Que ça me plaise ou non, je pars pour Glasgow à la fin de la semaine.
Préférant voir le verre à moitié plein,
j'ai décidé de le prendre comme une opportunité.
Je dirais que c'est une occasion en or,
un poste où vous excellerez.
Glasgow a beaucoup de chance de vous avoir.
L'Écosse n'est pas si loin.
Quelques heures en train.
Si jamais une enquête m'amène là-bas,
je viendrais vous rendre visite.
Et quand je devrais revenir à Londres,
vous serez la première que j'irais voir.
Ce n'est pas un adieu,
mais un simple au revoir.
Vous avez une visite.
L'inspecteur Wellington est déjà là ?
Ce n'est pas lui.
Je suis surprise, M. Nash,
vu votre chantage la dernière fois.
Mlle Scarlet, je vous en prie.
Ma seule intention était de vous persuader.
Que voulez-vous ?
J'ai une nouvelle proposition pour vous.
Faites-la, je la refuserai,
et vous pourrez ensuite partir.
J'ai trop d'affaires.
Vous n'en avez pas assez.
Chaque mois, j'en refuse, alors que vous en cherchez
auprès d'une clientèle qui vous traite avec suspicion et dédain.
Je m'en sors.
Mais prospérez-vous ?
Si je vous embauchais sur ces affaires, vous doubleriez,
même tripleriez vos revenus.
Je vais essayer d'être claire pour éviter d'en reparler à nouveau.
Je ne travaillerai jamais pour vous.
Vous l'avez déjà fait.
Quoi ?
Votre affaire d'adultère,
la famille Sanderson.
Je vous les ai envoyés,
ainsi que d'autres qui nécessitaient une touche féminine.
Vous mentez.
Dernièrement,
vous avez eu beaucoup de travail.
Je veux pas de votre charité.
Non,
je prends un pourcentage.
Alors qu'en dites-vous ?
Vous devriez bien y réfléchir étant donné les changements
que vous allez subir.
Lesquels ?
Votre ami inspecteur quitte Londres.
Vous n'avez aucun autre ami à Scotland Yard,
qui pourrait vous informer ou vous engager.
Je suis sûr qu'il a fait vos louanges auprès de son successeur,
mais nous savons très bien ce qu'il va se passer.
Avez-vous fini ?
Je me retrouve en terrain inconnu.
J'utilise plutôt le bâton que la carotte.
Mais pour je ne sais quelle raison,
vous me donnez envie d'être un homme meilleur,
plus honnête.
J'aurais pu continuer à vous envoyer des affaires en prenant un pourcentage.
Pourtant je suis là.
J'ai fini.
Sournois, malhonnête et insultant.
Lui ainsi que sa réputation.
Il vous a offert plus d'argent pour le même travail.
Je devrais travailler pour lui ?
Vous devriez trouver un homme bien et l'épouser.
Mais je m'adapte au mieux à la situation.
Vous n'aimez pas le whisky.
Non.
Bien sûr,
je préférerais prospérer plutôt que juste m'en sortir.
J'espère développer l'agence,
avoir un plus grand bureau, embaucher du personnel.
Des employés ?
Travailler seule, c'est une chose,
mais gérer un groupe d'hommes.
Pourquoi je ne pourrais pas ? On a bien une reine.
Pas quand j'étais petite.
Je sais
que vous en êtes capable.
Même si je dormirais mieux si vous aviez choisi un autre chemin,
je suis très fière de ce que vous avez accompli.
Mais ce n'est peut-être pas le moment de faire d'autres changements.
Déjà avec le départ de l'inspecteur Wellington.
Je sais que ça vous inquiète.
Et pourquoi ça ?
Ce n'est pas souvent que vous parlez devant votre miroir.
Je l'ai fait entrer.
Avant de diner,
j'ai un cadeau pour vous.
C'est pour votre départ.
Vous savez coudre ?
C'était une catastrophe donc elle a repris mon travail.
Merci.
Que ça me plaise ou non,
je pars pour Glasgow à la fin de la semaine.
- Voyant le verre à moitié plein... - Non.
Pardon ?
Vous n'êtes pas un optimiste.
Vous dites ça
mais vous ne voulez pas y aller, inutile de prétendre le contraire.
C'est ce que je m'étais préparé à dire.
Je n'avais pas préparé ça,
mais je vais quand même le dire.
Me faut-il plus de whisky ?
J'ai une proposition.
J'aimerais vous embaucher.
Sérieux ?
J'ai jamais été aussi sérieuse.
Bon sang, Eliza.
je pensais qu'on se comprenait enfin
mais la façon dont votre esprit fonctionne reste un mystère pour moi.
Je veux vous aider.
Vous ne voulez pas partir.
Donc c'est de la pitié.
Je n'ai dit à personne d'autre qu'on me forçait à partir.
J'espérais épargner ma dignité.
Et vous voudriez que je devienne un privé ?
De Scotland Yard à quoi ?
Votre assistant ?
Pas mon assistant,
on appellerait ça autrement.
- J'y ai pas vraiment réfléchi. - Ça, c'est sûr.
De croire que je travaillerais pour vous.
Mon agence fonctionne bien.
- Je commence à être connue. - Et moi, non ?
Mais oui,
toute la ville vous respecte
ce qui apporterait beaucoup plus de clients.
Ah d'accord, je comprends.
Ça n'a rien à voir avec moi,
il s'agit de vous et de votre ambition.
Comme toujours.
Je vais partir avant de dire quelque chose que je vais regretter.
Ce n'est pas déjà fait ?
Bonjour, inspecteur ?
Et vos cartons ?
Je m'en sors, merci.
On m'a dit qu'à Glasgow
le temps est très clément pour la saison.
Bonne nouvelle. Puis-je vous aider, monsieur ?
Le chef de la police ne va pas tarder
je serai bref.
Fitzroy va se charger de la prochaine enquête.
Supervisez-le en le laissant gérer l'enquête pour acquérir de l'expérience
tant que vous êtes là.
Ce n'est pas une bonne idée.
Faites ce que je dis.
Oui, Fitzroy ?
C'est mon père
qui a demandé que j'ai plus de responsabilités.
Ce n'est pas la faute du commissaire, je suis sûr qu'il préférerait
ne pas être dans cette position.
Vous êtes l'un de ses meilleurs policiers.
Ce sera tout.
Je suis surpris que vous ayez décidé de partir.
C'est une promotion mais on vous en donnera
bien une ici aussi.
J'ai dit ce sera tout.
Hattie ?
On devait se voir ?
Je n'ai pas le temps là.
Ma tante vous attend à l'intérieur.
Mais la porte est fermée.
Vous m'avez donné une clé
pour arroser vos plantes.
- Je n'ai pas de plante. - D'accord.
J'ai trouvé celle de Becky et je l'ai gardée.
Que veut-elle ?
Trouver un mari pour ma nièce.
Une tâche simple pour laquelle je vous ai bien payée.
Et que j'ai réalisée.
J'ai enquêté sur tous les hommes dont vous m'avez donné les noms.
Et aucun n'est satisfaisant.
On pourrait penser que vous faites tout pour leur trouver des défauts.
Mais je vous donne le bénéfice du doute.
Voici une nouvelle liste
mise à jour.
Désolée.
Je ne peux pas.
Je vais vous dire
ce qu'Hattie n'ose pas.
Elle ne veut pas épouser un homme de votre choix.
Elle veut se marier par amour.
À cause de vous, mon unique enfant a déménagé dans un autre pays.
Vous n'aurez pas la même influence sur ma nièce.
Elle va se marier.
Son mari et elle viendront s'installer chez moi
et s'occuperont de moi quand je serais vieille.
Sinon à quelle sorte de vie je dois m'attendre ?
Vieillir toute seule ?
Manger seule,
passer ses soirées sans compagnie.
Nous sommes toutes les deux seules.
Nous nous ressemblons plus que ce que vous croyez.
Quand mon mari est mort
j'ai reçu plusieurs propositions de mariage.
Mais j'avais un fils et la vie devant moi.
Mais la vérité, c'est que je ne voulais pas
être sous la coupe d'un autre homme.
Mais un jour, vous réalisez que vous avez vieilli
que vous n'êtes plus si occupée qu'avant
et vous repensez à ces décisions
que vous avez prises quand vous aviez la vie devant vous.
Et vous ne pouvez vous empêcher de vous demander
comment les choses auraient pu être
différentes.
Je comprends.
Plus que ce que vous ne pensez.
Mais Hattie est votre nièce et est si gentille.
Son bonheur
devrait être votre priorité.
Donc vous refusez de m'aider ?
- Oui. - Très bien.
Je lui trouverais moi-même un mari.
Vous vous trompez.
Nous n'avons rien en commun.
J'ai ma richesse qui me tiendra au chaud.
Alors que vous...
vos principes
ne vous réconforteront pas quand vous serez vieille.
Juste quelques souvenirs de votre vie passée.
Bonne journée.
Vous arpentez les rues
en réfléchissant si vous pouvez me faire confiance.
Vous m'avez fait suivre ?
Si vous êtes là,
c'est que vous acceptez mon offre ?
Je vais prendre une affaire.
C'est un essai pour voir si ça fonctionnerait.
Mais je choisis l'affaire,
une sans besoin d'une touche féminine.
D'accord.
J'aimerais trois mois de salaire d'avance.
Mon employé vous a entendue répéter ces termes.
On est d'accord ?
Oui.
J'aurais accepté un mois d'avance.
Vous êtes...
M. Nash !
Quelle tête j'ai ?
Vous avez eu de la chance.
Trois balles dans la jambe.
J'ai aperçu le tireur.
Grand, manteau vert.
Vous le connaissez ?
Vous devez vous reposer.
Le tiroir.
Ouvrez-le.
Comme convenu,
j'ai une affaire pour vous.
Trouvez qui m'a fait ça.
Vous ne confiez pas ça à vos hommes ?
Pour retrouver des prisonniers évadés ou faire chanter
le gérant d'un bordel,
mes hommes sont parfaits.
Il s'agit de ma vie.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
Pourquoi me faites-vous confiance ?
Beaucoup de gens me détestent.
Mais vous,
vous êtes la seule à me le dire en face.
Avant de sortir son arme,
j'ai vu le tireur prendre quelque chose dans sa main.
Une photo.
Un tueur à gages.
Trouvez-le,
s'il vous plaît.
Je suis là pour l'affaire Nash.
J'ai entendu que vous aviez assisté à la fusillade.
- J'ai déjà donné mon témoignage. - Oui, je sais.
Je voulais juste m'assurer que vous n'aviez pas été blessée.
Je vais bien, merci.
Je m'assurais de l'état de Mlle Scarlet.
Rassurez-vous je vais très bien.
Vraiment ?
J'ai parlé au chirurgien.
Voici les balles, je n'ai pas vu ça depuis des lustres.
De vraies antiquités.
Surement une arme très ancienne.
L'inspecteur Fitzroy mène cette enquête
et j'aimerais que vous lui laissiez faire son boulot.
Récupérez les balles pour les analyser.
Vous dirigez l'enquête.
Félicitations.
Merci.
Je veux montrer à l'inspecteur Wellington
qu'il part en sachant que je suis un bon enquêteur.
Merci, Mlle Scarlet.
Je dois retrouver l'arme qui a tiré ça.
Je vous aiderais demain.
Pas ce soir.
- Pourquoi ? - Je suis occupé.
- À quoi ? - Ce sont mes affaires.
J'ai juste besoin d'une heure.
Vous avez vu cet homme ?
Juste une seconde.
La quarantaine bien entamée.
Et il avait une photo
qu'il a regardée avant de tirer.
Un tueur à gages qui se sert d'une arme
vieille de 30 ans.
Je dirais un ancien militaire.
Ceux qui sont revenus de Crimée restent coincés dans le temps.
Et ceux d'Inde revivent leurs batailles dans leurs cauchemars.
Ils deviennent des tueurs pour se payer le whisky qui leur tient chaud.
Vous savez
qui ça pourrait être ?
Mais je sais qui pourrait nous le dire.
Bienvenue dans la caverne d'Ali Baba.
Une dame telle que vous y trouvera surement son bonheur.
- Peut-être plus tard. - Des masques d'Afrique.
Des médicaments venant directement du sultan de Perse.
Du poison
tiré des crochets de la vipère.
Du venin de scorpion à queue rayée.
Je ne savais même pas que ça existait.
Deux gouttes sur la peau pour endormir un homme.
Trois pour ne plus qu'il se réveille.
Je mets quelques gouttes sur ma caisse tous les soirs
pour empêcher les voleurs de me voler.
- Et ça marche ? - Demandez-lui.
Solomon, la balle.
J'ai vendu une boîte de balles comme ça
la semaine dernière. Un homme blanc et riche.
Il a parlé de la taverne qu'il affectionnait.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Tout comme ma vue.
Ça y est, je m'en rappelle.
C'était bien long.
Qu'avez-vous fait tout ce temps ?
Le tueur s'appelle Isaac Marshall.
Il a passé 10 ans derrière les barreaux pour vol à main armé.
Il a été libéré il y a quelques semaines.
Voilà son adresse.
Bon travail.
Au Rookery.
Allons-y.
Votre heure est passée,
depuis trois heures.
J'ai besoin de vous.
D'accord.
J'irais toute seule.
C'est le bas quartier le plus violent de la ville.
Vous n'en sortirez pas vivante.
Heureusement que vous venez.
Je n'irai pas avec vous.
J'ai une question.
- Sur ? - L'affaire Nash.
J’aimerais beaucoup votre aide.
Enfin, vos conseils.
Vous êtes en charge
de cette enquête.
Si vous voulez plus de personnel, vous avez toute une équipe.
Oui, mais à propos de ça,
ils ont pu aller à la taverne.
Ont pu ?
- Ils sont là-bas. - Alors rappelez-les.
Vous êtes leur supérieur.
Ils vous doivent le respect.
Oui, absolument.
Et comment...
je fais pour avoir ça ?
Salut Chérie.
Je travaille pour Scotland Yard.
Il y a des policiers sous couverture qui nous surveillent.
Où ?
Je savais que vous viendriez.
Pas du tout.
Des voleurs
auraient pu vous voler et vous tuer.
Écoutez-moi quand je vous dis de faire attention !
L’assassin
ne visait pas Nash.
Mais vous.
Pourrais-je vous parler ?
Oui.
À propos d'un sujet délicat mais urgent.
Un sujet personnel
qui concerne également Mlle Scarlet.
Vous ne le savez pas mais Mlle Woods et moi
nous nous fréquentons.
Oui, je suis au courant.
Et pour le bien de notre relation
j'aimerais mieux m'entendre avec Mlle Scarlet.
Mais cela reste compliqué quand elle veut entrer à la morgue.
- Comme vous le savez... - Les femmes y sont interdites.
Exactement.
Puis-je vous demander, avant votre départ,
de lui parler ?
Elle a l'air de vous écouter.
- J'ai dit quelque chose de drôle ? - Sans vous en douter.
Excusez-moi,
je dois aller chercher la moitié du commissariat à la taverne.
On a reçu le rapport balistique.
Comme prévu.
Les balles proviennent d'une arme ancienne.
Surement un ancien colt de la marine.
Ça confirme l'arme.
Ce n'est pas pour ça que je vous le montre.
La rapport mentionne uniquement deux balles.
Il y en avait trois.
Je pense que Mlle Scarlet a pris la troisième.
Oui, M. Potts.
Je sais ce que vous pensez d'elle mais je n'ai pas le temps là.
Non, ce n'est pas ça.
Désolé d'entendre qu'elle vous rend la vie aussi difficile
qu'à moi.
Mais ce matin,
j'ai reçu un cadavre trouvé à la Rookery,
et on lui a tiré une balle
exactement comme celle que vous décrivez.
Que portait-il ?
Un manteau vert, des bottes.
Ça colle à la description du tueur.
Disons qu'il est aussi très grand.
Que pouvez-vous m'en dire de plus ?
Sa peau a une teinte jaunie.
- La jaunisse, un alcoolique. - Bien vu.
Bon travail.
Vous avez le dossier de l'autopsie ?
Oui, quelque part.
Je suis désolé.
On est débordé aujourd'hui.
M. Wormsley,
l'un de nos journalistes, souffre d'une terrible maladie.
Et voilà.
Il s'agirait de la malaria
surement contractée quand il a été en poste en Inde.
Douleurs musculaires, dysenterie, jambe...
Oui, merci.
Il s'appelle Isaac Marshall.
Il a une carte d'identité provenant de son séjour en prison
libéré le 12 de ce mois.
C'est votre enquête.
Que devons-nous faire maintenant ?
Qui dit prison
dit casier criminel.
- On peut chercher ses complices... - Et faire une liste.
- M pour Marshall. - Dès qu'on a la liste, envoyez
les hommes chercher les suspects.
- Je leur demanderais. - Non,
vous leur ordonnerez.
Oui, absolument.
Le voilà.
C'est bizarre.
Il manque l'original mais on a une copie.
Voici la liste de ses complices.
Et alors ?
Difficile à dire, je dois vérifier.
Voici son dossier de la prison.
Le casier d' Isaac Marshall.
L'original. Regardez la fiche de son emprisonnement.
Il y a un nom dessus
que vous allez reconnaitre.
Joseph Simms.
Votre première affaire.
Il aurait payé Marshall pour me tuer ?
Vous l'avez empêché d'hériter d'une fortune.
Sans parler de la prison qu'il a faite à cause de vous.
- Faite ? - Il a été libéré la semaine dernière.
Mlle Scarlet a empoisonné ce Simms ?
Une bonne dose de laudanum.
Inconscient pendant une heure.
- Je pensais qu'elle l'avait tué. - Sacré personnalité !
Attendez ici au cas où elle reviendrait.
Mais si je reste ici comment je vais mener l'enquête ?
Je reprends l'enquête.
- Mais le commissaire a dit... - Je n'ai pas le temps
pour ça.
Pas quand c'est si important. Attendez ici.
- Je vais chercher Mlle Scarlet. - Non.
Quoi ?
Je suis vos conseils, je me prends en charge,
je m'affirme.
J'aimerais que vous continuiez à me faire confiance.
Je vous donne un autre conseil.
Parlez à un supérieur de cette façon vous en subirez
- les conséquences. - En quoi ça vous importe ?
Vous allez à Glasgow pour votre carrière sans vous soucier de nous.
Vous savez pourquoi je pars ?
Pas par choix ni ambition.
Je pars à cause de vous,
car votre père veut blamer quelqu'un pour vos échecs.
Et c'est moi qui paye. Restez-là.
C'est un ordre.
Que cherchez-vous ?
Je ne le sais pas encore, mais je sais combien j'ai d'argent dans mon sac.
N'y pensez même pas.
Bonjour, Moses.
Isaac Marshall est mort.
Une balle dans le cœur.
Une punition pour m'avoir manquée sans doute.
- C'est Simms ? - Surement ?
C'est son dossier.
Mes notes avec ses alias et toutes ses adresses.
Il y en a plusieurs
mais je commencerais par celle-là.
Je vais à Scotland Yard avertir l'inspecteur.
Clementine, va à l'agence de Mlle Scarlet.
Attends là-bas au cas où l'inspecteur s'y rendrait.
Je mets mes bottes.
Il peut savoir où je vis.
Vous devez avertir Ivy.
J'y vais immédiatement.
J'envoie un message à Scotland Yard.
J'y vais.
Vous pouvez compter sur moi.
- Rendez-le. - Quoi ?
Mon argent.
D'accord.
J'ai un télégramme pour l'inspecteur Wellington.
Je m'en occupe.
- Qu'est-ce qu'elle a encore fait ? - Pas le temps de vous expliquer.
je vous conduis en sûreté.
- Où est-elle ? Elle est en sécurité ? - Oui.
Vous avez ma parole.
Vous n'avez pas reçu mon télégramme.
Quel télégramme ?
Police, mettez-vous à terre.
À terre.
- Tout doux, fiston. - Je suis pas votre fils.
Appelez-moi monsieur ou inspecteur.
Vous êtes seul ?
Monsieur.
Les mains en l'air.
Mettez-vous à terre.
Lequel est-ce ?
Je peux pas me mettre à terre sans mes mains.
Taisez-vous.
Faites-le.
Ne bougez pas.
Désolé.
Ne bougez pas.
Qui êtes-vous ?
L'inspecteur Wellington de Scotland Yard.
Je dois parler à Mlle Scarlet.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Votre associée, Clementine ?
Pas très futée.
Tout d'abord,
vous me devez des excuses.
Pour quoi ?
M'enlever mon héritage.
- Me faire tuer mon ancien compagnon. - Je n'ai rien fait de tout ça.
Vous êtes fou.
C'est ce que vous devenez après la prison.
Vous savez ce que ça fait ?
Pas d'excuse pour tuer.
Isaac l'a mérité après ses erreurs.
Contrairement à lui,
- je sais parfaitement viser. - Attendez.
J'ai de l'argent.
Assez pour vous permettre de vous rendre où vous voulez.
Où ça ? Dites-le moi.
C'est tout ?
C'est un mois de salaire.
Je vais pas refuser de l'argent qu'on m'offre.
Si c'est ma dernière heure,
laissez-moi boire un verre.
Vous en voulez un ?
- Vous mijotez quelque chose. - Pas du tout.
Vous gagnez du temps.
Je veux juste un verre.
Du laudanum, surement ?
Ou avez-vous changé de poison ?
Vous avez raison.
J'ai changé.
Pour du venin de scorpion.
C'est une blague ?
Je le croyais,
mais c'est assez efficace.
Je n'ai rien bu.
Je ne l'ai pas mis dans un verre.
J'ai versé quelques gouttes sur les billets que vous avez touchés.
Une assurance au cas où vous me trouveriez et ça tournerait mal.
J'ai dit à Clementine de vous donner cette adresse.
Elle sait à quoi ressemble l'inspecteur Wellington.
Il l'a arrêtée assez souvent.
J'espère
qu'on peut encore s'en servir.
Vous ne cessez de m'étonner.
Merci, Moses.
Ce n'était pas un compliment.
Comment va Fitzroy ?
Il va s'en sortir.
- C'est superficiel. - Mon Dieu.
Heureusement vous étiez là.
Je vous ai dit que je vous arrêterais la prochaine fois
- que vous empoisonneriez quelqu'un. - Vraiment ?
Je n'en ai pas souvenir.
Quand partez-vous ?
Ce soir.
Par le train de 22 h.
L'Écosse ce n'est pas si loin.
Quelques heures de train.
Quand je reviendrais à Londres, vous serez la première
que je viendrais voir.
Ce n'est pas un adieu.
Mais un à bientôt.
Vous avez fini ?
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
- Je suis fiancée. - Quoi ?
- À qui ? - Je ne l'ai pas encore rencontré.
Son père est un vicomte donc ma tante est ravie.
Elle a raison.
- Pourquoi attendre ? - Pour trouver quelqu'un que vous aimez.
J'ai déjà aimé beaucoup de jeunes hommes avant.
Le problème
est que ce n'était jamais réciproque.
Et je l'accepte.
Asseyons-nous pour en parler.
Pas besoin, tout est déjà arrangé.
Ma tante organise ma fête de fiançailles ce soir.
Ce soir ?
Ce n'est pas un peu rapide ?
Elle a peur qu'il ne change d'avis.
Viendrez-vous ?
- Bien sûr... - Merveilleux. Invitez Mlle Woods.
J'aurais des amis.
À ce soir.
Au revoir.
Incroyable histoire.
J'en conclus que c'est votre faute
- ce qui m'est arrivé. - J'en ai bien peur.
Toutes mes excuses.
C'est inutile.
J'ai toujours voulu une canne.
Et maintenant j'ai une excuse pour en avoir une
au moins pendant un temps.
On m'a apporté du choix.
J'ai choisi celle-ci.
Les trois lions de l'Empire britannique.
Vous êtes irlandais.
Quand ça convient,
et souvent ce n'est pas le cas.
Je suis venue vous donner ça.
Vu que la balle m'était destinée, c'est de mon devoir
de vous retourner votre avance.
C'est l'argent empoisonné ?
Je pense que maintenant on peut le toucher sans problème.
C'est tentant mais gardez-le.
Comme acompte
pour la prochaine affaire que je vous enverrais.
J'y vais.
Merci de votre visite.
Vous vous souciez de moi.
Je préfère celle-là.
Non, j'aime celle-ci.
J'espère être digne
de vous accompagner à une fête aussi somptueuse.
Vous êtes très élégant, cher Barnabas.
Vous aussi, Ivy.
- Vous êtes venue. - Hattie, ça va ?
Oui, très bien.
Voici M. Peters
mon fiancé.
Heureuse de vous rencontrer.
Il faut parler lentement, il lit les lèvres.
Il est sourd ?
Non.
Il ne parle pas anglais.
Harriet, vous voici.
Vous prenez soin de Ludwig.
Oui, ma tante.
Venez tous les deux.
Il y a d'autres invités à rencontrer à part Mlle Scarlet.
Merci.
Le chef de la police veut vous voir.
J'ai mon train.
C'est important.
Vous deviez faire une chose.
Former mon fils.
Lui montrer les ficelles.
Lui donner
un peu de jugeote. Et il se retrouve à l'hôpital.
Il est allé tout seul arrêter un criminel.
- Ce n'est pas ma faute, monsieur. - Ah bon ?
Et à qui alors ?
À vous.
Moi ?
Pour prouver sa valeur à vos yeux
votre fils a risqué sa vie.
Vous êtes le seul à blamer.
- Si vous voulez bien m'excuser. - Vous ne partirez pas comme ça.
Vous serez chargé de manquement au devoir.
Arrêtez-le immédiatement.
- Monsieur... - Faites-le sinon je vous remplace.
Ça suffit.
L'inspecteur devrait être salué non réprimandé.
- Que faites-vous ici ? - Je suis sorti de l'hôpital.
Je viens vous parler.
Pas maintenant.
L'inspecteur Wellington est l'un des meilleurs officiers ici.
Il a été on ne peut plus patient et aimable.
Et on ne le forcera pas à quitter son poste.
Et il ne subira aucune réprimande, sinon je démissionnerais.
Très bien.
Démissionnez.
D'accord,
mais je ne serais pas le seul.
J'ai organisé un vote et le résultat est unanime.
L'inspecteur Wellington reste
ou tous les hommes démissionnent.
Bayley, vous êtes d'accord ?
- Oui. - Daniels ?
Oui.
- Phelbs ? - Oui.
Vous voulez surement éviter de faire la une,
le fils du chef de la police mène à une révolte de masse.
Je ne perds pas une nièce
je gagne un neveu. Au heureux couple !
Inspecteur, je ne savais pas que vous veniez.
Eliza est là ?
Où étiez-vous ?
Je suis allée à Scotland Yard, chez vous.
Je vous cherchais.
Je suis allé à la fête de Mme Parker.
Même une occasion heureuse n'arrive pas à faire sourire cette femme.
Comment saviez-vous que je serais là ?
Vous y êtes toujours.
Il y a quelque chose
que j'aimerais vous dire.
Que j'aurais vous dire bien plus tôt.
D'accord...
Que faites-vous là ?
Et votre train ?
Il y a eu du changement.
Le chef a décidé que je pouvais rester.
- Enfin, a été persuadé. - Vous restez à Londres.
C'est une longue histoire.
Qu'alliez-vous me dire ?
- Ce que j'allais dire ? - Oui.
Vous restez maintenant.
Donc ça n'a plus d'importance.
Ça compte pour moi.
Elle est là.
Merci mon Dieu.
Lizzie, où étiez-vous ?
J'étais morte d'inquiétude.
Vous devriez avoir plus d'égard.
Mlle Woods était très inquiète. Vous n'étiez ni à la fête, ni chez vous.
Ne vous emportez pas.
Elle est saine et sauve.
Et si on continuait cette soirée,
à l'intérieur avec un petit verre.
Je sais où elle met le sherry.
Vous avez assez bu de sherry pour ce soir.
Alors peut-être un jeu,
j’aime beaucoup les charades.
Bien pensé, Barnabas.
J'adore les charades.
Venez.
Dites-moi que vous venez.
- Si vous me parlez. - Pas maintenant.
Je ne veux pas faire attendre M. Potts.
Je vous le dirais demain.
Ça m'étonnerait.
Je ne le ferais pas.
Je déteste les charades.
Vous n'êtes pas très bon, c'est pour ça.
Meilleur que vous.
Ce n'est pas une compétition.
C'est toujours une compétition.