Monter à 365 mètres.
J'ajuste le vol en silencieux.
Beth a fait quoi ?
Elle a invité sa mère chez nous pendant un mois
On dirige une colo pour personnes âgées et capricieuses ?
Le vent d'est se lève.
27 km/h.
Estelle quitte le Vermont ?
- Elle détestait pas la chaleur ? - Apparemment pas autant
qu'elle aime me torturer.
Regarde toutes ces petites fourmis chanceuses en bas.
Pas le moindre souci du monde.
Et toutes ces petites fourmis
ont leur propre histoire horrible et torturante,
dont beaucoup avec une belle-mère.
Ils ont l'air si paisibles d'ici.
LTA dirigeable 6 à Tour.
Dans deux minutes, nous survolerons le stade.
Encore une foule record aujourd'hui.
Et pour les chanceux qui devineront le nombre de spectateurs du jour,
vous pourrez gagner un package VIP...
Une foule record ?
- C'est de pire en pire. - Maman.
Excusez-moi !
Regardez où vous allez !
Maman, il faut vraiment que tu te calmes.
Je ne me calmerai pas.
Après tout ce que tu as traversé l'année dernière,
je ne sais pas comment tu as pu penser qu'être dans un stade rempli
de 50 000 personnes était une bonne idée.
Y en a moins de la moitié. J'ai véirifié.
Maman,
ce qu'il s'est passé cette année ?
Je me suis améliorée.
Pour que je puisse faire toutes les choses normales
que tout le monde fait sans sourciller
- Commande ? - Ce n'est pas normal.
- C'est imprudent - Ça, c'est imprudent.
Ne mange pas trop de fromage.
Ce n'est pas du vrai fromage.
T'es ma petite fille.
Je ne veux pas te perdre.
Maman. Arrête.
C'est une belle journée.
Tout va bien se passer.
Ça va plutôt bien.
Déviation à droite.
Nouveau cap radial, 48 degrés.
La roue du fauteuil est bloquée.
Les pédales aussi.
Le feu a dû brûler les câbles.
Mayday ! LTA Airship Six à Tour !
On descend !
T'appelles qui ?
911 quelle est votre urgence ?
On a un problème de dirigeable !
On va s'écraser !
Bien reçu. Vous avez prévenu le contrôle aérien ?
Ils sont informés.
Où est la zone d'atterrissage ? La police peut dégager l'endroit.
Vous n'allez pas dégager 20.000 personnes à temps.
Où vous dirigez-vous ?
Vers la 110,
en direction du stade Cal-M.
A quelle distance êtes-vous ?
60 mètres.
A toutes les unités, soyez avisé...
Nous avons un dirigeable qui perd de l'altitude.
Il va s'écraser sur le Stade Cal-M.
Fermez la 110 de MLK à Exposition.
Fermez la ligne E du métro.
Déployez le plan d'urgence pour les victimes.
Le vent se lève.
Changement de plan !
On se dirige droit vers le stade !
Je ne peux pas m'arrêter !
Allez, fille ! Allez !
Tu peux aller un peu plus loin !
On ne va pas y arriver !
Préparez-vous à l'impact !
C'est une bombe ! Courez !
Putain ! Cours !
- Fay ! - Maman !
Maman !
On va te sortir d'ici !
Elle a une bombe !
Synchro et traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Central, nous vous informons
que le dirigeable s'est écrasé dans une tour d'éclairage
du côté sud du stade.
À environ 18 mètres du sol.
Buck, Hen, défoncez cette tour d'éclairage.
Eddie, une fois l'échelle en position,
toi et Chimney, vous coordonez.
Heureusement que ces trucs ne sont plus remplis d'hydrogène.
Gardez votre calme !
C'est un accident !
Il n'y a pas eu d'attaque !
Vous vous trompez ! Il y a une femme avec un sac à dos !
Il y a des fils qui dépassent. C'est une bombe !
Emmenez-le dans la zone sécurisée et restez avec lui !
Je vais voir !
727-L-30 à Central,
je viens d'avoir un rapport
sur une possible bombe artisanale
sur une femme dans le hall.
Bien reçu,
727-L-30. Ce n'est pas une erreur ?
C'est ce que je vais découvrir.
Capitaine, le courant est coupé. On peut approcher sans danger.
Très bien, on déploie.
Eddie, Chim, échelle en position.
Éteignons ce feu.
Central, ici 727-L-30.
Possible bombe artisanale dans le hall.
Ce n'est...
Ce n'est pas une bombe !
C'est mon coeur.
S'il vous plaît...
trouvez ma mère.
Central, j'ai les yeux sur la soit disant bombe.
C'est une sorte d'appareil médical.
Elle dit que c'est pour son coeur.
J'envoie une photo.
On dirait une pompe cardiaque pour coeur artificiel.
Ça envoie de l'air dans les tubes
pour alimenter un implant dans sa poitrine.
Je ne pense pas qu'il fonctionne. Elle a perdu connaissance.
Elle respire à peine.
- Il doit être endommagé. - Je commence le massage ?
L'implant est fait de plastique dur.
Le massage va seulement le coincer dans son sternum.
Vous voyez un autre sac ?
Un autre ?
Elle ne partirait pas sans un autre.
Quelqu'un d'autre doit l'avoir.
Son coeur s'arrête.
Combien de temps ?
Si le coeur s'arrête, quelques minutes.
Le feu est éteint, Capitaine. Amenez-nous à la cabine.
Ramenez-les.
Je ne sais pas combien de temps il te reste.
Le dirigeable devient plus lourd en se dégonflant.
Je vais entrer.
Le vent se lève.
Attention à chaque kilo de poids
- réparti compte dans ce truc. - Bien noté.
Avancez doucement.
Un dedans, l'autre dehors.
On y va. Glissez...
Bien.
Votre main.
Je vous tiens.
C'est ça, Chim, doucement.
Doucement. Faisons-la descendre.
Eddie, Buck vient t'aider à évacuer le copilote.
À ta gauche.
Capitaine, le pilote arrive.
Bien, Buck, fais vite,
sois prudent. Allez.
Monsieur, vous sentez ça ?
- Oui. - Super.
Madame, ne bougez pas.
Vous pourriez être blessée.
J'appelle les secours.
Central, j'ai besoin d'une équipe au bas de l'escalator Est
pour une femme blessée.
Ma fille..
Oui. Je vais la voir.
Ne bougez pas. Les secours arrivent, d'accord ?
Central, j'ai l'appareil.
À trois.
Un...
deux, trois.
C'est très bien.
Eddie, ce truc bouge vraiment. J'espère que t'es prêt.
- Cap, descends-moi d'un mètre. - Bien reçu, Buck.
Tachycardie. Le pouls est fort.
Je n'ai pas vu de grosses fractures dans ses extrémités.
Tout va bien.
Tension 15/9.
Madame, vous avez mal à l'abdomen ?
Non. Ma fille.
Votre fille ?
Elle est à l'intérieur.
Je suis là. Qu'est-ce que je fais ?
Enlevez la pompe cassée du sac
et déroulez le tube transparent.
Déconnectez les connecteurs autour de sa taille
Ça devrait ressembler à un raccord de plomberie.
Puis attachez les connecteurs au nouveau dispositif.
Une fois qu'il est sécurisé, mettez la batterie
et il devrait s'allumer.
Allez.
Doucement.
Eddie, ce truc va partir.
Allez.
Des mouvements ?
Allez.
Allez, allez.
Elle respire.
On dit que tout atterrissage dont on peut s'éloigner
est un bon atterrissage.
Tu es vivant.
Toi aussi.
Comment vont-ils faire descendre le reste de ce truc ?
C'est pas notre problème.
Elle va bien ?
Elle va bien.
Maman ?
Ça va aller. Je te retrouve là-bas.
Ça va aller.
Et le contrôle de la foule, Sergent ?
On m'a appelée pour une transplantation cardiaque d'urgence à la place.
Tu as gagnée.
Qui compte les points ?
Qu'a dit le médecin ?
Définitivement cassé.
Tu t'es cassé le pied en dehors du service ?
On croyait que tu allais à cette réunion de famille.
C'est là que je me le suis cassé.
On jouait au foot, je suis tombée,
et ma cheville s'est retournée.
Fracture d'avulsion du cinquième métatarsien
C'est ce qu'ils ont dit.
C'est fréquent quand tu te retournes la cheville.
Un de tes frères t'a poussée ?
Ma nièce Delilah.
Elle a sept ans et est plutôt vicieuse.
C'est ma préférée.
Alors, on se revoit dans quelques semaines ?
Les médecins parlent de quatre à six semaines.
Vraiment désolée, capitaine.
J'espère ne pas avoir gâché votre lune de miel.
T'en fais pas, je trouverai un remplaçant .
Dis-nous si tu as besoin de quelque chose.
Bon, les gars, on se prépare à changer avec l'équipe B.
C'est quoi cette histoire de ruiner ta lune de miel ?
Elle devait me remplacer pendant mon absence.
Lucy en chef par intérim ?
- Elle est là depuis peu. - A la 118, oui,
mais elle est pompier depuis presque dix ans.
Elle est plus que qualifiée.
Oui, mais les autres ici,
ils sont aussi qualifiés.
J'apprécie ton vote de confiance, gamin,
mais ne force pas Cap à me demander.
J'aimerais pas qu'il te demande.
Tu veux redevenir capitaine par intérim ?
Parce que la dernière fois,
je me souviens des mots "plus jamais".
Ça venait de nous tous.
Merci, Cap. Mais plus jamais.
Merci pour la proposition.
Ça ne te dérange pas ?
Que Bobby n'ait même pas envisagé un de nous
comme capitaine ?
Pas vraiment. Je viens à peine de revenir.
- Toi ça te dérange. - Écoute,
ne te méprends pas, mais Lucy est pour tout.
Elle est géniale, mais c'est fini pour elle.
Je trouve bizarre qu'il ait
du mal à choisir un remplaçant alors qu'il a
tant d'autres excellentes options
- sous son nez. - Comme toi ?
C'est comme s'il choisissait de ne pas les voir,
elles et tout ce qu'elles ont à offrir.
Fini. Tu gagneras la prochaine fois.
Tu offres quoi ?
Les fameuses lasagnes de Bobby
Six sortes de fromage, cuites à la perfection.
Très chaud.
Ne touchez pas.
Ça a l'air bon.
Ça sent super bon.
Et ça ne m'a pris que trois essais pour y arriver.
T'as pas trois essais pour un boulot.
- Pas sans beaucoup de morts. - Je veux juste savoir
ce que les autres candidats ont et que je n'ai pas.
Buck, tu n'as même pas de canapé.
C'est quoi le rapport avec être capitaine ?
C'est bizarre.
Mes deux canapés, j'avais des meufs.
Tes deux dernières meufs,
elles avaient un canapé.
Ça fait quatre mois que Taylors est partie.
T'aurais pu remplacer le canapé.
Je veux pas choisir le mauvais.
C'est ce que Bobby doit penser pour le poste de capitaine.
Désolée de débarquer pendant ta soirée libre.
Pas de soucis. Que s'est-il passé ?
On se préparait à aller au lit, on a entendu de la pluie.
Il pleuvait dans ma cuisine.
Et ton proprio ?
Il est avec le plombier. Espérons que ça s'arrange.
- Appeler un plombier à 21 h un samedi soir ? - Papa.
Tu peux dire "heures supplémentaires" ?
Zut, t'avais un truc de prévu ?
Je viens de commander. J'allais finir
le film que j'ai commencé la semaine dernière. Allez.
Sans moi ?
Maddie, tu t'es endormie deux fois en le regardant.
La troisième sera peut-être la bonne.
C'est le proprio ?
J'aurais de l'eau demain.
Ou mercredi.
Ton propri doit trouver un meilleur plombier.
Et moi un hôtel parce que
je peux pas rester quatre jours sans eau.
J'ai de l'eau, moi.
Pourquoi tu restes pas ? Je dormirai sur le canapé.
Vous deux prenez la chambre.
- Je veux pas m'imposer. -Maddie...
on est toujours une famille. C'est ce qu'on fait.
On prend soin de l'autre.
N'est-ce pas, Baby Jee ?
Très bien.
Tu gardes la têtes baissée.
- Je sais. - Le bras gauche, droit.
- Je sais. - Immagine que tu lances dans un tonneau.
Papa, ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu dois garder
tout ton poids sur ton pied droit.
Minimise ton bassin quand tu balances.
Garde la tête baissée, regarde la balle.
- Pardon ? - Retiens ton poids,
en limitant ton...
Attends, je...
Les mecs !
Ça vous dérange ? On essaie de frapper là.
Tu sais quoi ?
Laisse tomber. Je la ferme, fais juste
ce qui te semble naturel. Mais...
Je vais te donner un petit porte-bonheur.
Ta balle porte-bonheur ? Mais non, papa.
J'ai assez la pression.
Allez. Tu peux le faire.
Je déteste ce stupide jeu.
Je ne l'ai pas vu descendre, mais je suis sûr qu'on va le trouver.
Y a un autre truc qui pourrait
affecter ton swing.
Ce nouveau truc à ta main gauche.
Mon alliance ?
Papa, ne commence pas.
Vito et moi, on est mariés,
que ça te plaise ou non
On est très heureux.
Je ne parle pas
de ton mariage forcé.
Mais tu devrais essayer de porter une alliance en caoutchouc
sur le parcours comme moi.
Tu ne jouais pas aussi mal
quand Joey et toi sortiez ensemble.
Si.
Tu t'en fichais parce que
Joey et toi faisiez toujours
équipe pour "me rabaisser".
La moitié du temps, j'abandonnais,
et tu semblais à peine le remarquer.
Joey était un sacré putter.
Génial sur le farway, aussi.
Tu es sûr que c'était pas le bon ?
Seigneur.
Ça va ?
Je crois.
La bague a sauvé ma main.
Central, la 118 est au terrain de golf.
Victime en vue.
Depuis quand est-il à terre ?
On nous a dit qu'il y avait une fusillade Je m'en occupe, cap.
Vous avez retrouvé l'arme ?
Elle est toujours enfoncée dans la poitrine de la victime.
On ferait mieux de se dédoubler.
Vous savez quoi faire. On se dépêche !
Tiens bon, papa. Les secours sont là.
Monsieur, vous pouvez reculer ?
Mon équipe va examiner votre père.
Je regarde cette main.
Reculez, il nous faut de la place.
Je suis là, monsieur.
Plaie thoracique variqueuse
sur le sternum droit.
L'hémorragie est régulière, mais absence de jaillissement,
l'aorte n'est pas touchée.
Pouls à 165.
Tension systolique de 98,
ce qui indique que le patient a été touché
par une balle de gros calibre.
Votre père a été blessé avec ?
Mon alliance en tungstène.
Je n'ai jamais vu ça au combat.
D'après sa respiration bilatérale,
ses côtes ont empêché la bague
de perforer le poumon.
Je prépare un bandage hémostatique pour refermer la plaie.
J'administre de la morphine et des fluides.
C'est arrivé comment ?
J'essayais d'extraire une balle du broyeur à bois,
mais ma main a été aspirée par la lame.
Ma bague l'a bloquée assez longtemps pour que ma main en sorte.
Mais ensuite la bague est passée à travers.
Ne t'inquiète pas, Cap, je sécurise le périmètre.
Vos cinq doigts sont encore intacts.
Aucun d'entre eux ne semble être cassé, donc je suppose
que vous avez de la chance de ne pas être célibataire.
On le met sur un brancard et on le transporte.
Les médecins devraient pouvoir retirer
la bague incriminée à l'hôpital.
Je vais appeler maman et lui dire de nous rejoindre à l'hôpital.
Et dis à Joey que je ne pourrai pas
aller au terrain de golf ce soir.
Tu joues encore au golf avec mon ex-copain ?
Il est comme le fils que je n'ai jamais eu.
Celui qui sait jouer au golf.
Être régulateur au 911 sera un défi
et épuisant émotionnellement.
Les gens qui appellent ont peur, sont dans le besoin, et
et nous sommes leur bouée de sauvetage.
Mais c'est aussi gratifiant.
Nous appeler est probablement le moment le plus effrayant de leur vie.
Mais si nous faisons bien notre travail, que l'aide arrive à temps
et que nous avons un peu de chance
alors peut-être que ce n'est pas
forcément le pire moment de leur vie.
Elle le fait à chaque fois.
- Tu as la chair de poule ? - Pas toi ?
Un nouveau centre d'appels, une nouvelle équipe,
et Chimney qui te demande de revenir vivre avec lui.
Tout revient à la normale par ici.
Je n'irais pas si loin.
Il ne m'a pas demandé de ré-emménager.
Je reste juste pour quelques jours.
- Ou pour toujours. - C'est pas ce que tu crois.
Et pourquoi ?
Il est clair que vous vous aimez encore.
Remettez-vous ensemble.
Et s'il n'est pas prêt pour ça ?
Je sais qu'il m'aime, mais je ne sais pas
s'il veut être avec moi.
Tu ne peux pas continuer à jouer aux devinettes, Maddie.
Si tu ne peux pas savoir ce qu'il veut,
peut-être que tu devrais lui dire ce que tu veux.
Elles ont toutes l'air si... jeunes.
Ce sont tes futurs colocataires à la fac ?
Quand elles me verront entrer,
elles penseront que je suis leur assistante.
Tu as des doutes ?
J'ai dit que je voulais l'expérience d'être une vraie étudiante
et là voilà.
Je suis sûre de m'adapter.
Je le dois, non ?
Ce n'est pas comme si je pouvais retourner à mon travail
ou à mon appartement ou à toutes les autres choses
que j'ai abandonnées pour être en colocation avec trois étudiantes
qui ont été choisies au hasard pour moi par un ordinateur.
Je vais m'en sortir. Ok. Ça va aller.
- Ça va aller. - Ça va être une aventure.
Profites-en.
Vous en pensez quoi ?
Que tu es à une moustache
de ressembler à Thomas Magnum dans Magnum PI
Je suis en mode croisière là.
Je dois m'assurer que ma tenue de ville est à la hauteur
de la compétition
Pourquoi tu n'apporterais pas les deux ?
Quand auras-tu l'occasion
- de les porter ici ? - Je voudrais bien,
mais je me suis déjà engagé à prendre une petite valise.
Tu prends combien de sacs, maman ?
- Plus d'un. - Et j'en ai tenu compte.
Notre cabine de luxe fait 100 mètres carrés...
mais le placard n'en fait que 25.
Je ne veux pas que nous marchions sur nos sacs tout le temps.
100 m² ?
Laissez-moi deviner.
Ça a déjà été enregistré dans le tableur de la croisière ?
Juste à côté des plats du jour
et des activités quotidiennes.
Et tu dois encore approuver certaines de mes sélections
pour qu'on puisse les verrouiller.
Je suis pour le branzino.
- D'accord. - Je vois pas pourquoi
je devrais sauter d'un bateau en parfait état
sans raison.
Ça s'appelle de la plongée avec tuba, et c'est amusant.
C'est un tout autre monde là-dessous.
Je suis plus qu'heureuse avec celui dans lequel je suis.
Laquelle ?
La chemise de droite.
Parfait.
Tu vas toi aussi vivre une aventure.
Bienvenue au Rod Billings Cars
et au concours annuel "touchez une voiture, gagnez une voiture".
Les règles sont simples.
Gardez la main sur une voiture.
Aucune exception.
Le dernier debout rentre à la maison dans cette beauté.
Qui est prêt à toucher une voiture ?
Gagner une voiture !
Que les jeux commencent.
Gagner une voiture.
Disqualifiée.
Disqualifié.
- T'es toujours là. - Toujours.
1000$ en liquide et tu pars.
Va manger un bon repas.
Prends une bonne douche froide.
Plutôt crever...
911 quelle est votre urgence ?
Le jeu est parti en vrille !
On a été appelés pour un blessé...
Depuis combien de temps ces gens sont là ?
- 28 heures. - C'est légal ?
On va écouter.
Madame, quand avez-vous bu pour la dernière fois ?
Il y a deux jours.
J'ai essayé de ne pas boire autant parce que
l'eau égale pipi,
et pipi égale perdre.
Il me faut cette voiture.
D'après la douleur dans le bas du dos et le liquide
dans les poumons, vous souffrez
d'une insuffisance rénale aiguë. Sans oublier que vous avez probablement
- endommagé votre vessie. - Je dois garder une main
sur cette voiture. Vous ne pouvez pas poser
une perfusion dans l'autre bras ?
Comment ça va, monsieur ? J'imagine que
c'est pas facile d'être au soleil
- depuis deux jours. - Je vais bien.
Je pourrais tenir encore un jour.
Moi aussi.
Cap, il faut intervenir. Elle refuse de partir.
Mon gars ne bougera pas non plus. Il est là pour gagner.
Ok, et si cette compétition
était mise en pause pour qu'ils puissent se soigner ?
Vous pouvez le poursuivre dans un jour ou deux, peut-être à l'intérieur,
- pour qu'ils soient à l'abri ? - Désolé, mais non.
Que pensez-vous que les gens vont dire
quand ils apprendront qu'une femme est morte dans votre concession ?
J'essaie de vous donner une porte de sortie.
Les règles sont les règles.
Et les règles sont
qu'ils doivent garder une main sur une partie du véhicule
- à tout moment, c'est ça ? - C'est bien ça.
- Buck ? - Je suis partant, Cap.
Scies et mâchoires.
"Scies" ?
Vous n'allez pas couper le bras de cette dame.
Pas besoin. Elle doit garder sa main
sur une partie du véhicule.
Que cette partie doit rester
attachée au véhicule.
Vous ne pouvez pas venir découper
- mon stock comme ça ! - "Les règles sont les règles."
Plus de journalistes.
Ça va faire un carton au journal du matin.
Ils gagnent tous une voiture !
Parce qu'ici, à Billings Auto Emporium,
la seule chose plus grande que nos affaires, ce sont nos coeurs.
Il est quelle heure ?
15h15.
On devait déjeuner ensemble à 14 h, non ?
J'ai pensé
que tu avais oublié, mais comme tu as annulé les dernières fois,
j'ai décidé de forcer les choses.
Je t'ai même apporté des tacos de chez Don Rivera.
Tes préférés.
Mon amie.
Je ne sais pas si je dois commencer par "Je suis désolée"
ou "Merci, je suis affamée".
Ni l'un ni l'autre.
Je sais à quel point tu as été occupée
avec le travail, la famille et l'école de médecine.
Je commence à avoir l'impression d'être l'exemple vivant du
"fais attention à ce que tu souhaites" en ce moment
J'ai entendu dire que tu avais de gros examens la semaine prochaine.
La fin de la deuxième année.
J'avais l'habitude de penser qu'ils exagéraient
sur la façon dont les conseils seraient mauvais.
Maintenant je commence à penser
qu'ils l'ont peut-être sous-estimé.
Je sais que tu dois ressentir
beaucoup de pression. Tu as parlé à David ?
Il été à ta place.
Il va bientôt revenir d'Haïti ?
On ne dirait pas. Lui, Michael et Harry
se sont installés à Miami,
et David fait la navette là-bas.
Comment tu te sens par rapport à tout ça ?
Tu sais qu'Harry me manque.
Mais il a l'air heureux.
- C'est ce qui compte pour moi. - D'accord, je vais peut-être
appeler David
J'ai juste besoin de passer ces examens
et ensuite je pourrai respirer un peu.
C'est qui ?
Juste des nouvelles de la croisière de Bobby.
Il a regardé le calendrier des activités de ce bateau
comme si c'était la boule qui tombait de Times Square au Nouvel An.
Quoi ? Je pensais que le but de ces choses était
- de débrancher et de se relaxer. - Pour moi, oui,
mais Bobby veut rester occupé.
Six nuits, sept jours.
11 bars.
Je suis sûre
que ce n'est pas l'endroit le plus facile du monde
pour quelqu'un qui suit le programme.
Mais il essaie de me faire passer du bon temps,
alors je veux bien lui rendre la pareille.
Super.
- Un éco-tour ? - Écoute.
Si ce voyage devient trop difficile,
tu peux toujours te cacher dans le spa.
Si ? D'accord.
Je ne l'ai pas vu venir.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
J'ai tout raté.
Encore.
La troisième fois n'est définitivement pas la bonne.
- Je suis désolée. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Et si t'allais te coucher ?
Je déteste admettre la défaite.
Et il est encore très tôt.
N'est-ce pas ?
C'est bizarre, la seule raison pour laquelle j'ai choisi ce film
c'est parce que je pensais que tu l'aimerais.
Je ne sais pas. Peut-être que je n'ai plus la patience
pour ces films.
Deux personnes se rencontrent, tu sais qu'elles vont finir ensemble.
Et tu dois les regarder se débattre
avec des malentendus stupides pendant deux heures.
Je ne sais pas. C'est un peu ennuyeux.
Donc tu préfères que tes comédies romantiques
aient moins de "comédie".
Je ne sais pas.
Je crois que je préférerais voir
deux personnes surmonter de vrais problèmes et...
avoir une fin heureuse.
Ce serait plus satisfaisant.
Oui, ça le serait.
Tu as fui ton propre appart ?
- Je devais aller au travail. - Deux heures plus tôt ?
Tu sais que le lendemain matin peut être un peu gênant ?
Je me suis dit que ce serait plus facile pour moi
de ne pas être là. C'est si grave que ça ?
Me regarde pas.
Une fois, j'ai demandé à Shannon de sortir en douce de chez moi
pour que Christopher ne la voie pas dans mon lit.
Tu vois ?
Comparé à ça, je suis aussi chevaleresque que Sir Galahad.
Ou aussi délirant que Don Quichotte.
Je ne comprends pas. C'est pas ce que vous vouliez ?
Ce pour quoi vous avez travaillé tous les deux ?
Si, mais j'ai l'impression d'attendre...
- quelque chose. - Avec Shannon, j'ai essayé
de me dire que je faisais ça pour protéger Christopher.
La vérité, c'est que je le faisais pour me protéger moi-même.
C'est quoi le problème ?
Tu n'as pas sauté la conversation du lendemain.
Tu l'as juste retardée.
Et tu as ajouté une toute nouvelle couche compliquée.
J'ai couché avec mon ex.
Je ne connais pas les règles.
Peut-être que c'est ce que tu dois découvrir.
- Je suis vraiment désolé ! - C'est moi qui t'ai bousculé.
- Je suis... - Maddie!
Votre groupe est une sorte
de légende à l'académie.
Un tremblement de terre de 7,1 le premier jour.
Je suis Noah.
Enchantée, Noah.
Des conseils pour les débutants ?
N'oublie pas de respirer.
La personne à l'autre bout
est déjà paniquée et elle n'a pas besoin que tu le sois aussi.
Ça a l'air facile.
Je suis sûr que non.
Ça finira par l'être.
911 quelle est votre urgence ?
Je ne trouve pas mon frère !
Quel et ton nom et d'où appelles-tu ?
Je suis Kenyon et je vis
au 646 Ridgeline Court.
Bonjour, Kenyon. Je suis Maddie.
- Tu as quel âge ? - 12 ans.
Mais mon frère a six ans.
Ma mère m'a demandé de le surveiller
pendant qu'elle fait les courses et il a disparu.
On va reprendre du début. Que s'est-il passé ?
On jouait à cache-cache et il a disparu.
Jeremy !
Peut-être qu'il se cache ?
Je ne sais pas. Ça fait longtemps.
J'ai cherché partout.
Je continue à crier son nom, et il sort toujours
quand il me sent en colère.
D'habitude, on envoie pas la police
avant de savoir que quelqu'un a disparu.
Mais je te l'envoie au cas où.
Et s'il s'est enfui ?
Il l'a déjà fait ?
Non, mais je le faisais quand j'avais son âge.
"Fasais"?
- Pourquoi tu as arrêté . - Ma mère.
Elle avait trop peur.
Il lui a fallut du temps pour qu'elle arrête de s'inquièter pour moi.
Je me doute que c'est difficile de se remttre de ce genre de peur.
Tu as peur de quoi ?
Quoi ?
Y a un endroit chez toi
ou dans le jardin où personne ne va ?
Un endroit qui fait peur
et où tu détestes aller ?
Sous la maison.
Ma mère y range les décos de Noël.
On dirait bien le dernier endroit
où ton frère s'attend à ce que tu ailles voir.
T'es sérieux, Jeremy ?
Bon sang !
Tu m'as trouvé.
Je suis rentrée !
Je dois y aller. Merci, Maddie.
Avec plaisir.
Je ne pars pas.
De l'appartement ou... ?
Cette famille.
C'est comme ça que tu nous as appelés, et c'est ce que je veux.
Nous trois ensemble.
C'est...
c'est ce que je veux aussi.
Quand je me suis réveillée l'autre matin et que tu étais parti,
je me suis sentie... triste
Probablement comme tu l'as été
tous les jours pendant les six mois où je suis partie.
T'as plus besoin de t'excuser.
Je ne m'excuse pas.
On a dépassé le stade des excuses.
C'est une promesse.
Je ne vais nulle part.
J'en ai fini de fuir.
Moi aussi.
Tu fais quoi dans mon ambulance ?
Notre ambulance et...
Je dois dire, Wilson, c'est un peu le bazar là-dedans.
Pas d'étiquettes sur les tiroirs.
Difficile pour un étranger
- de s'y retrouver. - C'est un peu le but
Si je suis élu capitaine par intérim, je te ferais
faire un sérieux entretien dès maintenant.
Une révision complète de l'organisation.
Ce n'est pas une élection de délégué de classe, Buckley.
Et tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ce dont je parle c'est que,
tes niveaux de fluides sont aussi bas.
Vraiment, lesquels ?
Parce que je viens
de remplir l'huile, la transmission,
les freins et le liquide de refroidissement
D'après mon rapport,
ton réservoir de lave glace
n'est plus qu'aux trois quarts.
Tu ne peux pas le prendre.
C'est la propriété du département.
Et une arme dans de mauvaises mains.
Cap, tu dois annoncer officiellement
ton remplacent car je ne supporte plus
que Buck essaie de faire ses preuves
C'est ce qu'il faisait.
Je vais lui parler.
Alors, qui ça va être ?
Notre nouveau capitaine par intérim.
Le choix est compliqué.
Et, honnêtement, je voulais que ce soit toi.
Moi ?
Quoi ?
Tu es intelligente, dévouée,
compatissante, et tu es décisive.
Tu es une grande leader
Je veux dire...
quand je suis arrivée dans ce service,
le capitaine Gerrard ne me voyait même pas comme un pompier.
Et 12 ans plus tard, mon patron me dit
que j'ai tout pour être une grande capitaine.
Et tu l'es.
Mais tu m'as pas choisi.
Je sais tout ce que tu as à faire en dehors du travail.
Je voulais pas te surcharger.
Ce n'est pas un fardeau, capitaine, je suis déjà là.
Il y a toute cette paperasse...
Je fais déjà beaucoup de paperasse, Cap.
Ça peut ajouter une heure
ou deux à chaque garde.
Tu pars une semaine. Ça fait quoi ?
Trois gardes ?
Tu acceptes ?
J'accepte.
Cap, désolé pour le bordel.
Je l'aurai poli et réorganisé dans l'heure.
Ça m'a l'air pas mal.
Je vois que tu as fait un effort supplémentaire
ces derniers temps et j'apprécie.
J'essaie de te montrer ce que je vaux.
Je sais déjà ce que tu vaux, Buck.
Mais je ne te nomme pas capitaine par intérim.
Hen a accepté d'assumer ce rôle.
Oui, non, je veux dire...
C'est Hen, elle fera un super capitaine
Et toi aussi.
Un jour.
Tu es un bon pompier.
Quand tu es à fond, personne ne va plus loin que toi.
Mais être un bon leader,
ce n'est pas que le travail C'est aussi une question d'expérience.
Et tu n'as pas encore assez d'expérience.
Parce que je n'ai pas de canapé ?
T'as pas de canapé ?
Je ne sais pas.
J'ai du mal à en choisir un.
J'ai peur de refaire une erreur.
Aux AA, il y a cette notion
de faire l'inventaire de sa vie,
d'admettre ses défauts
dans l'espoir qu'un jour
on puisse regarder le monde en face
et être seul, en parfaite paix et équilibré
Tu penses que je suis déséquilibré ?
Il est important
que tu répondes toi-même à cette question.
Tu finiras par comprendre.
Et alors tu seras prêt.
Il se peut
que j'ai un peu de retard.
Vas-y.
Et voilà.
- Je peux t'aider ? - Tu peux aller chercher
ce qu'il reste dans la voiture.
Il s'avère que maman a beaucoup d'affaires
Maman part ?
Maman reste.
Cette chemise est puissante.
Je l'entends d'ici.
Si tu aimes ça, tu vas adorer ça.
Ma parole.
Cette croisière est notre première aventure, maman.
Nos vêtements ne devraient-ils pas être aventureux, aussi ?
Les croisières ne sont plus des aventures.
Ne sois pas stupide, Beatrice.
Les croisières sont une explosion.
Et notre petite fille
est magnifique comme toujours.
Je suis d'accord, Samuel.
Merci, papa.
Ok, chérie, je dois y aller.
Quoi ? On a à peine discuté.
Je dois aller chercher des choses
à la quincaillerie.
Tu commences un autre projet ?
Il n'y a pas de projet.
Il va là-bas pour retrouver ses amis.
Ce n'est pas à ça que sert le bingo ?
Je déteste le bingo.
Mais j'aime le shuffleboard.
Bonne voyage, ma chérie.
D'accord.
Cet homme a toutes sortes
de clous et de vis sur la terre verte de Dieu
et il n'a rien construit depuis qu'il est enfant.
Maman ?