Ça ne te manque pas ?
Je commence à oublier des choses.
Qui je suis. Qui nous sommes.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma dent. Elle est tombée.
Tu m'inquiètes.
Super. Je me sens protégée.
Deux enfants ont disparus.
Vi ?
Où est-elle ?
Tous ces endroits dans votre livre
sont de vrais lieux dans la péninsule,
qui mènent à Pasaje.
Tout est de ma faute.
J'ai engendré une série d'évènements qui se finissent par la mort.
On doit trouver Pasaje.
C'est là qu'ils allaient, alors on doit y aller aussi.
Emma, tu dois tourner la page.
Ne me suis pas.
Vous avez six nouveaux messages.
Premier message.
Bonjour, monsieur Thompson.
Je ne sais pas si ce numéro est toujours bon,
mais je m'appelle Emma Reed,
vous ne me connaissez pas.
Je suis ici à Akumal, au Bahía del Paraíso,
il y a quelques jours...
Emma ?
Souriez encore.
Luna !
Continuez de sourire.
Avez-vous vu Emma quelque part ?
Non, monsieur Reed. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Elle doit être à la piscine.
Souriez.
Vraiment ?
C'est Emma. Je vous rappellerai.
Merci. Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un mec là-dedans !
Mince. Ma balle vous a touchée ?
Est-ce que ça va ?
N'y touchez pas. Laissez la par terre.
Quoi ?
Ne me sifflez pas dessus.
Revenez ici !
Attendez !
- De la plongée en apnée ? - Non, pas trop.
J'ai du mal à respirer par la bouche.
J'ai une trachée
qui se ferme au contact des allergènes.
- OK. - Arrête.
Je n'ai jamais fait de plongée, alors...
Quoi ? Tu n'as jamais fait de plongée ?
Un homme adulte qui n'a jamais fait de plongée.
Je te l'avais dit.
Ted, ne me met pas la honte devant tout le monde.
Je ne te met pas la honte.
J'ai grandi dans la classe moyenne inférieure.
Ma famille n'a jamais fait ce genre de chose.
La plongée en apnée n'est pas une activité chère, Ted.
C'est que j'ai du mal avec ça.
Peut-être que l'on peut faire autre chose.
Désolé, excusez-moi.
Je crois que tu ne comprends pas le principe de surprise.
Bon sang.
Ça t'énerve encore ?
Oui. Je veux que tu choisisses
quelque chose de nouveau et différent à faire.
Quelque chose que je n'ai jamais fait.
- Est-ce si difficile ? - Oui, ça l'est.
Je ne sais pas ce que tu n'as pas fait.
Tu sais quoi ?
Je vais me prendre un verre tout seul
pendant que j'attends d'être surpris.
Je serais surpris
si je ne le jette pas dans la piscine.
Voyons voir ce que nous avons.
Et les oiseaux ?
C'est quelque chose que nous n'avons jamais fait, je crois.
Merde.
C'est pour ça que je ne golfe pas.
Tout le monde est fou.
Emma ?
Je dois voir le livre.
Emma ?
Noah ?
Puta madre.
Qué haces? Qué haces?
Emma ?
Baltasar Frias.
Murray Thompson.
Le temps ne nous a pas fait de cadeau.
Non.
Que faites-vous ici ?
Je cherche Emma.
Comment connaissez-vous Emma ?
- Commencez. - Non, vous, commencez.
- Vous êtes arrivé en dernier. - Que quelqu'un parle.
J'ai reçu un long, et perturbant message
d'une femme appelée Emma.
Elle croit que Violet cherchait
quelque chose appelé Pasaje.
Je suppose qu'elle est parti à sa recherche elle aussi.
Elle l'a trouvé ?
Cette femme n'avait pas l'air bien.
J'espérai arriver ici
avant son départ, mais...
J'ai dû la manquer.
Ça se reproduit.
Noah la cherchait ce matin,
ils sont partis tous les deux.
J'irai les chercher.
Vous ne pouvez pas.
Le seul homme qui sait comment y aller
est mort à cause de moi.
- Pardon ? - Oui, c'est une longue histoire
plein de honte, de regrets et de douleur,
on n'a pas le temps pour ça.
Ça tombe bien, elle m'a dit comment y aller.
Il nous faut juste un moyen de transport.
Bonjour, monsieur Thompson.
Je ne sais pas si ce numéro marche toujours,
mon nom est Emma Reed,
vous ne me connaissez pas.
Je suis à Akumal, au Bahía del Paraíso,
il y a quelques jours, j'ai trouvé un téléphone
qui appartenait à Sam Lawford.
Hier, mon mari a trouvé celui de Violet.
C'est dingue.
La semaine a été très étrange.
La nuit a été longue, je n'ai pas beaucoup dormi.
Je commence un peu
à perdre le sens de la réalité.
La bonne nouvelle c'est que je sais
où sont allés Sam et Violet.
Ils cherchaient quelque chose appelé Pasaje.
C'est une sorte de pièce souterraine
qui existe en dehors du temps,
Violet pensais qu'elle pourrait
y revoir sa mère.
Je vais aller voir moi-même.
Je voulais...
Désolée. Votre téléphone m'a coupé.
Continuons.
Vous voudrez peut-être prendre des notes.
Pour trouver Pasaje
il faut entrer dans la jungle à Parque de Corazones Degollado,
marcher droit devant pendant 13,5km très exactement,
jusqu'à trouver une grande clairière d'herbes hautes.
C'est là que ça se complique,
car quelque part près de la clairière
il y a une grappe de champignons roses rares,
mais ils ne poussent pas toute l'année.
Quand c'est le cas toutefois,
ils se trouvent à moins de 30m de l'entrée souterraine
de Pasaje.
Je sais qu'on dirait
que ce ne sont que des conneries.
Mais tous ces détails sont dans le dernier chapitre
du livre "La Desilusión del Tiempo".
L'auteur de ce livre
a emmené Violet et Sam là-bas il y a 15 ans,
et il est mort maintenant.
L'auteur... L'auteur est mort.
Bref,
désolée encore.
Bref,
l'auteur est mort
et c'était horrible...
À voir.
Ça remet les choses en perspectives.
Ma propre vie. Ma propre mortalité.
Désolée.
On dirait une séance de psychanalyse.
Ce n'est pas à propos de moi. C'est à propos de Violet et Sam.
Je pense que je tombais amoureuse
en pensant à Violet et Sam
parce qu'ils étaient à un moment de leur vie
où tout à de l'importance,
les bons moments sont puissants.
Qui ne veut pas revenir au temps
de son premier amour, être jeune et bête ?
Je ne dis pas que votre fille
est bête, bien sûr.
Je pense que c'est pour ça qu'on aime "Titanic"
et "Roméo et Juliette".
On oublie a quel point les mauvais moments sont terribles.
Romeo et Juliette meurent et le Titanic coule.
Les bons moments ne sont plus jamais pareils,
mais les mauvais continuent à empirer.
- Je vais t'aider. - Merci.
Est-on perdu ?
On le trouvera demain matin.
Ça n'a pas de sens de chercher maintenant
qu'il fait sombre.
Tu as faim ?
On devrait peut-être chasser, non ?
Tu sais comment chasser ?
- Et toi ? - Non plus.
Merde, Sam.
Combien de temps peut-on tenir sans eau ?
Trois jours.
C'est tout ?
On est petits alors...
On pourra peut-être tenir plus longtemps.
Tu veux faire demi-tour, c'est ça ?
Désolé, ça va.
Si on ne le trouve pas demain matin,
on devra surement...
Au final,
tout se passe au milieu.
Peut-être que c'est la déception du...
Temps ! La déception du temps.
Ou la désillusion du temps. Je n'en sais rien.
Je ne sais pas ce que je raconte.
C'est dingue, mais mon mari Noah
dors dans l'autre chambre et je ne lui ai pas dit
que j'allais aller dans la jungle,
parce qu'il essayerait de m'arrêter.
Il me traite comme une enfant fragile
qui ne sait pas s'occuper d'elle.
Il n'a pas toujours été ainsi.
On a pris ces vacances pour fêter
notre anniversaire de mariage.
Ça fait dix ans.
Toute cette histoire m'a fait réaliser
que mon futur ne serait plus aussi bien que mon passé.
Emma ?
Je bois plus maintenant.
Je rentre du travail et je me sers un verre
avant même de dire bonjour à Noah.
Ici aussi, avec les boissons et la piscine...
Puis la moitié de ma dent s'est cassée en deux,
l'autre moitié me fait un mal de chien.
En voilà une révélation, je pense que
ces vacances
sont à l'image de ma vie.
C'est drôle au début et on essaie de nouveaux trucs.
De la nourriture, des expériences.
Le sexe avec votre partenaire est plus amusant.
Et puis, arrive un moment,
où tout vous ennuie.
Vous avez fait toutes les sorties,
goûté toute la nourriture. Vous avez une indigestion
et vous êtes trop endormi, flemmard
ou bourré pour ne faire rien d'autre que regarder
des séries sur des meurtres dans votre chambre d’hôtel.
Passé un moment, vous voulez juste rentrer chez vous.
Vous rentrez chez vous, et ce n'est pas
aussi bien que dans vos souvenirs,
alors vous voulez retourner en vacances.
Désolée. J'ai fini.
Je ne sais même pas
si vous aurez mes messages.
Passez une bonne journée.
Que fais-tu là ?
Heureux de te voir aussi.
Tu as appelé un hélicoptère ?
Non, comment j'aurais fait ?
C'était incroyable !
- Salut ! - On vous a trouvé aussi.
- Salut ! - Double surprise !
Merci, Abigail. Super pilote.
Du bois.
Je ne pensais pas que cette matinée se finirait ainsi.
Tant d'aventures. Merci, Baltasar.
- C'est à moi. - Souriez.
Est-ce un sandwich au beurre de cacahuète et confiture ?
Non, qu'au beurre de cacahuète.
Ces trois là...
Ces trois là... Un, deux et trois...
Ils nous ont courus après en voiturette de golf.
Comme si l'hélicoptère était en feu,
ou qu'on allait être kidnappés.
D'ailleurs, on a entendu parler de Pasaha.
On aimerait tous trouver ce lieu hors du temps.
Mais j'ai trop peur de plonger
dans ce genre de trou sous terre.
Ça vaut peut-être le coup d'affronter ses peurs,
pour voir ce qu'il y a là-dessous.
Ce qu'il y a là-dessous, c'est un tas de conneries,
alors je vais rester en haut.
Bref...
Est-ce que je peux te parler ?
C'est n'importe quoi.
Certaines personnes croient en Dieu.
D'autres en des pièces magiques
suspendues dans le temps.
Ce n'est pas bon signe.
Luna dit qu'ils sont à un stade
appelé la pubertad de matrimonio.
La puberté du mariage.
Il n'y a rien de pire que la puberté.
Tu ne pensais pas que ce serait cool
de laisser un mot ou autre ?
Je n'ai pas besoin que tu viennes me sauver.
Je ne suis pas là pour te sauver.
Noah, je vais y entrer si je le trouve.
Tu ne m'arrêtera pas.
Il n'y a pas
moyen de m'en dissuader.
Non, c'est clair comme du cristal.
Alors pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu là ?
Tu te fous de tout ça.
- Tu ne crois en rien de tout ça. - Non, mais tu sais quoi ?
Je me soucie de toi.
Je ne vais pas rester là
et laisser ma femme marcher seule dans la jungle.
Tu plaisantes ? Je ne suis pas comme ça.
Tu le sais bien.
Je ne sais pas
ce qui nous attend après toutes ces merdes,
mais en attendant, on est mariés,
et c'est ce pour quoi j'ai signé.
- Alors si tu pouvais être... - Ne me fais pas la morale.
Peut-être en as-tu besoin...
Tu me parles comme si j'avais cinq ans.
- Tu es égoïste. - Comment ça ?
Tu pourrais prendre mes émotions en compte...
Je suis là, au milieu de nul part...
- Arrête. - Je fais tout ça...
Désolé, je vais aller les voir.
- Quelle idée fantastique. - Pardon ?
Le roi des conseils conjugaux.
Puis-je avoir un sandwich ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Ted ?
Je t'aime, mais tu es
le pire de tous pour faire ça.
Vous devriez y aller.
Ce serait intéressant de voir cette interaction humaine.
- Je vous vois venir. - Ne l'encouragez pas.
On ne capte rien nulle part.
Tu me donnes de fausses intentions.
- Que se passe t'il ? - Quand ai-je déconné ?
Vos amis vont divorcer.
Je le fais 100% pour toi.
- Tu viens ici... - C'est pour toi.
- 100% pour toi. - Je t'en prie.
Tu n'as pas pensé à moi depuis que tu es partie ce matin.
- Si. - Ça craint.
Ah bon ?
Quand ?
J'ai pensé à toi ce matin,
et j'ai décidé qu'il me fallait quelque chose rien qu'à moi.
Comme ces deux enfants disparus ?
- Non. - C'est ce que tu...
Alors, quoi ?
Nous sommes censés être deux personnes distinctes.
Nous ne sommes plus des personnes distinctes.
On fait tout ensemble.
Tout est toujours fait ensemble.
On n'a même plus nos propres amis.
C'est mal ?
Oui, c'est mal.
Tu parles de notre mariage
comme d'un problème.
C'est un problème.
Tu sais ce qui craint ?
Je ne sais pas si tu m'aimes encore.
Ça craint.
Veux-tu encore être être mon épouse,
ou non ?
Bonne nouvelle.
J'ai senti une odeur piquante
venant de l'ouest.
Je vais aller voir ça avant la tombée de la nuit.
Montez le camp au milieu des arbres.
N'allez jamais dans les herbes hautes la nuit.
Jamais.
Je n'ai que trois tentes, vous devriez chercher
à vous entendre .
Je pense que les Ted vont s'en aller.
Peut-on prendre un petite photo devant l'hélicoptère ?
OK, d'accord.
Qui la prend ? Ted.
- Je la prend. - Non, laissez Ted le faire.
C'est drôle.
On peut dire que vous re-signez pour sept ans de plus ?
Je dirai 50/50.
Et vous ?
C'est bon. Souriez.
"Suivez l'appel de la nature jusqu'aux champignons roses."
"À 53m nord-ouest se trouve l'entrée cachée.
Mettez votre main au-dessus et vous sentirez de la chaleur.
C'est à ce moment là que la flèche du temps apparaitra."
L'appel de la nature.
Ça pourrait être une référence à "Ace Ventura".
Pasaje.
Supposons que c'est réel.
Qu'est-ce qu'une pièce hors du temps ?
Iberra dit que ça vous emmène
là où vous devez être.
Je suis 99% sûr
que cet Iberra racontait des conneries.
Peut-être, mais admettons,
qu'est-ce qui est en dehors versus à l'intérieur du temps ?
On dirait que Pasaje permet de revivre un moment non ?
Ou d'avoir une vision du futur.
Où voulez-vous aller ?
Où voulez-vous être ?
Personne ?
Très bien, je m'y colle.
Luna, te souviens-tu quand j'ai eu 35 ans ?
J'avais été très clair sur le fait ne pas vouloir de fête.
Je me sentais vieux.
Ce jour là, je me sentais misérable.
J'étais si déprimé qu'à 22h
j'étais dans mes toilettes à pleurer et poser une pèche.
Soudain, j'ai entendu frapper à la porte.
Luna et Alex, ces petits enfoirés,
avaient volé des feux d'artifice.
Et 1kg de cannabis
à cette fête étudiante de malade.
Avec tout ça, j'ai passé
la meilleure soirée de ma vie.
Salud.
Et vous alors ?
C'est une belle soirée.
Voulez-vous partager quelque chose ?
Si la moindre connerie est vraie,
je pense que
j'aimerai être un an plus tard.
Pourquoi ?
Pour voir comment Emma et moi nous irons.
Comment penses-tu que nous irons ?
Pour la première fois de ma vie,
je n'en ai aucune idée.
Ça me terrifie.
L'appel de la nature.
Avez-vous trouvé les champignons roses ?
Je n'ai rien vu.
On aura plus de chance demain matin.
Bonne nuit tout le monde.
Tout le monde dit que c'est pourri
mais pas ma famille.
D'abord Rita,
puis Violet l'ont emporté partout.
Je pensais que c'était à propos de vampires
ou de sorciers encore.
J'aurai dû être plus attentif.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je peux vous demander ce qui est arrivé à votre femme ?
Vous n'êtes pas forcé de répondre.
Désolée, c'est
invasif.
Ça a commencé par son sein. Ça s'est propagé à son cerveau.
Ça a pris son temps.
Je suis désolée.
Et je suis désolée
de répéter que je suis désolée.
Je sais que ça n'aide pas.
Ça devait être difficile.
C'était des moments étranges...
De passer de mari à soignant.
Mais on a passé du temps ensemble.
Mon père est mort quand il avait 45 ans,
alors au-delà de cet age, pour moi, c'est du bonus.
Si ça vous dit
combien de temps vous allez vivre, je suis foutue,
parce que ma grand-mère à 96 ans,
ça fait...
Beaucoup trop de temps à occuper.
Je ne le ressens pas comme ça.
C'est bizarre.
Je m'obsède à essayer de me souvenir
de la dernière chose que j'ai dite à Violet.
Je vois où nous étions.
Je vois la scène.
Mais il n'y a aucun son.
C'était surement quelque chose de stupide et banal.
Je ne suis pas sûr de me souvenir de son visage.
Vous allez bien ?
Noah et moi avons essayé de fonder une famille
il y a quelques années, ça n'a pas marché.
Tout le monde vous traite comme si vous étiez brisé
quand ils l'apprennent.
Je refuse que ça me définisse.
On est beaucoup plus que ce qui nous arrive...
Non ?
Non.
Désolé.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas pu voir son visage.
À ma fille.
C'était un choix.
Je pense que
si jamais
ce truc est réel,
je pourrais peut-être.
Peut-être que vous pourrez revoir Violet.
Non, c'est des conneries.
Vous ne pouvez pas dire ça.
Quoi ?
Bonne nuit.
Merde, pardon. Ça va ?
Toi aussi ?
C'est difficile avec mon cou.
Tu veux que je bouge ?
OK.
Voilà. Ce n'est pas...
On devrait essayer sur le côté.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'aime pas qu'on me touche.
Pardon.
Sam, pourrais-tu arrêter de mettre la langue ?
Au temps pour moi... Je copiais ce que tu faisais.
- On n'est pas obligé de mettre la langue. - Je ne préfère pas.
Désolé. Ça ne...
- Je suis fatiguée. - Je suis tellement fatigué.
On va juste se coucher ?
Oui, allons dormir.
Bonne nuit.
Es-tu réveillée ?
Tu m'as demandé si ça me manquait,
et ça me manque.
Emma, je veux rentrer à la maison.
Ça va ?
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Merde, ta bouche.
- Ma dent me fait mal. - Mon dieu, Emma...
- Et j'ai chaud. - Il fait chaud dehors.
Ma mâchoire est raide. Vais-je mourir ?
On doit t'emmener chez un dentiste.
Où vas-tu trouver un dentiste ?
- On doit partir. - Non, on en peut pas.
On doit partir et t'emmener chez un dentiste.
C'est grave, oui.
Emma, je veux que vous soyez heureuse
mais votre dent doit être enlevée.
Ou du moins ce qu'il en reste.
Je vais bien.
Non, pas du tout.
On doit l'enlever tout de suite.
Je ne capte rien ici.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
Tu pourrais attraper une infection au cerveau et mourir.
À part moi,
qui court le plus vite, ici ?
Pour trouver du réseau ?
- C'est moi. - Non, c'est moi.
Je vais appeler Abigail,
et vous trouver un dentiste.
Je vais vous sortir d'ici, Emma.
Elle est rapide.
Je ne vais pas partir.
Avez-vous une pince ?
Finissons-en.
Tu dois voir un docteur.
Noah tu voulais venir ici pour m'aider.
Aide-moi.
Je la tiens. Allez-y.
- Tu es sure de vouloir faire ça ? - Allez-y.
- Très bien. - Allez-y.
Ça va aller.
- Faites-le ! - Ça va aller.
- On compte jusqu'à 10. - Jusqu'à 5.
- Cinq... - Cinco...
- Quatre... - Cuatro....
- Trois... - Tres...
Deux...
- Dos... - Un.
- Allez ! - Non !
Merde.
Oui !
Vous avez réussi.
Ça a marché !
Mon dieu.
Coucou.
Comment va ta bouche ?
Ça va.
Ça va beaucoup mieux.
Bien.
Je me suis évanouie aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
Murray a vidé le pus et
je suis tombée.
On n'a plus besoin de discuter
de la dent.
C'est chaud.
Nous y voilà enfin.
On fait quoi maintenant ?
On entre.