Précédemment...
Je veux des réponses. Je veux pouvoir tourner la page.
- Et s'il n'y a pas de réponse ? - Il doit y en avoir...
Sinon, à quoi ça sert ?
J'ai des fuites de mémoire.
- Des fuites ? - Oui, par les oreilles.
Nos souvenirs, c'est tout ce qu'on a.
Quand vous vous permettez de vous rappeler,
des choses aléatoires se mettent en place.
"Vi, retrouve moi ici. Je t'aime. Maman."
Elle pensait que vous aviez caché
l'emplacement de Pasaje dans ce livre.
Une pièce hors du temps.
Je dois la trouver.
Ma fille voulait passer Noël ici
mais ne voulais pas le passer avec moi.
Du mezcal, de la part de la maison.
Noah, je vais y aller et le trouver.
Je ne vais pas rester là pendant que ma femme marche...
On doit être deux personnes distinctes.
Veux-tu toujours être mon épouse ?
Je m'obsède à essayer de me souvenir
de la dernière chose que j'ai dite à Violet.
De quoi as-tu besoin, Emma ?
Ça va.
Et maintenant ?
On entre.
Arrête.
No mames.
C'est un obstacle.
C'est ça ?
Je ne pense pas.
Que fait-on ?
On nage pour traverser ?
- Merde. - Effectivement.
Cette eau doit venir de quelque part.
Si on marchait le long de la paroi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
C'est pratique.
Tirons.
Attendez, on ne devrait peut-être pas jouer
avec tant qu'on ne sait pas qui a mis ça là.
Peut-être avez vous mis ça là, Noah,
ou peut-être que c'est moi...
Ou bien, Sam et Violet,
ou alors, ce n'est même pas là.
Quoi ?
Continuons, continuons.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous allez tirez ?
Oui, pardon.
Merci.
C'est la lumière du jour ?
C'est Pasaje ?
- Je ne ressens rien. - Moi non plus.
Comment a t'on pu manquer ça ?
Je ne sais même pas ce qu'on s'attend à trouver ici.
Pendant un ouragan on serait sous l'eau en ce moment.
Par ici !
- J'ai trouvé un tunnel. - Il y en a un ici aussi.
Criez si vous trouvez quelque chose, ou pas.
Je veux savoir dans tous les cas.
C'est chaud.
Violet ?
Violet !
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
- La ferme. - Que voulez-vous dire ?
La cicatrice sous votre oeil, Murray.
On dirait du sperme séché.
L'histoire commence quand vous m'avez laissé pour mort à Pomuch.
- Vous n'aviez plus de pouls. - Bon argument.
Savez-vous qu'il y a 12 544 resorts
avec près de 627 000 chambres dans la péninsule du Yucatán ?
Ça m'a l'air faux.
Je suis allé dans chacun d'eux à la recherche de Violet.
J'ai aussi profité de chaque avantage que j'ai pu avoir
après avoir donné 27 ans de ma vie
en travaillant pour le gouvernement américain.
Mais finalement tout le monde a abandonné.
Alors un jour, j'ai marché dans la jungle,
regardé autour de moi et...
Je ne sais pas.
Tout s'est en quelque sorte éteint.
Je me suis perdu.
Puis je me suis retrouvé
a sautiller sur le siège d'un camion militaire...
Un REO M35 qui avait été désaffecté
et vendu à un réseau de guérilleros socialistes.
Les Frente Farabundo Martí
Para la Liberación Nacional.
- J'ai entendu parler d'eux. - Ils sont super.
Ils opéraient à l'époque
dans les déserts politiques d'El Salvador.
Je ne peux pas dire grand chose de l'année suivante
mis à part que j'ai incarné un exterminateur
et que j'ai intégré un certain régime communiste.
Je parle de Cuba.
- Ça se prononce Coo-ba. - Cuba.
Je parle de la nation insulaire de Cuba.
Je me suis aussi engagé dans une brève mais passionnée aventure
avec la belle-fille d'un homme dont il est mieux de taire le nom.
- Qui ça ? - Ça rime avec fou-iani.
J'ai dû partir précipitamment,
j'ai trouvé un container de transport abandonné
en dehors de la Havane que je pouvais squatter.
Il s'est avéré qu'il était toujours en service.
Je l'ai découvert un matin en me réveillant
et en sentant la mer en dessous de moi.
J'ai été enfermé à l'intérieur pendant des jours ou des semaines.
Dans cette obscurité,
mes souvenirs étaient tout ce que j'avais...
Rita, les tâches de rousseurs sur son dos qui ressemblaient à des étoiles,
l'odeur des cheveux de Violet quand elle me faisait un câlin.
C'est là que ça m'a frappé... Qu'est-ce que je foutais ?
Je suis son père.
C'était mon seul travail de la trouver et la protéger.
- Et j'avais abandonné. - Oui.
Alors avec toute la volonté que je pouvais avoir,
une pièce en cuivre,
un petit pot de moutarde,
et un peu de bile personnelle,
j'ai réussi à m'échapper de ce container.
J'ai réquisitionné à une famille norvégienne
leur voilier de 44 millions de couronnes,
mis les voiles en direction du cap de Bonne-Espérance
et je me suis dirigé droit vers Quintana Roo,
où tout a commencé.
Et comment avez-vous eu cette cicatrice ?
Quoi ?
Des oeuf ?
Attendez.
Attendez !
Je le tiens.
Merde.
Tenez bien cet enfoiré.
Je vais le poignarder dans l'organe de Jacobson.
Reculez !
J'en ai marre d'être attaqué par les symboles.
Tu as bien
quatre nez.
On en a fini ?
Bien.
Non, non, non. Merde.
Merde.
Violet !
- Sam ? - Violet, tu m'entends ?
Oui. Je suis là.
- Où es-tu ? - Tu m'entends ?
Sam.
- Tu vois ma lumière ? - Oui, je vois.
Comment m'as-tu trouvé ?
- Ça va ? - Oui.
- Tu n'es pas blessée ? - Non, ça va.
Et toi ?
Non. On doit sortir d'ici.
Ça se gâte.
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Je ne t'ai pas abandonné. J'ai laissé un mot.
Quel mot ? De quoi parles-tu ?
- Dans ta chaussure. - Quelle chaussure ?
La droite.
Pourquoi avoir laissé un mot dans une chaussure ?
Parce que c'était là. Où aurais-je pu le mettre ?
- Qu'est-ce que ça disait ? - Je ne sais pas.
Ça n'a plus d'importance. On peut y aller ?
Comment ça s'est passé ?
- As-tu trouvé Pasaje ? - Non.
On peut passer par là.
Ça ressemble à de la pâte à gâteau, non ?
C'est comme de la pâte à gâteau.
Là-haut ça ressemble à un téton.
Quoi ?
Une chauve-souris m'a chiée dessus.
Je doute qu'une chauve-souris t'aie chiée...
C'est quoi ce bordel ?
Avance, avance, avance !
Bouge, bouge, bouge !
Allez vous faire foutre, les chauves-souris !
Attends.
Ça porte chance de se faire chier dessus par une chauve-souris, non ?
C'est ce qu'une chauve-souris dirait.
Attend. Quoi ?
Merde. C'est un cul-de-sac.
Peut-être pas.
Merde.
J'aurais juré que c'était ici.
Il n'y a rien ici.
Il doit y avoir une autre sortie.
Attends une seconde.
Je ne vois rien.
Ça va. On va trouver quelque chose.
Je suis vraiment désolée.
Ça va. Ça va.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Tiens ça.
Je vais faire du parkour.
- Ça va ? - Oui.
Laisse-moi te donner un coup de pouce.
Ça fait genre 6 mètres de haut.
Ça fait plutôt 3 mètres,
tu te mettras debout sur mes épaules.
J'ai fait tellement de sport.
C'est peut-être pour ce moment précis.
- Tu es sûr ? - Oui, allez, vas-y.
Prêt ?
Un, deux, trois.
Bon sang.
Merde.
Le tunnel continue.
Peux-tu me lever plus haut ?
Je peux presque ramper à l'intérieur.
Attendons que les autres soient là.
Je peux y arriver. Mais pas toute seule.
S'il te plaît.
Prête ?
Allez !
Ça va ?
C'est une façon merdique
de finir des vacances géniales.
C'était stupide de ta part de me suivre ici.
Tout compte fait,
c'est toujours mieux que de parler à Hanna
du pénis de son professeur.
Au secours !
Ça va tuer mon père.
C'est vraiment étroit par ici.
Em ?
Je dois aller voir.
Désolée.
Donne-moi ta main.
Je peux te hisser.
Merde.
Laisse-moi...
Ça va ?
Oui.
Vas-y.
Je reste ici.
Continue de me parler, que je sache que tout va bien.
Tu vois quelque chose ?
Pas encore.
Le tunnel continue de se rétrécir.
À quel point ?
Je vais bien.
Tu devrais peut-être faire demi-tour maintenant, non ?
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
Merde.
Ça va. Ça va.
Emma, s'il te plaît, pourrais-tu
continuer à me parler ?
Je vais bien. C'est bon.
Je ne suis plus très loin,
j'en vois le bout.
Emma,
je ne t'entends plus.
Parle-moi.
Que se passe t'il ? Je ne t'entend plus.
Que fais-tu ? Continue de me parler.
Tu peux me dire si ça ne va pas,
s'il te plaît, dit moi si ça ne va pas.
Ça ne va pas.
Je suis bloquée.
Quoi ? Tu es sérieuse ?
Au secours !
Reste calme. Je suis là.
J'ai très peur.
Ça va aller. Ça va aller.
Vi, ça va aller.
Ralentis ta respiration...
Détends tes muscles,
inspire et expire, OK ?
Inspire et expire.
Inspire...
Bien.
Inspire et expire. Je suis ici, avec toi.
Inspire...
Donne moi ta main.
Je te tiens.
Qui êtes-vous ?
Non merci.
Baltasar, vous m'avez encore sauvé la vie.
Ça fait la quatrième fois.
Il faut que vous buviez un coup.
C'est du bon mezcal.
J'ai vécu à Michoacán pendant un an,
j'ai appris les secrets du mezcal à la distillerie Patasacaro.
Comment dites-vous ?
- La distillerie Patasacaro. - Pátzcuaro, vous voulez dire ?
C'est ce que j'ai dit.
Votre espagnol est toujours aussi mauvais après toutes ces années.
Il parait.
Je ne suis pas doué pour faire du mezcal non plus,
mais ils m'ont donné quelques caisses avant de me virer.
C'est bien.
Papa ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu ressembles à ça ? Que s'est-il passé ?
Je te cherchais.
Je suis désolée.
Je t'ai cherché pendant tout ce temps.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne leur avez pas dit ?
On ne savait pas quoi dire.
On s'est dit que vous pourriez vous en charger.
Ce n'est pas possible.
On était au resort hier matin.
Le resort a été détruit par un ouragan il y a 15 ans.
- Aide-moi. - Mais je vous ai vu danser.
Je n'ai pas dansé depuis 15 ans.
Ce serait triste si c'était vrai, mais je vous ai vu.
Vous dansiez avec un groupe de gens.
Le fou qui possède le resort
m'a donné un coup dans le visage, puis ça s'est transformé
en une sorte de kidnapping.
Alex a marché dans l'océan
et s'est noyé il y a 15 ans.
Doucement.
Doucement ?
On n'a pas besoin d'être doux avec eux.
Ils ont transcendé le temps.
Ce sont des héros. C'est dingue.
De quoi te souviens-tu ?
Que s'est-il passé pendant que vous flottiez toutes ces années ?
Je ne sais pas pourquoi vous continuez à parler d'années.
On est resté là environ cinq minutes.
Que s'est-il passé pendant que vous flottiez
pendant ces cinq minutes ?
Quoi ?
Je ne me souviens pas.
Pourquoi te grattes-tu l'oreille ?
Ça démangeait.
Je ne comprends rien
de tout ça non plus,
mais vous êtes là.
Vous êtes en vie. C'est bien.
Ça va aller.
Oui, merci.
Avez-vous un téléphone que je puisse emprunter ?
Je devrais téléphoner à mes parents.
Bien sûr.
Je doute qu'on ait du réseau ici,
mais tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé. Laisse-moi te le débloquer.
Voilà.
Y a t'il un clavier ?
Oui, c'est là...
Le clavier s'ouvre par là, c'est tactile.
Coucou.
Merci.
L'as-tu vue ?
Est-ce que ça valait le coup ?
Ça fait toujours mal.
Ça s'arrangera.
Ce sera toujours là, mais...
Ça s'arrangera.
Mes parents m'ont raccroché au nez.
Ils ont crus que je leur faisais une blague.
Je suis content qu'ils soient toujours en vie au moins.
Violet...
veux-tu apprendre à lancer une fusée de détresse ?
Tu vois ? Ça laisse une trainée.
Espérons qu'il y ait quelqu'un par là.
Je sais qu'on doit être mature
et cool à propos de tout ça, mais...
Merde.
Ils sont restés là-bas cinq minutes,
alors que ça faisait 15 ans.
Et s'ils étaient restés vingt minutes ?
Pourquoi n'es-tu pas allée dans l'eau ?
Je ne voulais pas perdre 15 ans.
Papa, on fait toujours notre dîner ce soir ?
Souviens-toi, c'était prévu.
Bien sûr.
Ce serait super.
Un dîner.
Sam, ne pointe pas ça sur moi.
Je le tiens à deux mains et je tire ?
- Non merci. - Ça va.
On a réussi.
Nous ne sommes pas de terribles détectives finalement.
nous ne sommes pas doués non plus, quand même.
Parlez pour vous.
Vous n'avez pas combattu de serpent.
- Quoi ? - Vous n'avez pas combattu de serpent.
Bien sur que si, je le jure.
Je le tenais si fort,
du sang sortait de ses yeux.
C'était un bébé, non ?
Un petit...
C'était un serpent à quatre nez, Noah.
Il était énorme.
Je n'y crois pas trop.
C'était un anaconda.
C'est des foutaises.
J'aimerai louer un jet ski.
Ou une bouée tractée.
¿Qué?