Précédemment…
T'quiel Dawn.
Vous connaissez leurs noms ?
Muliq Al Alcazar.
On peut continuer ce petit jeu ou on peut en parler.
C'est classé secret ?
Comment vous savez
que vous ne pouvez pas faire un choix différent ?
Yuuto Hoshide.
Un qui pourrait tous vous sauver ?
Andrea Lopez.
J'ai accepté mon destin.
Ça va au-delà de ma propre vie.
Et si votre destin était ce que vous en faites ?
Peut-être que c'est le bénéfice d'avoir vu mon avenir...
Maintenir le cap, sauver leurs vies.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 14, 5, 7.9.
L'Enterprise se trouve au bord de la Zone Neutre,
une mince bande d'espace séparant l'Empire romulien
du territoire de la Fédération.
Un héritage du traité conclu il y a un siècle,
après une guerre cataclysmique entre nos deux cultures.
L'Enterprise et l'USS Cayuga ont été envoyés pour aider les avant-postes
qui gardent la Zone Neutre
en leur apportant du matériel et des technologies récentes.
Tu m'as déjà fait des spaghettis hier soir.
Oui, mais là c'est les pasta mama.
Tu rajoutes un œuf, du parmesan...
tu fais sauter à feu doux.
Et ça te transforme les restes de la veille...
en un nouveau plat délicieux.
En gros, c'est ce qu'on fait avec les avant-postes.
Sans le côté délicieux.
Y a pas mal de rumeurs sur de nouvelles armes romuliennes.
Oui, les Romuliens sont comme un épouvantail.
Ça fait 100 ans qu'on a pas de contact,
personne ne sait même de quoi ils ont l'air...
et dès qu'y a un problème dans le coin,
c'est eux qu'on accuse.
Et ils sont parfois coupables.
Faut que je te le dise : ta barbe me manque.
Ouais...
Ça me donnait l'image d'un capitaine d'une autre époque.
Je croyais que c'était le but : un look un peu intemporel.
Et sinon, comment ça va ?
Quelqu'un m'a fait comprendre que j'avais mieux à faire,
alors j'essaie de faire mieux.
Et d'être mieux, surtout.
Et ça donne quoi ?
À toi de me le dire.
Bon... j'ai beau adorer ton côté mystérieux...
j'ai rendez-vous de l'autre côté de la Zone Neutre.
Ah ouais, je le connais ?
C'est pas un rendez-vous galant.
J'ai prévu de faire un osso buco
la semaine prochaine, si ça t'intéresse.
Pourquoi pas ? Je suis curieuse de voir ce que sera le Chris Pike de demain.
Glabre ? Barbu ?
Surprends-moi.
Nous sommes livrés à nous-mêmes, ici.
Comment comptez-vous régler nos problèmes d'approvisionnement ?
Selon les termes de la directive d'amélioration,
chaque avant-poste sera équipé de synthétiseurs de matière dernier cri,
alimenté par des minéraux pris sur l'astéroïde.
Et vous allez tous recevoir une flotte de vaisseaux miniers automatisés
commandables comme des drones.
Commandeur ?
Qu'en dites-vous ?
Que c'est exactement ce que je réclame à corps et à cri depuis cinq ans.
On vous a entendu.
Tu sais que je travaille.
Je veux juste dire bonjour au capitaine Pike.
Toutes mes excuses.
Maat rêve depuis tout petit de faire partie de Starfleet.
- Pardon, comment tu t'appelles ? - Maat.
Maat... Al-Salah ?
Il a une maquette de l'Enterprise dans sa chambre.
Vous êtes un de ses héros, capitaine.
Attention !
C'est vrai qu'il vous suffit d'écouter le bruit du moteur
pour connaître votre facteur de distorsion ?
Capitaine !
Toutes mes excuses, mais... faut que je sorte une minute.
Excusez-le, capitaine, il est enthousiaste, c'est tout.
Il n'y est pour rien, c'est moi qui suis un peu patraque.
Numéro Un et Spock sauront répondre à toutes vos questions.
Fuite de radiation détectée.
Capitaine. Capitaine !
Chris. Le gamin...
C'est l'un des noms que vous avez cités.
Oui, je ne m'attendais pas à ça.
C'est l'un des deux cadets qui meurent dans l'accident.
Vous n'êtes pas obligé d'affronter ça tout seul.
Que comptez-vous faire ?
J'en sais rien.
Mais il faut bien que je fasse quelque chose, non ?
Ordinateur.
Message à dicter.
Cher Maat.
Ça me touche beaucoup que tu sois passionné par Starfleet
et je t'encourage à concrétiser ton rêve.
Mais je dois te prévenir de ce qui va se passer.
Dans le futur, tu...
Tu vas trouver comment le formuler.
Crois-moi.
Qui êtes-vous ?
Je pensais que c'était évident.
Ton toi futur.
Espace...
frontière de l'infini...
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans :
explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies
d'autres civilisations
et, au mépris du danger,
avancer vers l'inconnu.
Pardon.
Revoir cette cabine me rappelle énormément de choses.
- Que se passe-t-il, c'est une b... - Blague ? Non.
- Je suis censé bêtement accepter que... - Que je suis bien toi ?
Non, mais tu vas me laisser en placer une ?
Je savais que t'allais dire ça et je t'ai laissé finir.
Je commence à avoir une certaine expérience.
Je vais pas croire sur parole
le premier gars débarquant dans ma cabine en se présentant
mon futur moi !
Ton tout premier cheval s'appelait Colonel crinière.
Il s'est cassé une jambe en glissant sous la pluie,
tes parents ont dû le faire piquer, t'as pleuré pendant une semaine.
On l'a jamais dit à personne.
C'est dommage que cette si émouvante histoire commence par...
Un nom idiot ? Je sais.
Écoute.
Je suis là parce que la lettre que tu commençais à écrire
va totalement bousiller le futur.
Qu'est-ce que...
Quoi ? Pourquoi ?
L'accident va se produire dans sept ans, deux cadets vont mourir.
Maat est l'un d'eux.
Tu cherches un moyen de sauver la vie de ces cadets,
ainsi que la tienne.
Et tu le trouves. Enfin... on le trouve.
Tu écris à chacun d'eux...
pour leur dire de ne pas venir ce jour-là,
mais généralement, quand on modifie la ligne temporelle,
il y a...
de nombreuses conséquences imprévues.
Mais je vois pas trop le problème
si je réussis à sauver les cadets et moi à la fois.
Après tout, si t'as pu revenir me voir, ça prouve que ça a marché !
Oui.
C'est bien ça, le problème.
Les liens de causalité sont très complexes.
Cette lettre n'est que le premier domino qui tombe,
et va entraîner une réaction en chaîne aux résultats catastrophiques.
Le futur sera modifié.
Y compris des choses... qu'on avait pas l'intention de changer.
On croirait entendre un Klingon du monastère de Boreth.
Tu crois que je suis envoyé par qui ?
Ils m'ont chargé de te montrer quelque chose.
C'est bien ce que je crois ?
Un cristal temporel.
Il va te montrer ce qui se passera si tu changes ton destin.
C'est très sérieux.
On joue l'avenir de la galaxie.
Et je nous connais assez pour savoir que jamais...
tu ne pourrais sauver ta vie plutôt que de sauver la galaxie.
C'est ce que j'ai dit aux Klingons
pour les convaincre d'essayer ma méthode plutôt que la leur.
La leur ? C'était quoi ?
Tu connais les Klingons.
Ils veulent résoudre tous les problèmes à coups de Bat'leth !
Je...
Capitaine ?
Désolé... mais... qu'est-ce que je disais, déjà ?
Que "depuis le jour où fut construit le premier navire...
tous les maîtres à bord ont eu le grand et joyeux privilège..."
Oh oui !
Je... présume que... je voulais parler de mariage ?
Oui ?
Donc on a ce privilège, en tant que... capitaines,
aussi sur les vaisseaux spatiaux, et c'est pourquoi...
vous êtes réunis, vous...
et... vous...
tous les deux...
pour vous marier. Et moi, je...
À tout l'équipage, alerte rouge.
Je répète : à tout l'équipage, alerte rouge.
Oh, j'ai eu chaud.
Numéro Un au capitaine Pike.
L'avant-poste 4 déclare être attaqué
par un vaisseau spatial non identifié.
Compris... M. Spock. J'arrive de suite.
Quelle est la situation, M. Spock ?
Le lieutenant Uhura va vous briefer.
Capitaine, l'avant-poste 4 déclare être attaqué.
Leur message s'arrête là.
Et les avant-postes 2 et 3 ?
Le 2 ne répond sur aucune fréquence et le 3 est silencieux aussi.
On est à quelle distance ?
Huit minutes de l'avant-poste 4 à la vitesse actuelle.
Et l'avant-poste 4 n'a rien dit de plus sur le vaisseau qui l'attaque ?
Non, aucune identification.
Moi je pense que ce sont les mêmes agresseurs, capitaine.
Les Romuliens.
Ne tirons pas de conclusion hâtive.
Et tâchons d'éviter la guerre si possible.
Maintenez la trajectoire et prévenez-moi à deux minutes de l'arrivée.
M. Spock, j'aimerais vous parler dans mon bureau.
2266.
Ça va arriver dans sept ans.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
C'est une de ces blagues dont les humains raffolent ?
Je suis sérieux, Spock. C'est... l'effet...
des cristaux temporels Klingons.
D'un point de vue logique...
votre hypothèse temporelle paraît de loin moins évidente
qu'un éventuel problème mental.
Je suis votre officier en second.
Donc en cas de défaillance...
c'est à moi de reprendre les commandes.
Je suis d'accord.
Seulement si j'ai bien un problème mental,
ce qui n'est pas le cas.
Alors quelle est la solution logique ?
Dire au médecin de vous examiner.
Plutôt une fusion mentale.
Comme ça vous verrez tout de suite si je mens.
Mon esprit... dans votre esprit.
Mes pensées... dans vos pensées.
Oui.
Chris, vous portez le poids d'un avenir terrifiant.
L'accident en question s'est produit il y a six mois.
Dans notre ligne temporelle...
il n'y avait aucun cadet à sauver quand le réacteur a eu cette fuite.
Il n'y a pas eu de blessé.
Il faut que vous m'aidiez.
Il y a une raison pour laquelle on m'a envoyé à ce moment précis.
Il faut trouver ce que c'est.
Je suppose que dans ce présent...
puisque vous n'avez pas été blessé dans l'accident...
vous êtes resté plus longtemps capitaine de l'Enterprise.
Et vous êtes aux commandes aujourd'hui, à un moment très important de son histoire.
Un moment... où se joue l'avenir de toutes les planètes.
Tout ce qu'on peut déduire,
c'est que dans la ligne temporelle dont vous venez...
un autre capitaine était aux commandes de l'Enterprise
et n'a pas eu la même réaction que vous aurez.
Il est donc impératif que vous ne changiez pas
la manière dont vous allez vous comporter.
Je croyais qu'on essayait d'éviter un futur affreux ?
On essaie de découvrir pourquoi cet avenir sera,
selon l'estimation de votre futur vous, pire que l'autre.
Donc le seul moyen de découvrir cet horrible avenir...
c'est de le vivre.
L'Enterprise est en position, capitaine.
On est juste hors de portée de tir.
Je détecte une énorme quantité de débris,
mais aucun signe d'un vaisseau agresseur.
Vérifiez, pour être sûr.
Nyota, y a-t-il d'autres vaisseaux de la Fédération dans le coin,
au cas où on en ait besoin ?
Le plus proche, c'est le Farragut.
À environ deux heures de vol.
C'est le vaisseau de La'an, capitaine.
Euh, oui. J'avais oublié.
Capitaine, on nous contacte ! C'est l'avant-poste.
En audio, seulement.
Enterprise ? Me recevez-vous ? Ici le commandeur Hansen Al-Salah.
Ici Pike, quelle est la situation ?
Les avant-postes 2, 3 et 8 ont disparu.
Complètement détruits par une arme inconnue.
On était en état d'alerte, avec nos déflecteurs au maximum.
On a reçu un coup d'une fabuleuse puissance.
La première attaque a anéanti nos boucliers.
Si on doit subir une seconde attaque sans boucliers déflecteurs...
Vous m'entendez, Enterprise ?
Qu'est-ce qui vous a attaqué ? Quel vaisseau ?
Aucune idée. Tout s'est passé si vite.
Il semble avoir complètement disparu.
Je passe en visio.
Enterprise, vous pouvez nous voir ?
Voici mon poste de commandement.
On est à l'intérieur de l'astéroïde...
sous 2 km de métal pur.
Et même avec nos boucliers, voilà le résultat !
- Vous nous voyez ? - On vous voit.
Votre fils était avec vous ?
Non. Encore une chance !
Que savez-vous de votre assaillant ?
Rien du tout !
En fait, on l'a à peine entrevu.
Il nous a envoyé une espèce de décharge.
Du plasma à haute énergie. D'une puissance fabuleuse.
Le vaisseau...
semble avoir disparu, mais il est toujours là, quelque part.
Enterprise...
quelque chose apparaît sur nos scruteurs, il se déplace vite !
- Envoyez-nous le signal. - Transmission.
Vous le voyez ? Il est au centre de mon écran.
- Phaseurs ? - Toujours hors de portée.
On est hors de portée, avez-vous des armes en état ?
Négatif. Nos phaseurs sont détruits et mes hommes sont morts.
Entrez en contact avec ce vaisseau !
J'ai essayé, mais ils répondent pas.
Intéressant. Ils sont devenus visibles juste un moment.
Je pense qu'ils y sont forcés pour tirer.
Capitaine ! Il faut qu'on trouve un moyen d'attaquer cet ennemi !
Faudrait déjà un moyen de les suivre, lieutenant !
Pas de repères visuels.
J'analyse leurs schémas de déplacement.
Accordez-moi une minute.
Capitaine ? Je détecte un moteur à distorsion.
On reçoit un message !
C'est un de nos vaisseaux. Le Farragut.
La'an est à bord. Qui nous a contactés ?
Leur capitaine. James Kirk.
Le frère de Sam ?
Pardon, je...
Sur écran.
Enterprise, ici le capitaine James T. Kirk, du vaisseau USS Farragut.
On vient vous aider.
Christopher Pike, ravi de vous voir, capitaine.
On a capté le signal de détresse de l'avant-poste 4.
et on est venus aussi vite que possible.
On sait qui a fait ça ?
On a une petite idée, oui.
On essaie de le déterminer de façon certaine.
J'ai une piste éventuelle.
Il semblerait que cet appareil ait un système d'occultation.
Mais sa masse a un effet gravitationnel mesurable.
Alors on peut le pister, c'est ça ? Commandeur...?
Spock.
En théorie, c'est possible.
En mesurant les microfluctuations lumineuses des étoiles derrière,
on peut évaluer sa position.
Impressionnant, M. Spock.
Et maintenant, où est l'intrus ?
Il change de trajectoire, mais il manœuvre sans précipitation.
- Ils ne nous ont peut-être pas repérés. - Comment c'est possible ?
Ils sont redevenus visibles pour tirer.
Leur occulteur marche sûrement dans les deux sens.
Il leur permet d'échapper à nos détecteurs,
mais peut-être qu'il consomme tellement d'énergie...
qu'ils n'en ont plus pour les scruteurs et doivent voler à l'aveuglette.
Donc on ne peut voir leur vaisseau, mais eux ne nous voient pas non plus ?
Leur trajectoire est à présent 11.14.
C'est la direction que des Romuliens
prendraient pour traverser la Zone Neutre... et rentrer.
Capitaine,
ce sont eux, les Romuliens ! Il faut qu'on détruise ce vaisseau !
Starfleet nous interdit de pénétrer la Zone Neutre.
Si on s'y aventure, c'est une déclaration de guerre.
Ils ont détruit trois de nos avant-postes !
C'est pas une déclaration de guerre, peut-être ?
Si on attaque sans autorisation,
la Fédération nous verra comme une perte acceptable.
On a une autre possibilité. On pourrait suivre ce vaisseau.
Prendre une trajectoire parallèle à la sienne.
Le temps de réfléchir.
On les intercepte pas, alors ?
Non.
Votre capitaine a raison. Ce serait une déclaration de guerre.
Mais si l'Enterprise et le Farragut calent précisément leur trajectoire
sur la leur et qu'on copie leurs mouvements,
ils nous prendront pour de simples reflets.
Des artéfacts sur leurs radars.
Ainsi on les suit
le temps d'avoir des consignes de la Fédération.
On les suit comme leur ombre.
Uhura, envoyez un message à Starfleet.
On demande la permission d'attaquer les Romuliens.
Capitaine Kirk, on reste en contact.
Avec plaisir, capitaine. Kirk, terminé.
Je veux Sam sur la passerelle, immédiatement.
Est-ce que... je peux parler librement, capitaine ?
Jim a toujours été le meilleur de sa promo.
Il est brillant... et très qualifié, comme vous l'avez vu.
Mais il se permet souvent de compter sur son charme...
voire sur la chance.
- Donc il est imprévisible. - Pour le dire gentiment.
Il adore choisir la voie que personne d'autre n'a choisie.
Et quand il joue, il déteste perdre.
Je dois m'inquiéter ?
Il risque de provoquer une guerre ?
Écoutez, je ne vais pas vous dire que Jim n'est pas un enquiquineur.
Au contraire, c'est un véritable emmerdeur, quand il le veut.
Mais en toute franchise,
c'est l'un des meilleurs capitaines que Starfleet ait eus.
Parfait. Merci, Sam.
Comme je vous l'ai dit, il aime enfreindre le règlement, parfois.
En fait, on pourrait même dire tout le temps.
Capitaine, vous pouvez venir sur la passerelle ?
Je crois que vous devriez voir ça.
Il y a une comète droit devant.
Sa queue reflète un signal sur une fréquence électromagnétique
rarement utilisée.
Il est chiffré, alors M. Spock s'efforce de le décrypter.
On pense qu'il a été émis par le vaisseau ennemi.
Ils ont arrêté d'émettre, mais on a pu en faire une copie.
Je crois que c'est une vidéo de leur passerelle.
On va enfin savoir à quoi ressemblent les Romuliens.
Passez-nous ça sur écran, M. Spock.
Capitaine Kirk, bienvenue à bord de l'Enterprise.
Merci, capitaine Pike.
Sam.
- Vous avez un beau vaisseau ! - Il est jaloux !
On n'a aucune chance de régler ce problème si on n'ose pas en parler !
Je suis d'accord.
Je suis curieuse de savoir ce que M. Spock a à dire pour sa défense.
Croyez-le ou non, lieutenant,
mais cette apparente ressemblance entre Vulcains et Romuliens
m'a surpris autant que vous. Certainement plus, d'ailleurs.
C'est assez suspect, à mon avis.
Pas la ressemblance, mais le fait qu'on ne la découvre que maintenant.
Que voulez-vous dire ?
Tout le monde sait que les Vulcains et les Humains sont alliés.
Il est possible que les Romuliens nous aient laissés voir cette transmission
dans le but de créer de la discorde et de la méfiance.
On peut se voiler la face et cacher ces oreilles qu'on ne saurait voir,
de toute façon, on a un autre problème, dans l'immédiat :
on va perdre notre proie.
D'après nos calculs, les Romuliens atteindront la Zone Neutre dans une heure.
Je ne pense pas qu'on puisse attendre.
Il faut prendre une décision.
C'est très délicat.
Ils ont un canon à plasma qui peut traverser nos boucliers déflecteurs.
Plus un dispositif occulteur qui leur donne un énorme avantage tactique.
Ils peuvent gagner, même à un contre deux.
Un contre deux ? Pour faire quoi ?
Vous voulez les détruire ?
Même si on a de la chance et qu'on réussit,
ça constituerait, de façon évidente,
un acte de guerre, non ?
Je sais que c'est pas génial comme réponse...
mais... c'est eux qui l'ont cherché.
On est pas dans une cour d'école.
Plusieurs milliards de vies dépendent de nos actions.
Et c'est pourquoi je voulais entendre l'opinion de tout le monde...
pour prendre une décision.
Moi, je vote contre la guerre.
Moi aussi.
Et je crois que si on veut la paix, il faut tuer ces Romuliens.
Capitaine ?
Je vous écoute.
Que se passera-t-il quand ils arriveront sur Romulus
et diront à leurs chefs que la Fédération n'a même pas osé se battre ?
Je commence à pencher pour l'attaque.
Les laisser détruire nos avant-postes sans la moindre répercussion,
augmente le risque de guerre.
Je ne veux pas croire que c'est le seul moyen.
Je crois qu'il faut attaquer.
- M. Spock ? - Si les Romuliens
partagent des origines communes avec les Vulcains,
ce qui est plausible,
attaquer devient encore plus impératif.
Vulcain, comme la Terre, a eu ses périodes agressives et colonisatrices.
Sauvages, parfois bien pires que les vôtres.
Si les Romuliens ont conservé cette philosophie martiale,
la faiblesse est une chose qu'on ne peut pas se permettre.
Bon...
si je peux être d'accord avec Spock... alors y a de l'espoir pour nous tous.
Mais on est pas tous d'accord.
Attendez un peu, capitaine Pike, cette comète qu'on va croiser,
elle pourrait justement nous donner l'alternative que vous souhaitiez.
M. Spock, vous pouvez afficher sa trajectoire, s'il vous plaît ?
Pour l'instant, le vaisseau romulien se dirige vers la queue de la comète.
Ils sont invisibles, donc on ne peut pas les localiser,
mais dès qu'ils traverseront le nuage de particules,
les perturbations nous révéleront leur position exacte.
Et on va pouvoir les prendre en tenailles.
Ils seront cernés, avec nos armes braquées sur eux.
C'est un plan astucieux, capitaine.
Journal de bord personnel du capitaine, date stellaire 179.2.
Suivant le plan du capitaine Kirk, on tente un mouvement de tenailles.
Nos deux vaisseaux vont lentement se rapprocher des Romuliens,
qui ne se doutent de rien.
Lorsqu'ils traverseront la queue de la comète,
ils nous révèleront leur position,
et on sera alors à portée de tir.
Toutefois, Kirk a accepté mon ajout au plan :
on va neutraliser, et non détruire l'oiseau de proie.
Afin de préserver la possibilité d'un dialogue.
J'ai tout de même quelques réserves.
Ce jeune et courageux capitaine semble obéir à ses propres règles.
Je ne peux m'empêcher de me poser la question :
ma présence ici a-t-elle un rapport avec lui ?
Si je n'étais pas là pour le retenir,
pourrait-on sombrer dans la guerre ?
Ortegas, maintenez le cap, mais tenez-vous prête.
Je garde le pied sur l'accélérateur...
juste au cas où.
On suit toujours la présence gravitationnelle des Romuliens.
Leur trajectoire reste inchangée.
On reste en position. On attend votre signal, Enterprise.
On traverse les particules.
Plus que quelques secondes.
Ça, c'est pas normal.
Le capitaine a raison. On aurait dû les repérer.
Enterprise...
ça me dit rien qui vaille.
J'ai retrouvé leur signature. Ils sont derrière le Farragut.
- Kirk ! Dégagez, vite ! - Alerte rouge !
Alerte rouge, Érica, rejoignez-les le plus vite possible.
Lancez le schéma tactique Tibérius Quatre.
Passez derrière eux.
Feu !
Phaseurs au maximum, capitaine !
On est trop loin, on risque de vous toucher, vous, plutôt qu'eux.
Mais peut-être que ça va les distraire !
Mitchell, feu à volonté.
On a touché le vaisseau ennemi !
Joli tir, Jenna.
Nyota, contactez-les, qu'ils se concentrent sur nous !
Contact en cours.
Continuez à tirer.
Ils nous envoient une décharge de plasma !
Préparez-vous à l'impact !
Les ponts 6, 7 et 9 ont subi des dégâts.
Et on a perdu l'armement, capitaine.
On aurait dû être détruits. Comment on a résisté ?
Ils ont tiré de très loin,
leur arme à plasma n'est peut-être efficace qu'à courte portée.
Statut du Farragut ?
État critique.
Ils vont perdre les systèmes de survie dans les cinq minutes.
On sera à côté dans 30 secondes.
Pike à téléportation, on va tester votre capacité maximale !
Poussez-vous, il reste un groupe derrière nous !
Je suis bien contente de vous voir !
Euh, hum...
Lieutenant, je savais pas que vous étiez du genre câline.
Euh, commandeur.
Me dites pas que vous avez oublié ?
Oui, non, bien sûr que non, voyons.
Ça me fait penser, tiens...
Vous n'auriez pas des nouvelles d'Una ?
Bien non, je... je n'ai pas le droit de la voir.
Ni personne, d'ailleurs.
Elle n'a droit à aucun contact.
Oui... bien sûr.
Capitaine Pike, il faut que je vous parle tout de suite !
Vous avez hésité !
Vous avez eu un doute... et on a perdu !
On a tiré et on s'est fait tirer dessus, sans ça vous ne seriez plus là !
Depuis le début,
vous vouliez endommager l'ennemi, pas l'éliminer.
C'est vrai qu'on a des points de vue différents.
Mais ne remettez pas en question mes capacités militaires, capitaine.
Je pense juste que... dans ce genre de cas...
la prudence vous empêche de mettre tout ce que vous avez dans la bataille.
Et c'est le meilleur moyen de la perdre.
Car votre ennemi va s'en apercevoir et agir en conséquence.
Tout ça pour une petite seconde de retard ?
Dites-moi que je me trompe, capitaine,
et je n'irai pas plus loin.
Si vous voulez dire que vous êtes plus enclin à prendre des risques que moi,
je ne dis pas le contraire.
Et je vous rappelle que vous êtes sur mon vaisseau
après la destruction du vôtre.
C'est vrai.
J'ai commis une erreur.
J'ai sous-estimé l'ennemi, mais je ne compte pas le refaire.
Capitaines Pike et Kirk, sur la passerelle.
Il faut absolument que vous voyiez ça.
Avant qu'il s'occulte, j'ai pu scanner l'oiseau de proie.
Ils ont une fuite de trilithium.
Leur réacteur est endommagé.
Je ne crois pas qu'ils puissent rentrer sur Romulus.
- On connaît leur position ? - Oui.
Ils se dirigent vers la Zone Neutre. On pourrait les dépasser.
- Statut de notre armement ? - Nos capacités offensives sont limitées.
Phaseurs hors service
et tubes lance-torpilles endommagés dans l'attaque.
Mais les Romuliens l'ignorent.
Ils vont le savoir si on s'approche et qu'on ne peut pas tirer.
Lieutenant Uhura, ouvrez un canal vers le vaisseau romulien.
Ils n'ont répondu à aucune tentative de contact jusqu'à présent.
Je sais. Ouvrez un canal. On va leur envoyer un message.
Que faites-vous ?
Je prends un risque.
Ici le capitaine Christopher Pike, de l'USS Enterprise.
Nos deux cultures sont en état de guerre depuis un siècle.
Depuis le temps, on l'accepte comme un fait établi.
Mais je pense qu'on peut faire un autre choix.
Ici et maintenant.
Je propose un cessez-le-feu temporaire entre nos vaisseaux
afin d'ouvrir le dialogue
pour la première fois
en un siècle de haine.
Je vois... Bon, c'était... totalement inattendu.
Ils veulent nous détruire, mais aussi rentrer chez eux.
Savoir ce que veut l'adversaire est la clé d'une négociation réussie.
Oui. En supposant... qu'on puisse négocier avec eux.
Capitaine Pike. Les Romuliens nous contactent.
On va bientôt le savoir.
Sur écran, Nyota.
Capitaine Pike.
C'est un grand plaisir de faire votre connaissance.
Commandeur.
Je sais que vos vaisseaux
ont attaqué nos avant-postes à l'orée de la Zone Neutre.
Je sais également
que nos deux cultures sont en guerre depuis des générations
sans avoir jamais parlé face à face.
J'ignore pourquoi vos ancêtres ont attaqué la Terre,
et j'ignore de quelle manière les miens ont répliqué.
Je sais seulement qu'on paie aujourd'hui des pots cassés
bien avant notre naissance.
Mais il est peut-être temps de discuter de ce que ça coûte.
Donc,
on peut s'entretuer en gaspillant le peu d'énergie qu'il nous reste
ou on peut changer de méthode.
Par exemple, essayer de s'expliquer,
de se comprendre, de faire preuve d'empathie.
Car sinon,
cette guerre entre nos peuples va continuer et s'étendre.
Et le coût en est connu d'avance :
la mort.
Plus... de morts... des deux côtés.
Nos deux peuples sont effectivement différents, capitaine.
Dans notre culture, vos paroles seraient un signe de faiblesse.
À quoi servirait-il de dialoguer, à part à me faire perdre mon temps ?
Pourquoi devrais-je vous écouter ?
Nos deux vaisseaux sont endommagés, votre occulteur est instable,
donc vous êtes à la merci de notre armement.
Il vous reste peut-être assez d'énergie pour nous attaquer,
ou pour rentrer jusqu'à Romulus sans réparations.
Inversement,
peut-être qu'on peut vous détruire avant que vous ne passiez
la limite de la Zone Neutre.
Ou peut-être qu'on est prêts à vous poursuivre de l'autre côté
pour vous détruire, et revenir sans être découverts.
Très bien, alors que suggérez-vous, capitaine ?
Un geste de bonne volonté.
Deux heures.
On s'accorde le temps de réparer et de pleurer nos morts.
Et peut-être que ce bref témoignage
de bienveillance en appellera un autre.
Ou plusieurs... entre nos deux cultures.
Deux heures.
Capitaine. Ils mentent.
Les Romuliens sont pas dignes de confiance,
ils ont détruit le Farragut devant nous !
Ça suffit, Érica !
- Mais vous n'allez pas les laisser s'en tirer... - J'ai dit, ça suffit !
À vos ordres.
Nos instruments suggèrent
que les Romuliens ont cessé de se déplacer rapidement.
Je me demande bien ce qu'ils font, là-dedans.
Ce que j'espère...
c'est qu'ils font la même chose que nous.
Un cessez-le-feu ?
Ça prouve encore la faiblesse de la Fédération !
La tradition romulienne ne nous dicte-t-elle pas d'attaquer
quand on a ce genre d'avantage ?
On a conclu un cessez-le-feu, sub-commandeur,
on a deux heures.
Privilégiez les réparations sur les moteurs,
sinon on ne reverra jamais Romulus.
Commandeur, on devrait plutôt tenter de réparer les armes du vaisseau.
La Fédération nous accorde un avantage tactique.
On doit frapper avant la fin de ce cessez-le-feu ridicule !
C'est votre quatrième mission, n'est-ce pas, sub-commandeur ?
La troisième, commandeur.
J'ai servi avec votre oncle Tarqan, pendant la campagne de Remus,
vous le saviez ?
Je le savais.
Son sacrifice a permis la victoire de Romulus.
Oui. Il était vraiment courageux.
Son supérieur en revanche, était un véritable idiot.
Il l'a forcé à se battre alors qu'il n'avait plus d'armes,
et que la seule solution logique était de battre en retraite.
- Rien ne l'obligeait à mourir ! - Pardon ?
Il est mort pour rien.
C'était stupide, et sa perte nous a rendus plus faibles.
Réfléchissez.
Je peux me permettre de dire cela car je suis plus âgé
et je me moque de ce qu'on peut penser de moi.
La fierté est un luxe qu'on ne peut pas s'accorder.
Sur mon vaisseau, on analyse les situations froidement.
On ne prend pas de décisions fondées sur l'égo.
Les moteurs d'abord,
les armes ensuite.
Tels sont mes ordres.
Ou êtes-vous arrogant
au point de vous croire plus compétent que votre supérieur ?
Non, commandeur.
Tant mieux.
J'ai besoin de vous.
Je ne sais pas si...
ce jeu de la paix avec la Fédération aura des résultats,
mais il faut que j'aille jusqu'au bout.
Et si jamais il porte ses fruits, alors parfait !
Et si ça échoue ?
Alors vous aurez votre guerre.
Vous voulez un café ?
Je ne bois pas de café. Mais je bois du thé.
Alors, vous voulez un thé, Spock ?
Non merci, capitaine.
Comme quoi, plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.
Je suis content de vous voir fidèle à vous-même.
Tellement de choses ont déjà mal tourné.
La destruction de l'avant-poste 4, puis celle du Farragut.
Tous ces évènements peuvent entraîner un plus sombre avenir.
Mais il y a quelque chose qui me dit que...
qu'on n'a pas encore vécu le pire.
D'habitude...
nul ne peut connaître l'avenir précisément.
La seule solution, c'est d'agir au mieux dans l'instant
et d'espérer voir apparaître la vérité.
Spock...
qu'est-il arrivé à Una ?
Envoyée sur la colonie pénitentiaire de Salius Six,
où la Fédération l'oblige à purger sa peine depuis sept ans.
Pourquoi ?
Parce qu'elle a menti.
Je ne comprends pas.
Je pensais que vous le saviez depuis longtemps.
Entrez.
Veuillez m'excuser. Je tiens à superviser personnellement
les réparations de la batterie de phaseurs.
Capitaine.
Je sais que vous voulez que je change de tactique, mais...
la fierté est un luxe qu'on ne peut se permettre.
Je ne vais pas dire que je n'aurais pas tenté de pulvériser
ces Romuliens et leur nouvelle arme.
Je pense que c'était le bon choix.
Mais c'était pas à moi qu'il revenait.
Maintenant, on en est là, et pour être franc...
je ne suis pas sûr...
que ces Romuliens ne sont pas dignes de confiance.
Mais rien ne me dit non plus qu'ils le sont.
Vous avez les mêmes doutes.
C'est vrai.
Je voudrais vous proposer un plan B.
Si vous êtes d'accord pour m'accorder des ressources.
Je vous écoute.
Les Romuliens vont profiter de ce répit inespéré.
Bien sûr, ils peuvent s'en servir pour faire des réparations.
Mais n'oubliez pas : ils sont juste au bord de la Zone Neutre.
Ils pourraient aussi essayer d'appeler des renforts.
De notre côté, pourquoi on n'en ferait pas autant ?
Au cas où, finalement, ils décident préférer se battre.
Jim, on est à l'extrémité de la Fédération.
Il faudra des jours pour contacter Starfleet,
les renforts mettront des semaines à arriver,
même à distorsion maximum.
Mais les Romuliens ne le savent pas, ça.
Capitaine Kirk,
qu'avez-vous en tête ?
Capitaine Pike,
je peux vous emprunter une navette ?
Essayez à nouveau.
Oui, c'est bien là.
Je comprends que notre auto-réparateur était en carafe.
Les circuits sont carbonisés.
Inutile de vous rappeler qu'on a moins de deux heures
pour réparer les contrôles des phaseurs.
Je suis ingénieur, moi, pas faiseur de miracles, M. Spock.
Deux minutes, capitaine.
Situation ?
Nos moteurs fonctionnent, mais on n'a pas récupéré l'armement.
Passerelle à Spock, situation ?
On essaie de faire vite, capitaine.
Vous essayez.
Capitaine, les deux heures... elles s'arrêtent...
maintenant.
Ouvrez un canal avec le vaisseau romulien.
Vous avez réparé votre vaisseau, commandeur ?
Avez-vous réparé le vôtre, capitaine ?
Étant donné notre passif,
la prochaine étape serait de reprendre les hostilités.
Nous battre.
Vous m'avez dit vous-même que votre culture verrait toute autre action
comme un signe de faiblesse.
Mais je vais vous dire quelle est l'une des plus grandes forces des Humains.
C'est notre volonté de reconnaître l'autre comme
au lieu d'un ennemi.
Dans notre culture, c'est un acte de courage et de force.
Pas un défaut ni une faiblesse.
Les Romuliens ont-ils ce genre de force ?
Moi aussi, je suis fatigué de cette guerre sans fin.
Que fait la flotte ici ? Je ne les ai pas appelés !
Je les ai prévenus de la situation, commandeur.
La Fédération a montré sa faiblesse.
La tradition romulienne exige une attaque.
Vous n'alliez pas la respecter.
J'ai donc pris mes responsabilités.
Vous avez désobéi à un ordre direct ?
Si vous n'aviez pas négocié avec l'ennemi, je n'aurais pas eu à faire cela.
Notre mission consistait à tester la force de la Fédération.
Mais je n'en ai vu aucune.
Il fallait les détruire dès leur première hésitation.
Vous ne vous rappelez pas ce qu'est la vie sans la guerre.
Moi, si.
À quoi bon une guerre sans fin avec la Fédération ?
On sera vainqueurs, commandeur !
Une guerre sans fin, par définition,
n'aura jamais de vainqueur.
Leur capitaine n'aura plus confiance en moi, maintenant.
Ça n'a aucune importance.
Il sera mort dans un instant.
Je ne veux plus le voir sur ma passerelle.
On reçoit un message, capitaine. C'est le vaisseau amiral romulien.
Sur écran.
Humain.
Je suis prête à accepter votre reddition inconditionnelle.
Ravi de vous connaître.
Je suis le capitaine Pike, du vaisseau de la Fédération Enterprise,
et vous êtes ?
Vous pouvez m'appeler Préteur. Il est d'usage de se mettre à genoux.
N'étant pas Romulien, je me permets de rester debout.
Je ne comprends pas votre requête.
Nous sommes de notre côté de la Zone Neutre, et vous, du vôtre.
Et vous nous demandez de nous rendre ?
Capitaine, vous êtes totalement dominés.
Rendez-vous, sinon vous serez détruits.
Vous avez une minute pour obéir.
C'est drôle, je la sens pas trop.
Alerte de proximité.
De nombreux vaisseaux en approche. Des dizaines.
- D'autres Romuliens ? - Non... On dirait que ce sont...
des nôtres.
Contact sécurisé avec le premier vaisseau, capitaine.
C'est le capitaine Kirk.
Chris. Voilà les renforts que vous avez demandés.
Ça fait un siècle que la Fédération n'a pas vu de Romuliens.
On ne savait pas à quoi ressemblaient leurs vaisseaux, alors je me suis dit...
qu'ils ne sauraient pas non plus à quoi les nôtres ressemblent.
Des vaisseaux mineurs automatiques qui n'auraient pas d'équipage ?
Mineurs... collecteurs... Tous des robots, oui.
Mais pour les Romuliens,
on a tout l'air d'une armada de la Fédération
sur le pied de guerre.
Félicitations, c'est bien joué !
Ça donnera du poids à votre bluff.
J'espère.
Mais essayez d'éviter le combat.
Je ferai de mon mieux. Merci, capitaine.
Avec plaisir, capitaine.
Passerelle à Spock.
On a besoin de nos phaseurs tout de suite, c'est urgent.
- Vous avancez comment ? - On progresse.
Les conduits étaient sérieusement endommagés.
Dépêchez-vous de finir,
si on n'a pas d'armement très vite, on n'en aura plus du tout besoin !
Le Préteur romulien nous contacte, capitaine.
Ouvrez une ligne sécurisée au capitaine Kirk
pour qu'il entende ce qui se dit.
Vous êtes prêt à être convaincant ?
On va dire que c'est maintenant ou jamais.
Vous avez certainement remarqué l'arrivée
de notre armada de vaisseaux d'attaque de classe Delta.
Mais... on n'en aura pas besoin, n'est-ce pas, Préteur ?
Cela constitue une impardonnable agression
à la frontière de notre territoire, capitaine.
Non.
C'est une coïncidence si
nos manœuvres de routine se produisent ici en même temps que les vôtres.
Vous voulez que je vous dise ce que je considère
comme une impardonnable agression ?
Qu'un Oiseau de Proie romulien, avec sa technologie d'occultation...
vienne détruire nos stations au bord de la Zone Neutre.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je vous envoie des images
de votre vaisseau qui apparaît avant de détruire l'avant-poste 4.
Je vois.
Un appareil romulien devient visible et quitte la formation.
- Il se dirige vers nous. - Que se passe-t-il, Préteur ?
On renforce notre espèce.
Ce commandeur n'aurait jamais dû se laisser surprendre.
Capitaine ?
C'est l'oiseau de proie qu'on poursuivait.
Nyota, mettez le préteur en pause.
Ouvrez un canal avec le commandeur romulien.
Capitaine.
Finalement, on se retrouve une dernière fois.
- Que faites-vous ? - Ce que l'on attend de moi.
Je n'ai pas demandé cette armada.
Mais on peut vous téléporter, votre équipage et vous, ne faites pas ça.
Ça n'est pas dans nos coutumes.
Je regrette qu'on ne se soit pas rencontrés...
dans d'autres circonstances.
Dans une autre réalité, on aurait pu être amis.
À quoi votre mort servirait-elle ?
Vous et moi sommes des créatures liées par le devoir.
Je vais faire mon devoir une ultime fois.
N'en gardez pas de peine.
J'ai tout à fait accepté mon destin.
Il est possible qu'un jour, mon sacrifice permettra
de clore enfin ce conflit entre nos peuples.
L'armada s'apprête à tirer.
Le Préteur romulien entre à nouveau en contact avec nous.
Sur écran.
Notre flotte en sort plus forte
et je suis prête à accepter votre reddition.
Vous voulez vraiment mettre fin à un siècle de paix ?
Les Romuliens n'ont que faire de la paix.
C'est pour nous un concept vide de sens,
et l'attachement que vous y portez vous condamne à votre perte.
Merci, capitaine Pike.
Sans votre faiblesse, jamais on se serait doutés
que la Fédération serait si facile à briser.
Adieu.
L'armada s'apprête à nouveau à tirer.
Manœuvre d'évasion, Érica, modèle Zeta-trois.
Kirk, remontez à bord, il faut partir !
Bien reçu.
Capitaine, je peux pas enclencher la distorsion !
Érica ?
Je sais, capitaine, désolée.
Les drones se déplacent.
Mais que se passe-t-il ? À quoi vous jouez, Kirk ?
Je couvre votre fuite. Réparez votre distorsion.
Il met sa flotte de drones entre nous et les Romuliens.
Le capitaine Kirk s'est téléporté à bord.
Et la distorsion remarche !
Action !
Rapport d'avarie.
Avaries signalées sur tous les ponts.
Capitaine,
les Romuliens émettent un message
sur toutes les fréquences subspatiales connues.
C'est une déclaration de guerre.
Contre la Fédération.
Les ponts cinq, 11, 12 et 22 signalent des perforations de la coque.
L'armement a pris un coup direct.
Spock !
Infirmerie.
Traumatisme cérébro-spinal majeur.
Énorme hémorragie.
Fractures multiples de la colonne vertébrale.
Importantes brûlures dues aux radiations.
Sur plus de 40 % du corps.
Je suis pas certaine qu'il puisse survivre à ses blessures.
Et si jamais il s'en sort...
il ne sera plus le même.
Je sais à quoi tu penses.
Je me disais exactement la même chose quand j'ai traversé ça.
J'ai échangé mon sort avec Spock ?
Oui.
Je ne risque pas de te réconforter, mais...
ça va empirer.
Cette guerre avec les Romuliens sera terrible.
Plusieurs millions de victimes.
Pour l'instant. Et c'est loin d'être fini.
Non seulement tu as commencé quelque chose
qui n'aurait pas dû avoir lieu,
mais en plus, la meilleure chance de faire la paix avec les Romuliens,
dans n'importe quelle ligne temporelle...
elle est en train de mourir sur une biocouchette.
On veut tous croire qu'on a un avenir important.
Et le nôtre, le tien et le mien, il l'est aussi.
Mais pas de la façon dont tu le crois.
Le temps, c'est...
c'est compliqué.
Mais ce que les moines m'ont montré est simple :
chaque fois... qu'on essaie...
de changer l'avenir, il meurt toujours.
Or, il y a des choses à faire.
Des choses... dont l'avenir de la galaxie dépendra.
Les chemins divergent,
mais je suis le produit d'un chemin qui n'aurait jamais dû être arpenté.
Je te remercie.
Attends. Vois le côté positif :
tout le monde n'a pas la chance de donner sa vie deux fois
pour sauver une personne.
Je dis deux fois parce qu'on est deux et qu'on ne va pas...
Merci, j'avais compris.
Ouais.
Ah ouais...
Entrez.
J'espère que je vous dérange pas trop ?
Non...
Vous me dérangez pas du tout, j'étais..
En train de parler tout seul.
Vous voulez un verre ?
Oui, merci.
Vous savez...
je ne peux pas vraiment l'expliquer, mais...
je sens que nous devions nous rencontrer.
Ouais... j'ai cette impression aussi.
En toute franchise, j'étais seulement venu voir comment vous alliez.
Je suis désolé que les choses aient dégénéré de cette manière.
Vous avez essayé de faire au mieux.
J'ai essayé et échoué.
Ça ne vous est jamais venu à l'idée que selon la situation,
on ne pouvait pas toujours éviter de se battre ?
Si vous aviez poursuivi ce vaisseau romulien dès le début
et que vous l'aviez détruit...
peut-être qu'on n'en serait pas là à présent.
Vous êtes un excellent capitaine, Jim Kirk.
L'Enterprise aurait de la chance de vous avoir.
Pourquoi ? Vous partez à la retraite ?
Non...
Ah, non. On en est encore loin.
Bon...
Venez donc vous asseoir un moment, capitaine.
Parlez-moi un peu de vous.
Vous venez d'où ?
J'ai grandi dans l'Iowa.
Mon père, George, était officier en second sur le Kelvin,
avant qu'on déménage sur Tarsus Quatre.
Ordinateur.
Efface le fichier.
Entrez.
Capitaine.
Je ne vous dérange pas ?
Non.
Je suis bien content de vous voir.
Vous venez de me voir il y a peu de temps.
C'est vrai.
Vous avez quitté le briefing sans prévenir.
Venant de vous... c'était très étonnant.
Vous trouvez ?
Mais votre attitude semble montrer... que quelque chose a changé.
Connaissant le nom du jeune garçon...
je dois logiquement penser que ça a un rapport avec votre avenir.
Je crois juste que...
l'univers essaie de me montrer qu'il y a des destins inévitables.
Et que même si j'échappe au mien...
il pourrait revenir à une autre personne.
- Que vous connaissez ? - Oui.
Est-ce donc pour ça que vous étiez "content de me voir" ?
Je pense que je vous dois toute ma gratitude, capitaine.
Même si j'avoue que, pour l'instant, je ne sais pas encore pourquoi.
Spock... vous êtes...
quelqu'un de très important à mes yeux.
Vous l'êtes aux miens, capitaine.
Chris.
Capitaine.
On a reçu un message du QG de Starfleet.
Le capitaine Batel se téléporte à bord,
et ils veulent que vous et le commandeur Chin-Riley
vous présentiez en salle de téléportation.
Capitaine Batel.
Je ne pensais pas qu'on se reverrait si vite.
Moi non plus, capitaine.
Et j'ajoute que je suis vraiment désolée.
Pourquoi ?
Mais que se passe-t-il ?
En vertu du règlement de Starfleet 587.63,
j'arrête le commandeur Una Chin-Riley pour non-respect
des directives interdisant les modifications génétiques.
C'est une Illyrienne, Chris.
Je me fiche de ses origines. C'est mon offi...
Ça me plaît pas non plus, mais j'ai reçu des ordres.
Capitaine ! Ne faites pas ça.
Je savais que ça pouvait arriver depuis des années.
Je ne voulais pas de cette mission.
Je suis vraiment désolée.
Pas autant que moi.
Parce que ça ne s'arrêtera pas là.
Énergie.
Sous-titrage : difuze