Bonjour messieurs.
Mes condoléances pour la mort de l'inspecteur Gavin,
mais je devais le tuer.
Il se rapprochait trop
et j'ai encore des personnes a punir.
À vous de jouer, inspecteur Carver.
On l'a reçu il y a deux heures.
Je veux une analyse détaillée.
Bruit ambiant, fond, profil vocal.
Macca, continuez à fouiller dans les dossiers.
Gavin devait être sur quelque chose.
C'est peut-être pour ça qu'il a été tué sur une ancienne scène de crime.
Définissons le profil psychologique de ce connard.
Il nous faut toute l'aide possible.
Et nous savons aussi
que ce personnage ne travaille pas seul.
Je dis juste qu'une personne manipule la marionnette.
Manifestement.
Merci, boss.
Oui, une personne manipule la marionnette.
Allons les attraper.
Bien. Au boulot tout le monde, merci.
N'hésite pas à participer quand tu veux.
Tu te lances là-dedans le cul tourné vers l'arrière.
Tout d’abord, mon cul est censé être tourné vers l'arrière.
Et ensuite, en quoi ce petit arbuste est supposé nous aider ?
Tout est relié, Carver. Les lignes s'entrecroisent.
C'est ton nouveau truc ?
Tu as craqué le code d'un téléphone
et tu te prends maintenant pour Sherlock Holmes ?
Ce qui fait de toi...
l'autre.
Avec qui il traîne.
Bordel de merde.
Je sais comment il choisit ses victimes.
Ce sont tous des hommes.
Ce gars était membre d'une salle de sport.
Costaud.
Celui-ci était banquier. Avide.
Intelligent.
Désordonné.
Faignant.
Ce salaud parcourt les livres Monsieur Bonhomme.
La prochaine victime doit être arrogante, tête en l'air,
ou a peut peut-être de longs bras oranges.
- M. Chatouille ? - Bien vu.
Fais attention à toi quand il arrivera à M. du Gland.
Nait-on ou devient-on tueur en série ?
Est-ce prédéterminé ou volontaire ?
C'est la nature contre l'éducation. Notre sujet pour la semaine prochaine.
Et si vous n'avez pas de cauchemars,
alors vous n'avez pas été attentif.
Professeur McAllister ? Inspecteurs Carver et Major.
On s'est parlé brièvement au téléphone.
Oui. Les meurtres en série.
J'ai la vidéo que vous m'avez envoyée.
Que pouvez-vous nous dire ?
Que je ne travaille pas pour la police.
Je préfère être utile.
Il pourrait tuer à nouveau. Aidez-nous à l'arrêter.
Il y a une motivation sexuelle ?
Non, il veut juste que vous l'aidiez.
Votre tueur parle de punition.
Ça veut dire catholique. Et pourquoi la marionnette ?
Il garde ses crimes à distance, en transférant sa responsabilité.
Excusez-moi. Ce feutre est indélébile.
La première victime est tuée un lundi.
La seconde un mardi. La troisième...
un mercredi.
- Vous dites ? - Je dis...
Je ne pense pas que l'on puisse exclure Craig David à ce stade.
- Il est vraiment avec vous ? - Malheureusement.
On pourrait y arriver avec votre expertise.
Venez voir nos dossiers.
Désolée, inspecteur, moi et la police
ne faisons pas bon ménage.
Je reste ici tant que vous ne changez pas d'avis.
Faites comme chez vous.
Je le fais rester ici tant que vous ne changez pas d'avis.
Sept jours,
sept nains.
Roy, comment s'appelle le bougon ?
Ça me reviendra.
Vous voilà.
Nous avons le nom du tueur.
Quoi ?
La Terreur Nocturne.
Parce qu'il frappe la nuit et qu'il fait peur.
J'ai commencé par l’Étrangleur de Londres
mais c'était trop logique,
et il n'étrangle personne.
Pourquoi pas Marionnettiste ? Parce que...
C'est bien. Pourquoi je n'y ai pas pensé.
Suivez-moi.
- Marionnettiste ou Marionnetteur ? - Maitre des Marionnettes ?
C'est génial.
Désolé, je peux répondre ?
Salut, Kel.
J'ai appris pour l'affaire du tueur en série
que tu as besoin d'un expert psychologue.
- Le truc, Kel... - Je pourrais aider ?
Il y a un lourd passé entre nous
mais je pense que John est passé à autre chose.
Donc, peut-être,
toi et moi n'avons plus à nous éviter autant.
Non, j'ai trouvé quelqu'un.
Génial !
C'est bien, je suis heureuse pour toi.
- Quoi ? - Quoi ?
J'ai trouvé une psychologue. Pour l'affaire.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
J'apprécie ta proposition,
mais elle est professeur de psychologie légale donc...
Désolée, Roy. Je dois y aller. On me fait signe.
Kel ?
Madame, je suis désolé.
Ce sont les 5 victimes identifiées par l'inspecteur Gavin,
qui, malheureusement, est devenu la victime n°6.
On ne sait toujours pas pourquoi le tueur les a ciblés.
Ce n'est pas au sujet des victimes.
Les tueurs en série sont égocentriques.
Demande-vous ce qu'il en est de lui...
Roy, j'ai trouvé !
Des anagrammes. Le salaud aime jouer.
Voici l'un d'eux.
Marionnettiste,
4 voyelles, 8 consonnes.
Si j'ai raison, on recherche quelqu'un qui s’appellerait
Peter Pumptas,
Pam Turpsdeep,
ou éventuellement Pete Sampras,
si tu intervertis certaines lettres.
Donc tu penses que le tueur est l'anagramme
d'un surnom que tu as inventé ?
Et ça marche comment ?
Tu mélanges certaines lettres.
Vous nous donnez une minute ?
Juste une minute, s'il vous plait.
Voici un anagramme pour toi. Tu es un cutain de pon.
- C-U... - On essaie de se concentrer.
Oui, et j'apporte mon aide. J'ai des capacités uniques.
Tu devrais les exploiter.
Tu as raison. On te ralentit.
Tu devrais suivre ces pistes.
Oui !
Pourquoi tu ne trouverais pas une pièce spéciale
où personne ne te dérangerait
pour que tu trouves autant de théories que tu peux ?
Et après ?
Tu rassembles toutes ces idées.
Tu restes là-bas un peu plus longtemps.
Et tu reviens avec d'autres encore.
C'est un bon plan. Super plan.
Ah, vous avez commencé.
Je suis désolé pour Major.
Je comprends pourquoi
vous n'avez pas beaucoup progressé.
Le truc, c'est qu'il est digitalement augmenté.
C'est à dire ?
Je ne sais pas.
Pour être franc, je n'ai pas les mots pour le décrire.
Je pense à certains mots pour le décrire.
L'autre jour,
il a essayé de me caser avec la veuve de la victime.
Une veuve chanceuse.
Je vais...
je vais leur chercher les dossiers.
Voulez-vous... merde. Voulez-vous une bière ?
Oui, d'accord.
Sam, pardon.
Pardon, Mecca.
Il se rapprochait trop,
et j'ai encore des gens à punir. À vous de jouer, inspecteur Carver.
Jusqu'à présent, c'était des victimes choisies au hasard.
Des gens qui ont dû l'énerver, lui couper la route.
Jusqu'à présent ?
Maintenant il s'adresse à vous, par votre nom.
Je serais le suivant ?
Non, il ciblerait l'un de vos proches.
Pas un policier, mais... une épouse ?
Un mari ?
Non, il n'y a personne.
Des enfants ? Un parent, un frère ?
Un ami proche ? Un cousin ?
Quelqu'un avec qui vous vous entendez bien ?
Personne de spécial ?
Il y avait, mais...
non, je suis célibataire.
C'est une bonne nouvelle pour moi.
On part d'une page blanche.
On peut choisir la prochaine victime.
Je vois. Pour l'utiliser comme appât ?
Il va s'attaquer à quelqu'un. De cette façon,
on peut protéger cette personne et attraper le tueur.
Je suggère un criminel. Quelqu'un qui a un casier.
Je ne sais pas, peut-être...
un petit dealer de drogue.
Pour récapituler, tu veux que je fasse l’appât pour un tueur en série ?
J'aimerais bien, mais ce soir j'ai yoga,
et j'ai manqué les deux semaines passées...
Allons, Cleasby, réfléchis.
Tu gagnerais des bons points auprès de la police.
J'en ai pas besoin. J'ai décroché.
Vraiment ? Des conneries. Voyou un jour, voyou toujours.
C'est très persuasif, mais c'est non pour moi.
D'accord. Je te laisse tranquille.
Espérons juste que le tueur en série ne regarde pas en ce moment,
pour choisir sa victime.
À plus tard. C'était sympa de te voir.
- Tu m'as manqué. - Chut.
- C'est mon meilleur pote ! - La ferme.
- Mon meilleur pote de fac. - Tais-toi.
Qu'est-ce qu'il ta faut ?
Tu seras surveillé en permanence.
Je peux garantir ta sécurité. 24 heures sur 24.
Surveillé par qui ? Pas Major, c'est un putain d'handicapé.
Non, bien sûr. Je suis d'accord avec toi.
Ne t'inquiète pas de lui. Tout est arrangé.
Quoi ?
Je suis désolée docteur, j'ai réquisitionné ce local
- en tant que centre d'enquête. - Vous avez fait quoi à mon labo ?
J'ai réquisitionné ce local en tant que centre d'enquête.
Pas de personnes non autorisées au-delà de ce point.
Il s'agit d'un sujet du plus haut niveau de sécurité.
Une pepperoni extra fromage,
- et une viande au barbecue ? - Déposez ça par là, s'il vous plait.
Vous ne pouvez pas faire ça. J'ai besoin du local.
Désolé, Dr. Parfit,
mais j'essaie d'attraper un tueur en série.
Je le sais.
C'est bon, alors.
Déposez-la où vous voulez.
Dégagez ces trucs. Ce ne sont que des trucs scientifiques.
J'ai du boulot.
À chaque problème, sa solution, Alison.
Débrancher son tronc cérébral pendant la nuit.
Personne ne le saurait.
C'est bien l'inspecteur Major que vous avez l'intention de tuer ?
Je...
me défoulais un peu.
Je ne vous empêcherai pas.
S'il vous faut un alibi,
quelqu'un pour le tenir pendant que vous l'assassinez,
dites-le.
C'est bon, merci.
Il vit encore dans votre labo ?
Cet enfoiré de paresseux, jetez-le dehors.
Je ne peux pas le virer.
Moi, je peux.
Comment rentrer dans la tête d'un marionnettiste ?
Bonne question.
En devenant un marionnettiste.
Reculez, on fait... Je fais un travail de police ici.
Le Dr Parfit veut récupérer son labo.
Elle l'aura quand j'aurai fini...
Maintenant !
Carver m'a dit de me concentrer sur mes théories.
Je suis un outil précieux dans cette enquête.
Oui. Tu es un outil.
- Carver vous dédaigne. - Quoi ?
Non.
Vous collaborez avec un gant marionnette.
Ce n'est pas un gant, mais une chaussette.
Carver vous a envoyé ici pour pouvoir travailler sans vous.
Pourquoi il ferait ça ?
Parce que tu es putain d'emmerdeur.
Avec des qualités positives aussi.
Je n'y crois pas.
C'était quoi cette histoire d’œil ?
Je suppose que c'est la nouvelle IA.
C'est flippant.
Comme si quelqu'un d'autre me regarde à travers ses yeux.
Quoi ?
Comme s'il y avait quelqu'un d'autre dedans.
C’était sympa de passer du temps avec vous,
j'espère qu'on le refera bientôt.
Merde.
Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas partir, le tueur est toujours en liberté.
Je ne suis pas officier de police.
Je vous ai dit comment le trouver. À vous de faire le job.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous deviez surveiller Clearsby.
On a été rappelés au poste.
- Qui est avec lui ? - Je ne sais pas.
Merde !
Clearsby, il y a eu une merde.
Ta surveillance a été rappelée.
C'est quoi ce bordel ?
Vous m'aviez promis que je serais en sécurité.
Où es-tu ? C'est quoi ta localisation ?
Ramenez-vous, d'accord ?
Ne bouge pas. Reste à découvert.
J'arrive dès que possible.
Allez.
On le tient.
C'est quoi ce bordel, Carver ?
Pas maintenant...
Tu m'as mis de côté, hein ? Ne le nie pas.
Tu m'as fait perdre mon temps.
Perdre ton temps ? Tu m'as fait perdre mon temps.
C'est quoi cette connerie de bonsaï ?
J'essayais de t'aider.
M'aider ? Tu veux m'aider ?
Fais ce qu'il faut.
Dégage !
Je ne dégagerai pas.
Je ferai ce qu'il faut, Carver.
C'est tout ce que je veux depuis les funérailles de mon père.
Être un flic honnête et un homme meilleur.
On est sur le point de coincer un tueur en série.
Tu ne peux pas jouer au con.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Pour commencer, tu portes un gant marionnette.
C'est une chaussette marionnette.
Je ne serai pas un connard.
Je ferai tout ce que tu veux, quand tu veux,
à tout moment, n'importe où, en tout lieu.
Les deux derniers signifient la même chose.
Vraiment ?
Ça pourrait être dangereux.
Tu pourrais aller me chercher un gilet.
Roy ?
Le salopard. Il est parti où ?
Ça me met en porte-à-faux.
Je vais vous rendre ça plus facile.
Vous me dites où il est parti ou je vous arrête pour obstruction.
Oui, ça rend ça plus facile.
Je t'ai eu !
Fais chier !
Allez, Clearsby. Attire ce salaud pour nous.
Merde !
Qui c'est ?
- Clearsby ? - Bordel !
Tu es le marionnettiste.
Le quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez !
Merde !
Inspecteur Carver à la poursuite d'un suspect ! Demande de renfort.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Abandonnez, inspecteur Carver !
Le suspect est arrêté et retourne à l'unité.
Abandonnez, inspecteur Major !
Le suspect se dirige vers le sud-est sur Lower Leak.
Je répète, le suspect est arrêté.
Je suis aussi poursuivi par un véhicule.
Numéro de plaque Yankee...
John, c'est toi qui conduis l'Audi grise ?
- Peut-être. - Gare-toi, tête de nœud !
Garez-vous, s'il vous plait.
Laissez-moi sortir !
Recule, Carver. C'est mon arrestation !
Tu as arrêté la victime, abruti !
Quoi ?
Tu n'as pas trouvé ça étonnant que de toute la population du pays
le meurtrier soit Clearsby ?
Je pensais que tout était relié.
Je vais te dire ce qui est relié.
Nous. Incapable d’attraper un tueur en série.
Et toi qui es un putain d'idiot incompétent.
J'aimerais déposer une plainte officielle.
Moi aussi.
- Ne faites pas ça. - Désolé.
Je le laisse s'assoir en place passager, Roy ?
Mets-le où tu veux.
Je te vois à...
Pardonnez-moi si j'ai tort, mais...
je pensais que vous deviez être partenaires !
Il y a eu une défaillance en matière d'intelligence.
Là, tu as raison.
La professeur McAllister croyait à tort
que le tueur ciblerait Clearsby.
Ce n'est pas faux. Regardez ça.
Ça vient d'arriver.
Bien essayé, inspecteur Carver.
Mais il semble que votre empoté de partenaire
a ruiné votre minable piège. C'est mon heure. Pas la vôtre.
Et maintenant vous faites intervenir une psychologue juste pour moi.
Je vais devoir être très prudent.
Il avait raison. J'aurais pu l'avoir.
Vous l'auriez eu en travaillant en équipe.
À partir de maintenant, vous serez tout le temps ensemble.
Compris ?
Reçu.
J'ai pensé...
aux horoscopes chinois.
Cleasby est un rat, hein ?
La précédente victime conduisait une Fiat Panda.
Qui n'est pas techniquement un des signes...
- Merde ! - Logiciel espion détecté
- Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -