- Synced & corrected by L0tech - -- www.addic7ed.com --
Mon nom est Danny McNamara.
Je travaillais pour le FBI.
Et je suis Lexi Vaziri.
J'étais une voleuse.
Excuse-moi, un maitre-voleur.
On a repris la chasse après que le Vatican ait été attaqué
par un groupe mystérieux
mené par quelqu'un qui se fait appelé...
le Grand Khan.
Il recherche un ancien artefact mongol
appelé la Bannière Spirituelle.
Aussi connu comme l'Esprit de Genghis Khan.
Et ils laissent un chemin de destruction
dans leur sillage pour mettre la main dessus.
Donc on dirait que c'est à nous de les arrêter
en trouvant la Bannière.
Avant eux.
Précédemment dans Blood and Treasure...
Graham Townsed,
alias Simon Hardwick, vous êtes en état d'arrestation.
- Violet. - Tu la connais ?
Oui, c'est mon ex...
partenaire... dans le crime.
As-tu entendu parler de l'Esprit de Genghis Khan ?
Le Grand Khan a mis une prime d'un million de dollars dessus.
C'est Kate, la fille de Jay.
A l'aide !
Kate !
On pense que le groupe qui a frappé le Vatican est responsable.
Deux des gars derrière l'attaque sont des ressortissants vietnamiens.
Lexi Vaziri, Danny McNamara.
Bienvenue au Vietnam.
Vous devriez prendre du temps et vous reposer.
Je dois prendre des vacances.
Je vous présente mon ami Vince Tran.
Le meilleur détective privé à Hanoi.
C'est un micro de la CIA.
Quelqu'un l'a caché chez Shaw pendant qu'on était dehors.
J'ai vu une dame dans le jardin.
C'est elle ? Ouais, c'est elle.
J'ai dit que Violet pourrait nous aider.
Maintenant, elle essaie de nous aider.
Tu as aussi dit qu'elle poursuivrait la prime d’un million de dollars
pour la Bannière. Comment sais-tu qu’elle ne joue pas avec nous ?
Elle m'offre des informations gratuitement.
Pourquoi ne l'a-t-elle pas donné au téléphone ?
Elle a dit que la CIA est après la Bannière
- et qu'on devait être prudent. - Lex,
pourquoi la CIA voudrait la Bannière ?
Je ne sais pas !
Elle semble juste avoir des preuves que c'est eux.
Quand est-ce qu'on lui parle ?
C'est le truc, elle ne veut pas que tu sois là, juste moi.
- Quoi ? - Elle ne te fait pas confiance.
Elle ne me fait pas confiance ?
C'est une voleuse !
Tu es un ancien agent du FBI.
Peut-être qu'elle pense que si la CIA est impliquée, tu es...
entaché.
Elle me rencontre au Long Tin Café
dans le Vieux Quartier, à 10h30 demain.
Tu restes là.
Shaw ?
Quel est le problème ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu as déplacé ma lily Phyllis dans le patio.
Tu dois descendre pour que je puisse t'expliquer
à nouveau les règles pour rester chez moi.
Maintenant, pourquoi est-ce que je nommerais ma lily Phyllis ?
Comment l'as-tu appelé ?
- Lily ! - D'accord,
- l'appât a été placé. - Ta Lily est Lily ?
D'accord ?
Si Kate pense que Lexi va obtenir des renseignements sur l'implication
de la CIA dans la chasse pour la Bannière,
ça devrait la faire sortir.
Alors on la sépare de son équipe, on obtient des réponses.
Alors, Vince,
Vous avez repéré ce café vous-même ?
Eh bien, j'étais occupé à m'assurer que le bar n'était pas sur écoute.
Alors j'ai sous-traité.
L'un de vous me doit 20 dollars américains pour l'heure.
- Plus les dépenses. - Les " dépenses " ?
Un croissant et un chocolat chaud.
Je devais me fondre dans la masse.
Je viens avec un plan.
Ca devrait marché comme une horloge, en supposant que Kate y croit.
Je suppose qu'on le découvrira demain.
Elle ferait mieux.
Bonsoir, Viet....
nam.
Quelqu'un a appelé un prêtre ?
Les choses sont pires que je le pensais.
Que se passe-t-il ?
Kate est de la CIA.
Elle a mis en scène son kidnapping pour nous pousser à trouver
la Bannière Spirituelle pour eux.
Et elle nous espionne en mettant l'appartement de Shaw sur écoute.
Puis-je juste une fois entrer dans une pièce
et ne pas entendre les choses les plus folles que j'ai jamais entendu ?
Un verre ?
Deux.
Je prends mon habituel, mon pote.
Tu vas bien ?
Honnêtement, ça va.
Ça m'a juste pris une seconde pour me faire à l'idée.
Je le comprend maintenant.
Qu'est-ce que tu comprends ?
Finalement, tout le monde te déçoit.
- Danny, tu n'y crois pas. - Sais-tu que l'année dernière,
tous ceux à qui j'ai fait confiance
- se sont avérés être des menteurs ? - D'accord, pas tout le monde.
- C'est vrai. - Je dis juste
que tu fais mieux de ne pas mettre ta foi en quelqu'un.
Le pire des scénarios ?
Tu finis agréablement surpris, tu sais ce que je veux dire, Hahn ?
C'est l'histoire de ma vie.
Quand Kate a-t-elle rejoint la CIA ?
Pourquoi n'est-elle pas venue te demander de l'aide ?
Et pourquoi la CIA cherche-t-elle la Bannière Spirituelle ?
On n’en sait rien.
Mais on a un plan en route pour le découvrir.
D'accord, donc phase un...
Les faire sortir.
Phase deux... Isoler Kate de son équipe.
Maintenant, c'est un peu délicat, mais j'ai quelques idées.
Attend une seconde.
Est-ce que vous prévoyez d'exécuter un coup monté sur la CIA ?
On a oublié de le mentionner ?
Très bien, vérification des communications. Un, deux, trois. Test.
Tout le monde est là ?
Je suis en position.
C'est bon.
D'accord, Lex, tu reprends ta filature.
Tu en as un chacun à trois, six et neuf heures.
Je les vois.
Aucun signe de Kate ?
Banc du café sur votre droite.
J’ai les yeux sur le principal.
Il se met en retrait.
Je l'ai.
Je vais m'assurer qu'elle ne me perde pas.
Mais si elle me cause des problèmes,
mon petit ami ici aura quelque chose à lui dire.
J'espère que ton petit ami est assez patient pour me laisser
essayer de lui parler avant de zapper un agent de la CIA
en plein jour au milieu du Vietnam.
On verra.
Elle est fougueuse, comme sa maman.
L'heure du spectacle, les garçons.
Je peux voir la cible.
Signal de distraction
à trois... Je suis prêt.
Deux, un.
Gamin !
Il a pris mon argent !
Je reste avec le principal.
Tout le monde reçoit ?
J'entre.
Allez.
Kate !
On doit parler.
Tu m'as piégé ?
J'aimerais faire ça de manière simple.
Non, attends, Kate !
" Dis bonjour à mon petit ami. "
Vraiment, Lex ?
De tous les films que je t'ai montré,
Scarface devait être ton préféré.
On est tous dans une confession.
Oh, regarde, elle revient à elle.
Comment pourrais-tu faire ça, Kate ?
Me trahir ?
Trahir mes amis ?
Ma confiance ?
Quand la CIA t'a-t-elle recruté ?
Combien de temps m'as-tu menti ?
Votre équipe a fui
les autorités vietnamiennes.
Et la seule chose dont ils se soucient,
c'est d'éviter un incident international.
Personne ne vient te sauver, Kate.
Le seul moyen de sortir d'ici est en parlant.
Je sais qu'on ne peut pas la torturer.
Ne me dis pas qu'il y a un " mais " qui arrive.
Non, j'ai un compromis.
C'est parfaitement légal pour la CIA de noyer les gens dans l'eau.
Donc, en termes de retournement de situation, comme un jeu équitable,
- J'ai une meilleure idée. - Je pense que c'est...
Tu ne veux pas nous parler de ce que la cIA veit
avec la Bannière, bien.
Je vais te remettre aux services secrets vietnamiens.
Je suis sûr qu'ils seraient très curieux de savoir pourquoi la CIA
opère au Vietnam, alors que la CIA
a une si grande histoire ici.
Écoute, Danny, je veux des réponses autant
que la prochaine pers...
J'ai fini de jouer à des jeux, Chuck.
Tout le but de ce faux kidnapping
à Hong Kong était de nous amener à trouver la Bannière
sans poser trop de questions.
Ils cachent quelque chose.
Elle cache quelque chose.
Kate, allez.
D'accord.
Vince va parler à son ami de la police vietnamienne.
Bonne chance, Kate.
Garde un œil sur elle.
Je ne peux pas dire si tu bluffes ou pas.
C'est parce que je n'ai pas encore décidé.
Tu sais, une part de moii
pense qu'on est idiots de ne pas juste rentrer à la maison
et laisser d'autres personnes s'occuper de la Bannière et du Khan.
J'ai dit qu'une fois qu'on a trouvé Kate, on a fini. Et...
pour le meilleur ou pour le pire... On l'a trouvé.
C'est vrai.
C'est vrai. Mais d'abord, on...
Techniquement, on n'a pas de maison où aller.
Et, deuxièmement,
tu ne veux pas de réponses ?
Ou, au moins, obtenir justice pour Chuck ?
Tu veux juste trouver la Bannière pour que ton amie Violet
ne se fasse pas tuer
en essayant d'obtenir la prime, n'est-ce pas ?
Je veux dire...
Il y a aussi ça.
Comme je l'ai dit,
tellement de raisons.
Ce portable qu'on a pris au gars
de la Vipère de Jade, quelque chose d'utile dessus ?
Tous les appels étaient destinés à des marchands d'antiquités au marché noir
qui étaient liés au Khan à la recherche de la Bannière.
Hahn, je m'en occupe.
OK, aucun d’entre eux ne savait
où est la bannière, bien qu’il y en ait un
que notre ami terroriste semble
avoir appelé plusieurs fois, d’après les appels téléphoniques...
C'est difficile à déterminer.
Graham Townsend.
Ça s'avère être un alias.
Graham Townsend.
Ça s'avère être un alias.
" Difficile à déterminer "
c'est exactement comment je le décrirais.
Graham Townsend est dans la prison Supermax de Portlaoise
en Irlande depuis quelques mois.
Je vais passer quelques appels, voir si on peut le voir.
Il va sûrement nous donner plus que Kate.
Le vrai problème sera de le faire se taire.
Qui est Graham Townsend ?
Tu es sûrement plus familier avec son autre alias :
Simon Hardwick.
Si elle n'a rien donné sur la raison pour laquelle
la CIA veut la Bannière ou ce qu'ils savent sur le Khan
au moment où on est revenu,
on l'envoie aux Vietnamiens..
Tu vois, j'essaie de rester clean,
et maintenant, vous m'impliquez
dans le kidnapping et la séquestration.
Je ne suis pas un grand fan de ça non plus.
Chuck, elle sait quelque chose
sur qui a tué tes amis,
sur qui t'a envoyé à l’hôpital.
Tu ne veux pas de réponse ?
Tu travailles pour les Catholiques
ou les Catho-loques ?
S'il te plait, ne redis jamais ça.
Chuck, depuis que je te connais,
il y a quelque chose pour lequel tu as toujours été bon :
amener les gens à s'ouvrir.
Tu peux le faire.
Il a l'air amical.
Pas moyen.
C'est un plaisir inattendu.
C'est merveilleux de revoir de vieux amis.
Nous ne sommes pas amis.
Pas d'une manière que tu pourrais admettre publiquement.
En aucune manière.
Il y avait une connexion, n'est-ce pas ?
On est là pour t'interroger sur des discussions que tu as eues
avec un vendeur d'antiquités vietnamiens,
au sujet d'un artefact Mongol appelé une Bannière Spirituelle.
L'Esprit de Genghis Khan, n'est-ce pas ?
Attendez une minute.
C'est une nouvelle affaire ?
C'est une nouvelle affaire.
Vous deux êtes sur une nouvelle chasse.
Et...
vous êtes toujours ensemble.
- Oui. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ne veut rien dire du tout. Juste, vous savez...
J'ai supposé...
Je suis un peu surpris, c'est tout.
J'aurais pensé que,
après que l'adrénaline initiale
de m'avoir attrapé se soit dissipée,
vous savez, que vous deux
auriez, vous savez.
Mais vous avez trouvé un autre tir d'adrénaline, donc bien joué.
Il s'avère que nous ne sommes pas juste un " tir d'adrénaline. "
Écoute, sans offense.
Sincèrement, j'ai...
Je n'ai jamais accordé beaucoup d'importance aux relations humaines.
Mais le fait est que je n'en ai jamais vraiment eu la chance.
On ne prend pas les conseils relationnels
d'un psychopathe.
Il nous fait la morale.
Ça se prononce " morale ", chérie.
Non. Hannibal Lecter ?
Il entre dans nos têtes.
Le Silence des Agneaux.
On a regardé ce film il y a un mois.
C'est un de ces films artistiques ennuyeux ?
Simon, il y a quelqu'un qui se fait appeler
le Grand Khan qui veut l'Esprit de Genghis Khan.
Je n'ai jamais vraiment compris sa mystique,
pour être tout à fait honnête, ce qui rend d'autant plus fascinant.
Couplé avec le fait que c’est un objet du plus grand désir
pour certains des pires monstres de l’histoire.
Sais-tu où il est maintenant ?
J'ai fait quelques recherches au nom d'un ancien
client ... plutôt bien nanti.
Et j'étais sur la piste,
mais soudain, il a tout arrêté.
Peux-tu nous diriger dans la bonne direction ?
Je pourrais.
Mais il faudrait qu'il y ait une sorte de quiproquo.
Sérieusement ? Tu ne te rappelles pas ce film ?
Je me suis endormi.
Je peux vous trouver la Bannière.
Vous devez juste me faire évader de prison d'abord.
D'accord, on part.
Comment est votre Russe ?
L'Antiquariat. Vous en avez déjà entendu parler ?
L'Antiquariat.
Quand Joseph Staline a pris le pouvoir, il a créé l'Antiquariat
pour piller des objets de valeur pour l'état soviétique.
Mais la plupart de ce qu'ils ont volé a disparu.
Oui, mais il se trouve que
je sais où les antiquités ont fini.
Et avec qui.
Et de qui parlons-nous ?
Je suppose que je ne pourrai pas avoir un gin tonic, n'est-ce pas ?
Si ton conseil rapporte, je te donnerai tout l'alcool
que tu veux.
Andrei Levchenko.
Ancien membre des Night Devils.
C'est comme la version anglaise des Hells Angels.
Il est plutôt rude. Mais alors
l'amour. L'amour.
Il est allé en France et est tombé amoureux. C'est un homme nouveau.
Il gère un restaurant. Deux étoiles au guide Michelin.
Juste à côté de la Place Rouge. Chez Claudine.
Nommé d'après son adorable épouse Française.
C'est une histoire assez romantique
si vous pouvez ignorer tous les gens qu'il a tué.
Donc, tout ce que vous avez à faire, c'est de jeter mon nom
et il sera ravi d'aider.
J'envoie un message à Shaw et Chuck.
C'est le moment idéal pour vous rappeler
que je suis un criminel recherché en Russie.
Hein ? C'est un risque professionnel.
Assurons-nous de ne pas nous faire prendre.
La nation ouest-africaine.
Et maintenant les dernières nouvelles sur l'attaque en Russie.
Une vidéo amateur a été divulguée en ligne aujourd'hui.
Les autorités russes n'ont fait aucun commentaire,
alors que les spéculations persistent
sur ce que les attaquants pourraient avoir pris
- sur la base près de Saratov. - Fantastique.
Maintenant, le khan a peut-être des armes nucléaires.
Des armes nucléaires qui étaient connues pour être stockées là.
L'attaque a été menée
par le mystérieux groupe seulement connu par son...
Ça va rendre beaucoup plus difficile d'entrer en Russie.
J'aime un bon défi. Laisse-moi vérifier quelques options.
Toutes les principales agences de presse russes rapportent...
La fille de la CIA est toujours là ?
Elle a essayé de s'échapper trois fois.
Je viens de clouer les fenêtres.
Qu'as-tu trouvé ?
Son équipe de la CIA s'est échappée et a fui le pays.
Si la CIA cache un lien avec le khan,
on ne le trouvera pas.
Et sous un autre angle ?
Le gang avec lequel le Khan a travaillé. Peut-être qu'ils savent quelque chose.
La plupart des informateurs avec lesquels j'ai travaillé quand j'étais flic
et quand le Khan était se développait sont maintenant en prison.
Attends.
Je...
Je reviens tout de suite.
Je sais ce que la CIA cache.
Vraiment ?
Quand je vendais des armes en Amérique du Sud,
un jour, toute ma concurrence a commencé à disparaître.
Il s'avère que quelqu'un avait passé un accord avec les flics locaux
pour les dénoncer.
- C'était toi ? - Ce... Le fait est que
le Grand Khan ne s'est pas élevé tout seul.
Il a eu de l'aide.
Quelqu'un a glissé des informations aux forces de l'ordre locales
dans toute la région,
en éliminant la concurrence,
consolidant le pouvoir.
La CIA travaillait avec le Khan, n'est-ce pas ?
Tu es sûr que c’est une route que tu veux vraiment emprunter,
Dwayne ?
Fils de Marcus et Charlotte Coleman.
Marcus était un colonel de la marine. Charlotte était une assistante sociale.
Tous les deux des membres hautement respectés de la communauté
qui ont élevé une famille impressionnante.
- Avec une exception. - Regarde ça.
Viré de deux écoles militaires.
Sorti du service.
Tu es un raté depuis le premier jour.
- Kate, allez. - Que s'est-il passé, Dwayne ?
Tu n'as pas pu le couper ?
Ou est-ce que tu ne t’es jamais soucié de l’argent ?
Est-ce qu'ils savent même que leur fils est vivant,
vivant sous le nom d'un homme mort pour éviter la prison ?
Un fils sans pays,
sans famille, sans amis.
Ça suffit.
Essaye encore de t'échapper,
vois ce qui t'arrive.
Pas cool.
La Kate que je connaissais n'aurait jamais fait quelque chose comme ça.
La Kate que tu connaissais
pensait que son père était un homme bien.
Son job de rêve était de diriger une association à but non lucratif
pour rendre le monde meilleur.
Elle pensait qu'elle comprenait le monde.
C'était une idiote.
Alors tu ne rendras pas le monde meilleur
en mentant et manipulant tes amis ? J'essaye
d'attraper un terroriste.
Je n'ai pas le temps de m'expliquer avec vous.
" Avec le Seigneur, un jour est comme un milliers d'années,
et mille ans est comme un jour. "
En d'autres mots, Kate,
on n'a rien d'autre que du temps.
Ok, donc j'ai ce dernier contact
qui peut nous aider à entrer clandestinement à Moscou.
La bonne nouvelle, c'est qu'il est du coin.
Il travaille sur une piste d'atterrissage privée à quelques km.
La mauvaise nouvelle ?
On sortait ensemble.
Ok. Ce n'est pas un gros problème.
Exactement. J'étais fondamentalement une personne différente.
Declan.
C'est Alexis Gladstone de D.C.
Salut. Une explosion totale
du passé, hein ?
Hystérique.
J'ai juste une...
J'appelais car j'ai cette énorme faveur à te demander.
Bien sûr, oui. J'attends.
Il déteste les Anglais,
donc je dois prendre un accent américain.
Donc il était une cible,
mais c'était en fait un gars cool, donc...
Mais à ce moment-là, j'ai dû m'engager à prendre l'accent.
Combien êtes-vous sortis ensemble ?
Deux mois.
Peut-être trois.
Tu lui as menti chaque jour...
dans un faux accent pendant trois mois ?
Oh, tu es une maniaque.
Tu es une maniaque.
Non, en fait... Je suis toujours basée hors de D.C.
L'influence de la beauté.
La chance sourit aux forts.
On a déjà un de nos meilleurs hommes en Russie.
Ils le mèneront droit à la Bannière. Bien.
Bel endroit.
Ça vaut presque le coup de faire
un vol de quatre heures dans l'avion cargo de votre ex-petit ami.
Tu sais, c'est impressionnant
comment tu peux garder son caractère comme ça.
Eh bien, la perruque aide certainement.
Un déguisement pratique dans un pays
où je suis recherchée pour différentes choses.
Et oui, l'ancienne Lexi trouvait ça facile,
mais la Lexi 2.0 trouve ça épuisant.
Parce que je suis éthique. Vertueuse, vraiment.
Américaine ?
On est ici pour voir Andrei Levchenko.
C'est mon mari.
- Laissez-moi le chercher pour vous. - Merci.
Espérons que Simon ne nous a pas envoyé dans un piège.
Je compte sur son désir d’alcool
pour l’emporter sur son désir de vengeance.
Même si, généralement, Simon est plutôt honnête avec nous.
Pour un terroriste, bien sûr.
J'essaie d'être optimiste.
Je pensais que peut-être cette perruque était trop serrée.
Et qui ai-je le plaisir de rencontrer ?
On est ici sur une recommandation de Simon Hardwick.
Avez-vous une minute pour parler ?
Pour Simon, bien sûr.
Peut-être peut-on aller dans un endroit un peu plus privé pour parler.
Ouvrez la voie.
Je le ramène tout de suite.
Claudine, s'il te plaît, fais en sorte que nos invités se sentent à l'aise.
S'il vous plait.
Ça... a l’air incroyable.
La fusion franco-russe, juste comme moi et Andrei.
Le restaurant était son cadeau de mariage pour moi.
Nous sommes tombés amoureux par amour de la nourriture.
Comme c'est romantique.
Je dis qu'Andrei a un corps russe mais un esprit français.
Il est intimidant pour certains, mais...
seulement parce qu'ils ne connaissent pas son âme sensible comme je le fais.
Vous êtes amis avec Simon Hardwick ?
Donc, je vais enlever un doigt pour chaque 10.000$ qu'il me doit.
Ça ne va pas vous laisser avec beaucoup de doigts.
Vous n'auriez pas dû.
Merci.
C'est délicieux.
- On l'a mis en prison. - Quoi ?
Simon Hardwick... Nous ne sommes pas ses amis.
On l'a mis en prison.
Mes excuses pour le malentendu.
S'il vous plait, laissez-moi vous offrir un verre.
Je ne peux pas vous remercier assez pour votre hospitalité, et...
On va se barrer d'ici
dès qu'on aura trouvé la Bannière.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Alors, comment peut-on aider nos nouveaux amis ?
Kate,
t'ai-je déjà dit que, sans toi,
je ne serais pas devenu prêtre ?
Sérieusement.
Je me souviens de toi, moi et Danny
passant toute la nuit chez Jacob Wirth,
buvant des pintes, en débattant de la philosophie
et des relations,
des films.
Tu te souviens du film Rencontre avec Joe Black ?
Ce film où Brad Pitt est frappé par dix voitures ?
Je veux dire, c'est plus que ça, mais ... oui.
Bref, à l'époque,
je me demandais en fait
si le séminaire était le bon choix pour moi.
Je veux dire, le plan que j'avais eu toute ma vie, et
j'étais soudainement perdu.
Qu'est-ce que ça a à voir
avec Brad Pitt frappé par dix voitures ?
Pendant
l'une de ces nuit d'ivresse,
j'ai donné une dissertation étendue
sur les ramifications théologiques du film Rencontre avec Joe Black.
Je ne m'en rappelle pas.
Et bien, je l'ai fait,
parce que quand j'ai terminé, tu as dit :
" Chuck, si tu peux trouver un sens religieux à ce film
" et l'expliquer d'une manière qui a du sens,
tu vas être un super prêtre. "
Et je sais que ça semble vraiment stupide, mais
je n'ai jamais remis en question ma vocation après ça.
Kate, je ne sais pas
si tu es en conflit sur les choses que tu as faites,
ou si tu as peur de ces gens pour qui tu travailles,
mais d'une manière ou d'une autre, tu es à un carrefour en ce moment.
Laisse-moi t'aider de la façon dont tu m'as aidé.
Donc le Grand Khan est celui
qui a attaqué la base militaire en Russie ?
Oui, et on peut utiliser la Bannière Spirituelle pour l'attirer,
mais on a besoin de votre aide pour la trouver d'abord.
C'est une perte de temps.
Simon semblait penser que votre famille a des liens
avec l'Antiquariat qui l'a pris.
C'est le cas. Mon grand-père
était un ami personnel de Staline.
Il a repris l'Antiquariat dans les années 50, mais
tout ce qui avait de la valeur a été vendu depuis longtemps.
La Bannière ressemble en quelque sorte à un balai avec du crin de cheval,
donc elle aurait pu facilement être négligée
par quelqu'un qui ne savait pas ce que c'était.
C'est ce que Simon Hardwick pensait aussi,
mais je n'ai jamais rien pu trouver qui corresponde à cette description.
C'était avant moi.
Ça a l'air d'être une sacrée aventure.
Vous en savez peut-être plus sur l'histoire que moi,
mais je connais le monde du bunker, et ce n'est pas sûr.
Attendez. Le bunker ?
Ce qui restait de l'Antiquariat était stocké
dans un bunker sous Moscou.
Le Buner-42 ?
Le bunker de commandement de Staline.
La section de Staline est maintenant un musée,
mais le complexe s'étend sur des kilomètres.
Le sous-sol attire de nombreux types peu recommandables.
Je ne descends plus là-bas.
Vous connaissez les choses les plus fines, mais
je sais de quoi les hommes sont capables.
Et les hommes en bas
sont désespérés et dangereux.
Si trouver cette Bannière pouvait aider à attraper les hommes
qui ont attaqué la Russie et le Vatican,
cela ne vaut-il pas la peine qu'on s'y intéresse ?
Vous n'avez pas peur qu'elle voit ce dont ces hommes sont capables.
Vous avez peur qu'elle voit ce dont vous êtes capables.
Non, Andrei, je comprend.
On a tous les deux peur
que les gens qui nous ont changé nous voient comme nous étions.
Peut-être qu'ils penseront que c'est toujours qui nous sommes,
mais à la fin, on doit avoir la foi
qu'ils savent qui nous sommes à l'intérieur.
Et c'est tout ce qui compte.
Très bien, alors.
Allons essayer de trouver cette bannière.
Le bunker est à l'intérieur d'une boulangerie ?
Quelle boulangerie ?
C'est... incroyable.
S'il y avait un endroit où la Bannière aurait pu se perdre dans le temps,
c'est là.
Mon Dieu.
C'est un Van Gogh perdu.
Ça vaut une fortune.
Ça l'était.
Mon grand-père n'avait pas une Claudine
pour le conseiller sur les questions de la préservation de l'art.
Mais continuons d'avancer. Je ne veux pas être ici trop longtemps.
Ancien Scythe.
Les tribus nomades qui s'étendaient entre le Kazakhstan moderne
et la Pologne jusqu'au deuxième siècle de notre ère.
La moitié de ce qu'il dit est du charabia pour moi,
mais j'aime l'entendre le dire.
Mon grand-père m'a dit
de choisir une femme, mais de choisir sagement,
en me basant sur l'amour et la loyauté.
Claudine est ma solnyshka.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire " le soleil. "
C'est comme ça que mon grand-père appelait ma grand-mère.
Elle était
la lumière,
la chaleur
au centre de son univers.
Son soleil est mort quand il avait 90 ans
le jour même où il est mort.
Tu l'as trouvé ?
C'est
exactement
la taille que ferait la Bannière.
Maintenant.
Attention.
C'est la caisse dont laquelle ils l'ont transporté.
Bon sang.
A quoi je pensais en croyant Simon ?
Peut-être qu'il ne savait pas qu'elle était partie ?
Non, il savait.
Il savait.
Attends, chaque chose a un numéro inscrit au pochoir dessus.
Il devrait y avoir des registres.
Vérifions ces registres là-bas.
A quoi sert un registre pour quelque chose
- pour quelque chose déjà parti ? - Ça nous dira où il est allé.
J'ai vu des registres derrière.
Là.
Ces registres remontent jusqu'à avant la seconde Guerre mondiale.
Cette ligne indique ce qui est allé où.
Ici qui a payé et combien.
Et voici l'officiel soviétique qui a signé.
Voilà l'entrée pour l'Esprit de Genghis Khan.
Celui-là a juste des initiales.
Le seul homme de l'Union soviétique
qui n'avait pas besoin de signer.
Joseph Staline.
Ok, toutes celles demandées par Staline
ont été envoyé au...
Ministère des Sciences Sociales.
Mon grand-père m'a dit
que Staline s'approprierait les antiquités les plus étranges
les envoyait quelque part très loin pour être étudiées.
Vous savez où est allé la Bannière.
Avez-vous entendu parler de la zone interdite ?
Mais j'ai soudainement envie d'y aller.
c'est une région éloignée en Mongolie dont la rumeur dit...
être le lieu de sépulture de Genghis Khan.
Les Russes ont bouclé toute la zone.
Ok. Alors qu'est-ce qu'il y a là ?
Une vieille base secrète de l'Armée Rouge.
Comme la Zone 51 américaine.
Beaucoup de rumeurs sur le type de choses qui se sont passées là-bas.
Hautement classifié.
La zone interdite fait quelques centaines de kilomètres carrés.
Simon doit en savoir plus qu'il ne le dit.
Oui. Évidemment.
Et il nous enverrait probablement dans un autre piège.
Non, on n'a pas besoin de lui.
Je suis d'accord.
Heureusement, mon grand-père m'a montré le chemin quand j'étais enfant.
Ça a commencé quand la CIA voulait recruter des actifs pour
nous donner des yeux et des oreilles à l'intérieur des syndicats du crime.
Depuis quand la CIA se soucie des criminels ?
Depuis que les criminels ont commencé à travailler avec les terroristes.
Maintenant, les cartels et les mafieux et les gangsters
ont tendance à se détester.
Ils se disputent tous le même gâteau,
et c’est un jeu à somme nulle.
Mais une personne a commencé à changer ça.
Il a en quelque sorte gagné le respect de tout le monde,
- faisant de lui un atout formidable. - Le Grand Khan.
Il ne s'est pas toujours appelé comme ça mais, oui.
Seul son responsable connaissait sa véritable identité,
mais tout fonctionnait.
En utilisant les informations de Khan, on a fait tomber beaucoup de méchants.
Mais le Khan jouait un long jeu.
Il éliminait la concurrence.
- Shaw avait raison. - C'était juste le début.
Il a transformé son gestionnaire de la CIA,
et on ne l'a pas découvert avant qu'il ne soit trop tard.
La plupart de nos connaissances sur l'organisation du Khan
incluant nos dossiers sur le Khan lui-même ont disparu,
avec son responsable, qui, nous le supposons, est mort.
Mais le Khan a aussi eu
accès aux fichiers de la CIA.
- Quels fichiers ? - On ne sait pas, mais après ça,
nous avons commencé à recevoir des rapports qu'il cherchait
la Bannière Spirituelle.
Il est possible
que la CIA soit compromise.
Mon équipe pensait que nous étions plus en sécurité si nous travaillions seuls.
On pensait que si on avait la Bannière,
alors on pourrait faire sortir le Khan et le capturer ou le tuer.
Mais pourquoi veut-il la Bannière ?
Genghis Khan
est toujours une affaire importante dans la plupart de cette partie du monde.
Peut-être pense-t-il qu'elle lui conférera
un pouvoir spécial,
ou peut-être sait-il simplement que cela signifie quelque chose
pour les personnes qu'il recrute.
Mais sachant tout ce qu'il a fait sans elle,
Je ne peux pas imaginer qu'il devienne moins effrayant avec ça.
Chuck,
on est du même coté ici.
Tu veux la justice pour les gens qu'il a assassiné ?
Travaillons ensemble.
J'ai une question bien plus importante
que pourquoi il veut la Bannière.
Pourquoi son premier grand mouvement a été d'attaquer le Vatican ?
Qu’a-t-il obtenu du Giftschrank ?
Si ils savent, ils ne me le disent pas.
Eh bien, le Khan a traversé beaucoup d'efforts pour l'obtenir.
Tu veux des réponses ? Ils ont traversé le Vatican.
Prouvons-le.
A moins que ce soit une route que tu ne veux pas emprunter.
- Bien sûr que si. - Je l'espère.
Parce que tu peux entrer dans des endroits où je ne peux pas aller.
Je reste en contact, Chuck.
Marchez.
Tous les deux.
Son cou a été brisé.
Ce n'est pas le travail d'un pilleur de bunker.
Le Khan est aussi à la recherche de la Bannière.
Et vous avez mené ces hommes à nous.
Vous avez fait tué ma Claudine.
Nous ne sommes pas l'ennemi, Levchenko.
Le Khan l'est.
Vous avez raison.
Je vais en Mongolie avec vous, et vous...
allez m'aider à trouver cette Bannière.
Et je le ferai sortir et le tuerai.
Bien, on y va tous les deux.
- Je l'ai trouvé. - Je l'ai trouvé.
- Lexi, ce n'est pas ton choix. - Danny...
Tu restes derrière.
Aucune chance. Nous sommes un tout.
Est-ce que ça vaut vraiment la peine de se faire tirer dessus ?
Ecoutez, vous ne savez pas exactement où est la Bannière.
Et vous avez besoin de moi.
Maintenant, si vous la tuez,
vous allez me tuer aussi.
Et alors vous n'aurez rien.
Bien.
Alors allons-y,
et on peut tous mourir ensemble.
Elle t'a eu, hein ?
Je suis presque sûr qu'elle veut faire de moi un espion.
Tu vas la laisser ?
Je suppose qu'il y a les Night Devils,
l'ancien gang de Levchenko.
A quoi tu pensais en venant en Mongolie avec nous ?
Ce type m'a presque coupé la main
- une minute après m'avoir rencontré. - Quoi ?
Et c'était avec sa meilleure moitié autour de lui pour le modérer.
Je suis désolée de te décevoir en ne te décevant pas.
Tu penses...
que tout le monde dans ta vie
est voué à te laisser tomber ou à te trahir,
et tu ne peux pas attendre que je te prouve que tu as raison.
On s'en fout,
ma solnyshka.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ce n'est pas important.
Juste...
tu es coincée avec moi.
Je suis l'Américain
et l'Anglaise en Mongolie.
Il y a un homme qui les aide à trouver la Bannière Spirituelle.
Son nom est Simon Hardwick.
Maintenant, il est temps pour lui de nous aider.
On a besoin de lui pour ce qui suit.
- Synced & corrected by L0tech - -- www.addic7ed.com --