Précédemment...
D'après les Aenars, la fin n'arrive qu'une fois
que l'on a accompli sa mission.
Cela donne du sens.
Et donc, quelle était votre mission ?
De réparer ce qui en avait besoin.
Et vous ? Quelle est la mission que la vie vous a confiée ?
Je n'en sais absolument rien.
Je m'excuse
pour l'incident sur la passerelle entre Chapel et moi.
Je n'ai jamais cru que tu pouvais avoir des sentiments pour Chapel.
Les Gorns ont capturé le vaisseau-colonie de notre famille.
Quand ils chassent, ils sont sans pitié.
En réalité, beaucoup de gens ont pu voir les Gorns.
Sauf qu'ils ne vivent pas assez longtemps pour en parler.
Journal de bord personnel du cadet Uhura,
date stellaire 2510.6.
Mon affectation sur l'Enterprise est presque terminée.
Dès la fin de notre mission, qui consiste à apporter
des cellules au Vidium à la station spatiale K-100-200,
je rentrerai sur Terre.
J'ai hâte de revoir ma grand-mère.
Notre dernier appel a été coupé en pleine conversation.
La vie sur un vaisseau spatial, c'est intense.
Je suis passée par presque toutes les divisions du bord.
J'ai rencontré tellement de gens formidables et talentueux !
Chacun d'eux est parmi les meilleurs dans son domaine !
Ils savent tous pourquoi leur place est dans Starfleet.
Pour eux,
Starfleet a toujours été leur but ultime.
Pour moi,
c'est l'endroit où je me suis réfugiée après la mort de mes parents.
Servir à bord de l'Enterprise est l'incarnation
de tous les rêves et espoirs de chacun des membres de l'équipage.
Je leur envie cette certitude.
Mais, moi...
Je suis encore en train de chercher ma voie.
C'est le moment de vous rebattre les oreilles !
Bienvenue à cette fête de départ !
Ils ne nous quittent que dans deux semaines,
mais aujourd'hui c'est officiel. Alors on applaudit les cadets
Chia et Uhura, qui viennent de terminer
leur affectation sur l'Enterprise.
L'une comme l'autre, vous vous êtes montrées
d'excellentes membres de notre équipage.
Dévouées,
travailleuses, prêtes à collaborer.
On en a vu de belles, ensemble !
Et on est parvenus à survivre, ensemble !
Nous sommes à présent unis pour toujours
dans la grande famille de Starfleet.
Et en parlant de serments et de liens incassables...
Enseigne Duke, venez ici.
À partir de cet instant, vous n'êtes plus un enseigne.
Toutes nos félicitations, lieutenant Duke.
Après tout ce temps passé à bord, vous fuyez encore l'équipage ?
Puis-je parler librement, lieutenant ?
Nyota, c'est moi !
Essayez d'en profiter, c'est une fête !
Et vous êtes l'invitée d'honneur.
Oui. Permission accordée.
Je n'aime pas les adieux.
Vous n'avez pas encore décidé de rester ?
Cadet, je sais que je ne pourrai pas vous faire changer d'avis.
Mais vous nous avez fait forte impression.
Il y aura toujours une place à bord de l'Enterprise
pour Nyota Uhura.
Spock au capitaine Pike.
Que se passe-t-il ?
Starfleet nous envoie une mission de priorité Un, capitaine.
Spock, terminé.
Notre mission n'était pas déjà prioritaire ?
Si.
Où est La'an ?
Elle ne pouvait pas venir...
Un rendez-vous médical en cours.
Elle nous rejoindra,
appelez les officiers scientifiques et médicaux.
Il faut que le QG envoie quelqu'un d'autre.
Peut-être, mais c'est nous qu'ils ont appelés.
Désolée pour le retard.
J'étais encore avec le docteur Sanchez. Notre spatio-psy !
Ça s'appelle le programme de résilience de Starfleet,
et c'est bien que vous en profitiez.
Vous n'avez rien manqué,
on discutait un peu des infos disponibles.
En faisant la vaisselle ?
On peut très bien faire deux choses à la fois. Spock ?
Il y a quatre jours environ, l'USS Peregrine
a activé sa balise de détresse, puis on a perdu le contact.
Tenez, remplacez-moi donc à la plonge.
Bien, capitaine.
Je vous ai gardé une assiette.
Non merci, j'ai pas faim.
Si, il faut goûter l'omelette. Et le bacon.
Et les gaufres, aussi !
Le signal de détresse du Peregrine
a mis deux jours à atteindre Starfleet.
Plus deux jours à nous arriver,
il est possible que le contact soit juste retardé.
- Oh, mon Dieu, c'est délicieux ! - Je vous l'avais dit.
Au moment de sa transmission, le Peregrine allait effectuer
un atterrissage non prévu et en urgence sur Valéo Béta cinq.
C'est une planète de classe M.
Y a parfois des atterrissages d'urgence qui sont prévus ?
Ils ont commencé la descente
mais la balise s'est arrêtée en pleine transmission.
Détruite à l'impact ? Pardon.
- Vous auriez... - Un peu de fromage ?
C'est possible.
Mais il y a plus de chances que ce soient les interférences
de Valéo Béta Cinq qui brouillent le signal.
La haute atmosphère est chargée d'ions nitrate.
La planète est une zone blanche reconnue.
Les communications et les téléporteurs
- n'atteignent pas la surface. - Vaisseau de classe Sombra.
Ça, c'est rare.
J'ai servi sur l'un de ces bolides. Beaux vaisseaux.
Équipés des mêmes pièces qu'un Constitution.
Celui-ci était hors de portée,
il explorait des secteurs non cartographiés.
La Fédération veut qu'on récupère l'équipage,
et si on peut, le vaisseau aussi.
Mais on a déjà une mission.
Les cellules au Vidium pour la station ?
Sans elles, les habitants seront bientôt à court d'énergie.
Et adieu, les systèmes de survie.
Le seul vaisseau qui pourrait y aller à notre place
est à une semaine de vol.
Les cellules au Vidium se dégradent dans le transport.
Elles seraient inutilisables, au bout de huit jours.
On devrait envoyer une équipe sur place.
Pour réparer le vaisseau et soigner les blessés,
pendant que l'Enterprise continue sa mission
vers la station. Comme vous le disiez, capitaine :
on peut très facilement faire deux choses à la fois !
- Vous méritez du rab' de bacon. - C'est risqué.
L'équipe au sol n'aura plus de contact avec l'Enterprise.
C'est vrai. Puisque les communications
n'atteignent pas la surface.
Mais j'ai confiance dans les capacités de l'équipage.
Vous repasserez nous prendre après la livraison.
Nous ?
Je commanderai moi-même le sauvetage.
Les cadets auront une dernière mission d'exploration
avec leurs officiers.
Vous êtes sûr que c'est vraiment une bonne idée ?
Ça va aller, Numéro Un.
Pendant que vous livrez les cellules à la station,
j'embarque les gosses dans le van familial
et on part en vadrouille.
Pardon ? Dans le van familial ?
Et passez au petit coin avant de partir.
On ne va pas s'arrêter toutes les cinq minutes.
Allez ! Vous avez vos ordres.
Numéro Un, vous pouvez y aller, nous effectuons notre descente.
- Nous allons suivre votre approche. - Négatif.
Dès qu'on va pénétrer la couche supérieure de l'atmosphère,
on va perdre le contact.
Je pense que ça va aller. En cas de problème, on redécollera.
Ça va faire une sacrée trotte.
Des anomalies géothermiques nous ont forcés à nous poser
à plusieurs kilomètres du Peregrine.
Il faudra travailler vite, la zone est instable.
Et elle va subir une violente tempête de glace dans moins de six heures.
Ce vent,
ça me rappelle Andoria !
Si ça vous plaît, je suis très contente !
Les anomalies ?
C'est ça qui brouille toutes les communications ?
Négatif, enseigne.
Ce sont les interférences ioniques qui brouillent les signaux longue portée.
Un verre ! Vous lui devez un verre, Spock !
Ouais !
Duke est passé lieutenant !
Ceux qui l'appellent enseigne lui paient un verre !
Une tradition de Starfleet.
Les Humains adorent les jeux à boire.
- Y a-t-il une limite à leur nombre ? - Non.
D'après ces relevés,
le Peregrine a atterri près du bord d'une immense falaise.
Il y a des signes de vie ?
Il y a encore trop d'interférences.
On devrait capter quelque chose.
Capitaine ! Le problème ne vient pas des détecteurs.
Espace,
frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans :
explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies,
d'autres civilisations,
et au mépris du danger,
avancer vers l'inconnu.
Du sang.
Capitaine, il y a d'autres traces de sang de ce côté.
Je veux un diagnostic intégral.
Aussi vite que possible.
Et les communications internes du vaisseau ?
Pour l'instant, toujours déconnectées.
Et le système de contrôle environnemental est à 20 %.
La passerelle est complètement déconnectée.
Les commandes ont été redirigées vers la salle des machines.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Il y a du plasma dans les circuits principaux.
C'est très inhabituel.
Il devaient utiliser l'énergie produite par les injecteurs
- du réacteur de distorsion. - Mais cela veut dire...
Que les batteries sont vides et que le réacteur
matière-antimatière ne fonctionne plus.
Je vois que j'ai amené le personnel qu'il faut pour la mission.
C'est réparable, Hemmer ?
Possible. Il faut que j'aille en salle des machines.
Monsieur Spock ?
Vous pourrez reconnecter la passerelle ?
Oui, je vais m'efforcer de faire vite.
C'est lugubre.
On a trouvé vingt victimes pour l'instant, y compris le capitaine.
Ils étaient 99 sur le Peregrine.
On a peut-être pas retrouvé tous les corps.
La plupart sont morts d'hypothermie.
Leurs combinaisons ont été déchiquetées par les éléments.
Et plusieurs ont été mis en pièces,
y a probablement des animaux sauvages, ici.
À moins que ce soit autre chose.
Et d'après ce que j'ai déduit :
l'équipage est sorti du vaisseau,
a été pris dans une violente tempête...
Et ils n'ont pas été capables de retrouver leur chemin.
Les journaux de bord nous aideront.
Je parie que c'est vraiment terrifiant, ici, la nuit.
Je trouve ça déjà pas mal terrifiant de jour.
Lieutenant Kirk, on a trouvé quelque chose.
Mais qui a pu faire ça ?
Je n'ai que les fichiers audio.
Journal de bord du capitaine, date stellaire...
je sais pas trop.
Ça doit faire une semaine qu'on s'est écrasés.
Le Peregrine cartographiait une zone inexplorée par la Fédération
quand nous avons trouvé trois rescapés
sur une planète de classe M.
Une petite fille humaine, un humanoïde d'origine inconnue,
et un Orion du nom de Pasko.
Nous les avons sauvés et ramenés à notre bord.
Mais il y a une chose que nous ne savions pas :
Pasko était infecté par des œufs de Gorn.
Les biofiltres ne les ont pas détectés.
Mais l'Orion le savait.
Il a déclenché une grenade à plasma en salle des machines,
pour en finir.
L'ordinateur a émis un signal de détresse automatique
en réaction à l'explosion.
Si je pouvais joindre Starfleet en ce moment, je leur dirais :
ne vous approchez pas.
Ne venez surtout pas sur Valéo Béta Cinq.
Je crois que c'est un peu tard, non ?
M'Benga, Spock, ramenez tous les autres ici.
Si vous regardez ceci,
il y a de bonnes chances qu'on ait pas survécu.
La'an.
Que voulez-vous faire ?
Je veux tuer tous ces monstres.
Mais je serais contente si on retrouve
des membres d'équipage en vie et qu'on quitte ce trou perdu.
Capitaine. J'ai récupéré une partie des détecteurs,
je vois deux signes de vie sur le pont cinq.
Humain ou Gorn ?
Un Humain.
Et l'autre...
Inconnu.
Hemmer.
Continuez à rebrancher tout ce que vous pouvez.
La'an et Uhura, venez avec moi.
Le corps est salement amoché.
Que dit-il ?
Le traducteur universel ne comprend rien du tout.
Uhura, essayez de lui parler.
La linguistique, ça marche pas comme ça.
Attendez.
Il y a deux signes de vie, non ?
Peut-être qu'il protège quelqu'un.
On devrait baisser nos armes.
Baissez vos armes.
J'espère que vous avez raison.
On est des amis.
On est là pour vous aider.
Vous et l'autre personne avec vous.
Mlle Chapel.
J'ai besoin d'un réplicateur dermal pour une brûlure.
Où ça ? Ça a l'air d'aller.
C'est le lieutenant Duke.
Il a négligé la possibilité
que les tubes de Jefferies soient instables.
Il ne faisait pas attention.
En effet.
Il n'est pas logique qu'il m'ait envoyé chercher ce dont il a besoin
plutôt que de venir se faire soigner lui-même.
Ouais. Duke vient juste d'avoir sa promotion.
Alors il joue les durs.
La fierté. Encore une émotion humaine parasite.
On dit souvent qu'elle est mal placée.
Heureusement, les enseignements de Surak
m'ont libéré de ce genre de faiblesse,
on ne trouve nulle fierté dans la logique.
Je crois avoir lu que...
les Vulcains avaient une très forte nature primale,
très enfouie.
Je parie que vous êtes explosifs quand vous êtes en colère.
En effet : sans discipline mentale adéquate,
les émotions vulcaines sont dangereuses.
La logique nous évite de succomber à la colère.
Parfois, ça fait du bien, de se mettre en pétard.
- Vous allez me manquer, Hemmer. - C'est ridicule.
Les gens ont tous tendance à revenir dans Starfleet.
Pas moi.
L'autre jour, quand vous m'avez parlé de mon destin,
je n'avais aucune réponse à vous donner.
Alors il a fallu que je me pose la question.
"Uhura, pourquoi tu n'as pas de réponse à lui donner ?"
Et Uhura a répondu ?
Jusque-là, j'étais à la dérive.
Je crois que c'est le moment de ne plus me laisser aller.
Parce qu'à vos yeux,
servir dans Starfleet, c'est se laisser aller ?
Je ne sais pas trop.
C'est possible.
Qui sait où j'atterrirai, finalement ?
Mais je n'ai plus peur de faire face seule, à présent.
Intéressant.
Je n'ai jamais cru que votre grande peur était d'être seule.
Je crois au contraire que c'est exactement l'inverse.
Vraiment ? Continuez, éclairez-moi !
Vous vous faites facilement des amis, quand vous l'acceptez.
Vous croyez que je n'aime pas me faire des amis ?
Au contraire. Je crois que vous adorez ça.
Et cela provoque chez vous de l'effroi,
parce que votre plus grande peur,
c'est de vous créer des attaches.
Alors maintenant, c'est vous le psy du vaisseau ?
Je vous comprends. C'est toujours mieux
d'être la personne qui part que celle qu'on abandonne.
Mais c'est une erreur.
Vous créez des liens profonds. C'est un don que vous avez.
Bien sûr, les personnes que vous aimez
vous causeront de la souffrance, parfois même beaucoup.
Mais l'amour que vous y trouverez dépassera de loin la douleur.
Bon. Passez-moi le coupleur à électrons.
Ton ami, là,
comment il s'appelle ?
Moi, je l'appelle Buckley.
C'est un chouette nom.
C'est celui que je lui donne.
Et le tien, c'est quoi ?
Oriana.
On attend quoi pour s'en aller d'ici ?
Vous les examinez bien tous les deux ?
Les relevés ne montrent aucune anomalie.
Tu es infectée ? Et lui, alors ?
Je vous dis que les instruments n'ont rien détecté.
Où sont les Gorns ?
Ça va, Buckley. Je m'en occupe.
Les monstres sont tous sortis.
Pourquoi vous n'avez pas dit au capitaine
que vous aviez des œufs de Gorn quand elle vous a sauvés ?
Pourquoi vous ne les avez pas prévenus ?
Lieutenant...
Vous auriez pu sauver l'équipage.
La'an... arrêtez de crier sur ma fille !
Ma patiente.
Laissez-la tranquille.
Trouvez un autre moyen de vous rendre utile.
D'après les détecteurs, le vaisseau est vide.
Tout s'est arrêté après le massacre à l'extérieur.
Elle a été portée disparue il y a deux ans.
Je comprends rien du tout. Quel rapport avec les Gorns ?
L'enfant et les deux autres
étaient sûrement des réfugiés d'une planète d'incubation.
Les Gorns adultes ne viennent récupérer leurs jeunes
que sporadiquement, donc les petits
qui sont nés à bord sont sûrement tout seuls ici.
Ne vous réjouissez pas trop vite, capitaine.
Un corps-à-corps avec eux peut s'avérer mortel.
Et il en suffit d'un !
On a pas récupéré les comms
mais on peut faire une fouille complète.
Si jamais il y en a encore en vie, sur le vaisseau...
Une soprano chante un mi mineur
et on y associe une émotion.
Mais elle ne découle pas directement de la mélodie.
C'est notre propre réflexion qui provoque l'émotion.
Je n'ai pas eu une réaction émotionnelle.
Je parlais de ma propre réaction.
J'ai dit ma fille quand j'ai parlé de l'enfant.
Cette petite,
Oriana...
Elle vit une épreuve que peu de gens peuvent comprendre.
À force, la souffrance peut la traumatiser à vie.
Mais elle a encore une chance de dépasser tout cela.
Tout comme vous.
Mais ça ne s'oublie pas en appuyant sur un bouton,
on doit...
On doit juste survivre.
Tout ce qu'il lui faut,
c'est une personne qui lui montre la voie.
Pardon !
Vous venez rejoindre Duke ?
Je savais pas que vous étiez aussi à cran.
Son pouls est élevé.
Tiens, tiens...
C'est quoi ça ?
- Vous pouvez me passer la lampe ? - Oui.
Chia, vous pouvez calibrer la biocouchette ?
Utilisez les premières mesures qu'on a prises sur lui.
D'accord.
Du calme, je veux juste lancer une petite simulation
avec vos relevés.
Tout va bien ?
Vous êtes là, Chapel ?
Vous avez eu de la chance, ces conduits sont encore énergisés.
Estimez-vous heureux.
Je pourrais être en train de vous amputer.
Super...
Ma première mission en tant que lieutenant
et je manque d'y laisser un bras.
Vous en faites pas, ce genre de chose
arrive à tout le monde, d'accord ?
Si ça peut vous réconforter, dites-vous que vous avez
au moins effectué les réparations nécessaires,
cela canalisera votre fierté...
Sam, attrapez-le, empêchez-le de bouger !
Il y a deux créatures !
Tenez-le, je veux pas prendre le risque de le toucher !
Il faut qu'on prévienne le reste de l'équipage.
Immédiatement.
Oriana ?
C'est vous ! Heureusement.
Les créatures sont sorties de lui.
J'ai pas vu où elles sont allées.
La fille...
Quatre Gorns nouvellement éclos.
Il y en a un de mort, donc il en reste trois.
Ils seront bientôt assez grands pour se battre pour être l'alpha.
Que peut-on faire ?
Cherchez leurs biosignatures.
D'accord.
Toujours pas de communications,
j'ai localisé les nôtres, mais je n'ai rien sur les Gorns.
Ils sont partis du vaisseau ?
J'en doute fort.
Ils ont dû trouver un moyen d'échapper à nos détecteurs.
Alors ils peuvent être n'importe où ?
Je vous donne ça.
Surveillez le plafond, et tirez sur tout ce qui bouge.
D'accord. Ouais.
Il faut qu'on retrouve cette petite fille.
C'est là qu'elle se cachait, avant.
Oriana ?
Je vois rien.
Ta cachette est super.
N'aie pas peur, on va te protéger.
Elle s'est protégée toute seule.
Les Gorns ont horreur du froid.
C'est pour ça que t'es revenue ici, hein ?
C'est l'endroit le plus froid du vaisseau.
C'est là que je me serais cachée aussi.
Les grands qui étaient là avant vous les ont attirés dehors.
Mais y en a d'autres, maintenant.
Si on sort de là, ils vont nous tuer !
Cours !
Mon frère a été tué comme ton ami.
Les Gorns l'ont attrapé.
Je sais ce que ça fait...
de les voir faire du mal aux gens qu'on aime.
On se sent seule.
Personne ne peut comprendre cette souffrance.
Mais regarde-moi, aujourd'hui !
Tu vois, les gens avec qui je suis venue ?
Mon travail, c'est de les protéger.
Avec cet équipage, on peut réussir n'importe quoi !
Y compris battre les Gorns.
Oriana, fais-moi confiance.
Survivre, c'est très bien, mais...
vivre, c'est encore mieux.
Voilà. Une fois qu'on aura enclenché ce relais,
les systèmes vont se réinitialiser.
Après, il ne nous restera plus qu'à redémarrer la navigation.
L'équipe Hem-Hura a encore gagné, hein ?
À vous l'honneur, enseigne.
C'était quoi, ça ?
Aucune idée.
Mais y a une odeur de sang humain dans l'air.
Y a du courant, ça veut dire qu'Hemmer progresse.
Si on reste là, les lézards vont nous bouffer,
il faut qu'on coure jusqu'aux navettes.
D'après mes calculs,
la tempête de glace vient de commencer.
C'est dangereux de quitter ce vaisseau.
Je crois que c'est plus dangereux de rester à bord !
Mais ici, on mourra tous au chaud, au moins !
J'en ai blessé un, vous avez vu, Sam !
On a une chance de les battre.
Je lui administre un sédatif ?
Non. Il est plus costaud qu'il en a l'air.
Il faut qu'on soit tous sur le qui-vive.
Capitaine. Nous avons les communications internes.
Ouvrez un canal sur tout le vaisseau.
À tout l'équipage, mesures de sécurité maximales.
Regroupez-vous à l'infirmerie.
Je répète : regroupez-vous à l'infirmerie et soyez prudents.
Il faut qu'on parte d'ici tout de suite.
Non !
Hemmer !
Le rapport du médecin de bord.
Fascinant.
Ils ont un camouflage biologique qui les rend invisibles
à tous nos détecteurs.
Ils imitent le génome de l'hôte.
Ça explique qu'on ne les ait pas vus dans Buckley.
Il n'y a rien sur son bioscan qui pourrait nous être utile ?
Un moyen de les traquer ?
Pour commencer, on ne sait même pas
de quelle espèce il était !
Et si j'en crois ces analyses,
La vitesse de croissance dépend aussi de l'hôte.
Dans l'Orion, ça a pris des semaines.
Dans les Humains, des jours.
Je crois que ces canaux buccaux sécrètent du venin.
Je confirme. Et cela provoque de terribles brûlures.
Sans doute une toxine pour aveugler ses victimes.
Il a un peu gaspillé son venin.
Hemmer, je sais que vous refusez d'abuser de la télépathie.
Mais ça s'applique peut-être pas à des ennemis voulant nous croquer ?
Si je pouvais, je le ferais.
Mais ils ont une barrière psychique qui bloque mes capacités.
Je ne sens rien, venant d'eux.
Impressionnant. Comme leur camouflage génétique.
Encore un avantage évolutif afin de chasser sans être repéré.
Impressionnant ?
Vous les trouvez impressionnants ?
C'était seulement une observation.
Cette chose a tué Duke sous vos yeux, M. Spock,
ça ne vous touche pas quelque part, au plus profond de vous ?
Non ? Rien du tout ?
Il ne nous reste qu'à redémarrer la navigation.
Vous ne ressentez rien du tout ?
Vous n'êtes qu'un robot au cœur sec
- et aux oreilles pointues. - Hé !
Bon, maintenant, ça, c'est fait.
Si on veut s'en sortir en vie, on ferait mieux d'arrêter de crier
de se mettre à écouter.
Hemmer,
que vouliez-vous dire sur la navigation ?
C'est le dernier système à redémarrer,
sinon tout le reste fonctionne.
Donc on a accompli notre mission ?
Oui, capitaine, en effet.
Très bien. Reste à se débarrasser des Gorns.
La'an : analyse tactique.
Les jeunes Gorns ont commencé à muer,
mais pour l'instant ils sont loin d'être...
vraiment matures.
À ce stade, leur instinct les pousse à s'affronter
pour établir leur domination.
Les deux qui restent sont les plus forts,
les plus intelligents,
et extrêmement hostiles l'un envers l'autre.
C'est leur faiblesse.
Nous, on peut collaborer, c'est notre avantage.
Il faut les tuer le plus vite possible.
On a aucune chance contre un Gorn adulte,
même s'il est seul.
Ces jeunes sont trop rapides pour nous,
on ne peut pas les chasser.
Je crois qu'on a plus de chances de les piéger.
Les Gorns sont très intelligents. Même à la sortie de l'œuf.
Si notre piège est trop simple, ça ne va pas marcher.
Et comment vous voulez qu'on fasse ?
On sait même pas comment les détecter !
On a qu'à les faire venir à nous.
Cette idée est...
tout à fait logique.
Les Gorns ne résistent pas aux démonstrations d'agressivité.
Si n'importe qui les défie, ils attaquent !
On peut donc les attirer dans un piège pour les éliminer.
Génial. On est l'appât des Gorns.
On peut se servir du contrôle environnemental.
Les Gorns fuient toujours le froid.
On peut les pousser à venir jusqu'à notre piège.
On dirait qu'on a le début d'un plan !
Très bien.
Alors au travail.
Ordinateur.
Transfère toutes les fonctions à la console de communication.
Capitaine Pike.
Code de contrôle 246810.
Faudra penser à le changer.
On va pouvoir contrôler toute l'opération d'ici.
Baisse de la température.
Tout le vaisseau va se refroidir,
mais ce hangar sera leur oasis.
Vous connaissez votre rôle. Vous êtes prêt à le jouer ?
Si nous réussissons, vous et moi serons prisonniers ici
avec un Gorn furieux.
Je sais que ce n'est pas moi qui le tuerai,
mais je suis prêt à tout
pour protéger les vies de l'équipage.
Hé ! Tout va bien ?
Croyez-moi, rien me ravit autant
que de me battre contre des Gorns.
C'est parti !
Il est là.
On en a un dans le conduit !
Uhura,
je refroidis la salle de téléportation maintenant !
C'est fou, vous êtes douée pour tout !
Il entre dans le système d'aération. Spock, en position !
- Il n'attaque pas comme prévu. - Vous devez l'attirer vers vous.
Provoquez-le, mettez-le en colère !
La colère est dans mes pensées.
Je lui ouvre mon cœur.
Pourquoi on a l'impression qu'il y a deux Gorns ?
Le deuxième est là. Il le prend à revers.
Spock, attention au deuxième Gorn.
Hé ! Arrêtez, on se calme, c'est moi !
Ils s'en prennent l'un à l'autre.
À la fin du combat, y en aura plus qu'un en vie.
L'alpha.
Si on se débarrasse de lui, on peut rentrer chez nous.
Hemmer.
Je vous rejoins tout de suite !
Amène-toi !
Allez, viens te battre !
Cette fois c'est entre toi et moi !
Viens te battre ! Amène-toi, viens te battre !
Hemmer, maintenant ! Allez-y !
Il est mort, Chris.
Ouais.
On l'a eu ! C'était le dernier à bord !
Oui !
Je crains que non.
Et maintenant, je vais sortir du vaisseau.
Hemmer ? Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas sentir l'esprit des Gorns,
mais je connais bien mon corps.
Ce qu'il a projeté, c'est pas que du venin.
C'est leur mode de reproduction.
Capitaine, ouvrez le sas !
- J'essaie ! Ça marche pas ! - PORTE VERROUILLÉE
Je ne veux pas que qui que ce soit essaie de m'arrêter.
On peut les extraire de votre organisme !
Oui, on va neutraliser leur maturation.
Et on va trouver comment les enlever.
Si nous avions plus de temps, je pense que vous y arriveriez.
Mais il est trop tard.
Nous savons tous ce qui va se passer.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Mais, capitaine,
mon sacrifice...
va sauver la vie des personnes auxquelles je tiens le plus.
Je n'ai pas d'autre choix, je dois le faire.
C'est une conclusion logique.
Longue vie et prospérité, mon ami.
Non ! On peut vous aider,
vous devez nous laisser essayer !
Uhura...
Je vais vous donner un dernier petit conseil en guise d'adieu.
Ouvrez votre cœur.
Bâtissez votre foyer parmi les autres
et je vous assure que vous trouverez le bonheur
plus souvent que la tristesse.
Hemmer.
Je vous en prie, Hemmer, je vous en prie.
Ne pleurez pas pour moi.
J'ai eu une belle vie.
C'est le moment d'y aller.
On se croirait sur Andoria.
C'est naze !
Je déteste les funérailles.
Mais si Hemmer était là...
il nous rappellerait que ce sont aussi
des célébrations de vie.
Au cours desquelles nous rendons hommage à nos disparus
avant de les confier au cosmos.
Et il me dirait aussi de pas pousser les moteurs trop fort.
Je le traiterais de tyran à la peau bleue.
Et on rigolerait.
Et on n'aurait pas l'impression d'être à des funérailles.
Le meilleur ingénieur en chef
avec qui j'aie eu le plaisir de servir.
Je ne l'ai jamais dit à Hemmer, mais...
Il me rappelait beaucoup les liens
que j'avais avec mon père.
Parce que lui aussi me poussait
à voir les choses d'un autre point de vue.
Pour améliorer mon travail et m'améliorer, moi.
Alors perdre Hemmer,
ça me fait très mal.
Ce sont les personnes qu'on aime le plus
qui peuvent vous faire le plus de mal.
Mais ce sont les mêmes personnes
qui peuvent réparer nos cœurs quand on en a besoin.
C'était ça, la mission qu'Hemmer s'était choisie.
Réparer ce qui en avait besoin.
Et il a réussi.
Spock !
Ne me suivez pas.
Que vous arrive-t-il ?
Je vous préviens, laissez-moi tranquille !
Dites-moi ce qui ne va pas.
Je n'ai aucun contrôle.
J'ai laissé émerger des choses :
la colère... la peine.
Ce sont vos émotions.
Mon esprit s'est affaibli.
Non. Non.
Ces émotions ne vous affaiblissent pas, Spock.
Elles vous rendent plus humain.
Et donc,
je crois que j'ai une piste pour retrouver la famille d'Oriana.
Il y a bien quelqu'un qui doit la chercher.
Votre piste est solide ?
Non, pas très.
Je dirais que c'est pas très encourageant.
Et ça va me conduire hors de la Fédération.
Parce que vous allez quand même la suivre.
Je sais ce que c'est, d'être une enfant seule.
Alors s'il y a une chance
qu'elle ait de la famille quelque part...
Une mission dans ce genre-là...
Ça prend du temps.
Je voudrais une permission à durée indéterminée.
Dégradez-moi s'il le faut, mais j'ai besoin d'être libre,
de suivre cette piste où qu'elle me mène.
Si je dis non, ça changera pas grand-chose, hein ?
Je vais arranger ça avec Starfleet.
Prenez le temps que vous voulez.
Mais, La'an,
quel que soit le temps que ça dure...
Vous revenez après, d'accord ?
À vos ordres.
Capitaine.
Chris.
Je vous remercie.
Pour tout ce que vous avez fait.
Sous-titrage : difuze