John.
Déjà de retour ?
Je vous manquais ?
Je viens m'assurer que vous êtes bien enfermée.
Vous aimeriez bien me voir m'évader.
Dire ça ne fait que vous rendre les choses plus difficiles.
C'est seulement difficile jusqu'à ce que je le fasse.
Bonne chance pour ça.
L'inspecteur Carver sait-il que vous êtes ici ?
John, votre coéquipier.
Vous êtes censé tout lui dire.
Et aux autres ?
L'avez-vous dit au Dr Parfit ?
On est mieux sans lui.
Parfit ?
Échec et mat.
- Quoi ? - Rien, un mauvais rêve.
Un mauvais rêve ? Tu conduis !
Non, j'étais un peu ailleurs.
J'ai ces blackouts.
On t'a d’abord mis un spyware dans la tête
et maintenant tu as des blackouts ?
Tu ne veux pas de moi sur l'affaire.
Je n'ai pas dit ça.
Je ne t'en voudrais pas. Spyware, blackouts,
- et les araignées que je vois. - Des araignées ?
Tu n'as jamais parlé d'araignées.
Vraiment ? D'accord, oublie ça.
Mais on est coéquipiers.
Si je me retire de l'affaire, tu pars aussi.
Il ne s'agit pas de toi et moi. Je veux juste attraper le meurtrier.
Alors on est sur la même longueur d'onde.
Je le veux aussi.
Tu nous emmènes où ?
Aucune idée.
J'étais dans cet état depuis un moment.
Gare-toi. Je vais conduire.
John !
Réveille-toi !
Attention à la voiture !
- Arrête de me crier dessus ! - Gare-toi !
C'est mieux que tu conduises.
Oui
On a identifié Pugh
comme la septième victime.
Il était trop tard.
Il a été découvert allongé prostate sur le sol. Mort.
Prostré ?
- De quoi ? - Il était allongé prostré.
Prostate est une glande du pénis.
Je croyais que ça voulait dire s'allonger l'engin.
Allongé prostate.
Non, c'est pas ça.
Ah bon ?
J'appelle ça la gare de St Pancréas.
Oui, ça s'appelle comme ça, boss.
On peut continuer avec l'affaire ?
Bien sûr.
Que pouvez-vous me dire d’autre ?
En fait, c'est une glande derrière le pénis.
Quoi, le pancréas ?
Non, la prostate.
Le meurtrier a laissé quelque chose.
C'est surement un signe pour sa prochaine victime.
Mon Dieu.
Cheffe ?
C'est mon foulard.
Le salaud est allé dans mon appart, je suis la prochaine.
- Non, boss. - N'enjolivez pas, Carver.
Je ne suis pas née de la dernière pluie.
À tous les membres du SIU,
je veux un maximum d'effectif affecté
jusqu'à l'arrestation du Marionnettiste.
La merde prend vie.
Boss ?
Tous les congés
sont annulés.
Celui qui coincera ce psychopathe aura un bonus de 100 000 livres.
Ce n'est pas votre foulard ?
Laissez tomber le dernier message,
je testais si le micro fonctionnait,
ce qui est le cas.
Retournez au travail.
Où en étions-nous ?
On a une piste potentielle.
La vidéo surveillance a repéré un jeune homme.
Apparemment un sans abri.
Il n'est probablement pas le suspect
mais il a pu être témoin du meurtre.
Bien joués, les gars. Excellent travail.
Trouvez-moi ce jeune homme
et ramenez-le moi immédiatement.
Judith ?
Vous auriez vu mon autre manteau ?
Il avait une merde d'oiseau, je l'avais mis à sécher sur votre fauteuil.
C'est incroyable.
Vous devez voir ça.
Un appart à louer dans le coin pour pas cher.
D’accord.
Il y a même un bidet.
Essayez-vous de me dire un truc ?
- Non. - D’accord, à plus tard.
Bien sûr que je vous dis un truc.
Vous et moi dans le même espace, ça ne marche pas.
Vous ne pouvez pas déménager, tous vos trucs sont ici.
Pas moi. Vous. Je n'en peux plus.
Les cheveux dans le lavabo, les odeurs douteuses,
la peur de vous voir à chaque fois
que la porte s'ouvre.
Mais,
on a aussi de bons moments.
Non, vous auriez dû le dire.
Je voulais déménager, depuis longtemps.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne voulais pas vous contrarier. Vous me comprenez.
Vous m'avez rendu un grand service en me disant ça.
C'est génial.
Je peux trouver un endroit aujourd’hui,
en attendant d'avoir une solution.
Je ne veux pas vous presser.
D'accord.
Mais j'ai un nettoyage complet prévu à 18 h.
Vous avez ce gosse ?
- Non. - On sait qu'il est venu là.
Il n'a pas d'ennui,
on veut juste lui parler.
Vous l'auriez vu ?
Aucune idée.
Donc... je...
je pense à déménager du labo.
Qu'en pense le Dr Parfit ?
Franchement ?
Elle est complètement retournée,
mais je vais faire avec.
Tu vas t'en sortir tout seul ?
Tu t'en sors bien tout seul.
Une idée dingue
serait d'emménager avec toi.
Putain de merde.
- Tu peux imaginer ? - Oui.
Oui, je peux.
Je pourrais prendre cette chambre d'ami.
Mauvaise idée, John.
Tu ne dois jamais
mélanger travail et vie personnelle.
Oui, mais toi et la professeur McAllister ?
Et bien quoi ?
Vous n'êtes pas...
Non, non !
Mais c'est ce que je dis. Les deux doivent être séparés.
Le respect des limites.
D'accord, alors, oui.
Je demanderai à mon autre pote.
C'est pas un problème.
Pardon, vous l'auriez vu ?
Je ne sais pas.
Ça aiderait si vous regardiez d'abord.
Je suis au service des sans-abri,
pas de la police.
Donc vous nous donneriez un coup de main si on était sans-abri ?
On ne l'est pas.
J'ai un tas d'endroits où je pourrais rester.
Tant mieux pour vous.
J'ai l'air d'un sans-abri ?
Eh bien,
ce commentaire en dit long sur vous.
Chacun peut se retrouver sans-abri,
après un divorce,
un problème au travail.
Que genre de problème ?
Je ne sais pas.
Hé, mon gars.
Attends.
Attends ici.
Je te parle.
Arrête, police.
Tout va bien.
Tu n'as pas d'ennuis. Je veux juste te parler.
Bon sang.
Je vous le dis, mourir est une vraie saloperie.
Vous êtes déjà mort ?
Depuis ça, je dors au labo,
mais maintenant Parfit flippe à cause de tout ça,
...le spyware.
Vous devez entendre ça sans arrêt.
Merde.
Avancez, s'il vous plait, vous bloquez la queue.
John, je l'ai. Viens, allons-y.
C'était rapide.
Je peux avoir une carotte au coriandre ?
Un petit pain ?
Dégagez.
C'est charmant.
Écoute,
comme je l'ai dit, tu n'as aucun ennui,
mais tu pourrais nous aider à coincer un meurtrier.
Laisse-moi m'en occuper.
Non, John, c'est un témoin sensible.
Deux flics n'apporteront pas de meilleur résultat.
Que je devine,
ta copine devrait lui parler.
Ce n'est pas ma copine, c'est une psychologue diplômée.
On est une équipe, Carver.
Moi et toi.
Je sais parler aux jeunes.
Ce n'est pas la meilleure idée.
Quelle musique tu aimes ?
Du genre Maroon 5 ?
Ne touche pas ça, s'il te plait.
Lâche-moi, putain de cinglé.
Il n'arrête pas d'appuyer.
C'est quoi ton problème ?
Il a besoin d'un psy, Carver,
il a un truc qui cloche.
Bonjour ?
Bonjour, professeur McAllister.
Je vous ai reconnue. J'ai lu tous vos livres.
Je suis désolée de vous virer de votre bureau,
nous avons un témoin sensible.
Non, c'est bon. C'est le meilleur endroit.
Tout le monde y déverse ses secrets.
Ce doit être...
délicat
de travailler ensemble alors que vous étiez en couple.
Mon Dieu.
Je suis désolée...
ce ne sont pas mes affaires.
Non, ça va. Je suis juste surprise
car Roy est habituellement
si réservé sur sa vie privée, mais...
Roy ? Non...
je parlais de l'inspecteur Major
car vous étiez mariés, non ?
Oui, exact. Pendant dix ans.
Oui, je l'avais oublié.
Mais pas Roy ?
Il est tout à vous... L'endroit est à vous.
Bienvenue à Plissken.
Il est interdit de boire, de fumer ou de s'évader.
John.
Déjà de retour ?
Je vous manquais ?
Ce n'est pas un rêve ?
Vous rêvez de moi ?
Non.
Je rêve de vous.
Chaque nuit,
je rêve que vous êtes ici avec moi
et que je vous fais jouir avec mes mains.
Vous disiez pouvoir m'aider avec l'affaire.
Et vous avez refusé.
- J'ai changé d'avis. - Pourquoi ?
Parce que si vous prouvez votre importance aux yeux de Carver,
vous regagnerez son affection donnée à la psychologue.
Je lis en vous, John.
Je connais votre solitude.
Vous pouvez me parler.
Pouvez m'aider ou non ?
- Le tueur a laissé cette écharpe. - Un indice sur la prochaine victime.
Comment le savez-vous ?
J'ai ce spyware dans votre...
Oui, j'avais oublié.
Mais je peux vous donner tellement plus, John.
Je peux vous conseiller. Partager mon expérience.
Vous pourriez prendre des notes.
Vous semblez mal à l'aise,
alors je vais essayer une technique,
si ça vous va ?
Une hypnose légère.
Asseyez-vous en arrière, détendu.
Fermez les yeux,
laissez le reste du monde disparaitre dans le néant.
Où étais-tu ?
Je comparais le mode opératoire aux cycles lunaires.
Quoi ?
Pour prédire les prochains meurtres.
Tu as trouvé ça tout seul ?
Oui, bien sûr. Sinon, qui d'autre ?
Elle n'est pas la seule à être perspicace.
Voyons voir ça.
Sentez votre corps commencer à fondre,
comme un bonhomme de neige au soleil.
Ça commence par le bout de vos doigts et de vos orteils.
Laissez ces pensées faire surface.
Comment vous sentez-vous ?
Seul. Tellement seul.
Quoi ?
Parfit m'a jeté dehors, Carver ne veut pas de moi,
même la soupe populaire refuse de me servir.
Je ne me suis pas brossé les dents ce matin.
Allons prendre l'air.
Je me sens tellement seul.
Et furieux, comme si je pouvais cogner.
D'accord, mon pote. On ne frappe pas.
Vous avez un endroit où aller ?
Je loue
en attendant de trouver un truc permanent.
Je peux vous donner l'adresse
au cas où vous voudriez passer.
Voilà.
On a passé de bons moments ensemble.
Je n'arrive même pas à en faire la liste.
Vous vous souvenez quand
je photocopiais mes fesses sur vos notes de recherche ?
Oui.
Vous m'avez dit d'arrêter, et je l'ai fait.
Seulement quand vous avez su utiliser l'imprimante 3D.
Au revoir, pour l'instant.
Venez ici.
On devrait terminer ça proprement.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai déconnecté votre traceur.
Toutes vos données de localisation sont effacées.
Vous êtes un vrai garçon maintenant, Pinocchio.
Allez-y.
Je...
- Posez la boite. - Oui.
Ouvrez la porte puis récupérez-la.
Allez-y.
- Oui, c'est bon. - C'est bon.
À plus tard.
J'ai essayé tout ce qui existe,
mais le gosse ne parle pas.
Ça va aller.
On a une soirée de repos.
Oui.
Tu fais quoi ?
Personne ici ne sait pour nous.
J'ai appris que tu étais très réservé sur ta vie privée.
Ça ne vaut pas la peine.
Oui, en tout cas, pas ici.
D'accord.
Je te retrouve au bar.
Bonne soirée, inspecteur Carver.
Pas d'endroit où aller ?
Tu as mangé ?
Il y a un MacDo au coin,
ouvert 24h sur 24.
J'ai un petit creux moi aussi.
On pourrait y aller ensemble ?
Lâche-moi, pédophile.
Oui.
Tu sais, John,
tu pourrais même me manquer un peu.
Alors probablement pas.
Bonjour, inspecteur Carver. Comment allez-vous ?
Tu as vu ce que j'ai fait ?
J'ai dit bonjour pour faire croire qu'on est arrivés séparément.
Malin.
Je suis une top psychologue.
Professeur McAllister, une proposition pour vous.
Nous pourrions utiliser vos compétences de manière permanente.
Est-ce une offre d'emploi ?
Vous deux semblez bien vous débrouiller ensemble,
pourquoi ne pas l'officialiser ?
Oui, j'y réfléchirai.
Bien.
- Tu en penses quoi ? - Tu en penses quoi ?
Je pense que... oui.
Ça pourrait marcher.
Bonjour.
Salut, mon pote.
Belle matinée.
Oui, n'est-ce pas ?
La soirée était chargée ?
Non, plutôt tranquille.
Oui, moi aussi.
J'ai aménagé dans mon nouvel endroit.
Sympa.
J'ai pris un petit verre,
comme c'était mon anniversaire.
Merde. Je suis désolé.
C'est bon.
Tu aurais du le dire.
Non, non.
Toutes ce années passées, on sortait boire un verre.
J'imagine qu'à l'époque tu te souvenais de mon anniversaire.
Vous devez voir ça.
Ça vient d'arriver, au courrier.
Merde.
Le salaud a dû nous observer.
Donnez ça à la scientifique.
Interrogeons les employés du bar, l'un d'eux a dû voir quelque chose.
Tu parlais d'une soirée tranquille ?
On pourrait en parler plus tard.
"Ne mélange travail et vie personnelle, John."
Respecte les limites. Putain d'hypocrite.
On est allé boire un verre. Rien d'important.
Je suis offensée.
Sarah voulait... discuter de l'affaire...
Maintenant, c'est Sarah ?
Je ne vais pas l'appeler professeur quand je... quand je...
Quand quoi ?
Tu as le droit.
Tu n'aides pas.
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
Parce que je connaissais ta réaction.
Tu m'as menti le jour de mon anniversaire.
Oui, parce que tu peux être très mélodramatique.
C'était mon anniversaire !
Je suis prêt à parler.
D'accord. Venez, on va trouver une pièce.
Non.
À lui.
Il...
veut me parler.
Je vais nous trouver une pièce.
Ils ont tous oublié mon anniversaire hier.
Bon anniversaire.
Merci.
Donnez ça à la scientifique.
On est pareil toi et moi.
Tous les deux des hommes,
dans une chambre,
à table.
Tous les deux seuls,
sans savoir à qui faire confiance.
Oui.
Mais tu peux me faire confiance.
Je t'ai parlé de mon anniversaire.
Joyeux anniversaire
Oui.
Tu as vu le meurtrier, hein ?
Parle-moi, Reece.
Qui as-tu vu ?
C'était...
Oui ?
Dis-moi.
C'était...
votre mère.
Petit connard prétentieux.
Un agent va te ramener.
Non !
Quoi ?
Ne faites pas ça.
Et pourquoi, Reece ?
Il ne va plus me parler pendant des jours.
Ce n'est pas mauvais,
tu pourras te concentrer sur d'autres choses.
Des choses plus importantes.
Je l'ai fait craquer.
L'un de nous au moins est concentré sur l'affaire.
Je ne l'ai pas cru au début.
Il a une photo sur son téléphone.
Pas celle-ci, fais défiler.
C'est le meurtrier ?
On ne voit pas son visage.
Même en agrandissant, il n'est pas reconnaissable.
Non, pas l'homme,
le véhicule dans lequel il monte.
Merde.
C'est l'un des nôtres.
La voilà.
- Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -