Rachel.
Je comprends cette volonté
d'aller au fond des choses.
C'est louable.
Des témoins ?
Aucun témoin, aucune trace de la victime.
Shaun Emery, je vous arrête pour agression présumée,
enlèvement, et entrave
- à la justice. - Quoi !
On connaît la victime ?
Hannah Roberts, spécialiste des droits de l'homme.
Crimes de guerre, terrorisme.
C'est faux, elle est montée dans ce bus.
Shaun Emery prétend que cette preuve est fausse.
Ce n'est pas ce qui est arrivé, absolument pas !
Mais ici à l'antiterrorisme, accepter de ne pas voir
l'ensemble de la situation fait partie du job.
La cible approche. 48 Eaton Square.
On est en position, et Shaun Emery n'est pas visible.
Mais je le vois !
Quelqu'un interfère avec nos flux vidéos,
pour falsifier les preuves.
Ils appellent ça "correction." Ils prennent un truc qui ne leur plaît pas
et ils le changent.
100% de manipulation en imagerie.
vous n'en croiriez pas vos yeux.
Ils le manipulent. Vous le savez.
C'est la première fois qu'on me donne ce genre de responsabilité.
Je n'ai jamais eu vos privilèges.
Je ne fais pas du tout confiance à ces gens-là,
Mais la vidéo d'Emery ne peut pas être truquée.
On a le corps !
La correction transforme un renseignement en preuve.
Et garde les extrémistes hors des rues.
Si Shaun n'a pas tué Hannah Roberts, alors c'est qui ?
Cheffe, elle y est.
Hannah Roberts.
La vidéosurveillance a été trafiquée, mais pas celle du bus.
Si tu savais ce qui est en jeu, tu laisserais faire
et ignorerais tout ça.
Vous imaginez les conséquences si la correction était divulguée ?
Si vous n'aviez pas trafiqué le fichier.
Vous avez dû faire des copies.
Je ne vois pas de meilleur moyen de faire de ce problème
une opportunité.
- Pour quoi ? - Son recrutement.
Si vous nous rejoignez, vous apprendrez à utiliser la correction
comme une force du bien.
Et si je refuse ?
Je finirai dans un coffre comme Hannah Roberts ?
Vous êtes inspectrice.
Intelligente.
Trop intelligente ?
Quand puis-je commencer ?
SIX MOIS PLUS TARD
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
- Ah ! - Joli, joli.
Stop.
Bon. Quand il va attaquer, n'attendez pas.
Vous y allez, bougez en premier, frappez et prenez le contrôle.
Bien, voyons ça. C'est parti.
Stop !
Eh, doucement. Holà...
Ventre, entrejambe, dessus du pied.
Nous revoyons chaque semaine les point vulnérables,
qu'on peut exploiter pour immobiliser son adversaire.
Mais un direct sur la trachée,
ce n'est pas de l'autodéfense. C'est un homicide.
Il ne vous faut ce genre de prise que si vous croyez votre vie menacée.
Le verdict du gouvernement sur l'offre de Xanda, âprement attendu,
se basera sur les résultats du Comité de Recherche sur la Chine.
Mais le CRC est-il vraiment impartial ?
J'ai pensé que tu pourrais dire "Une poignée de députés
ne suffit pas à créer un fossé. À peine un petit désaccord."
Ça marchera si tu laisses un blanc, comme si tu réfléchissais.
- Quoi, comme si c'était spontané ? - Exactement.
Ah, voilà Aliza.
Couvre-toi si tu veux pas passer en procès.
- Isaac, tu as cinq minutes. - Il le sait.
- On a testé la connexion ? - Oui, la même que la dernière fois.
- Papa. - Oui ?
Quelles sont cinq façons d'utiliser l'électricité ?
Les voitures électriques ?
- À la maison. - Salut, Simone.
Oh, salut. Bonjour, Aliza.
On peut avoir un ordinateur.
Papa doit aller à son ordi.
Ou une télé. Papa va être à la télé !
Quelque chose qui ne te concerne pas ?
Une machine à café.
Isaac Turner nous rejoint
depuis sa circonscription, Haslemere Sud. Mais avant cela...
- Matinale de la BBC, quatre minutes. - Moi, je vais regarder...
... Sky.
- On n'a pas encore parlé de la Chine. - Il m'en faut deux de plus, papa.
Quelle cravate vas-tu mettre ?
- Sans doute celle-ci. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Des rayures. Ça fait pas trop HDP.
- Cette cravate va très bien. - Je sais.
- HDP ? - Homme Du Peuple.
C'était un cadeau de ma très belle épouse.
Dire "homme du peuple" va plus vite.
Papa.
- Bon, on peut parler de la Chine ? - Il m'en faut encore deux, papa.
Les téléphones ? Simone !
- Encore un ! - Bon, Harry. Va voir maman, d'accord ?
Retourne voir maman.
La polémique divise Westminster :
la technologie IA chinoise peut-elle arriver dans un aéroport...
Et je ne peux rien dire sur la Chine avant d'avoir vu l'argumentaire Xanda.
D'accord. Quoi qu'ils demandent, reste prudent, neutre.
C'est sans doute mieux de rentrer le crucifix.
Rhys, ma foi pose un problème ?
Je pourrais carrément renoncer à dieu,
- si c'est mieux pour les sondages ? - Pas besoin.
Il est 7:40. Ils t'attendent.
Oui, je dois juste dire une prière.
- Je vois. - D'accord.
Je plaisante, bordel. C'est parti.
Mais peut-on confier au géant chinois de la technologie
la surveillance aux frontières de la Grande-Bretagne ?
Sur cette question, l'homme le plus qualifié dirige le rapport
de recherches sur la Chine, âprement attendu. Isaac Turner ?
M. le ministre, bonjour.
Oui, bonjour, Will. Bonjour, Lauren.
M. le ministre, vous qui appelez à l'unité, qu'est-ce que cela fait
d'être au centre d'un fossé qui se creuse ?
Je suppose, Lauren, que vous parlez du débat autour
de la reconnaissance faciale. Ce n'est pas vraiment un fossé.
30 députés ont accusé le Comité de Recherches sur la Chine d'être
constitué de sceptiques vis-à-vis de la Chine.
Étant ministre de la sécurité, c'est à moi d'évaluer quels risques
présenterait la technologie chinoise pour la sécurité aux frontières.
Et je vous assure que notre rapport à paraître sur, euh...
le contrat de... la reconnaissance faciale
sera... uniquement éclairé... par, euh...
des experts... impartiaux...
Uniquement éclairé par...
Merde !
T... Toutes mes excuses.
Je suis distrait par un petit de six ans très tenace.
Bonjour, jeune homme.
J'hallucine.
Il n'est sans doute pas membre du CRC ?
Non. Sauf si ça veut dire coquin, récalcitrant quelquechose.
- La vache. - Bonjour, Harrison.
Que penses-tu de la régulation des technologies chinoises ?
- Ils me voient ? - Beaucoup de gens te voient.
Et tu as évité avec brio de répondre à la question !
Une vrai graine de politicien.
Non. Pour tout dire, je crois qu'Harrison veut de l'aide
- pour ses devoirs. - Oh, c'est mignon.
Tu cherches une chose de plus à la maison qui utilise l'électricité.
Qu'en est-il d'une... ?
- Caméra. - Caméra !
On dirait que vous êtes bien occupé, M. le ministre.
Aucune affaire de gouvernance ne passe avant les devoirs.
C'est une valeur que nous partageons tous, je crois.
Cheffe. Bonjour.
Je, euh, je suis ravie de vous avoir rattrapée.
Vous savez que c'est bizarre ?
Oui.
Vous êtes toujours en cartographie ?
Oui. C'est ce dont je voulais vous parler...
Cartographie est au sixième.
Je le sais.
Septième étage.
Pourrions-nous nous voir pour parler...
Pardon. J'ai un briefing.
Vous finirez par vous y retrouver, inspectrice.
Bonjour, Nads.
Cortado au lait d'avoine, comme tu l'aimes.
- Sérieux ? - Non. De la boue de station-service,
- mais encore chaude. - Identité de la victime ?
Un M. Edison Yao. De nationalité chinoise, apparemment.
La personne de ménage l'a trouvé ce matin.
Il y a une barrière de langue, mais on a demandé une traductrice.
- Des témoins ? - Des agents interrogent
- tous les voisins. - Vidéosurveillance ?
On sort les images du bâtiment, intérieur et extérieur.
On y va ?
Cheffe ?
On peut pas avoir un "cheffe" et un café.
Je le croyais à côté de moi.
Je regardais, concentrée. Ah, attends.
C'est maman. Je te rappelle.
- Tu l'as vu ? - Tout le monde a dû voir.
- Tu es célèbre, Harrison. - Non.
- Tu vas passer à la télé. - Tiens, chérie.
Je te rappelle. Je dois y aller.
Harry, c'était très mignon.
Mais tu sais que tu ne dois pas aller dans son bureau quand papa travaille.
On ne pourra plus interrompre papa quand il sera Premier ministre
et dira des choses importantes.
Je disais des choses importantes.
C'est vrai. Tu as été très bon, surtout avec lui.
Je devrais peut-être me ridiculiser plus souvent.
Non, s'il te plaît.
C'est des paparazzis ? Ça intéresse qui ?
Mort par une seule balle. La victime l'a prise dans l'oeil,
ainsi que des éclats de verre au visage.
- Dans l'oeil ? - La position du corps
et la plaie d'entrée
suggèrent que la victime se tenait à la porte au moment de l'impact.
Il regardait par le judas.
Le calibre de la cartouche est intéressant.
- Dites. - 5,8 mm.
Beaucoup plus petit que le classique 9mm et assez rare au Royaume-Uni.
Quand à l'arme, vous pourriez chercher un Type 92 QSZ automatique,
mais, d'habitude, on ne les trouve pas hors de Chine continentale.
Les premières estimations du légiste placent l'heure de la mort après 19h.
Que savons-nous d'autre sur M. Yao ?
Voilà. Espérons qu'on va en savoir plus, maintenant qu'elle est là.
Bonjour. Inspectrice Latif ?
Oui, je suis l'insp. Flynn. Par ici pour le témoin.
Elle a eu un choc, évidemment, mais la pauvre femme doit
nous éclairer sur la victime, et vite.
D'accord.
Bonjour.
C'est ciblé. Un assassinat.
Peut-être politique ou d'acteurs étatiques.
Quoi, tu veux donner un coup de pouce ?
J'appelle l'antiterrorisme.
Pardon.
Cette dame ne semble pas parler anglais.
Oui.
Et je ne parle pas le cantonais.
Alors, que parlez-vous ?
Anglais.
Quelque mots de mandarin de ma grand-mère.
Quelle traductrice êtes-vous ?
Mes excuses. Je suis resté bloqué à Selhurst.
- Pardon ? - Il vous faudrait
quelqu'un parlant le Cantonais ?
À votre service.
- Alors qui êtes-vous ? - Insp. Tan, cheffe.
Je commence avec vous aujourd'hui.
Oh, merde...
Pardon, je...
- Cheffe ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai fait marcher le système du résident.
- C'est un sacré système. - Bon sang.
Je connais la surveillance de domicile,
mais pourquoi surveiller l'extérieur de la propriété ?
Il savait devoir être prudent.
M. Turner, connaissez-vous le nom Victoria Bello ?
Victoria Bello, de Lagos.
Reculez, je vous prie. Vous reculez ?
#DevoirsdHarrison est le buzz numéro 2 du pays.
- Qui est le numéro 1 ? - Taylor Swift.
Je crois que j'y survivrai.
Puis-je suggérer carpe diem ?
Saisir le moment.
Je connais.
- Comment ? - Rendre tôt le rapport
sur la rec. faciale, l'avancer.
Il faudra un vote définitif des experts.
Oui, allons-y. Réunissons les geeks.
Bon, n'insinuons pas que je vote
avant même d'avoir vu le rapport.
- Alors directement après ? - Ouaip.
Bonjour. Enchanté. Comment ça va ?
Bonjour, enchantée. Comment allez-vous ?
Il venait de Hong Kong. Il n'avait pas de famille à Londres.
Elle dit qu'il ne parlait jamais de lui,
mais elle sait qu'il était scientifique.
Informatique, pense-t-elle.
Elle dit que c'était un homme très secret, calme.
Pardon d'interrompre.
J'ai trouvé les enregistrements.
Il n'a pas l'air trop ravi.
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Mme Li est obligée de regarder ?
Ce n'est pas le plus étrange.
Il n'y a personne.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Gwai ? Comme dans gwai lo ?
Même moi je connais. Homme blanc.
- Vous avez vu un homme blanc ? - Non, non.
Dans ce contexte, gwai ne signifie pas homme blanc.
Elle dit que c'est un fantôme.
Archivez tous les enregistrements.
Appelez l'antiterrorisme.
Étendez la fouille des caméras à un rayon de 5 km.
Donnez-moi le profil de la victime.
Et un témoignage signé de la Femme en Noir.
Nads...
Boss.
Quelqu'un a apparemment bousillé les images.
Tu sais très bien qui nous devons appeler,
et c'est pas "S.O.S Fantômes".
Le rayon x Novembre 7118 est défectueux sur l'A 111.
Pareil pour Zulu Mike 9229 sur l'A 105.
Des angles morts ?
India Golf 3137 nous laisse 0,17 km compromis sur la City Road.
C'est une unité municipale, donc on peut attendre les réparations
entre maintenant et 2076.
Envoyez un ingénieur réparer...
Nous avons envoyé un ingénieur réparer l'unité.
Autre chose de la relève ?
Un lampe s'est éteinte pendant la nuit sur la B116.
Pas mal, oui. Je m'en garde un...
- ... Une lampe ? - Exact.
Générez un flux de 24 heures...
Nous avons généré un flux bêta de 24 heures en standard.
Parfait.
J'aimerais savoir quand ils remplaceront...
Inspectrice Carey.
La reconnaissance faciale Xanda.
Le seul système de sécurité au monde identifiant un visage humain
avec une exactitude allant jusqu'à 100%.
En intégrant l'intelligence artificielle à la technologie de surveillance,
Xanda génère le modèle 3D de chaque individu filmé par la vidéosurveillance,
même si l'individu en question porte un masque de protection.
La caméra thermale de Xanda mesure la température corporelle et signale
tout comportement suspect ou indique si le passager est porteur d'un virus.
Assurant la surveillance digitale des aéroports et zones urbaines
autour du monde, la base de données de Xanda est diversifiée,
et son intelligence artificielle évolue sans cesse.
Xanda s'engage à reconnaître les visages de chaque coin
du monde avec une précision égale.
J'ai annoncé le vote du CRC pour 15h30. Le ministre de l'intérieur après 19 h.
Ravi que vous ayez pu assister à notre présentation, M. Turner.
Oh, M. Wanglei, c'était très impressionnant.
Le conseil d'administration de Xanda ne traverse pas le globe
pour chaque argumentaire.
Je voudrais bien creuser le problème des préjugés raciaux.
On n'a aucun problème de préjugés raciaux.
Pouvons-nous voir vos données ?
Certains systèmes de reconnaissance faciale risquent 10 fois plus
de mal identifier un visage de femme noire que celui d'un homme blanc.
Vous comprenez notre préoccupation.
L'IA de Xanda n'est pas sujette à de telles erreurs.
Mais vous n'autorisez pas les tests indépendants sur le programme.
M. Turner, j'ai cru comprendre que votre Comité de Recherches sur la Chine
était composé d'experts.
Oh, Rhys et Aliza ne font pas partie du comité,
comme vous le savez sans doute.
Alors, où sont ces experts insaisissables ?
Les rencontrerons-nous un jour ?
Nous avons le devoir de protéger leurs identités.
Et nous argumentons devant une salle vide.
Elle n'est pas vide.
Je suis là, moi.
Il me semble parfois qu'il y a... deux Isaac Turner.
À la télévision, vous dites avoir l'esprit ouvert,
mais en réalité, j'ai l'impression que votre décision est déjà prise.
Alors, quel Isaac Turner dois-je croire ?
Je suppose qu'il y a un risque, M. Wanglei,
que vous enregistriez ceci.
Alors, à l'adresse de quelque appareil d'écoute
que vous pourriez porter, ce qui va suivre est mon opinion propre,
officieuse,
et ne reflète pas celles du gouvernement britannique.
Même sans présentation, je sais bien que vous êtes les leaders mondiaux.
Personne n'espionne comme la Chine.
Et peut-être nous confondez-vous avec les autorités chinoises.
C'est du pareil au même.
Je ne vous jette pas la pierre. Vous n'avez pas vraiment le choix.
Comment c'est, déjà ?
"Le secteur privé doit collaborer avec les renseignements nationaux."
C'est la loi chinoise.
Alors quand Pékin vous demande de fermer les yeux alors que
leurs espions s'introduisent dans les aéroports, ou vous ordonne
la reconnaissance faciale d'ennemis politiques sur territoire britannique...
qu'allez-vous dire ?
"Non" ?
Utiliser la technologie IA chinoise ne menace nullement votre sûreté,
votre sécurité ou votre mode de vie.
Oui, j'ai lu la propagande.
Le communiqué de presse, pardon.
Il y a peut-être même des ministres de mon gouvernement assez naïfs
pour y croire. Hélas pour vous, sans ma recommandation,
ils ne recevront jamais votre offre.
Tant que je suis ministre de la sécurité,
les frontières du pays ne seront pas surveillées par une vitrine
de la République populaire de Chine.
On dirait que nous avons perdu notre temps.
Si nous sommes aussi bons pour espionner que vous le dites...
vous devriez être un peu plus prudent.
Je n'ai rien à cacher.
Tout le monde a quelque chose.
Inspectrice Tan ?
Chloe.
Oui, je...
Pardon pour tout à l'heure. On a dit "La traductrice ou traducteur arrive"...
J'étais donc la traductrice chinoise.
C'est infect ? C'est infect, non ?
Je ne vais pas vous signaler.
Les donuts sont pour moi.
Alors maintenant vous achetez mon silence ?
Quoi ?
Nadia.
Félicitation pour la promotion.
Pareillement.
Comment est le jardin secret ?
Animé.
Alors, qui est votre victime ?
Ressortissant chinois. Assassiné dans son appartement.
Il vous faudra un contact à l'ambassade chinoise,
Le superviseur informera le service.
C'était un dissident ?
Je... ne te demande pas de diriger l'enquête, Rachel.
Il y a autre chose.
L'appartement était bourré de caméras, intérieur et extérieur.
Mais on ne voit nulle part les tireurs.
On a falsifié les enregistrements.
Ou bien on cherche un poltergeist.
Vous m'avez appelée pour ça.
J'ai pensé que tu aurais pu... avoir des infos.
Pourquoi j'en aurais ?
Ah, je vois.
Il nous faut le code sacré ou quoi ? Une poignée de main particulière ?
Si vous voulez que je regarde les images, envoyez-moi...
Pas question. C'est notre territoire, pas l'antiterrorisme.
Tu crois qu'on va te faire confiance ?
Tu sais quoi, laisse, Patrick. On a assez à faire.
Rappelle-moi. Combien a pris Shaun Emery, finalement ?
Quatre, pas vrai ?
Six.
Six ans pour un type innocent.
Je peux pas, là, désolée.
Non, je comprends.
Si on ne peut vaincre, on change de camp ?
Bonjour, distingués membres
du Comité de Recherches sur la Chine.
Et Gregory.
Je dois rendre ce rapport plus tôt que prévu,
alors la question est : sous quel délai est-ce possible ?
J'espère vraiment que la réponse sera : "aujourd'hui, Isaac."
Aujourd'hui, Isaac.
Eh, on veut toujours plus de temps, pas vrai ?
Mais grâce aux précieuses contributions de tout le monde,
et avec un peu de vernis de dernière minute,
je suis certain qu'on peut publier aujourd'hui.
À moins que quelqu'un ait une objection fulgurante ?
Tout le monde n'est pas présent pour le vote final.
Où est Edison ?
Bon, eh bien, je crois qu'on y va, quoi qu'il en soit.
On ne connaît que trop sa position sur la Chine.
Pardon pour l'interruption, M. le ministre.
Regardez votre boîte de réception.
Comme des milliers de demandeurs de visa, Victoria Bello rêve
de vivre et de travailler ici, mais sa demande n'est pas ordinaire.
L'auxiliaire de vie, habitant à Lagos, prétend que son fils de 3 ans a
pour père le ministre britannique de la sécurité, Isaac Turner.
- C'est qui ? - News Freak. Un site marginal.
À côté, Buzzfeed a l'air du Washington Post.
On leur fait un putain de procès.
Ce n'est pas en ligne. Il nous l'ont envoyé pour commenter.
OK. Voici mon commentaire.
Si vous le publiez, on vous fait un putain de procès.
D'accord. Donc le ministre dément avec force...
Non, ça ne mérite aucun démenti.
- On commente pas les affaires privées. - Attendez, c'est...
C'est eux, c'est Xanda.
Trouvez à qui appartient ce site.
Garanti qu'il sera basé en Californie, financé par Pékin.
- Bon. Viens, Aliza. - Où on va ?
Montrer à Wanglei qu'on n'a pas peur.
Beau boulot.
M. Turner.
J'ai un programme assez serré.
Vous devez calomnier d'autre personnes ?
Au vu de notre dernière conversation, mes collègues
ont décidé de retourner à Pékin.
Je dois les escorter à l’aéroport.
C'est... quoi, de l'intimidation, ou... ?
Oh, vous ne voyez pas de quoi je parle ?
Sortez des fake news autant que vous voulez,
mais si vous croyez pouvoir interférer dans la politique du gouvernement,
vous vous trompez lourdement.
Si nous voulions interférer, M. Turner,
vous pensez que c'est le mieux qu'on puisse faire ?
Excusez-moi.
Cheffe. J'ai appelé, envoyé un e-mail.
On dirait que vous me suivez.
J'ai du neuf.
C'est à la criminelle, un meurtre ciblé.
La vidéosurveillance soulève des... questions.
De celles de chez nous.
J'ignore si ça recoupe une de nos opérations, mais...
Transmettez les données. J'y affecterai quelqu'un.
Cheffe, j'espérais pouvoir y être affectée.
Il vous faudrait être habilitée pour le 7e étage.
Je m'en rend compte. C'est ce que...
Et vous êtes en cartographie. Qui la dirigerait ?
La cartographie se dirige seule.
Ne soyez pas modeste.
Le département doit avoir une personne appliquée comme vous.
C'est une preuve de mérite, vous savez.
Edison Yao rentre chez lui à 18:55.
Il ne se passe rien avant 33 minutes plus tard,
quand un livreur entre dans l'immeuble à 19:28.
28 minutes après l'attaque.
On a examiné chaque angle. Personne n'entre dans l'immeuble
entre l'arrivée de la victime et le moment de l'attaque.
Élargissez la durée.
Continuez à chercher.
Si les tireurs peuvent s'effacer de la caméra d'Edison Yao,
ils peuvent pirater la surveillance de rue.
On doit informer l'antiterrorisme.
Tu vas devoir ravaler ta fierté et leur donner la priorité.
Fierté ?
Dès qu'ils poseront leurs griffes là-dessus,
ce sera leur affaire, plus la nôtre.
Et si Rachel Carey n'est plus digne de confiance, alors qui ?
Ton autre copain, l'espion ?
Tu ne me laisseras pas oublier, hein ?
D'avoir ignoré la falsification de preuves
et puis d'avoir accepté un avancement ?
Le profil de la victime, cheffe.
Son dossier ne remonte qu'en 2017, à son entrée au Royaume-Uni.
Avant cela, c'est le néant.
J'imagine qu'Edison Yao est une nouvelle identité.
Il a pu être un...
Dissident chinois. Oui, je sais.
Sa dernière activité téléphonique a été une tentative d'appel à 18:59.
Pile au moment de l'attaque.
Il voulait peut-être prévenir quelqu'un.
Destinataire ?
Contact enregistré sous "Knox". Ça sonne dans le vide.
Gregory Knox. C'est une sorte d'analyste de données.
Son bureau est dans le quartier EC1.
Je m'en charge.
Elle m'a mise en cartographie.
On m'a promue inspectrice en chef adjointe. J'ai des missions sans intérêt.
C'est une part cruciale de la procédure.
Si le 7e étage n'a pas toutes les informations à jour
des caméras par la cartographie, ils ne peuvent rien faire.
Mais Garland me garde là parce qu'elle ne me fait pas confiance.
Pas encore.
Se méfier des autres est en quelque sorte dans leur habitude.
Écoute, j'ai signé pour en faire partie.
Des opérations utilisant la correction. Pour travailler avec les meilleurs.
Je n'ai même pas accès au programme sur lequel je suis censée
travailler. Ce n'est pas juste.
- Écoute, Rachel, on devrait partir... - Désolée, c'est...
À qui d'autre puis-je parler ?
Comment dors-tu la nuit ?
Pas pire que d'habitude. Pourquoi ?
Eh bien...
Tu sais ce qu'on dit en Russie...
Moins tu en sais, mieux tu dors.
Tu ne dois pas beaucoup dormir.
Je recherche Gregory Knox.
Quelle entreprise ?
Brigade criminelle.
Mais dans quelle entreprise est-il ?
Ah... Truro Analytics.
Truro est au 10e étage, Mais je pense qu'ils sont tous partis.
Vous pouvez l'appeler ?
Je dois partir. Désolée.
Bon, il n'a pas badgé, donc il doit toujours être dans le bâtiment.
- 10e étage, vous dites ? - Oui, il vous faut un badge d'accès.
Quoi, pour une urgence policière ?
Oui. Je demanderais aux responsables, mais ils sont tous rentrés.
Ouais, ne vous en faites pas.
Révolu le temps où un badge de police pouvait vous emmener n'importe où.
Vous menez une enquête ?
J'essaye juste de trouver un mec.
Gregory Knox, Truro.
Si le monsieur n'est pas à son bureau, essayez les capsules de sommeil.
Capsules de sommeil ?
Etage 11, vous verrez.
Capsules de sommeil...
Bonjour et bienvenue à Quiz, questionnez ou quittez :
le jeu qui vous met dans l'embarras.
Quizez, quand vous...
Questionnez, choisissez de poser une de vos questions
à un adversaire, ou quittez...
Si le 7e étage n'a pas toutes les informations à jour
des caméras par la cartographie, ils ne peuvent rien faire.
conversations avec le cmdt Hart
Vous êtes toujours en cartographie ?
Oui. C'est ce dont je voulais vous parler...
commissaire Garland entre au niveau 7
On leur dira, nous, si ça se fera ou pas.
On n'a pas vraiment le... Zac !
La sensation virale.
#DevoirsdHarrison.
- Qui est votre conseiller ? - Rhys Edwards. Mais c'était pas lui.
Lui est jaloux.
Il a même suggéré que je mette en scène une vidéo de famille hilarante.
Ça ne marche pas avec des enfants à l'université, McKenzie.
Ce n'était... pas mis en scène.
James.
Oh. Non, rien pour moi. Je ne reste pas.
D'autres apparitions télévisées ?
M. le ministre de l'Intérieur, c'est ce dont je voulais vous causer.
Je rends plus tôt le rapport du CRC.
Il y a une copie sur votre bureau,
mais au cas où vous voudriez lire au coin du feu.
Ne me dites rien.
Vu que c'est une compagnie chinoise, la loi oblige Xanda Reconnaissance Faciale
à assister Pékin dans les affaires de sécurité nationale.
De plus, leur manque de transparence ne contribue pas
à nous assurer qu'ils ont testé leur IA par rapport aux préjugés raciaux.
En conclusion, nous trouvons que dalle qui soutienne l'affirmation
que la reconnaissance faciale de Xanda ne menace nullement notre sûreté,
notre sécurité ou notre mode de vie.
J'aurais donc pu me passer du comité d'experts.
J'aurais pu venir ici boire un verre.
Balivernes.
Rassembler des comités pour déterminer ce que nous savons déjà
est ce que nous faisons de mieux.
Alors, le Premier ministre suivra mes recommandations
et cherchera un autre fournisseur de rec. faciale ?
Il serait idiot de ne pas le faire.
Ah, mais...
D'accord, bien, j'aimerais l'annoncer ce soir.
- Il y a un créneau au JT. - Qu'est-ce qui presse ?
Xanda, ils sont... pas intimidants, mais...
Intimidants ?
J'ai dit pas intimidants.
- Tout va bien, mon vieux ? - Quelque chose à me faire savoir ?
Non, rien. Seulement...
Je pense que plus on annoncera tôt, plus fort sera notre message.
Très bien.
Bien pensé. Faites-le donc.
Sauf si les communications y voient un problème.
J'appelle le JT.
Mon équipe peut appeler la BBC.
Vous oubliez, McKenzie, Zac est un pro de la réservation.
- M. le ministre de l'Intérieur. - Zac.
Le rapport sur la Chine attendu "dans quelques heures"
Aide urgente. Truro Analytics, place Spencer.
J'ai besoin d'une intervention RAID.
Coups de feu. Je répète, coups de feu.
Gregory Knox ?
Inspecteur Flynn, criminelle.
Il y a des intrus armés dans le bâtiment.
Suivez-moi rapidement et sans bruit.
Mais comment cela ?
Tout de suite !
Que diable se passe-t-il ? C'est... un terroriste ?
Vous connaissez bien le bâtiment ?
J'y viens seulement travailler.
Apparemment vous bossiez dur.
Y a-t-il une porte coupe-feu en bas ?
Je... Je crois.
Allons-y.
- Et maintenant ? - Continuez.
On devrait pas se cacher ?
Pas la peine.
Ils savent exactement où nous sommes.
Putain de surveillance à la con !
Maintenant on se cache.
Choisissez une porte. Une qui s'ouvre.
- Ils nous trouverons de toute... - Mes fesses.
Une unité armée va arriver.
Quand ils entendront les sirènes,
ils feront dans leur froc et fileront.
Ici. Entrez là-dedans.
Carey.
Un soutien total du ministre de l'Intérieur et des communications.
- Excellent. - Mettez-moi au JT.
Je dis à la BBC d'envoyer une voiture.
En fait, vous savez, je peux être chez moi dans 1 h 30.
- Je le ferai de là-bas. - Bien sûr, le célèbre home studio.
Isaac Turner ?
M. Knox était la 2e cible membre du CRC.
- Tous peuvent être menacés. - Et ma famille ?
On a envoyé chez vous des agents de protection.
Qui sont les suspects ?
On vous donnera toutes les infos en allant à la planque.
Nadia ! Nadia.
On est en train de l'opérer.
Il a un affaissement pulmonaire et une 2e plaie thoracique, grave.
Pourquoi était-il seul ?
Va te faire foutre. C'était une enquête de routine.
Et si ça t'importait tant, tu aurais pu aider quand on t'a demandé.
C'est complètement hors de contrôle.
Laisse-moi me charger de l'affaire à l'antiterrorisme. On aura ce con.
C'est pas nécessaire. J'ai déjà tranché.
Il te faut un plus haut gradé.
Une commissaire suffira ?
Cheffe.
Merci, à toutes les deux, de m'avoir informée,
chacune à sa manière. Le témoin ?
M. Knox est en salle d'attente.
Sous le choc, mais il se remet.
Inspectrice Tan, cheffe.
Enchantée.
Il dit ne pas avoir de visuel sur les suspects,
et ils étaient partis à l'arrivée des blindés.
Il dit qu'on aurait dit deux attaquants, peut-être plus.
Pas de témoins. Les suspects ont été effacés de la vidéosurveillance,
- comme avec Edison Yao. - Patrick a dû les voir.
Un tir à bout portant, on le voit de près.
Et quand il le pourra, l'insp. Flynn nous le dira.
Faites-en un témoin. Il faut le protéger.
Dites-nous aussi qu'il doit voir un médecin.
Où en est le comité ?
Conformément aux instructions, tous les membres sont en transit,
y compris Isaac Turner.
- Contenus et contrôlés. - Isaac Turner, le député ?
Euh, Rachel, je vous en prie.
Inspectrice Latif, avec moi.
Son état est toujours critique,
mais vous devriez bientôt pouvoir le voir.
C'est Yvonne, n'est-ce pas ?
Je suis Rachel. Je...
J'ai mené une grosse affaire avec Patrick à la criminelle, alors
je sais quel super type il est.
Je ne veux pas déranger. Mais...
Si je peux faire quoi que ce soit.
Arrêtez le salaud qui a fait ça.
Oui, c'est forcément eux.
Ils ont fini par avoir Edison, pauvre mec,
et ils s'en prennent à Gregory.
Oui, j'ai dit aux inspecteurs
qui ils devaient rechercher.
M. Knox.
L'équipe de protection va vous mettre en sécurité.
Comment va-t-il ? Il m'a protégé.
Il... il m'a sauvé la vie.
Ma puce, on va y aller.
Viens, chérie.
Isaac ?
Oui, ne t'inquiète pas, Aliza. J'ai ma propre milice armée.
Isaac Turner ? Je suis la commissaire Gemma Garland, antiterrorisme.
Oui, je suis au téléphone.
Une seconde.
Appelle Rhys et dis-lui qu'on fait le JT à distance.
- D'accord ? À plus. - Oui.
Pardon de vous déranger, M. le ministre. Mais
pour votre sécurité, vous devez éteindre votre téléphone.
Oui, il va me falloir un ordinateur avec une caméra décente,
pas plus vieux que trois ans,
et un endroit où faire une interview
Je crains que ce soit hors de question.
Patrick.
T'as intérêt à te réveiller.
On a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Non, je n'ai pas changé de camp, espèce de grand imbécile.
Je travaille à les vaincre.
Et ils me surveillent jour et nuit, putain.
J'ai encore les ima...
Que voulez-vous ?
Pardon.
Je pensais dire une prière pour l'inspecteur Flynn.
- Vous avez dû être proches. - J'étais sa supérieure.
Je sais qui vous êtes.
Vous avez assuré, pour les traques.
L'opération Sycamore, aussi.
Moi-même suis en formation accélérée.
- Nous étudions les affaires passées... - Vous étiez venue prier.
C'est une expression.
Où on en est sur Turner ?
Toutes les personnes concernées sont soit en transit
avec protection chez eux, soit dans des planques.
Quels est le lien entre eux ?
Vous n'êtes pas vraiment sur cette enquête.
Je la soutiens.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire qu'on a tiré sur mon ami,
et je veux que justice lui soit faite.
Vous pensez vraiment qu'ils réessaieront ce soir ?
On suppose une menace constante.
Mais personne ne vous trouvera ici.
J'imagine qu'il n'y a pas un peu de brandy dans le bar ?
Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner...
ils font partie du Comité de Recherches sur la Chine.
Les suspects ciblent tout le groupe.
C'est possible. On part du principe que chacun d'eux peut être le suivant.
Dès qu'on a fait le lien,
la commissaire Garland a confiné tout le monde.
Un coup de feu dans l'oeil.
C'est étrange.
La victime regardait par le judas de sa porte d'entrée.
Le tireur a peut-être vu son ombre sous la porte.
Mais d'après les caméras de Yao, la lumière de l'appartement
n'a pas dû faire d'ombre très visible.
Combien de personnes avez-vous en planque ?
C'est peut-être un piège.
Les auteurs de tout ça savent exactement ce qu'ils font.
S'ils peuvent nettoyer les vidéos, ils peuvent les surveiller.
Ils épient sans doute tous vos gestes. Qui sait,
ils veulent peut-être qu'on emmène ces gens dans les planques, justement.
Comment les atteindraient-ils dans une planque ?
C'est une maison, Nadia, pas un bunker anti-atomique.
- Où est Garland ? - Avec le ministre.
Où ça ?
Tu veux que je révèle l'emplacement d'une planque au téléphone ?
Où es-tu, alors ?
Les sept membres du CRC sont en planques.
Informez-moi toutes les 30 minutes.
- Cheffe. - Mais que se passe-t-il ?
Pardon, cheffe, mais vous devriez écouter l'inspectrice Carey.
Les auteurs ont pu vouloir pousser les cibles
sous protection policière.
- Mais pourquoi donc ? - En faire des proies faciles.
Vous croyez les planques grillées ?
Vu le risque, je suggère de déployer une stratégie de leurre immédiate, oui.
Pardon, quel est le problème ?
- Il n'y en a pas. - J'ai entendu "stratégie de leurre".
Elle impliquerait de vous déplacer ailleurs.
- Pourquoi, qu'est-ce qui cloche, ici ? - Rien.
On a choisi cette propriété selon des protocoles d'opération spéciale,
et des tireurs d'élite confirmés gardent tous les points d'accès.
Oui. Et vous, quel est votre avis ?
La façon dont Edison Yao a été tué suggère que le tireur
avait vue dans la propriété sans y entrer,
et vu qu'il avait installé un réseau de caméras...
Ses caméras ont été piratées.
je sais ce qu'on dit de l'enquête en cours.
- Ils pourraient nous voir, là ? - Absolument pas.
Les caméras de sécurité ici fonctionnent en réseau isolé
installé et protégé par le GCHQ.
Elles sont inviolables par la Chine, peut-être ?
M. le ministre.
J'ai personnellement dirigé le service de sécurité
de deux mariages royaux et de neuf visite officielles.
La surveillance sur cette propriété, comme l'opération toute entière,
est inviolable par la Chine, la Russie, et je dis même les Martiens.
La seule entité s'étant révélée apte à compromettre
la planque, étonnamment, semble être l'inspectrice Carey elle-même.
Une violation grave pour laquelle les deux parties en cause
seront réprimandées.
Je vous l'assure...
vous êtes en sécurité ici, M.le ministre.
C'est...
Alors c'est autre chose. Si sa vie n'est pas menacée, c'est...
- pas pour rien qu'ils voulaient... - Rachel, revenons...
Ils ont tiré sur Edison Yao à 19 h...
Dans un instant, j'aurai en direct le ministre dirigeant
le rapport, Isaac Turner.
Oh, merde !
Il me faut mon téléphone. Affaires officielles.
M. Turner, votre téléphone n'est pas sûr.
N'importe lequel. Je dois appeler la BBC.
Ils pensent que je vais prendre l'antenne.
Apparemment, mon équipe n'a pas pensé à leur dire...
Me rejoint le ministre de la sécurité,
Isaac Turner. Bonsoir.
Bonsoir, Khadija.
La reconnaissance faciale de Xanda améliorerait la sécurité du pays ?
L'annonce officielle du gouvernement concernant
le contrat aux frontières sera faite d'ici quelques jours.
Sauf votre respect, M. le ministre, ce n'est pas ma question.
C'est un enregistrement, hein ?
Le Comité de Recherches sur la Chine a conclu son rapport,
et j'ai remis ma recommandation au ministre de l'Intérieur.
Que se passe-t-il ?
Évidemment, le Premier ministre décidera.
Mais je suis sûr qu'il prendra la bonne décision.
Et quelle est-elle, d'après vous ?
Et voilà.
C'est pour cela qu'il vous voulaient ici.
M. le ministre ?
Notre promesse était de sécuriser les frontières de la Grande-Bretagne.
Le système le plus sûr est aussi le plus précis.
Je crois donc que la bonne décision
est de remettre le contrat aux frontières à Xanda Reconnaissance Faciale.
Il y a peu, vous disiez que sous-traiter à la Chine
la surveillance du Royaume-Uni revenait à donner les radars du pays
à l'Allemagne de 1939.
Je me suis documenté, et je n'ai trouvé aucune preuve
d'un lien entre Xanda et les autorités chinoises.
En tant que ministre de la sécurité du pays,
j'appuie entièrement les conclusions du CRC.
Utiliser la technologie IA chinoise ne menace nullement notre sûreté,
notre sécurité, ou notre mode de vie.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~