations auxquelles je n'ai pas accès car elles sont cryptées.
Allo ?
C'est le destin.
Jeff a des talents de hacker qui pourraient résoudre
ton problème d'informations.
Et Amanda pourrait utiliser ses contacts
de l'autre coté de l'Atlantique pour trouver ces documents de vente.
Possible oui, mais je suis un peu frustrée "qu'être Européenne"
soit mon seul atout.
Ça pourrait changer si tu arrêtais de dire des choses
comme "un peu frustrée."
Oui mais je ne suis
pas très friand à l'idée d'aider Blake, même indirectement.
Mais il est beaucoup plus sympathique dernièrement.
Il a même dit que Kirby et moi formions un couple "magnifique"
ce qui est un peu
étrange,
mais gentil.
Ou oublie Blake.
Tu sais que les enfants Carrington sont géniaux.
Certains d'entre eux.
Je sais que vous avez un palmarès à Londres
pour être du bon côté des droits de l'homme.
Alors peut-être que s'associer avec une cousine
aux mêmes idéaux n'est pas une mauvaise idée.
Qu'en dis-tu ?
Avec plaisir.
Je t'ai amené une couverture pondérée pour te forcer à te calmer,
mais regarde,
tu as écouté mon conseil de te détendre.
Oui je bois juste un bon verre de riesling
en regardant un film. Tu peux partir.
Et quel est le film ?
Un de ces films d'Indiana Jones.
Ça a l'air très réaliste.
C'est bon, tu m'as percé. Je regarde
un live de l'installation de la fouille de Stacey par le muséum.
- C'est triste. - Non, ce qui est triste
c'est que cette éruption cutanée
pourrait déjà s'être propagée à mon bébé,
grâce à toi. Mais vu que tu es ici,
tu vas me donner une seconde seconde opinion.
Tu veux mon opinion professionnelle ?
Tu es lunatique et tu perds ton temps.
Tu as tout à fait raison.
C'est vrai ?
Oui. Prépare ton sac,
parce qu'on doit aller à ses fouilles en personne,
faire semblant d'être volontaires
et surveiller l'éruption de Stacey jusqu'à ce qu'elle disparaisse
ou qu'elle rentre à la maison.
Tu exagères vraiment pour pas grand chose,
et Stacey va nous reconnaitre.
Ce site est immense. Il y aura des milliers de volontaires.
On ne sera que deux de plus. C'est de ta faute en plus.
Allez.
Dis-moi ce que tu veux en échange.
Si je viens aux fouilles, je voudrais
un diner hebdomadaire en tête à tête avec toi.
Je ne suis pas le Carrington le plus populaire en ce moment,
- ton aide serait la bienvenue. - Parfait.
Deux fois par an ça irait ?
- Chaque semaine ou rien. - D'accord.
Va chercher tes jumelles, une pelle
et une tenue de paléontologue.
On part à la première heure demain.
Merci.
C'est quoi ces trucs de chantier ?
Le thème de la soirée à changer
pour Village People ?
Le thème est le même, mais j'ai eu une idée
pour notre stratégie de promotion.
On ne donnera plus de flyers.
Parfait, on peut rentrer.
Non.
Si on veut qu'il y ait du monde,
on doit amener la communauté à la fête.
Un Jusqu'au bout du rêve version gay.
Si on le construit au bon endroit, ils viendront.
Pour ainsi dire.
Je suis épuisée et j'ai jamais vu
Jusqu'au bout du rêve, alors tu peux nous dire
ton nouveau plan Sammy Jo ?
On va rediriger la marche de la Fierté
pour qu'elle passe devant le Sahara Club.
Comme ça, les participants n'auront d'autres choix
que de venir.
Donc on va déplacer illégalement les barrières ?
Et en ajouter.
Mais si tu n'es pas vraiment engagé pour la cause tu n'es pas obligé.
D'accord, on va t'aider.
Mais seulement si tu arrêtes d'être Pridezilla.
Au nom du Père, du Fils, et de la maison Gucci.
Peut-être,
que ça peut t'aider à oublier Ben.
C'est un peu mieux.
Je sens ma concentration vaciller.
Je le sens aussi.
Ne regarde pas.
Je suis obligé, désolé. Donne-moi une seconde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je savais
que ce tocard de millenial allait me vendre.
La Times a sorti un article : "Blake Carrington
donne intentionnellement plusieurs faux tableaux à une vente de charité
pour réduire ses impôts."
Il y a d'autres faux ?
Trois autres ont été reportés.
Quand Ben a pu te voler ses tableaux ?
Attends une seconde.
Ces quatre tableaux été stockés dans un coffre fort
à la maison de vacances.
Il a du échanger les originaux contre des copies qu'il a fait.
Ça pourrait être désastreux pour PPA et Flores.
Les clients peuvent surmonter un scandal ou deux,
mais escroquer à une vente de charité est de trop.
Serait-il possible que tu donnes
à Ben ce qu'il désire ?
C'est juste une déclaration à la presse.
Stop. Ne me demande plus jamais ça.
Je vais arranger ça. Mais je ne sais pas encore comment.
C'est incroyable.
On déterre littéralement l'histoire.
Calme-toi, Indiana Bones.
On est pas la pour la fouille.
Donne-moi ces jumelles que j'essaye de trouver Stacey.
Tu veux quelles lentilles ?
Prisme de Porro ou prisme en toit ?
Évidemment t'en as plusieurs.
Je crois....
Oui, je l'ai trouvée.
J'ai trouvé une vieille dent.
C'est un caillou. Concentre-toi s'il te plait.
Moins de paléontologie, plus de dermatologie.
Tu te souviens ? Elle est à 11 heures.
La bonne nouvelle c'est que son eczema
semble avoir disparu.
C'est génial.
La mauvaise nouvelle est que je suis un peu déçu.
Je voulais vraiment approfondir les fouilles.
Nom d'un Parksosaurus,
ça fait mal.
Ça t'apprendra à faire des sous-entendus.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis assis sur la pioche. J'aurai pu m'empaler.
Oh non.
Non, ça va. Merci de t'inquiéter.
Non, je ne m'inquiète pas pour toi.
Je regarde
tous les outils dangereux de partout.
Cet endroit est une chambre de torture.
Ces outils sont moins dangereux que les araignées,
les serpents et le soleil brulant,
et je vois que je t'inquiète encore plus.
Oui. On doit faire sortir mon bébé d'ici.
Vu que tu ne peux pas parler à Stacey,
comment tu comptes t'y prendre ?
C'est simple. On trouve qui est son supérieur
et on la fait virer.
Je dois te parler.
Ça peut attendre ?
Les frasques de notre petit-frère
m'occupent à plein temps.
Et si on parlait de tes frasques à toi ?
As-tu fait renvoyer ma mère de C.A.
car tu voulais y faire travailler ta maitresse ?
J'imagine que tu as parlé à Ben,
après que je te l'ai explicitement interdit.
Tu ne contrôles pas ma vie sociale.
Tu changes de sujet. Est-ce vrai ?
D'accord. Oui, c'est vrai.
Mais c'est de l'histoire ancienne. Pour être honnête,
je ne me souviens même pas du nom de cette femme.
Tu crois que ça améliore ta situation ?
Si j'avais su que ce travail était aussi important pour Lo,
et qu'elle élevait ma demi-soeur,
je ne l'aurais peut-être pas renvoyée.
Peut-être ?
Tu ne l'as pas juste renvoyée.
Tu l'as vouée à une vie différente.
Une vie bien plus difficile, Blake.
Je suis désolé. Vraiment.
Tu es blessée. Je comprends.
Mais tu ne vois pas que c'est exactement ce que veut Ben,
semer la discorde entre nous ?
Tu sais que j'ai changé.
Ce que je vois c'est un gamin qui se bat avec son frère
comme s'ils étaient à la maternelle.
Bonne chance.
Qu'est-ce qui t'as pris autant de temps ?
J'ai pris le sac de Stacey pendant qu'elle était aux toilettes,
mais elle va revenir.
Je crois que me procurer un bac de fossiles
précieux pas encore catalogué est plus difficile.
Félicitations. Tu peux te dépêcher ?
Casse-les pour ce que ça m'intéresse.
On essaye de la faire virer, tu te souviens ?
Et j'ai averti Chloé la superviseur
- pendant que tu jouais dans la terre. - Où on doit le mettre ?
Je veux qu'il soit sur la table là-bas.
Allez.
Ne sautille pas.
Bien.
Chloé va amener Stacey vers ici
pour la réprimander. Et une fois qu'elle verra
qu'elle vole des fossiles du site,
elle sera obliger de les virer elle et mon bébé.
Cache-toi. Elles arrivent.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Que fait mon sac ici ?
Je ne sais pas, mais j'ai entendu des rumeurs,
qui sont juste des rumeurs je suis sûre.
Néanmoins, je dois faire preuve de vigilance
- et fouiller ton sac. - Pour quoi ? Vol de granola ? ?
Ça je suis coupable.
Attends.
Ce sont...
Ça ressemble à des dents appartenant à une espèce de Dryptosaurus.
- Pourquoi c'est dans ton sac ? - Aucune idée,
sauf que quelqu'un
essaye de me piéger.
On t'informe anonymement,
mon sac est déplacé et maintenant on y trouve des dents dedans ?
Je me fiche de comment c'est arrivé là.
C'est une incroyable découverte.
Montrons-ça à l'équipe.
Pourquoi tu souris ?
C'est un échec total.
Car c'était une dent. Je devrais peut-être être Indiana Jones.
Indiana Jones ne cherche même pas de fossiles.
C'est Jurassic....
Attends.
Je dois passer un appel.
Désolé de dire ça, mais on dirait
que l'idée de déviation folle de Sam semble fonctionner.
Tu crois qu'il va aimer tout ça ?
Si ce n'est pas le cas, on le fera boire jusqu'à ce qu'il aime.
En parlant de ça, je devrais contrôler le stock du bar
car Sam ne plaisantait pas en disant que les gens aimaient leur vodka.
Regarde-toi.
Joyeuse Pride.
J'adore comme les hétéros sont étranges
en disant ça.
Allo ?
- Ça compte comme un baiser ? - Oui.
Désolée...
Tu sais que j'essayais d'aider Jeff à découvrir
qui avait amassé ces divisions de Colby Co. ?
Je l'ai découvert.
C'est Blake.
Blake Carrington ? Bien sûr Blake Carrington.
Et là je dois décider si je lui dis ou non.
Est-ce que je peux trahir Jeff
et ne rien dire ou trahir Blake
et entamer une nouvelle guerre entre Carrington et Colby.
Je ne te dirai pas quoi faire,
mais l'un d'eux essaye de créer des emplois
pour sa communauté et l'autre est accusé
d'arnaquer une oeuvre de charité.
J'imagine que je vais devoir me souler jusqu'à prendre ma décision.
Merci.
Tout doux.
Une seconde.
Tu as vendu un livre sans même avoir un sujet ?
Les gens te jettes de l'argent comme ça maintenant ?
Plus ou moins. Apparement,
l'engouement du film fait des miracles.
L'éditeur était prêt à faire une offre à l'aveuglette.
Je suis fière de toi.
Je me jetterais bien à ton cou,
mais je peux pas, car mes ongles ne sont pas secs.
C'est drôle,
ma journée était un peu à l'opposé.
- Tu sais, ennuyante. - Dès que tes mains seront libres,
on pourrait la rendre plus fun.
Salut vous deux.
Stacey. Déjà de retour des fouilles ?
Oui, car elles ont été stoppées.
Vos fouilles ont été arrêtées ?
Pourquoi ?
Ne la force pas à revivre les détails.
Apparement, un milliardaire a acheté le terrain
pour utiliser les découvertes pour lancer
un projet top secret
implicant de l'extraction ADN et la résurrection de dinosaures.
Comme dans
un vrai Jurassic Park ?
Quelqu'un a de l'argent à dépenser.
Ou quelqu'un est très fort pour mentir.
Fallon, je peux voir tes mains ?
Non, je déteste montrer avant que ce soit terminé.
Allez, Fallon.
Tu as de la terre sous tes ongles.
Évidemment. Ce matin,
j'ai vu que les begonias étaient mal en point,
- alors je les ai déracinées moi-même. - Fallon, stop.
J'ai aussi vu ton chapeau ridicule
en arrivant ici et je l'ai reconnu du site de fouilles.
Tu nous as stoppés ?
Attendez. C'est quoi cette histoire Fallon ?
De quoi elle parle ?
D'accord, désolée, c'est vrai.
- Mon Dieu. - Mais il faut voir mon point de vue.
Tu avais cette horrible éruption cutanée,
et après tu pars sur un site de fouilles
qui est presque un piège mortel.
Je voulais te protéger.
C'est plutôt que tu ne me fais pas confiance pour me protéger seule.
J'ai proposé de refuser.
Je sais, mais notre relation
en est à ces débuts,
je ne voulais pas faire de vagues.
Alors tu as préférez causer un raz de marée ?
Peut-être que cet arrangement
devrait être purement commercial.
Seulement les rendez-vous. Pas de yoga, ni de repas,
et encore moins de déménagement.
Fallon.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Je ne sais plus moi-même.
Tout le monde s'amuse bien ?
Merci d'être venus à la toute première Pride du Sahara Club.
Je sais ce que vous aimez : pas de bavardages,
droit au but.
Alors je ne vais pas vous faire de discours.
À part pour dire que si vous ne voyez pas Lance Bass ce soir,
c'est parce qu'il n'étais pas invité.
Il est temps de boire,
car Miss Angeria Paris VanMichaels
est en route.
Il a l'air d'aimer la soirée.
On dirait oui.
Cette soirée est un désastre.
Où sont les pantalons en simili ?
Et j'ai entendu une rumeur comme quoi
un des go-go dancers était hétéro.
Tu nous a donné une journée pour organiser tout ça.
Tu pourrais être reconnaissant
te détendre car on t'as aidé.
C'était avant que vous me déceviez.
Pourquoi personne ne boit ?
Ils buvaient, mais on a plus rien.
Et le fournisseur ne peut pas nous re-livrer
car il est coincé dans le traffic
car quelqu'un à changé le trajet de la marche.
C'est peut-être un peu de ta faute ?
Non. Tout est de ma faute.
Pour avoir donner la responsabilité d'une soirée Pride à un hétéro
et une fille qui est lesbienne quand ça l'arrange.
Tu as vraiment osé ?
C'est terminé.
Kirby, on y va ?
Bien.
J'imagine si je veux que les choses soient bien faites,
je sais à qui ne pas demander.
Je suis censée faire quoi ?
Abandonner et laisser Stacey
faire se qu'elle veut et se mettre en danger avec mon bébé ?
Non, mais une violation de contrat ne marchera pas.
Si Stacey ne veut pas de toi dans sa vie perso,
c'est son choix.
Tu as vu où est passé
ce go-go dancer, Je n'en ai pas terminé avec lui.
Il est parti il y a 5 minutes. Combien de verres as-tu bu ?
Quatre ? Bref,
au final, dans neuf mois,
un bébé naitra, tu n'as pas besoin d'assister
à la fabrication de la saucisse.
Ne compare pas mon bébé à une saucisse.
Reçu cinq sur cinq.
Où file Elle Woods SM comme ça ?
J'imagine qu'elle te fuît.
Pourquoi tu es ici
et habillé comme si tu sortais d'une thérapie de conversion ?
Regarde le thème, Adam.
Désolé, je ne comptais pas venir,
puis j'ai appris ce qui s'était passé avec Stacey.
Et tu voulais t'en réjouir en personne ?
Je voulais m'excuser.
Je sais que tu ne voulais pas que ça se termine comme ça.
Merci de l'effort mais ça aurait pu attendre
un de nos repas hebdomadaires forcé, non ?
Non. Tu es sortie d'affaires pour ça.
Je ne vais pas te forcer à faire quelque chose que tu ne veux pas.
Seulement ne m'oublie pas
pour ta prochaine petite mission.
C'est étonnamment mature de ta part.
C'était sympa de passer du temps ensemble.
Je veux juste ne pas passer au second plan
quand la prochaine génération arrivera.
Un problème ?
Non.
Sammy Jo ?
Petit, qu'est-ce que tu te fais
dans ma loge ?
Mon Dieu.
Miss Angeria Paris VanMicheals.
Presque. Je suis un grand fan.
C'est un honneur de vous rencontrer.
J'ai encore besoin de 5 minutes de dragforming,
et je serai prêt pour votre performance,
qui est maintenant un duo.
Donc notre performance.
Je ne savais pas que vous faisiez du drag.
Normalement non.
C'est une occasion spéciale.
Permetez-moi de vous présenter...
Samantha Jones.
Qui est ici pour sauver cette soirée.
Vous savez que ce nom est très pris ?
Et Angeria
ne fait pas de duo.
Cette reine de beauté aime briller.
Je sais que c'est dernière minute,
mais je dois créer l'événement.
Lance l'a fait à sa Lance Bash, si je ne fais pas aussi bien,
je ne serai jamais pris au sérieux
- dans l'élite gay d'Atlanta. - Attends.
On ne fait pas du drag pour prouver quelque chose.
On le fait pour soi.
Et pour l'argent.
Viens.
Assis-toi.
Regarde-moi. C'est qui je suis,
et je n'essaye pas d'être autre chose que moi-même.
Si tu dois mettre une fausse poitrine
qui ne te vas même pas au teint,
tu dois appuyer sur pause, inspirer,
et comprendre ce qui se passe en toi
pour te forcer à en arriver là.
Tu comprends chéri ?
Oui Mère.
Ben,
excellent timing.
Je regardais justement un catalogue de ventes aux enchères.
Tu pourrais me donner ton avis d'expert.
Arrête de jubiler, Blake. Comment as-tu fait ?
Tu dois parler de la rétractation du Times.
J'imagine qu'ils ont réalisé que j'étais innocent.
On sait tous les deux que c'est faux.
Alors qu'as tu fais ?
Tu te souviens de notre voisin de la maison de vacances,
M. Wakulsky ?
On campait souvent dans ses affûts ?
Il était toujours à la pointe de la technologie pour la chasse ?
Il installait des genres de capteurs,
des pièges et même...
des caméras avec détecteur de mouvements..
Te voilà, chargeant mes tableaux volés dans un van.
Cet homme porte un masque. Ça ne prouve rien.
Si, ça prouve qu'on m'a volé.
Ce qui me blanchit.
Ce n'est pas juste.
C'est comme quand je t'ai appris à jouer au gin rami.
Tu annonçais toujours la fin trop tôt.
Tu n'évaluais pas toutes les conséquences.
Et quand tu perds, tu pleurniches : "C'est pas juste."
On dirait que rien ne change.
J'aimais notre mère, Blake.
J'étais dévasté quand elle est morte.
Tu l'as tuée.
Et aucun de tes mensonges
n'y changera quelque chose.
Alors saute dans un avion et rentre à Paris.
Tu as perdu. Encore.
Après n'avoir rien trouvé sur les tableaux volés,
j'ai creusé un peu plus.
Et quand on creuse
on trouve des merveilles.
Quelles merveilles as-tu trouvé,
nouveau cousin à moi ?
Ben a demandé une copie du testament de notre grand-père
tel qu'il avait été signé et enregistré en l'an 2000.
Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie,
mais j'imagine que Blake oui, alors merci.
Ouai, mais ne me rappelle pas qui j'aide.
Et toi ?
Tu as trouvé quelque chose pour moi ?
Je suis désolée Jeff.
C'était une vraie impasse.
Je crois qu'il est impossible de savoir
qui a acheté ces parties de Colby Co.
Merci d'avoir essayé.
Tu vas partir ?
Je peux finir ce verre pour toi si tu veux.
Je vais rester pour Angeria.
Je suis un grand fan.
Elle n'y va pas de main morte.
En tout bien tout honneur.
Qui voilà.
Tu es venue dévaloriser
mon expérience de personne queer à nouveau ?
Parce que j'ai des répliques de prêtes.
Balance la sauce.
Je me sens horrible après ce que j'ai dit.
J'ai dépassé les bornes.
Je vous dois d'énormes excuses.
Elles ont intérêts d'être bonnes.
Je sais que j'ai exagéré.
Et je savais que ça avait l'air d'être parce que
je n'avais pas été invité à la fête de Lance,
mais après avoir parlé avec Angeria, j'ai compris
que j'étais plus contrarier par le la raison que par le fait.
Ça m'aiderait si je savais de quoi tu parles.
Depuis que mon père est mort,
je me suis perdu dans mon identité.
Je suis censé entrer dans
une nouvelle phase de ma vie,
mais je ne sais pas ce que c'est.
Tu n'es pas obliger de le savoir
- de suite. - Oui, mais
après avoir été snobé par Lance,
j'avais l'impression que ma communauté m'avait oublié.
J'étais tellement occupé
par ma vie et mon travail
que j'ai perdu la partie queer visible en moi.
Et cette partie me permettait de revendiquer
que j'étais toujours ici,
que j'étais aussi gay que les autres.
Mission accomplie.
Et je suis devenu quelqu'un que je ne reconnais même pas et
je suis désolé de la manière dont je vous ai traités.
On devrait faire un câlin.
Oui.
Oui, sauf que j'ai tellement de sequin sur cette veste
que vous vous couperiez.
Mais...
J'ai du champagne.
Quelqu'un m'a déposé ça l'autre jour.
Sam, tu as lu la bouteille ?
Il est écrit : "champagne,"
et : "Vous êtes cordialement invité à la fête de Lance."
- C'est... - Une invitation à sa fête ?
On dirait oui.
Donc tu n'étais pas
vraiment intéressée par ma sécurité ?
Ces excuses sont étranges.
Stacey, je serai toujours préoccupée par ta sécurité.
Mais je sais aussi que tu es intelligente,
rationnelle et que tu peux prendre soin de toi seule.
Si tu sais que j'en suis capable et que tu n'étais pas inquiète,
pourquoi ce sabotage ?
Je n'avais pas réalisé l'effet qu'aurait
ce type de grossesse avant que soit vrai.
Et une fois arrivée, je voulais être avec toi,
ou avec le bébé, autant que possible.
Non, je comprends. Tu n'étais pas inquiète pour moi,
tu étais inquiète pour Fallon.
Exactement. Ce qui fera complètement sens
quand tu auras appris à me connaître.
Je ne veux rien rater.
Tous les sentiments, les instants de cette grossesse,
et deux mois loin de vous m'auraient fait rater trop de choses.
Et je suis désolée,
car je me connais, et j'aurai dû savoir
que je réagirai comme ça.
Le ressentis de chacun est différent,
et tu ne peux pas réprimer tes sentiments.
Mais j'accepte tes excuses.
Merci.
Et pour être honnête,
je commence vraiment à préférer cet endroit
que mon humble demeure. J'imagine que
vous n'avez pas une chambre libre pour votre mère porteuse
et votre futur bébé ?
J'en ai 14.
Testament de Thomas Carrington 19 aout 2000.
C'est une surprise.
J'ai réfléchi,
j'aimerai qu'on mange ensemble finalement.
Et je te dois peut-être des excuses.
Et si tu entrais ?
J'ai un meilleur vin cette fois-ci.
Qu'est-ce que c'est ?
Des munitions.
J'ai compris que si je voulais gagner,
je devais parler la seule langue que Blake comprend.
L'argent.
Bonjour Atlanta.
Que cette fête commence.
Tu crois que c'est terminé ?
Oui c'est sûr.
Tu aurais dû voir sa tête.
Je l'ai fait craquer.
Je suis fière de toi. Je sais que c'était difficile
de garder la tête froide face à Ben.
Des souvenirs douloureux.
Je n'y serais pas arrivé sans ton aide.
Et je n'ai pas toujours gardé mon sang-froid.
Heureusement, c'est terminé.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes M. Blake Carrington ?
Oui, c'est moi.
- Vous êtes assigné. - D'accord.
Blake ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce bâtard.
Il prétend qu'il a été retiré illégalement du testament de Thomas.
Il en veut la moitié.
La moitié de quoi ?
De tout ce qu'on a.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com