Précédemment...
Police tribale.
Anna a été tuée au motel de Big Rock, hier soir.
C'est le FBI qui va enquêter.
Depuis quand le FBI en a à faire de la mort d'une Indienne ?
Lieutenant Leaphorn, Jim Chee. Je suis votre nouvel adjoint.
Vous avez entendu parler du braquage du fourgon à Gallup ?
Je croyais qu'on parlait d'un double homicide.
Donnant-donnant, Kemosabe.
Bernadette s'inquiète pour toi.
Bernadette ferait mieux de s'occuper de son travail.
Tu es en sécurité, ici ?
Je vais bien, sergent.
Y a pas d'offrande.
Je vous ai envoyé ici pour trouver l'hélicoptère.
Et ensuite, on pourra se tirer d'ici tous les deux.
N'oubliez pas à quelle tribu vous appartenez,
agent spécial Chee.
TROIS ANS AVANT LE BRAQUAGE DU FOURGON BLINDÉ
Vous avez entendu cette pub de "Dan le Dévoué, voitures d'occase" ?
"Un missionnaire ne veut vendre à un Indien, qu'une décapotable."
Lester.
Très chic.
Bienvenue dans l'Église des Amérindiens.
Merci de m'y avoir invité.
Un peu nerveux.
T'inquiète.
T'es avec des frères.
Lester, Dillon Charley.
Notre guide.
Il conduira la cérémonie.
Merci de m'avoir invité.
Guy vous a expliqué ?
Assez pour savoir qu'il fallait bien m'habiller.
Souviens-toi.
Ce que tu vois et entends lors de la cérémonie,
reste dans la cérémonie.
La nourriture a jamais senti aussi bon.
Tes sens sont ouverts.
- Ouais. - C'est un repas bien mérité.
- Sûr. - Guy.
Je dois te voir seul, une minute.
On est entre frères. Dis ce que t'as à dire.
Combien d'hommes sur le forage ?
Moi, Yahz, et Emmerson.
Reste chez toi.
Passe la journée avec ta famille.
Dis aux autres de faire pareil.
J'ai eu une vision, cette nuit.
- Excuse-moi. - Sûr.
Ouais, vas-y.
DÉFENSE D'ENTRER
Comment ça va ?
Salut, vieux.
Junior oublierait sa tête si elle était pas attachée à son cou.
- Bonne journée. - Merci.
Ravi de t'avoir vu.
TROIS ANS PLUS TARD
- Accroche-la bien. - Compris.
C'est bon ?
Ouais. Recule un peu.
Sors, Ray.
Et mon petit déjeuner ?
Je dois dire à ta grand-mère où t'as passé la nuit ?
- Lieutenant Leaphorn. - Ouais.
Un appel sur la trois.
Qui me ramène ?
On est pas taxis,
jeune Ray Begay, tu bouges tes fesses.
- Et toi, mec ? - Dégage !
- Oui ? - Ouais.
Pardon pour le retard, j'ai percuté un coyote.
Dans quel sens il était ?
Je sais pas. Quelle importance ?
S'il était tourné vers le nord, c'est pas bon.
Pour moi ou le coyote ?
Les deux.
Pire pour lui. Il serait d'accord.
Très bien, ça suffit.
Chee, Margaret Cigaret a recommencé à parler.
On va prendre sa déposition.
C'est pas au FBI de le faire ?
Je dirai rien si vous dites rien.
Faites un autre contrôle chez la fille Growing Thunder.
On peut en parler, lieutenant ?
Elle croit avoir rencontré un mauvais esprit.
Qu'y connaissez-vous ?
Mais je sais que oui.
Elle est entrée dans ma tête et a voulu me prendre un cheveu.
Vous refusez de faire votre travail ?
C'est... pas de que je dis.
Vous dites quoi alors ?
Je peux le faire.
"Je peux le faire."
Préoccupé, Chee ?
Vous portez un sac médecine ?
C'est une question très personnelle.
On vient de se rencontrer.
Manuelito a dit que je devrais
pour me protéger des mauvais esprits.
Comme des voleurs de cheveux, des coyotes tournés vers le nord.
Changez de ton.
Le respect est très important ici, Chee.
Je vous en prie. Ce sont des légendes.
Vous croyez à tout ça ?
"Tout ça"
sont des histoires qui ont gardé notre peuple en vie.
Je suis surpris que vous y croyiez.
Vous êtes allé à la fac.
La fac n'est-elle pas faite pour explorer des idées ?
S'ouvrir l'esprit ?
Vous confondez sûrement fac et LSD.
Helen.
- Mon Père. - Lieutenant.
Je m'attendais pas à vous voir ici.
Mon Père, Jim Chee.
Je vous ai vu au poste
- mais j'ai pas pu me présenter. - Ravi de vous rencontrer, Jim Chee.
Je suis allé chez votre grand-père, l'autre soir, et j'espérais...
Ah oui, désolé.
J'étais à Gallup donner les derniers sacrements.
Qui est mort ?
Jack Wilson. Vous le connaissiez ?
Non.
Cancer.
Le pauvre n'avait pas de famille.
J'étais à son chevet toute la nuit.
Pas de repos pour les braves, hein, mon Père ?
Ou les damnés.
Je trouve réconfortant de rester occupé,
en ces temps de deuil.
Oui, c'est ce qu'on dit.
- Messieurs. - Mon Père.
Il gardait un secret.
Qu'il ne pouvait pas révéler, et qui l'a tué.
Que s'est-il passé ?
On allait commencer le rituel.
Quand Anna a ouvert la porte,
ils l'ont attrapée et l'ont retenue.
Elle a essayé de nous protéger.
Elle n'a pas réussi à prendre sa médecine.
Combien ils étaient ?
Tu en as reconnu ?
Où est l'offrande ?
Comment tu as survécu ?
Grâce à ma médecine.
Merci.
Elle a dit quoi ?
Qu'il y avait peut-être deux hommes.
Mon petit-fils.
Certains parmi nous ne sont pas ce qu'ils semblent être.
Compris.
Elle a dit quoi ?
Rien que je ne sache déjà.
Hé, Joe !
Tu sers à quoi ?
On a toutes ses affaires, mais pas notre fille !
Alors, venez chez Dan le Dévoué, dévoué à trois choses !
Un, Notre Seigneur.
Deux, ma femme, Betty, et mes petits anges.
Et trois, vous vendre une magnifique voiture
à un prix abordable !
♪ Petit garçon bleu tu cornes trop tard ♪
♪ Petit garçon bleu... ♪
Bonjour, Lester.
- Je te dois combien ? - T'inquiète pas de ça ?
Tu… je veux dire… prends ce dont t'as besoin.
Merci.
Ça suffira.
La vie nous donne jamais une sortie facile, hein ?
Ouais.
Si c'est pas...
une guerre de merde, c'est un éclair
- venu du ciel. - Merci. J'apprécie.
Faut que je rentre.
Hé, attends... pardon, Joe, mais... mais...
Faut... que tu m'écoutes.
- Crache le morceau, Lester. - Qu'y a-t-il ?
L'autre matin,
après la cérémonie,
Dillon Charley était comme fou...
Et j'ai pensé,
ça doit être le peyote.
Probablement comme la liqueur pour cette conversation, Lester.
Non, Joe, j'ai bien entendu.
Quoi ?
Dillon
voulait qu'un de mes amis,
n'aille pas bosser
ce jour-là.
Oui, tu vois, le... le jour de l'explosion.
- Tu me dis qu'ils savaient, Lester ? - Non...
j'ai pas dit ça...
Dillon Charley a eu une vision...
et il le prévenait.
Qui ? Qui il a prévenu ?
Merde...
Guy Atcitty.
C'est quoi le problème entre le père de la fille et vous ?
C'est entre nous.
Ouvrez la boîte à gants.
Apportez ça au labo et faites analyser.
- La police tribale a un labo ? - Non.
Mais l'antenne du FBI de Flagstaff, oui.
Quoi, vous avez un accord ? Comment ça marche ?
J'ai pensé que vous pourriez y aller et montrer votre badge.
Allons, Chee.
Arrêtez votre comédie, je sais que vous êtes du FBI.
- On m'avait jamais accusé de ça. - Mouais.
Que va dire le vieux Whitover quand...
je lui dirai
que votre couverture a sauté dès le premier jour.
Comment vous avez su ?
Je l'ignorais, vous venez de me le dire.
Bon sang. Et merde.
Ouais, vous êtes spécial.
C'est pas de votre faute, si ça peut vous réconforter.
L'autre jour, quand vous avez demandé où était l'offrande,
cette vielle Grande Perche vous a regardé comme mon père
me regardait quand je dépassais les bornes.
Et vous allez faire quoi ?
C'est pas ce que je vais faire.
C'est ce que vous allez faire pour moi.
J'ai besoin des rapports d'autopsie de mes deux victimes
et que vous fassiez analyser cette eau.
Faites ça...
et je garde votre secret.
J'ai pas vraiment le choix.
Non...
pas vraiment.
Excusez-moi. Vous deviez me garder un tableau.
Pour mon anniversaire de mariage.
Au cas où vous auriez pas remarqué, c'est pas le Smithsonian, ici.
C'est tout ce qu'on a.
Wanda me l'avait promis. Celui avec le cactus.
Je l'ai vendu, y a cinq minutes.
Vendu ?
À qui ?
Une famille de mormons de passage.
Et vous sauriez pas où ils sont partis ?
Je l'ignore.
Ils retournent sans doute en l'Utah, faire ce qu'ils font en Utah.
Les Blancs, je vous jure ?
Ouais.
Sierra Bravo, on a un problème. À vous.
Sierra Bravo.
On a un problème. À vous.
Vous me recevez ?
Je vous reçois.
♪ Rentre à la maison, Speedy Gonzalez ♪
♪ Quitte la taverne ♪
♪ Arrête de boire ♪
♪ Avec cette cocotte de Flo ♪
♪ Rentre chez toi ♪
♪ Mets du torchis sur le mur ♪
♪ Le toit fuit comme une passoire ♪
♪ Y a plein de cafards dans le couloir ♪
♪ Speedy Gonzalez ♪
Qu'y a-t-il ?
À quelle vitesse tu roules ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, ça va.
Pardon ! Pardon.
Ça va, ça va.
- Ça va. - Il est toujours là.
♪ Speedy Gonzalez, Speedy Gonzalez ♪
♪ Pourquoi tu me laisses seule ? ♪
"Hé, Rosita, faut que j'aille faire des courses en ville pour ma mère,
Tortillas et poivre"
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Ça va ?
Et si on...
De la musique ?
Non.
Conduis simplement.
Tout va bien se passer à présent, les filles. Ça va.
Quoi ?
Sortez de la voiture.
- Quoi ? - Mon Dieu.
Sortez de la voiture !
Fais ce qu'il dit.
Non.
Ça va, je te tiens.
Ouvrez le coffre.
On a rien de valeur...
Rien que nos valises.
Police tribale.
Chut.
Tu te souviens de l'infirmière de la clinique ?
C'est ma femme, Emma.
Je suis allé à l'école, mais...
y a aucun dossier à ton nom.
Ma mère me cachait.
Quand les agents du BAI venaient, je me cachais sous le plancher.
Oui.
Je comprends.
Tu as d'autres parents ?
Dis-moi son nom, alors.
- Je vais m'en sortir. - J'en doute pas.
Je vois que tu es forte.
Mais tu serais bien mieux dans un refuge pour femmes à Gallup.
On peut t'aider à trouver un logement. Et aussi peut-être un emploi.
Gallup, hein ?
La ville.
Oui.
Ça sera dur, mais je crois que ce serait mieux pour toi.
Aucun père
faisant du mal à la mère de son enfant
mérite qu'on reste avec lui, Sally.
Vous êtes plus gentil que les autres flics, lieutenant.
Mais c'est ma vie.
Je peux pas vivre à Gallup.
Excusez-moi.
Désolé... je vous avais pas vu.
Oui ?
Cet échantillon d'eau doit être analysé.
Ça vient du puits de ma famille à la réserve navajo.
Je dois savoir s'il y a un truc dedans pouvant me tuer.
- Vous êtes du Bureau ? - Depuis cinq ans.
Vous ressemblez pas à un agent.
Et maintenant ?
- Posez-le. Je m'en occuperai. - J'en ai besoin d'urgence.
Les Navajos connaissent pas l'eau du robinet ?
Ouais, on voudrait bien, mais on a des puits.
Et à cause de scientifiques comme vous qui ont besoin d'uranium,
on a des cancers et des insuffisances rénales.
Je vous demande pas de la boire, je vous demande de l'analyser.
Vous aurez ça cet après-midi.
4-0-1 à central, à vous.
Central à 4-0-1.
Kilomètre 28 en direction de l'est,
BIA route 166, 1037.
Demande renfort.
- Leaphorn est dans le coin ? - 10-4, attendez.
Il a séjourné, ici, vous savez.
On dit que sa merde était si grosse, qu'elle a bouché les toilettes.
Vous imaginez.
Je préfère pas.
Pourquoi m'avoir traîné ici, Chee ?
- Vous avez trouvé notre fric ? - Pas tout à fait.
Je… pense avoir trouvé une piste.
Une piste ?
Vous m'avez fait venir pour une piste ?
Quoi, vous avez besoin d'un peu de monnaie ?
En fait, j'ai besoin... d'une faveur.
De mieux en mieux.
Et vous allez ensuite m'inviter à déjeuner ?
Le flic de la tribale, Leaphorn, il me lâche pas.
Faut m'en débarrasser.
Ouais.
Ouais, il prend son boulot trop au sérieux.
Tout comme nous.
Que voulez-vous que je fasse ?
J'ai besoin des rapports d'autopsie des victimes de Big Rock.
Prenez-les.
C'est... c'est tout ?
Écoutez, Chee, tout ce que vous voulez.
Comprenez donc.
On résout cette affaire,
et on sort comme Moïse de ce désert.
Y a un poste vacant au siège à Washington.
J'aimerais vous y emmener comme mon numéro deux.
Qu'en dites-vous, fiston ?
N'importe où sauf ici, monsieur.
Bon garçon.
Guy.
Guy !
Faut qu'on parle.
C'est quoi ton problème ?
À venir me déranger en braillant ?
Pourquoi t'es pas allé bosser le jour de l'explosion ?
J'étais malade.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Si tu sais tout, pourquoi tu me demandes ?
Tout va bien,
Papa ?
Tout va bien. Rentre.
Elle devrait pas porter cette veste.
Je sais.
- Je vais lui dire de te la rapporter. - Non.
Elle sait quoi en faire.
Et toi aussi.
Arrête-moi, alors.
Mais tu sais que t'as personne à blâmer.
Ouais, sauf ta fille et toi.
Guy !
Stop, stop !
Guy !
Stop ! Stop !
Guy !
Non ! Stop ! Non !
Guy, stop.
Guy, tu fais... tu fais quoi ?
Stop, Guy.
Stop.
Stop !
Guy, j'ai dit stop !
Non !
Qu'as-tu fait ?
- Guy... - Qu'as-tu fait ?
Je t'ai dit de t'arrêter, Guy.
Mon Dieu.
Agent Chee. On s'est parlé au téléphone.
Oui, en effet.
J'ai le dossier pour vous.
Quel temps il fait là-bas ?
Chaud.
Un bon jour pour une bière fraîche.
Elle est donc morte d'un arrêt cardiaque ?
Jamais vu un truc pareil.
Pas d'affection sous-jacente.
J'ai examiné le sang, le cœur, les poumons.
J'ai pensé à faire mon mélange.
Pour la bière.
Et la mèche blanche ?
Y a aucune preuve scientifique,
pour confirmer... mais c'est pas rare non plus.
Vous l'avez déjà vu ?
Non, mais...
je suis allé à une conférence de pathologistes...
et certains de mes collègues ont déjà eu ça
Une idée de la cause de la mort ?
Arrêt cardiaque et blanchiment des follicules capillaires...
ça suggère que la victime... est morte de peur.
23 minutes chrono.
Impressionnée.
Qu'est-ce qu'on a ?
Pas grand chose. Feu arrière cassé.
On dirait que la voiture a lâché. Ça devait être la couleur.
- Vous appelez ça comment ? - Je sais pas, vert vomi.
Venaient sans doute du Grand Canyon, et ont pris la réserve comme raccourci,
mais la voiture a lâché.
J'en doute.
Une voiture neuve lâche pas comme ça.
C'est pas normal.
Je suis d'accord. C'est bizarre.
D'abord, j'ai pensé à une panne d'essence,
et que la famille avait été prise en stop.
La jauge est sur trois-quarts.
Surchauffe ?
Aucun signe de fuite au sol.
J'ouvre le capot pour vérifier les réservoirs.
Fouillez la boîte à gants
Des Mormons avec d'horribles goûts musicaux.
Rien avec un nom ?
Négatif, aucun document.
Je vais essayer un truc.
Beurk.
La voiture a cette odeur. Comment ça s'appelle déjà ?
Elle sent le neuf ?
Non...
Cuir anglais.
Mon ex se baignait dedans.
L'une des raisons qui font qu'il est mon ex.
Eh bien...
le moteur tourne.
Rentrez au poste vérifier les plaques et la NIV.
Je fais demi-tour pour fouiller la zone.
Je vous retrouve plus tard.
Sergent Manuelito ?
Je voulais pas vous tomber dessus, hier.
Vous avez un bon instinct. Je lui fais confiance.
Hé.
Ravi de te voir.
Tu peux t'installer, ici.
Fais comme chez toi.
Tu peux m'aider de ce côté ?
C'était la chambre de votre fils ?
Ça te met mal à l'aise ?
Non.
Bien. Assieds-toi.
Vous étiez heureuse, enceinte ?
Oui, j'étais très heureuse.
Et effrayée aussi.
C'est parfaitement naturel
d'être confuse...
ou dépassée.
Y a pas de mauvaise façon de ressentir sa grossesse.
Pourquoi vous n'avez pas d'autres enfants ?
Je peux plus.
Après avoir accouché de Joe Junior,
le médecin...
à la clinique...
m'a opérée...
pour m'empêcher...
d'avoir un autre enfant.
Pourquoi avoir voulu ça ?
Je l'ai pas voulu.
Il l'a fait sans mon autorisation.
Mais ça t'arrivera pas,
car je serai avec toi,
tout le temps.
Repose-toi.
Je vais te chercher à manger.
Ça vous met mal à l'aise...
de me voir, ici ?
Non.
Pardon pour le retard. Le pneu arrière fuit.
Je te l'ai dit, tu peux pas conduire avec cette roue de secours.
Mange, y en a encore plein.
Hé.
Je te suivrai pas à la fac pour t'essuyer les fesses.
Je vais pas à la fac.
Tu dis rien ?
Je veux rester ici et me faire un peu d'argent.
Tu as travaillé au magasin, cet été.
Je peux à peine acheter des cigarettes avec ce que j'y ai gagné.
Tu fumes.
Pincé.
Tu vas à la fac, fin de l'histoire.
Hé, Joe.
Joe.
Hé, mon bébé, hé, mon bébé.
Y a quelqu'un ?
Pourquoi on est là ?
Les gens qui tiennent à moi s'inquiètent.
Ils pensent que je suis trop proche de cette affaire.
Pourquoi donc ?
C'est ici que j'ai perdu mon fils.
J'ai pensé que vous deviez le savoir.
Mes condoléances.
Anna Atcitty était sa petite amie. Vous deviez le savoir aussi.
À présent, dites-moi ce que je dois savoir.
Anna est morte d'un arrêt cardiaque.
Arrêt cardiaque ? Elle avait 20 ans.
Le coroner a rien compris non plus.
Il a dit que l'arrêt cardiaque, la mèche blanche...
ça suggère qu'elle est morte de peur.
Et l'eau ?
Test non concluant.
- Vous espériez trouver quoi ? - J'en étais pas sûr.
Vous m'avez pas envoyé à Flagstaff parce que vous n'étiez pas sûr.
Je veux trouver qui lui a fait ça. Aidez-moi.
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance,
mais je vous promets de vous prouver ce que je vaux.
J'ai peut-être trouvé l'hélicoptère.
Pourquoi vous souriez ?
Vous l'avez trouvé.
Y avait du liquide hydraulique dans votre eau.
Vous voyez ? J'ai promis et je vous l'ai dit.
Je suppose que la réserve va grouiller de fédéraux, demain ?
J'en doute.
Je leur ai rien dit.
Les gens sont pas forcément ce qu'ils semblent être, après tout.
Tout est là ?
Le moindre penny.
Et maintenant, on fait quoi ?
On suit le plan.
PROCHAIN ÉPISODE...
Toujours un pur hasard ?
Une famille de quatre personnes a disparu.
Vous pouvez expliquer ?
Quand as-tu vu le père Tso pour la dernière fois ?
Je vous remercierai jamais assez de votre gentillesse.
Stop !
Je leur ai rien dit, juré.
Elle ment.
Ouais, je sais.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par eugenie62 Addic7ed.com
♪ Tu peux pas courir ♪
♪ Et tu peux pas te cacher ♪
♪ Tu peux pas t'échapper ♪
- ♪ Qu'importe tes efforts, bébé ♪ - ♪ Encore une fois, bébé ♪
♪ Tu peux pas courir ♪
♪ Et tu peux pas te cacher ♪
♪ Et voilà ♪
♪Tu peux pas t'échapper, bébé ♪
♪ Qu'importe tes efforts ♪