Chef.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
Victime découverte à 3h,
des contusions sur le cou et la gorge.
Identifié comme étant le Dr Mahmood de l'UCL.
La même université que McAllister.
Le salaud nous envoie un message.
On a trouvé quelque chose près du corps.
Plastique numéro 3.
Que veut-il nous dire ?
Trois souhaits. Trois c'est trop. Les trois amigos.
C'est un marqueur de preuve. Je l'ai placé là.
Voilà ce qu'on a trouvé.
On pense que le tueur se mord les ongles.
Faites faire une analyse ADN.
Vous êtes bien quatre dans votre équipe ?
C'est qui celui-là alors ?
Vous n'avez pas un bus à prendre ?
Le masque.
J'aurais pu savoir que c'était vous qui fouinait, racaille de tabloïd.
Je fais que mon job, tout comme vous.
Qui vous a renseigné ?
Une source dans la police.
Ou vous êtes venu ici car vous êtes le meurtrier.
Vous confirmez donc que c'est une enquête pour meurtre ?
Non, on ne vous dit rien.
C'est vous qui avez évoqué un tueur en série, pas nous.
Un tueur en série. Savoureux.
Merde.
- De combien de victimes on parle ? - Pas de commentaire.
On est dans la même équipe. Je peux vous aider.
On n'a pas besoin de votre aide pour les 6 meurtres précédents.
Donc, sept victimes.
Il m'a encore eu. Il est intelligent.
- C'est pas qu'il est intelligent... - Ne t'énerve pas
parce qu'on ne progresse pas dans l'enquête.
Peu de progrès.
Fais chier.
Je comprends pourquoi vous gardez le silence...
Un mot dans ton canard de merde
et je t'arrête pour contamination d'une scène de crime.
Et si vous pensez utiliser ces photos...
Utilisez celle où je regarde vers le haut,
sur l'autre j'ai l'air d'avoir du menton.
Réfléchissez-y.
Sortez-le de là.
Sortez-le de là, s'il vous plait.
Bien, chef.
Je dirigerais un navire plein de fuites ?
Quelqu'un de l'unité fait fuiter des infos à la presse.
On devrait rendre ça public avant eux.
En disant quoi ?
Sept meurtres et on n'a rien.
On a de l'ADN, boss.
Des rognures d'ongles, je veux plus que ça.
Donnez-moi du sang, de la salive, ou du sperme.
Donnez-moi cinq minutes, boss,
là, je n'ai pas la tête à ça.
On fait tout notre possible.
C'est pas assez. Vous avez 24 h pour une arrestation.
- On ne... - 24 heures.
Attendez. Demain, c'est mon jour de repos,
donc vous avez jusqu'au surlendemain.
48 heures.
Non, on est le milieu de l’après-midi,
donc vous avez jusqu'au premier truc d'après-demain,
donc ça fait, quoi, 41 heures ?
40 heures ?
J'ai réunion jusqu'à 11 h.
Brenda préside, donc ça pourrait durer.
Bon, vous avez 42 heures et trois quarts d'heure.
Et pas une seconde de plus !
Trouvons qui a parlé à la presse.
Comment ?
Diffusons de fausses infos et voyons comment ça finit dans le journal.
On sait que le tueur est Espagnol et a une jambe de bois.
C'est comme le produit qu'on utilise pour trouver qui pisse dans la piscine.
Le tueur aime s'habiller en princesse Disney.
Tu peux nous laisser une minute ?
Un regard de chef, un défaut d'élocution.
Vous êtes revenue.
Il a tué mon collègue et il l'a fait pour que m'impliquer.
Ça a marché.
On va l'attraper.
C'est sûr, bon sang.
Je vais définir un profil psychologique,
l'âge, l'orientation sexuelle.
Le tueur a été membre du groupe Sugarbabes.
Arrête, John, elle n'est pas la fuite.
On ne sait pas, sans vouloir offenser.
Non, on le sait. Elle est ici pour nous aider.
Oh, d'accord. Pardon. Je viens seulement de remarquer.
Remarquer quoi ?
Il y a un truc entre vous genre...
une tension sexuelle.
Dégage, John.
Non, c'est bon,
je suis heureux pour toi. Ne laisse pas ça obscurcir votre jugement.
Vous nous donnez une minute ?
Une minute, s'il vous plait.
Il n'y a pas de tension sexuelle entre nous.
Désolée de l'entendre.
Je vous l'avais dit.
Je peux vous déranger une minute ?
Non, Roy est très occupé.
Si, bien sûr.
Fantastique. Enchanté de vous avoir revue.
Envoie-lui un baiser.
- Quoi ? Arrête. - Non, vas-y.
Je le ferai.
Ok, ça pourra vous sembler mauvais de prime abord.
Vous devriez vous assoir.
Donc, j'ai détecté une faille zero-day
dans la récente mise à jour de l'IA de l'inspecteur Major.
Génial, vous le prenez bien.
Non, on ne comprend pas ce que vous dites.
Il a été piraté.
J'ai été quoi ?
Quelqu'un a mis une caméra dans sa tête ?
Pas exactement,
c'est une sorte de spyware implanté...
- Putain de merde. - Quoi ?
Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain de merde, ça bouge.
Dégage. Tu me fais flipper.
Merde. Qui est là dedans ?
Dégage.
Qui a fait ça ?
J'y travaille.
C'est probablement un raté
dans un sous-sol qui joue sur des ordinateurs toute la journée.
Quelqu'un comme vous ?
C'était déplacé.
Cet espion peut voir tout ce que je fais ?
Oui, mais... mais pas tout ?
Tout.
Non, sortez-le de là.
C'est une bonne idée
car je trainais là à jouer à Animal Crossing.
Vous jouez effectivement à Animal Crossing.
Oui, c'était ma pause.
Pouvez-vous le sortir de là ou non ?
Il y a un moyen mais ça vous ferait probablement mourir.
Où est l'inconvénient ?
- Roy. - Allons.
On dirige
une enquête criminelle sensible.
Comment faire ça avec un putain d'espion dans sa tête ?
- Il pourrait porter un cache-œil. - Sur les deux yeux ?
Mettez-lui un sac sur la tête.
Je suis là, je vous entends.
Bonne remarque, vous devrez lui boucher les oreilles.
Bingo.
L'ADN des ongles a été identifié. Carver, on le tient.
Attends... où tu vas ?
Coincer le Marionnettiste. Essaie de m'en empêcher.
Vous feriez mieux de trouver qui fait ça.
"Duncan Pugh, âgé de 51 ans"
"Condamnations mineures pour éco-activisme."
En d'autres mots, un loufoque.
Tu savais que tu avais un logiciel espion dans la tête ?
Bien sûr que non, c'est pour ça qu'on l'appelle logiciel espion.
On doit arrêter de se rencontrer comme ça.
Qui vous renseigne ?
Je vous l'ai dit. Des sources.
Est-ce que c'est moi ?
Le spyware dans mon cerveau, il alimente quelqu'un.
C'est vous ?
Un spyware dans votre cerveau ?
Depuis quand le savez-vous, inspecteur Major ?
À quoi vous jouez ?
Non, rien...
Vous saviez pour le spyware dans le cerveau de votre collègue ?
- Abruti. - Il me l'a soutiré.
Il me l'a crié au visage.
Arrête de donner des infos à ce connard.
Oui, désolé, on devrait aller arrêter M. Pugh.
C'est le tueur ?
Pourquoi tu lui donnes son nom de famille ?
Non, allons arrêter Duncan.
Duncan Pugh.
Putain de bordel.
C'est lui ?
Dégagez.
Ne me touchez pas.
- Lâchez-moi. - La ferme.
Contrôle,
Les inspecteurs Major et Carver
ont arrêté le marionnettiste
et sont en route pour le Central, arrivée prévue dans 15 mn.
Reçu, unité neuf,
prêt à recevoir le suspect.
C'est de l'absurdité pure et simple. C'est grotesque.
Tu l'as fait pour ça ?
Pour un peu d'attention ? Pour être le cador.
On n'aura plus besoin de vous.
On l'a attrapé.
Vous en êtes sûr ?
Oui, c'est sûr. Il a l'air louche.
Les coupables sont habituellement calmes une fois arrêtés.
Non, c'est un cliché d’émissions TV.
- Selon qui ? - Je l'ai vu à...
la télé.
C'est un cliché d'émissions TV de dire
que certaines choses sont des clichés d'émissions TV, et c'en est une.
Taille, 1 mètre 70.
1 mètre 80, merci beaucoup.
La ferme. Pourquoi McAllister
est en salle d'interrogatoire ?
Je lui ai demandé d'y être.
D'accord. Je vais lui chercher une chaise.
Non, à ta place.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Arrête.
On conduit cette enquête ensemble,
tu ne peux pas m'exclure.
Et si on demandait à la boss,
au sujet de toi dirigeant cette enquête
avec un spyware dans la tête.
Donc...
voici le Marionnettiste.
J'ignore de quoi vous parlez.
C'est un vrai cinglé. Coincez-le.
Boss, Major a un truc à vous dire.
Je ne participerai pas à l'interrogatoire,
Carver et McAllister le conduiront.
Vous dirigez, à vous de voir.
C'est mieux ainsi, jusqu'à ce qu'on découvre
ce qui se passe dans ta tête.
Nous sommes dans un lieu d'acceptation totale,
libre de toute pression.
Un lieu où vous pouvez tout divulguer sans jugement.
Je me sens accablé.
Je veux partager des choses. Des choses refoulées.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une thérapie.
Je ne peux pas, John.
Je ne vais pas bien.
J'ai le sentiment d'avoir quelqu’un d'autre dans ma tête.
J'ai parlé au Dr Parfit,
tu as bien quelqu'un d'autre dans ta tête.
- C'est censé aider ? - Non, John.
Pour être franche, ça m'effraie autant que toi.
Je sui désolée, parles-en à Roy.
Roy n'a pas de temps pour moi,
il est accaparé par sa nouvelle copine.
La professeur McAllister ?
Ils ne sont pas ensemble,
mais on voit comment ils se regardent.
Et c'est comment ?
C'est comme...
Je n'en ai jamais parlé auparavant,
mais ça me libère de le partager.
Se sentir enfin entendu.
Je comprends que tu sois bouleversé.
Cette femme
t'a remplacé dans l'affection de Roy.
Pas vraiment.
En fait, c'est pire.
Liés professionnellement, donc, c'est une trahison totale.
Je ne le voyais pas comme ça.
Que vas-tu faire ?
Attendre que Roy comprenne
- qu'il a fait une énorme erreur ? - Non.
Tu peux aussi oublier et passer à autre chose, ou...
faire tout ce qu'il faut pour le récupérer.
Je vais le récupérer.
Merci.
J'aimerais avoir une nouvelle séance.
C'est normal.
Vous avez renoncé à un avocat.
Je peux me représenter, merci.
J'ai compris.
Vous êtes plus intelligent que la police.
Plus intelligent que tout le monde.
En effet, oui.
Vous vous rongez les ongles.
Image 42a.
L'image 42a est un morceau d'ongle
trouvé sur la scène de crime.
Je ne suis jamais allé là-bas.
Je ne vous ai pas encore dit où c'est.
Je ne suis pas un criminel.
C'est bizarre...
vous avez été condamné pour des tas de délits mineurs.
Heureusement...
sinon je n'aurais pas... cet alibi en béton.
Mon bracelet électronique était sur la scène de crime ?
J'en doute.
Vous auriez vérifié ma localisation
avant de m'arrêter, non ?
Pourquoi on ne m'a pas informé ?
Puis-je partir ?
On va vérifier la position du bracelet. Ne quittez pas la ville.
Ouvrez cette foutue porte.
À quoi pensez-vous ?
J'ai remarqué que vous avez encore exclu l'inspecteur Major.
Il est...
il a d'autres obligations.
Puis-je faire une observation sur lui ?
Il est un peu...
Comment le dire ? Merdique.
Inutile de s'inquiéter.
Ça va aller. Je sais comment gérer John.
Oui, c'est sympa.
Je m'inquiète plus pour tous ces gens assassinés.
Prenez autant de photos que vous voulez.
Merde.
Voici le SIU. Mitraillez.
J'aime penser que c'est...
l'épicentre de la résolution des crimes à Londres.
Et le voilà... l'homme du moment.
Que fait ce peigne-cul ici ?
Connard, arrête de prendre des photos.
Je sais ce que tu penses.
Pourquoi amener un journaliste de tabloïd au SIU.
Le truc... on est passés pour des incompétents
- devant lui. - Oui, tout à fait.
Donc je l'ai amené
pour lui montrer qu'on a coincé le Marionnettiste.
Ce n'est pas lui.
Quoi ?
Ce n'est pas lui. Il ne l'a pas fait.
Vous êtes journaliste ?
Oui, mon pote.
J'ai été arrêté à tort
et soumis à un harcèlement prolongé.
Non, pas du tout. Chut.
Vous voulez en parler ?
- Certainement. - D'accord.
J'ai souffert de persécutions répétées par ces gens.
Que s'est-il passé ?
Je vais vous le dire.
Connard.
J'essayais de te rendre service. Pour booster ta carrière.
Ah oui, tu as fait ça ?
Je vais passer pour un connard
en une de tous les journaux demain matin.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Fais chier.
Ramassez-les.
Merde.
Salut John. Il y a quelqu'un dans ta tête ? Devine qui...
Bravo, John.
On dirait que vous avez trouvé le méchant. Mea culpa.
N'essayez pas de blâmer le maire pour ça.
C'était vous.
Laissez-nous.
Votre vengeance pour vous avoir fait tomber.
Pour vous avoir démasqué comme le Jongleur.
J'avais demandé à des amis de la biotech d'installer
un vilain spyware dans votre crâne.
Désolée.
Mais j'avais quelque chose à regarder quand je me sentais seule.
Du lait ?
Votre procès va commencer et vous voulez espionner les preuves.
La preuve est irréfutable,
je vais passer le reste de ma vie en prison. Sucre ?
Alors retirez-le !
Désolée, je ne peux pas.
Mais je peux vous aider à attraper le tueur en série.
Comment êtes-vous au courant ?
J'ai mis un spyware dans votre crâne.
Exact.
J'ai servi dans la police pendant 30 ans,
et je suis moi-même criminelle, donc je peux vous aider.
Pas intéressé.
Et ce journaliste.
- Comment le savez-vous ? - Le spyware dans...
Oui.
Vous pouvez y arriver sans son interférence ?
Selon les données du bracelet,
Duncan Pugh n'a jamais été près de la scène de crime.
Que faisaient ces ongles là ?
Le tueur se moque de nous, pour lui, c'est un jeu.
Les jeux ont des règles, cela doit signifier quelque chose.
C'est un coup monté.
C'est de mauvais goût.
Ce qui est de mauvais goût,
c'est le contenu de votre disque dur.
Que se passe-t-il ?
D'accord...
vous l'avez dissimulé pour m’empêcher de publier l'article.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous avez dissimulé la preuve.
Merde.
Les ongles étaient là à cause ça.
Le tueur les a dissimulés là.
Pourquoi piéger quelqu'un qui a un alibi ?
Il voulait qu'on le libère, ça fait partie du jeu.
Parce que Pugh est la prochaine victime.
Exactement.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai des ennemies dans ma tête,
je foire l'affaire.
On a plus en commun que je ne le pensais, Papa.
Oh, c'est vous.
Que voulez-vous ?
Vous venez me donner un coup de main avec la bannière ?
Cette circulation est meurtrière
- Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -