Précédemment...
Vous saviez que le site de forage rouvrait ?
DRUMCO OIL DÉFENSE D'ENTRER
[PNEUS CRISSENT]
SMITH : On a rien de valeur !
TSO : Tout est là ?
Le moindre penny.
Vous avez une offrande ?
- Tu devrais regarder. - Père Benjamin Tso.
D'autres membres de votre famille à informer ?
Non.
Je voulais remercier le lieutenant Leaphorn
pour l'enterrement de mon grand-père.
Vous êtes une bénédiction pour cette communauté.
[SALLY CRIE]
Dis-moi qui t'as fait du mal.
Frank Nakai...
C'est le nom qu'elle m'a donné.
Elle croit avoir rencontré un mauvais esprit.
Je sais que oui.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
[GROGNE]
Pourquoi on est là ?
Les gens qui tiennent à moi s'inquiètent.
Ils pensent que je suis trop proche de cette affaire.
DEUX SEMAINES AVANT LE BRAQUAGE DU FOURGON BLINDÉ
- HOMME : Prêt. - DAN : Bien, c'est parti.
DAN : Vendons des voitures, Jésus !
HOMME : Action !
"Tout don parfait est un don du Ciel,
descendant de notre Père des lumières."
Jacques 1:17.
Je crois
que toutes les richesses de notre Terre
sont un don de notre Père céleste,
et qu'Il veut que l'on vive
une vie confortable.
Prions.
♪ Petit garçon bleu tu cornes trop tard ♪
Oh, Père, au nom de Jésus, nous te remercions pour ce vaisseau
et toutes ses bénédictions.
Intérieur cuir,
moteur 7,7 litres,
et capote télécommandée.
Au nom de Jésus, nous t'en remercions.
Amen.
TOUS : Amen.
Alors, venez chez Dan le Dévoué,
dévoué à trois choses !
Un, Notre Seigneur.
Deux, ma femme, Betty, et mes petits anges.
Et trois, vous vendre une magnifique voiture
à un prix abordable !
HOMME : Coupez !
- HOMME : On l'a. - OK.
- Super. - On a réussi.
- Bravo. - Merci, Papa. - Bravo.
- Ah, merci, chéri. - Chérie, c'était parfait.
Écoute, j'ai un peu, euh, de travail, je rentrerai tard, ce soir. OK ?
- OK. Bien. À plus tard. - Une glace, Maman ?
Soyez sages et faites vos devoirs.
Arrête de demander une glace.
BETTY : Allez. Descendez.
- Alors, j'étais comment ? - Superbe, Papa Ours.
Oh, toi.
[RIT]
[MUSIQUE JOYEUSE GUITARE]
♪♪
DAN LE DÉVOUÉ VOITURES D'OCCASION DE QUALITÉ
[PORTE CLIQUE]
OK, la voie est libre, chérie. Viens, viens.
Tu vas adorer.
Je l'appelle mon second bureau.
- Oh. - [RIT]
DAN : OK, OK.
[CLAQUENT]
[RIRES]
- FILLE : Ouh ! - DAN : OK !
- FILLE : Ah ! - [DAN RIT]
C'est moi. Venez maintenant.
♪♪
Ouais. Je viens de voir un truc.
- [LEURS PAS CRISSENT] - [MUSIQUE DE TENSION]
- [VAN GRINCE] - [GÉMISSEMENTS D'EXTASE]
- FILLE : Oh, mon Dieu. - DAN:Ah !
Hé, ça va pas ?
C'est quoi ? Vous faites quoi ?
C'est une propriété privée !
Sors-la.
- Quoi ? Non... hé. - Non.
- Lâchez-moi ! - Lâchez-la !
♪♪
Vous êtes qui ?
"Les chars se déchaînent dans les rues,
se précipitent en tout sens, tels des torches."
C'est quoi, une danse de la pluie ?
Livre de Nahum, chapitre 2, verset 4.
Les mots de votre Dieu vengeur.
♪♪
OK, vous voulez quoi ?
Sauver votre âme...
Dan.
Et surtout, que vous blanchissiez notre fric.
Et ce van... On prend ce van.
- [GROGNE] - On dit que la charité donne
la vie à ceux qui sont spirituellement morts.
Considérez ça comme votre renaissance.
♪♪
Bon sang.
♪♪
[MOTEUR RUGIT]
- [SOUPIRE] - ♪♪
Et merde !
♪♪
[MUSIQUE GÉNÉRIQUE SOMBRE GUITARE DOMINANT]
♪♪
- [BRUIT DE PAS] - [TÉLÉPHONE SONNE]
[VOIX INDISTINCTES]
Je me fiche qu'il ait besoin de soins, je dois
- le voir. - Je comprends.
Non, pas exactement.
[SOUPIRE] Tiens, chérie.
Quoi, pas de "chéri" pour moi ?
Je dois emmener Nakai à Flagstaff pour l'interroger et elle dit
qu'il peut pas sortir avant d'être guéri.
"Elle", c'est ma femme.
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
Eh bien, alors,
parlez-lui pour moi.
Même si elle me parlait,
je le ferais pas.
Appelez-moi quand il sera guéri.
Vous avez un mandat ?
Hum.
Geronimo est sorti, hier soir,
et a tiré sur un agent du FBI, OK ?
Ça relève de la juridiction fédérale.
C'est sans doute vrai,
mais là, c'est un citoyen navajo sous ma garde.
Je reviens cet après-midi.
Je convoque la presse.
Hé... réjouissez-vous.
Vous avez attrapé le méchant. Finalement.
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[CHEVAL HENNIT]
[PORTE GRINCE]
[LÉGER VENT]
[CHEVAL HENNIT AU LOIN]
[CHANTS D'OISEAUX AU LOIN]
[BRUIT DE PAS]
Je vous ai pas invité.
Je sais.
Je quitte la ville et je voulais vous dire au revoir.
[RICANE]
[SOUPIRE]
Eh bien...
au revoir, alors.
C'est tout ?
Quoi ? Vous avez eu ce que vous vouliez.
OK...
très bien.
C'est pour ça que personne entre dans votre caravane.
Vous rendez tout difficile.
[EN DINÉ] : Je vous emmerde, Chee.
Au moins, je sais qui je suis, où est ma place.
Ouais.
Y a rien pour moi, ici.
Je suis ici, moi.
- [LÉGER VENT] - [MUSIQUE TRISTE]
♪♪
Désolé.
Alors, partez.
Pour info,
je suis du clan Eaux-Amères, Todich'ii'nii.
♪♪
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[ENTRE DANS SA CARAVANE]
♪♪
[PORTIÈRE CLIQUE]
♪♪
[CLAQUE]
♪♪
Merci.
Hé.
Je dois voir Nakai
- au plus tôt. - Il est aux soins intensifs.
Il peut marcher ?
Tu peux pas l'interroger.
Il était sous anesthésie. Et maintenant, sous calmants.
Ouais, mais il peut marcher ?
- Oui. - Eh bien...
Alors, il peut quitter l'hôpital.
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[CLAPOTIS]
[CHANTS D'OISEAUX]
WHITOVER: Vilain accident.
[CHANTS D'OISEAUX]
- [BRUIT DE PAS] - [CLAPOTIS]
On a trouvé une blessure similaire sur un petit voleur local,
Raymond Begay.
Les légistes estiment leur mort à trois semaines d'intervalle.
On a aussi trouvé ça
près de la rive sud.
Oh, laissez-moi deviner. Même calibre ?
Oui.
On l'a trouvé, hier soir, près du hogan de Tso.
Allez avec ces corps
à Flagstaff.
Voyez si la balistique peut faire correspondre ces trous...
avec cette douille.
Oui, monsieur.
Félicitations, Chee.
- Monsieur ? - J'ai demandé
votre transfert à Washington, comme promis.
5 000 de bonus et votre propre bureau.
- Vous partez mardi. - Merci, monsieur.
Vous avez fait du bon boulot, Chee.
- [SES PAS S'ÉLOIGNENT] - [MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[MENOTTES CRISSENT]
[CLIQUETIS]
[VOIX AU LOIN]
[TÉLÉPHONE SONNE]
[PORTE GRINCE]
[PORTE VERROUILLÉE]
[JOE JETTE LES CLÉS SUR SON BUREAU]
- [BRUIT DE PAS] - [HOMME PARLE À LA RADIO]
Écoute, rassemble tout ce qu'on a sur Big Rock.
On a que quelques heures
avant l'arrivée des fédéraux.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Chee est du FBI ?
FRANK : J'aurais pu vous le dire.
Les fédéraux ont enterré le dossier d'Anna.
C'était une chance d'avoir un infiltré.
Ça explique pas pourquoi vous m'avez menti.
- Je t'ai pas menti. - Vous m'avez rien dit.
Depuis quand je dois tout te dire ?
Je suppose que non.
Vous me l'avez collé alors que vous saviez que j'avais pas confiance.
C'est ma vie qui était en jeu.
Pardon. Tu as raison.
Je voulais te protéger.
Je suis un flic.
J'ai pas besoin de votre protection.
Mais de votre respect, lieutenant.
[MUSIQUE TRISTE]
♪♪
[SOUPIRE]
♪♪
- [VOIX INDISTINCTES AU LOIN] - [CHAISE RACLE]
[CLIQUETIS]
JOE : Où il est ?
Où vous étiez tous les deux ?
Pas à l'Holiday Inn, je suppose. [RICANE]
[VOIX AU LOIN]
[CHAISE RACLE]
Ça doit faire d'autant plus mal
que ton pote t'a abandonné à la mort.
Il sait que je peux pas mourir.
[VOIX INDISTINCTES AU LOIN]
[BRUIT DE PAPIER]
Eux, ils pouvaient.
C'est quoi ça ?
Oh, tu l'ignores.
Ça, c'est le grand-père de ton associé.
Et ça...
Une fille que je connaissais.
Oh, attends,
il t'a rien dit, hein ?
Ton associé a tué cette jeune fille et son propre grand-père.
[MURMURE] : Il lui a pris les yeux.
C'est ça, protéger les Navajos, hein ?
Vous ignorez totalement comment protéger les Dinés.
Vous n'avez même pas pu protéger votre fils.
[FRACAS]
Mon fils est mort dans un accident.
Un accident ?
[INSPIRE FORT]
Vous posez les mauvaises questions, lieutenant.
Tu sais quoi de mon fils, hein ?
[CRIE] : Tu sais quoi de mon fils ?
[RESPIRATION SACCADÉE]
[FRANK SOUFFLE]
[FEMME PARLE À LA RADIO AU LOIN]
- [VOIX INDISTINCTES À LA RADIO] - [CHAISE RACLE]
[PORTE GRINCE & CLAQUE]
[VERROUILLAGE]
[CHANSON KING OF THE GOLDEN HALL DE STONEHENGE]
♪♪
[JIM KLAXONNE]
JIM : Hé.
♪♪
- [MOTEUR S'ARRÊTE] - [ÉTEINT LA RADIO]
Laissez-moi voir.
[MOTEUR SIFFLE]
[CLAQUE]
Ouah.
- [BRUIT MÉTALLIQUE] - [FORT SIFFLEMENT]
Surchauffe.
Il fait très chaud aujourd'hui.
[CLAQUE]
[GRÉSILLEMENT]
Je l'emmenais pour l'échanger contre une de ces nouvelles voitures.
Vieille voiture, hein ?
Mon frère a échangé sa vieille Pinto contre une nouvelle Buick.
Il a dit qu'il y avait une promotion pour les Navajos.
- [CHANTS D'OISEAUX] - [MUSIQUE DE TENSION]
[RIT]
Ça m'a l'air intéressant.
Il a dit où c'était ?
♪♪
DAN LE DÉVOUÉ VOITURES D'OCCASION
Je peux la garder ?
♪♪
[POULES CAQUÈTENT]
[PORTIÈRE CLAQUE]
[POULES CAQUÈTENT]
- [BRUIT DE PAS] - [LÉGER VENT]
Dis à Eddie que s'il veut ses poulains,
qu'il me rende mes 50 $.
Je suis pas là pour ça.
Anna ?
Non, mais on y est presque.
- [VOIX ASSOURDIE AU LOIN] - [LÉGER VENT]
Je voulais te remercier de l'avoir ramenée.
Inutile.
Ouais, eh bien, j'ai jamais eu la chance de le dire, alors...
[EN DINÉ] : Merci.
Je suis pas là pour ça.
J'ai besoin de te parler d'autre chose.
De Joe Junior.
La dernière fois, tu m'as tiré dessus.
Ouais, je sais.
Ce fut une erreur et je suis... je suis désolé.
[CHEVAL RENÂCLE]
J'ai un détenu, en ce moment,
qui prétend que l'explosion était pas un accident.
Pourquoi tu n'y es pas allé, ce jour-là, Guy ?
- [CHEVAL HENNIT AU LOIN] - [LÉGER VENT]
[CHEVAL HENNIT DOUCEMENT]
On en a déjà parlé.
[CRAQUEMENT]
Que veux-tu que je te dise ?
Que tu me dises ce qui est arrivé à mon fils.
Tout comme tu veux savoir ce qui est arrivé à ta fille.
[LÉGER VENT]
- [GUY SOUPIRE] - [CHIEN ABOIE AU LOIN]
[SOUPIRE]
[CHEVAL S'ÉBROUE]
[LÉGER VENT]
Une rumeur circulait au boulot.
Un géologue bossait sur le site.
Il disait que tout le monde tombait malade.
Éruptions cutanées, saignements de nez...
- [CHIEN ABOIE AU LOIN] - [LÉGER VENT]
J'y ai pas fait attention.
J'ai bien vu que des gars avaient la grippe,
mais c'est pas comme s'ils vivaient sainement.
Deux semaines plus tard,
le même gars
a dit qu'il y avait de l'uranium dans le puits de forage.
On nous a dit de pas venir...
travailler...
pendant les tests.
J'ai pas entendu parler d'explosion.
J'ignorais que Joe Junior allait être en danger.
[INSPIRE FORT]
Je te jure, je savais pas.
[POULES CAQUÈTENT]
[GUY SOUPIRE]
[POULES CAQUÈTENT]
[LÉGER VENT]
Qui c'était ?
Ce géologue.
Il s'appelait... euh... Lebeck, je crois.
[TAPOTE] Merci.
- Écoute, Joe. - Ouais.
[CHÈVRES BÊLENT AU LOIN]
- Je t'ai dit des tas de trucs que je regrette. - Non...
- t'as pas à... - Laisse-moi finir.
Je t'ai dit des tas de trucs...
que j'aurais pas dû dire.
J'ignorais quelle douleur tu éprouvais...
pour avoir perdu ton fils.
T'as pas à te justifier, OK ?
Et maintenant...
que je sais...
[PLEURE] je me le pardonnerai jamais.
Pardon, Joe.
[GUY PLEURE]
[PLEURE] Je suis tellement désolé.
[PLEURE]
J'ignorais quelle douleur tu éprouvais...
[GUY RENIFLE]
Hé.
Tu es un homme bon, GUY.
[GUY PLEURE]
TENTATIVE DE MEURTRE SUR DEUX OFFICIERS
J'AI TIRÉ ET TOUCHÉ FRANK À L'ÉPAULE DROITE
[BAILLE]
FRANK : C'était la gauche.
[MOUCHE BOURDONNE]
[SILENCE]
Vous dites quoi ?
[MOUCHE BOURDONNE]
À L'ÉPAULE GAUCHE ET L'AI PLAQUÉ AU SOL
- [MOUCHES BOURDONNENT] - [MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
FRANK EN ÉCHO: Votre équipier vous a menti.
Ils vous ont tous menti.
- [MOUCHES BOURDONNENT] - ♪♪
♪♪
Vous dites quoi ?
Hé !
- [MOUCHES BOURDONNENT] - ♪♪
♪♪
[BOURDONNEMENT FORT]
[VOIX DE FEMME INDISTINCTE EN ÉCHO]
- [BOURDONNEMENT FORT] - [BRUIT DE PAS EN ÉCHO] - ♪♪
[VOIX HOMME INDISTINCTE EN ÉCHO]
- [DIFFÉRENTS MURMURES EN ÉCHO] - ♪♪
FEMME EN ÉCHO: Voyez qui est toute seule.
♪♪
VOIX EN ÉCHO: Sans personne pour la protéger.
[BRUIT SOURD]
- [BOURDONNEMENT] - ♪♪
FEMME EN ÉCHO: Voyez qui est toute seule.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[MUSIQUE JOYEUSE BATTERIE]
Ce que je veux savoir c'est comment un tisserand
peut sortir de chez vous dans une voiture neuve.
Je vous l'ai dit,
un homme vient ici avec de l'argent et une liste de noms.
OK ? Je prends leurs vieux tacots et ils partent avec une voiture neuve,
et tout le cash qui reste.
C'est illégal.
Ouais, eh bien, comme l'extorsion. OK ?
J'ai une réputation à défendre,
vous voyez... et je... je suis...
... faible devant la tentation de la chair.
OK ?
Comme du jeu...
et de l'alcool.
Mais... ces gars me pressurent.
Incroyable que vous soyez pas venu plus tôt.
Je comprends pas.
Quoi... comment ça ?
Eh bien... parlez-en à l'autre agent. OK ?
Je lui ai tout expliqué.
Quel autre agent ?
Il est venu y a quelques semaines.
Attendez...
vous savez vraiment rien.
Vous savez rien de ces deux Indiens qui me font chanter.
L'un a une cicatrice ?
Ouais, comme si son visage avait été traîné
- sur du goudron. - Et l'autre a des lunettes ?
Grosses... et à monture dorée.
Ouais, comme une sorte d'Elvis Presley indien.
Elvis est Indien.
[RIT]
- Ouais, bien sûr. - Alors...
qui est cet agent venu vous parler.
Hum...
[CLAQUE DES DOIGTS] j'ai sa carte.
[FOUILLE]
Voyons voir...
Nan, pas ça. Ah, voilà.
Non, pas ça non plus.
Mm, OK.
[OUVRE UN TIROIR]
"Cherche et tu trouveras", dit le Seigneur.
[MUSIQUE INTENSE]
Whitover.
♪♪
J'ai besoin de votre téléphone.
♪♪
Et vous voulez que je sorte de mon bureau ?
♪♪
- [DAN SOUPIRE] - [CHAISE RACLE] - ♪♪
♪♪
DAN : Hé.
Elvis est l'un des nôtres.
[TOUCHES BIPENT]
[PORTE CLAQUE]
Vous êtes sûr ?
Rien au nom de Dan DeMarco ou Dan le Dévoué ?
Navré, monsieur,
aucun dossier à ces noms.
Puisque je vous ai,
vous pouvez me sortir le dossier Atcitty/Tso ?
- [SOUPIRE] - [PETITS BRUITS SOURDS]
♪♪
[BRUIT PAPIER]
Le dossier n'est pas là.
♪♪
Impossible.
♪♪
[RACCROCHE]
[BRUIT PAPIER]
♪♪
- [BRUIT MOTEUR] - [MUSIQUE DRAMATIQUE GUITARE]
♪♪
NÉE LE 13 AVRIL 1909 MORTE LE 4 JUIN 1949 UNE FEMME FIDÈLE
NE SE SOUVENAIT PAS QUAND IL ÉTAIT NÉ MORT LE 11 DECEMBRE 1968 C'ÉTAIT UN BON INDIEN
♪♪
Ça vous paraît un lieu incongru pour un cimetière ?
Ouais.
Par ici, je suppose que c'est un peu étrange.
Lieutenant Joe Leaphorn, police navajo.
B.J. Vines. En quoi puis-je vous aider ?
Je voudrais vous parler du site pétrolifère
que vous avez acheté récemment.
Bien sûr.
Vous voyez bien à travers ça ?
- Dure journée. - Par ici.
J'essaie simplement de comprendre
pourquoi on voudrait d'un site de forage brûlé et à sec.
[VINES RIT] Ouais.
VINES : Puits à sec, oui.
Gisement minier, non.
Uranium ?
Impressionnant, lieutenant.
Ouais. Uranium.
Quand vous avez loué le terrain, que saviez-vous sur l'explosion ?
Pas grand chose, en fait. Je sais que plusieurs...
ouvriers ont été tués, et, euh,
que ça a excité certains activistes.
Quels activistes ?
Ils se font appeler la Buffalo Society.
Ils ont recruté des Navajos
pour acheter les terres autour de ma mine.
Y avait-il un Edwin Yazzie, par hasard ?
[BATTEMENTS DE CŒUR FORTS]
[MUSIQUE DISCORDANTE]
♪♪
- [BRUIT DE PAS PRÉCIPITÉS] - [HALÈTE] - ♪♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[DEUX FOIS] : Manuelito pour Leaphorn.
Ici, Leaphorn.
Joe, revenez vite.
[PORTE S'OUVRE]
[CLAQUE DOUCEMENT]
Hé.
Sally et toi, faites vos bagages.
Vous allez chez Guy et Helen.
- EMMA : Qu'y a-t-il ? - Nakai s'est évadé.
Il va venir chercher Sally.
[BRUIT DE PAS]
Hé, Sally.
Ça va aller, OK ?
Retourne dans ta chambre, va te reposer.
[BRUIT DE PAS]
[CLIQUETIS]
Tu m'as pas entendu ?
Il viendra pas la chercher.
C'est le père du bébé. Il viendra.
C'est pas le père.
Quoi ?
- Alors, c'est qui ? - Le Père est le père.
Ironique, hein !
Pourquoi elle nous l'a pas dit, Emma ?
Elle avait honte, Joe, c'était le petit ami de sa mère.
[SOUPIRE]
Où tu vas ?
Faire mon boulot.
Laisse faire quelqu'un d'autre, pour une fois.
J'ai besoin de toi, ici.
Tu fuis la maison depuis trois ans.
Vraiment ? Tu veux en parler, là, Emma ?
C'est ce que tu veux ? Maintenant ?
Je sais, c'est pas le bon moment.
Non, c'est pas le bon moment.
Joe, je t'en prie, reste.
Emma, je peux pas. Faut que je fasse mon boulot.
Tu dis "je peux pas", mais tu peux.
Tu peux, Joe. Tu as toujours pu.
Mais y a trois ans, tu étais assis, là, et t'as rien dit.
Attends, Emma. Tu m'as pas laissé placer un mot.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Emma, tu insistais et tu savais que si tu insistais,
il ferait exactement le contraire.
C'est de ma faute ?
Non, c'est pas ce que j'ai dit, Emma.
Et tu crois que je le sais pas ?
Tu crois que je me repasse pas ce jour dans ma tête ?
Dans mon cœur ?
Pardon, Emma.
Il t'aurait écouté, Joe.
La dernière chose qu'il voulait, c'était de te décevoir.
Et t'as rien dit, alors que t'aurais pu.
Tu voulais qu'il aille à la fac, mais tu l'as jamais dit.
Pourquoi ?
Pourquoi, Joe ?
Je voulais pas qu'il parte, Emma, voilà pourquoi.
Quoi ?
- [SILENCE] - [AUCUNE MUSIQUE]
[PLEURE]
[AVEC DOUCEUR] : Oh, Joe.
Emma, je voulais seulement qu'il reste ici.
C'est tout ce que je voulais. [RENIFLE]
C'était mon garçon.
Oh, Joe.
[RESPIRE FORT]
- Faut que j'y aille. - Joe.
[BRUIT DE PAS]
Joe.
[SOUPIRE]
Emma, faut que j'y aille.
[PORTE CLAQUE]
MARGARET: Ne va pas là-bas.
BERNADETTE : Mais je dois y aller, je dois l'arrêter.
Tu avais ton sac médecine ?
Oui
J'ai du pollen de maïs.
[VOIX INDISTINCTES ASSOURDIES DEHORS]
J'avais ma médecine. Tu avais ta médecin.
Mais Anna ne l'avait pas.
Anna a été assassinée.
Elle a une mèche de tes cheveux ?
Elle a essayé, mais non.
Pour cette raison, tu dois te protéger.
Garder ton esprit fort.
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [BRUIT DE PAS]
[PORTE S'OUVRE]
- [CONVERSATIONS INDISTINCTES] - [BRUIT DE PAS] - [BRUIT DE VAISSELLE]
[PORTE CLAQUE]
Un whisky, sec.
Alors...
vous m'invitez ici pour me balancer Washington à la figure ?
En fait, pour que vous me parliez de l'affaire Atcitty/Tso.
- Quoi ? - Je lui avais bien dit.
Que vous lâcheriez pas l'affaire.
Whitover.
[BRUIT DE PAPIER]
- JIM : C'est quoi ? - Le dossier.
Whitover m'a ordonné de le détruire.
[BRUIT DE PAPIER]
Pourquoi vous avoir demandé de le détruire ?
Je sais pas.
Et je m'en fiche.
[BRUIT DE PAPIER]
[POSE FORT]
Bonne chance à Washington.
Merci.
[SES PAS S'ÉLOIGNENT]
[PORTE S'OUVRE]
- [BRUIT DE PAPIER] - [PORTE CLAQUE]
[SIÈGE GRINCE]
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
- [TÉLÉPHONE SONNE] - ♪♪
- [LIGNE SONNE] - ♪♪
[RACCROCHE FORT]
- [BRUIT DE PAS] - ♪♪
[PORTE S'OUVRE]
[BRUIT MOTEUR]
[MOTEUR TOUSSE & S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE GRINCE]
[CLAQUE]
- [SES PAS CRISSENT] - [CHANTS D'OISEAUX]
[TONNERRE AU LOIN]
- [SES PAS CRISSENT DANS LE SILENCE] - [LÉGER VENT]
[CHANTS D'OISEAUX]
[CORBEAU CROASSE]
[BRUIT DE PAS]
[CHANTS D'OISEAUX]
[OISEAUX PÉPIENT]
[BRUIT MOTEUR]
- [FREIN GRINCE] - [MOTEUR S'ARRÊTE]
[PORTIÈRE CLIQUE]
[OISEAU CRIE]
[PORTIÈRE CLAQUE]
[LÉGER VENT]
[OISEAU CRIE]
[SES PAS CRISSENT DANS LE SILENCE]
- [OISEAU PÉPIE] - [LÉGER VENT]
- [SES PAS RÉSONNENT] - [BOIS GRINCE]
[INSPIRE FORT]
[TAMBOURINE]
[CRIE] : Police navajo ! J'ai un mandat.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[INSPIRE FORT]
[FRACAS]
- [RESPIRE FORT] - [MOUCHES BOURDONNENT]
♪♪
- [FORT BOURDONNEMENT] - ♪♪
♪♪
[BOURDONNEMENT CONTINUE]
♪♪
[BOURDONNEMENT PLUS FORT]
♪♪
[BOURDONNEMENT CONTINUE]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
[MUSIQUE SURNATURELLE]
♪♪
[MURMURES INDISTINCTS]
♪♪
- [RESPIRE FORT] - [BOURDONNEMENT]
♪♪
- [RESPIRE FORT] - [BRUIT MÉTALLIQUE]
♪♪
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[SES PAS RÉSONNENT]
[BRUIT SOURD AU LOIN]
[BOURDONNEMENT FORT]
♪♪
[RESPIRE FORT]
♪♪
- ADA : Ahh ! - [GROGNENT FORT]
- [COUPS VIOLENTS] - [GROGNENT]
- [CHUTE LOURDEMENT] - [GROGNENT]
- [COUPS VIOLENTS] - [GROGNENT]
- [MUSIQUE DRAMATIQUE]
- [COUPS VIOLENTS] - [BERNADETTE HALÈTE]
♪♪
[CRIE]
- [COUPS VIOLENTS] - [BERNADETTE CRIE, GROGNE]
[CHUTE LOURDEMENT]
♪♪
[BRUIT VERRE BRISÉ]
[BOURDONNEMENT]
[CLAQUE FORT]
[SECOUE FORT]
[BOURDONNEMENT PLUS FORT]
JOE EN ÉCHO: On doit t'y renvoyer, Bernie.
- FEMME : Tes parents sont morts. - JOE : Depuis quand, je dois tout te dire.
JIM EN ÉCHO: Y a rien pour moi, ici.
♪♪
[RIT]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE SURNATURELLE]
♪♪
- [COUPS VIOLENTS] - [CRIENT, GROGNENT]
[BRUIT VERRE BRISÉ]
- [COUPS VIOLENTS] - [CRIENT] - [MUSIQUE INTENSE]
- [ADA RIT COMME UNE FOLLE] - [CLAQUEMENT]
Non !
- [COUPS VIOLENTS] - [BERNADETTE GROGNE]
[ADA RIT]
♪♪
[BRUIT DE VERRE CASSÉE]
[BRUIT DE FEU]
[BERNADETTE HALÈTE]
♪♪
[BOIS GRINCE]
- [GROS FRACAS] - [ADA CRIE]
♪♪
[GROGNE D'EFFORT]
[FEU CRÉPITE FORTE]
- [BERNADETTE GROGNE D'EFFORT] - [FEU CRÉPITE FORT]
Prenez ma main. Je vais vous sortir de là.
- [FEU CRÉPITE FORT] - ♪♪
♪♪
[BRUIT DE VERRE BRISÉ]
Ah !
- [FEU RUGIT] - [FENÊTRE EXPLOSE] - ♪♪
[FEU RUGIT]
♪♪
[CRIE DE DOULEUR]
- [FENÊTRES EXPLOSENT] - [HALÈTE FORT DE DOULEUR]
- [BRUIT DE VERRE BRISÉ] - [DES POUTRES TOMBENT]
[FEU RUGIT]
[HALÈTE FORT]
J'ai besoin d'assistance immédiate à Two Point Loma Road.
Envoyez tous les camions-citernes et une ambulance.
- [HALÈTE FORT] - [MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Quoi ?
♪♪
[RESPIRE FORT]
- [HALÈTE FORT] - [BRUIT DU FEU] - ♪♪
- [FEU RUGIT] - ♪♪
[MUSIQUE S'ARRÊTE]
[GROGNE]
[MUSIQUE INTENSE]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
[GROGNE]
♪♪
- [SES PAS CRISSENT] - [CHANTS D'OISEAUX]
[MUSIQUE INTENSE GUITARE]
♪♪
[CHANTS D'OISEAUX]
♪♪
- [MOTEUR À GRANDE VITESSE] - [CHANTS D'OISEAUX]
- [MOTEUR À GRANDE VITESSE] - [MUSIQUE INTENSE]
RÉSERVE NATION NAVAJO
- [BRUIT DE PAS] - [FEMME PARLE À LA RADIO]
Où il est ?
Qui, Leaphorn ?
Il a déboulé y a une demi-heure et a pris un tas de munitions.
Merde.
♪♪
[DÉCROCHE LE TÉLÉPHONE]
[TOURNE LE CADRAN]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Ici, Manuelito.
- Bernadette ? - Ouais, qui c'est ?
McGinnis.
J'ai un truc que Leaphorn et vous devriez vérifier.
Écoutez,
- j'ai pas le temps pour un autre vol. - Non, c'est au sujet du prêtre.
Wanda s'est réveillée. Et elle parle.
Vous connaissez Wanda. Elle a beaucoup à dire.
♪♪
[CHANTS D'OISEAUX]
♪♪
[SOUFFLE]
♪♪
- [CLIQUETIS] - [DES PAS APPROCHENT]
♪♪
J'ai un mandat pour... Que vous est-il arrivé ?
- Vous êtes qui ? - Le FBI.
- Vous arrivez trop tard. - De quoi vous parlez ?
La femme Growing Thunder a fait évader Nakai, mais je sais où il va.
Quelle arme vous avez ?
Euh, mon neuf millimètres.
♪♪
[SES PAS RÉSONNENT]
[BRUITS SOURDS]
[SES PAS RÉSONNENT]
♪♪
Vous aurez besoin de ça.
- On y va. - D'accord.
[BRUIT DE PAS]
♪♪
- [FEU CRÉPITE] - [MUSIQUE S'ARRÊTE]
- [CHANTS D'OISEAUX] - [DES PAS APPROCHENT]
TSO : Ravi de te revoir en vie, mon frère.
Tu...
... as sauté sur un cheval,
en me laissant dans une fusillade avec deux flics ?
Comment j'aurais pu savoir que tu étais en vie ?
[RAMASSE DU BOIS]
[CHANTS D'OISEAUX]
[JETTE LE BOIS]
Ils m'ont dit que tu as tué ton grand-père.
Qui a dit ça ?
Les flics ?
Tu les crois ?
[MUSIQUE DE TENSION]
Je sais plus qui croire.
♪♪
Crois en la cause, mon frère.
♪♪
- [BRUIT MOTEUR] - ♪♪
[PNEUS CRISSENT FORT]
[MUSIQUE D'ACTION]
[CLAQUE]
♪♪
Comment McGinnis l'a su ?
♪♪
Hum, sa femme était dans le coup.
Ils ont utilisé la magie noire pour la faire taire.
♪♪
Alors, ça a dû disparaître.
Ouais...
un truc comme ça.
♪♪
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪♪
[COYOTES HURLENT AU LOIN]
♪♪
[CHOUETTE HULULE]
♪♪
[MUSIQUE SOMBRE]
♪♪
PROCHAIN ÉPISODE...
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Chee est du FBI ?
Tout don parfait est un don du Ciel.
BERNADETTE : Police navajo, j'ai un mandat !
[GROGNE]
WHITOVER: Réjouissez-vous !
Vous avez attrapé le méchant.
♪♪
- Où tu vas ? - Faire mon boulot.
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par eugenie62 Addic7ed.com
[CHANSON ROCK BATTERIE DOMINANT]
♪♪