Précédemment...
Pardon, mon Père. J'ai pas saisi votre nom.
Benjamin Tso.
Qui est cet agent venu vous parler ?
J'ai sa carte, tenez.
- C'est quoi ? - Whitover m'a ordonné de le détruire.
Que remarquez-vous sur Benjamin, notre prêtre ?
- Pas de lunettes. - Et celui-ci ?
- Lunettes. - James Tso.
Sortez de la voiture !
- C'est quoi ça ? - Quoi ? Tu l'ignores ?
Ton associé a tué son propre grand-père.
Tu... as sauté sur un cheval,
en me laissant dans une fusillade avec deux flics.
Y a rien pour moi, ici.
Je suis ici, moi.
- Oublie pas de venir. - On est la Buffalo Society.
Rejoignez-nous, devenez membre.
Voulez-vous assurer un avenir juste à la Nation navajo ?
CINQ SEMAINES AVANT LE BRAQUAGE DU FOURGON BLINDÉ
Un avenir rentable ?
CAIAC
COALITION AMERINDIENNE POUR L'ACTION COMMUNAUTAIRE
Boycottez Vines.
Fermez les mines.
- Boycottez Vines. - Oubliez pas de venir.
Vous avez quelque chose contre les Blancs ?
C'est pas le genre de soutien qu'on cherche.
Vous voulez dire Indiens ?
Les Blancs doivent pas dire "Indiens" .
- Continuez donc votre chemin. - Jusqu'en Californie ?
First National Credit Union à Stockton,
le 23 août.
- Ça vous parle ? - Jamais mis les pieds à Stockton.
Ah, eh bien, je vous comprends.
Ça pue le pétrole et la bouse de vaches.
Vous devez vous y sentir comme chez vous.
Hoski, c'est ça ?
C'est quoi votre vrai nom ? Votre associé a rien voulu dire.
Vous voulez quoi ?
Je veux être du prochain...
Le braquage que vous projetez à Gallup.
C'est la cour des grands, Tonto.
Je vois pas de quoi vous parlez.
- Je suis qu'un activiste communautaire. - Ça sera pas l'avis du grand jury.
Voyez-vous, votre pilote...
qui assure votre fuite...
s'avère être un dégénéré,
en possession de photos de jeunes garçons.
Et ce sont pas des photos portraits.
Bref, cette ordure décide de passer un marché.
Alors, il vous balance.
Et qui croira un pédéraste ?
vous seriez surpris ce qu'un jury de Blancs
peut croire quand il s'agit de mettre un Indien en taule.
Navré, je recommence.
Bref...
tel que je le vois, vous avez deux choix.
La prison fédérale...
ou vous m'associez.
Je peux même vous conseiller un nouveau pilote.
- Qui ? - Chip Woods et il peut atterrir
dans un mouchoir de poche au milieu d'une tempête.
Écoutez, j'en ai rien à foutre de votre cause.
Mais vous êtes doué pour les braquages,
et moi pour que vous soyez jamais attrapé.
Je fais pas confiance aux Blancs.
Moi non plus.
C'est pour ça qu'on va bien s'entendre.
Où est Bernadette ?
Qu'est-ce que vous avez tous, ce soir ?
Elle vient de partir avec ce bilagáana stupide.
Qui ?
La grosse tête du FBI.
Où ils sont partis ?
Je crois qu'elle a parlé
du Canyon de Chelly.
On vous a déjà dit que vous êtes trop belle pour être flic ?
Tout le temps.
Et à vous ?
Non.
Jamais.
Ici le sergent Manuelito, je vous reçois très mal.
Ne parlez pas, écoutez seulement.
Vous êtes en danger.
Compris.
Il est dans le coup.
Vous êtes avec lui ?
Oui. Vous êtes où.
Je vous rejoins bientôt.
Où vous allez ?
Là, où j'ai trouvé le casque.
- C'était pour quoi ? - Vol de bétail.
Allez.
Attendez, c'est là qu'on a trouvé l'hélicoptère.
Ouais, eh bien, Ils sont pas allés bien loin.
Je reviens.
Ouais.
Très bien.
Oh, merde. Hé.
Y a des avis de recherches avec nos têtes.
Et sans doute des barrages dans et hors de la réserve.
Ouais, d'où leur utilité.
Ils vont nous aider à nous tirer d'ici.
- Papa... - Tu vas revenir.
Monte !
- Pars pas. - Tu vas revenir.
Tout le monde nous cherche, à présent.
Alors, une bilagáana famille dans un van de luxe...
on la laisse passer.
Allez, viens.
On a pas de van de luxe.
On va en avoir un.
Ça va aller.
Ça va aller...
Hé !
Tu vas à Flagstaff
voir Dan le Dévoué.
- Tu lui demandes le van. - Dan ?
- Quel van ? - Il saura.
Et si ce van se balance, vaut mieux que tu frappes.
Flagstaff, Dan, le van.
Flagstaff, le van de Dan.
Reviens avant midi.
Alors, mon pote, ta femme, tes gosses et moi
on montera à l'arrière et tu nous feras quitter la réserve.
Et on vivra heureux pour toujours.
Et s'il arrive quelque chose ? Si j'arrive pas à revenir ?
Alors, certains vivront pas heureux pour toujours.
Et s'il va chez sa deuxième femme ?
Dès qu'il revient,
on fait sauter pour faire diversion et on fonce vers la frontière.
Et après ?
Ils paieront pour nos frères de la mine.
Passe-moi ces pierres.
Ouais, on va l'emmurer.
On va le piéger.
Passe-moi ces pierres.
- Bernadette ! - Chee ?
Fiston, ravi de vous voir.
Où elle est ?
On s'est séparés, et je tourne en rond. Tout...
se ressemble, ici.
Pourquoi vous êtes ici ?
Je suis venu pour Demi-face,
mais il est parti, vous l'avez pas entendu.
Non.
Vous savez où ils sont ?
Si je le savais, je serais pas là à vous parler.
Ouais, je l'ignore aussi.
"Un aveugle guidant un aveugle."
Et pourquoi vous êtes ici ?
La femme de Leaphorn a appelé. Joe est en danger.
Vous avez fait tout ce chemin pour venir l'aider ?
Il a dû vous faire grande impression.
C'est un homme bien.
Ouais, et ça me fait une belle jambe !
Vous savez pourquoi je vous ai choisi, et pas Springer ?
- Il vous fallait un Indien. - Non.
Il me fallait quelqu'un qui se mettrait en avant...
et qui parlerait un peu Navajo.
Faut se tirer d'ici.
Je m'assure qu'il puisse pas sortir.
C'est un flic,
d'autres vont venir.
Ouais.
Ça va le retenir.
Aidez-moi ! Ils ont ma famille !
- Où ils sont ? - Un peu plus...
d'un kilomètre, par là.
Emmenez-le chez le médecin.
Pitié, faites-nous sortir.
Chut.
Merde !
On se tire !
Viens.
Faut se tirer, maintenant !
Va chercher les Mormons, au cas où on en aurait besoin.
Elles sont plus là.
On a pris ma carabine.
Hé. Hé.
Prenez les enfants.
Y a une grève plus bas.
- Attendez-y les secours. - Non, nous laissez pas.
Non, ça va aller. Je vais revenir.
Ma voiture est là-bas, avec la radio.
Ça va aller.
Suivez la colline et descendez le chemin.
Allez, allez.
Merci de m'avoir prévenue.
Whitover est en cavale. Il me faut une arme.
Vous n'aviez pas à revenir.
Je sais, mais...
vous êtes ici.
On a tout.
Ça a l'air lourd.
Besoin d'un coup de main ?
- Que faites-vous ici ? - Belle nuit...
pour attraper des méchants.
Pour la première fois, je peux dire honnêtement :
Ravi de vous voir, Grande Perche.
Navré de vous décevoir, Joe.
Je prends ça.
Allez vous mettre là-bas.
Je veux ma part, à présent.
De quoi il parle ?
Tu lui as rien dit ?
Me dire quoi ?
Il avait des infos sur nous. J'ai dû faire un marché.
Il est dans le coup ?
Tu l'as mis dans le coup ?
C'était pour la cause, mon frère !
Tuer votre grand-père, c'était pour la cause ?
L'écoute pas.
- Il vend notre peuple, tous les jours. - Hé...
je t'ai cru quand t'as dit que tu l'ignorais.
D'accord avec Leaphorn.
On a trouvé tes empreintes au motel, James.
Pardon de pas vous l'avoir dit, Joe...
pour des raisons évidentes.
J'avais fini par croire,
qu'on était du même bord.
Je sais.
Moi aussi.
Je suis pas fier de moi.
Mais je suis mouillé jusqu'au cou.
Ouais, en effet.
Pardon, mon frère.
Tu disais toujours qu'on se trompait d'ennemi.
Écoute, je suis pas gourmand.
Prends la moitié du fric et tire-toi.
Je peux pas tout porter, de toute façon.
Et comment je sais que vous me tirerez pas dans le dos ?
Tu peux pas.
C'est pas ce que vous avez envie d'entendre, là, maintenant,
mais je vous ai toujours respecté, Joe !
Reculez.
Où est Leaphorn ?
Ils lui ont tiré dessus.
Allez voir.
Eh bien, ils sont en cavale, et vous m'avez arrêté.
Je me demande pourquoi.
Vous alliez enterrer Leaphorn, aussi ?
Quelle différence ça fait ? Il est mort.
- Quoi ? - Ils lui ont tiré dessus.
Il est mort.
- Leaphorn ? - Ouais. En bas.
Ouais.
Ici.
Hé. Hé.
C'est quoi ?
Une preuve.
Votre retraite anticipée.
C'est pas ainsi que le Bureau va le voir.
Mais que c'est votre part.
- Comment ça ? - J'ai fait croire
que vous étiez membre de la Buffalo Society.
- Ça va ? - Ouais.
L'épaule s'est démise.
- Aide-moi. - Ouais.
- Prêt ? - Ouais.
Bla-bla-bla. J'ai vu le dossier.
Je sais... j'ai dit à Springer de vous le donner.
Mais il dira que vous l'avez volé,
pour couvrir les crimes de vos potes indiens.
- Il le fera pas. - Ah, non ?
Il veut pas cette promotion ?
La vôtre ?
- Whitover est dans le coup. - Je sais. Chee l'a eu.
- Chee ? - Ouais.
Vous savez, ça n'a pas à finir ainsi ?
On est une bonne équipe.
Lone Ranger et Tonto ont rien contre nous.
Fermez les yeux, et vous aurez cette promotion.
Du fric en plus pour votre matelas.
Je veux pas de votre foutu fric.
Vous avez pris mon foutu fric pendant des années.
Un peu plus peut pas faire de mal ?
Combien y a là-dedans ?
Merci.
- Hé, vous faites quoi ? - Je vais chercher le prêtre.
Il est sûrement déjà loin.
Les Mormons ont dit qu'ils avaient une voiture.
Une voiture, oui. Des pneus, non.
Vous vouliez pas venir ici.
J'ai dû vous y traîner... vous avez oublié ?
Et là, vous pouvez avoir tout ce que vous vouliez.
Alors, vous décidez quoi ?
Un vol de ce montant...
association de malfaiteurs...
trois meurtres... c'est 10 à 15 ans à Leavenworth.
Bien, au diable !
Vous savez quoi ? Arrêtez-moi. Advienne que pourra.
J'avais fondé de grands espoirs sur vous
et vous avez tout foiré
pour résoudre le meurtre d'un Indien agonisant,
et d'une pute à deux balles.
Personne parle de mon bébé comme ça.
Ch... Chee ?
Vous êtes jamais venu ici. Mais laissez-moi la carabine.
Ça va aller.
Que faites...
Donnez-moi l'arme.
Allez-vous-en.
C'était la seule solution.
On va dire quoi ? Quelle histoire ?
Aidez-moi à le transporter dans la grotte.
Attention. Votre bras
À quelle distance était Guy quand il a tiré ?
Moins de deux mètres. Je sais pas. Pourquoi ?
Bien, ici.
Très bien.
Nakai...
tire sur Whitover.
Vous oubliez une chose ?
Quoi donc ?
Leaphorn le saura.
Hé.
Oui.
Allons-y.
Un cadeau pour vous...
de ma tribu.
Donnez-moi votre arme.
Entrez.
C'est quoi le plan, James ?
Je suis fatigué.
Mon épaule me fait mal et vous avez une balle dans la jambe.
- Et nulle part où aller. - Vous m'arrêterez pas.
Ouais, c'est sûr. Vous m'avez bien eu.
Vous allez me tuer, aussi ?
Vous étiez obligé de venir ici ?
J'essaie d'aider notre peuple... et vous...
- de venger la mort de votre fils. - Non.
Mon fils est mort dans un accident.
On sait tous les deux que c'est faux.
Je suis désolé...
pour votre colère et cette... cette rage.
Je connais.
Je les ressens aussi.
Laissez-moi faire ce que j'étais venu faire.
Non, je peux pas.
Dans un monde différent, on aurait pu être alliés.
Ce sont vos méthodes, James, qui nous ont opposés.
Vous savez ce que ça fait, de décider enfin par soi-même.
Pas de religieuse, pas de sergent-instructeur,
pas de bilagáana agent du FBI pour vous dire quoi faire... et quand.
Faire ce qu'on veut
quand on le veut.
Non.
On doit se sentir puissant.
Oui.
Oui, en effet.
Peut-être tout-puissant ?
Navré de ce qui vous est arrivé.
J'ai vu ce qui se passait dans ces écoles pour ces gosses
enlevés à leurs familles et maltraités.
J'ai fugué.
Je suis venu ici.
Je savais que mon grand-père me protégerait.
Mais... il m'y a renvoyé.
Alors, vous avez essayé de brûler cette école.
Je comprends. Je vous en blâme pas.
J'aurais pu faire pareil.
Mais ça vous donnait pas le droit de violer cette fille
et de tuer votre grand-père.
La culpabilité est une émotion inutile.
Mais suggère une conscience.
Et je vois que vous en avez une.
Je vais être père.
Tout dépend de votre définition.
James, attendez...
James.
Non.
La justice viendra...
pour moi... pour vous.
- Ils paieront. - Ils paieront ?
Qui ?
Nous créons notre propre avenir.
C'est ça survivre.
C'est notre force.
- Tu chasses des fantômes, mon frère. - Je suis un expert des fantômes !
Ils m'obligent à me battre pour un monde plus juste.
Un monde meilleur !
Bien sûr. Un monde meilleur pour tous.
Ce sont...
de petits moments de beauté, James.
Tu pourras toujours transmettre un message puissant en prison.
Aucun message n'est plus juste qu'un martyre.
Allez-vous-en.
T'as pas à faire ça, James.
Foutez... le camp.
"D'ici vient la beauté, Créateur.
"Aujourd'hui, tout ce qui est inutile va me quitter.
"Je serai comme j'étais avant,
"J'aurai une brise légère sur le corps.
"J'aurai un corps léger,
"je serai heureux pour toujours...
"... rien ne m'entravera.
"Je marche avec la beauté devant moi.
"Je marche avec la beauté derrière moi.
"Je marche avec la beauté sous mes pieds.
"Je marche avec la beauté au-dessus de moi.
"Je marche avec la beauté autour de moi.
"Mes mots seront magnifiques,
"seront magnifiques.
seront magnifiques."
TROIS MOIS PLUS TARD
Hé.
C'est la prison pour ça, par ici.
Ouais, j'attire toujours les ennuis.
Ouais, on m'a dit que vous traîniez dans le coin.
Vous envisagez de rester.
J'y ai pensé.
J'ai quitté le Bureau.
Ouais, on m'a dit.
Et vos projets ?
J'y ai pas encore pensé.
Je suis ouvert à toutes propositions.
On pourrait avoir besoin de votre aide.
- Vous voulez que je revienne ? - Ouais.
Je crois pouvoir m'y faire.
C'est beaucoup plus petit que dans mon souvenir.
Ouais.
C'est le monde qui a grandi, Chee.
C'est un endroit magnifique.
Ouais.
Mais je suis pas venu pour une visite de courtoisie.
Il s'est passé quoi dans la grotte ?
J'ai protégé l'ami d'un ami.
Je respecte ça.
Si je pouvais refaire les choses différemment, je le ferais.
J'ai merdé, mais ce qui est fait est fait.
Qui d'autre le sait ?
Bern.
On essayait de vous protéger en vous tenant à l'écart.
La grotte a été fouillée.
Dans votre rapport, vous dites
que Nakai était encore en vie et a tiré dans le dos de Whitover
quand il a voulu fuir avec le fric,
et qu'il est mort après.
Ouais. C'est ce que j'ai écrit.
Puis, avec le sergent Manuelito,
vous vérifiez le reste de la scène de crime,
quand vous avez entendu une explosion,
et vous êtes sortis avant que la grotte s'effondre.
C'est ce que s'est passé.
Vous avez présumé que c'était peut-être
l'homme blanc, Pete Samuels.
Ouais.
Qui a vraiment appuyé sur le détonateur ?
Moi.
Ça expliquerait le fric manquant, hein ?
- "Le fric manquant" ? - Ouais.
On a pas retrouvé le fric.
Quelque chose à dire à ce sujet ?
J'ai rien pris, si c'est ce que vous sous-entendez.
Je le sais.
Le fric était là. Je sais qu'il y était.
Vous avez aussi parlé de deux corps.
Y en avait qu'un.
Nakai a disparu.
Le FBI est plutôt discret là-dessus.
Mais pour le rapport, c'est votre parole contre la sienne.
Je le vois pas faire une déposition de sitôt.
Donc...
Vous êtes un putain de veinard !
Vous le savez ça ?
Ouais.
Enfin, bref...
faut que je rentre.
Emma, Sally et le bébé m'attendent.
- Joe. - Ouais.
Je, euh...
Je sais.
♪ Ce pays est ton pays ♪
♪ Ce pays est mon pays ♪
♪ De la Californie ♪
♪ Aux îles de New York ♪
♪ De la forêt de Redwood ♪
♪ Aux eaux du Gulf Stream ♪
♪ Ce pays était fait pour toi et moi ♪
Synchro par Se7enOfNin9 Traduit par eugenie62 Addic7ed.com