♪
- Synchro par synk - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
- Vous vous amusez ? - Oh oui, oui, oui.
- Un bon groupe de types. - Oh ! Excusez-moi les garçons.
Le petit gars sur le canapé, il aime le football.
Oh ! le football ? Voilà qui est intéressant.
Vous pourriez peut-être m'apprendre.
Avez-vous un endroit où dormir pendant votre séjour ici ?
Euh, puis-je vous parler un moment ?
Impertinent.
Je ne voulais pas que les choses deviennent gênantes.
Ce n'est pas le cas.
Je ne joue pas dans votre équipe, et de toute façon, je suis marié.
Moi aussi je l'étais.
D'homme à homme,… il faut que je sache
Est-ce que je vais pouvoir garder mon fils, Samuel ?
Ce sera difficile, si la police s'en mêle.
- Difficile ? - Vous le perdrez.
Les parents de sa mère le revendiquent.
C'est mon fils.
Ils démontreront que vous n'en avez pas la capacité.
- Je suis son père. - Je sais.
Mais la police n’en tiendra pas compte.
J'ai construit ma vie à Toronto et je l'ai perdue.
Vous trouvez ça juste ?
Il était mort quand je l’ai enterré. Je ne comprends pas.
- Apparemment, il ne l'était pas ! - Il était mort.
Vous l'avez dit vous-même !
Eh bien on dirait, dans ce cas,
que vous n'étiez pas le seul à vous tromper.
On devrait aller voir la police.
Et qu'allez-vous leur dire ?
Que l'homme que vous avez essayé de tuer en a après nous ?
On ne peut pas faire ça.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé.
Je l'ai fait pour vous.
Je le sais, Arthur.
Et je vous aime pour cela.
Mais la police ne résoudra pas le problème de Maurice pour nous.
Oh !
Ouvrez. Je ne partirai pas, George.
Je sais que vous êtes là.
Henry, j'apprécie votre sollicitude
mais je ne suis pas d’humeur à me faire consoler.
Je ne suis pas là pour vous consoler.
Je dois vous dire quelque chose qui vous intéressera,
quelque chose de suspect concernant votre tante Chrysanthemum.
Votre tante a été accusée deux fois de fraude
à St Jean de Terre Neuve, au cours de ces cinq dernières années.
Ça ne me surprend pas, Higgins.
Mes tantes ne sont pas des anges.
Je sais cela, George.
Comment l'avez-vous appris ?
Effie s'est renseignée auprès d'un cabinet d'avocats.
Ils lui ont fourni cette information.
Effie fait des recherches ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Alors, elle s'en soucie encore ?
Bizarrement, oui.
Alors qu'avait manigancé Tante Chrysantemum, cette fois là ?
Les accusations visaient aussi votre tante Oleander.
Voulez-vous savoir ce que je pense ?
Certainement. Vous avez fait un sans faute jusqu'à présent.
Il doit y avoir une autre raison que la mort de votre épouse
pour que vos tantes Chrysanthemum et Oleander
ne veuillent pas de votre mariage.
Et cette raison doit être mauvaise.
Alors, que fait-on ?
Eh bien, on doit trouver ce qu’elles mijotent.
Et pour cela, on a besoin d'aide.
Celles qui habitaient à l’Est,
et à l’Ouest étaient, en effet, de méchantes sorcières ;
mais maintenant que vous avez tué l’une d’elles,
il ne reste plus qu’une méchante sorcière dans tout le pays d’Oz,
celle qui vit à l’Ouest.
Ceci n’est pas vraiment vrai.
Les sorcières n’existent pas, pas dans ce monde.
En dépit de ce que ton oncle George Crabtree peut penser.
William, vous n’avez pas besoin de réfréner son imagination.
Oh, je pensais que vous apprécieriez que je ne lui lise plus
les tables de Mendeleïev.
Vous venez vous coucher ?
Hum… pas encore.
Il semble que mon enquête actuelle
ait un lien avec Mme Hart.
Quand on parle de sorcières.
Julia !
Et voilà.
Bonne nuit, Susannah.
Bonne nuit.
Vous voulez tout savoir au sujet de Maurice Majors ?
Si vous êtes sincère.
Hum.
J’ai assez bu pour être sincère.
Pour commencer, je ne l’ai pas tué.
En fait, il n’est peut-être même pas mort.
Que voulez-vous dire ?
Ce n’est pas le sujet pour le moment.
Un verre vide, ça c’est le sujet du moment.
Hum.
M. Majors m’accuse
d'un crime que j’ai commis.
Il y a longtemps…
il y a des années, mais un crime néanmoins.
- Oh oh, du vin. - Hum.
Revenons à vous et à M. Majors.
Majors était connu comme le complice d’un certain Walter Milton.
En fait, un sale type.
Je savais qu’il était responsable de la mort de deux ouvrières,
mais je n'ai pas pu le prouver.
Et je doute que quiconque se soit soucié de leur mort.
Non, en effet.
Mais moi oui.
J’avais de l’amitié pour elles.
Et, non, pas comme ça.
Bref, j’ai eu de la chance.
Un associé de Milton a été tué.
J’ai trouvé la preuve qui impliquait Milton sur la scène du crime.
Donc je l’ai arrêté et je l’ai inculpé.
Et comment est-ce devenu un problème pour M. Majors ?
Majors a déclaré sous serment qu’il était…
qu’il était avec Milton au moment du crime.
J’ai détruit la déclaration.
Mais Milton avait tué son associé ?
- Non. - Ah.
Mais il avait tué les deux femmes.
Majors a plaidé l’innocence de Milton,
m’accusant de toutes sortes de choses.
Certaines étaient vraies, mais personne ne l’a cru.
Personne n’aurait accordé foi à un Noir
face à un honnête flic.
Et vous étiez l’honnête flic ?
Et anglais de surcroît.
Loyal et tout et tout.
Je cherchais à obtenir justice pour ces deux femmes assassinées
et pour tous les autres qui avaient eu le malheur
de croiser la route de Milton.
Vous avez enfreint la Loi,
empêché un homme de sauver la vie de son ami.
Et très certainement sauvé les vies de beaucoup d’autres.
Ce n'était pas moral, mais il fallait le faire.
Quoi ? Vous n'êtes pas d'accord ?
Il y a un homme, dans cet immeuble,
qui a peur d'aller voir la police, parce que la police, ici,
ne suit pas la loi et au lieu de cela,
fait ce qu’elle estime être juste.
Ne devrions-nous pas être tenus à des normes plus élevées
que ces honnêtes flics ?
Oh, je ne sais pas, Watts.
Tout ce que je sais, c'est que j'ai ôté un meurtrier de la rue.
Vous avez ma parole,
que je n’ai rien à voir avec la disparition de Maurice Majors.
Et vous pensez que Violet Hart est derrière tout ceci ?
C'est bien possible.
Derrière quoi, exactement ?
Quel crime aurait elle pu commettre ?
Elle a autorisé l'envoi d'un cercueil
qui, selon elle, contenait le corps de son père, à New York.
Ce cercueil était vide.
Et vous pensez qu'il est l'auteur
de ces deux meurtres du cimetière ?
Je ne sais pas, mais il est suspect.
S'il est toujours vivant.
Et vous voulez que je l’interroge, elle ?
Non, j’aimerais que vous soyez là quand je l’interrogerai.
Oh !
Il n'y a aucune raison de croire
que le corps de mon père n'était pas dans le cercueil.
Sauf qu'il n'y était pas.
Le commissaire Brackenreid l'a confirmé de visu.
Il n'a rien confirmé.
Quelqu'un a pu subtiliser le corps pendant le transport.
Et qui aurait fait cela ?
Je dois dire que je ne sais pas.
Tout semble en ordre.
Le fait est que cet homme n’est pas mort.
J'ai examiné son corps. J'ai signé son acte de décès.
Tout est là.
Peut-être avez-vous fait une erreur ? Ça peut arriver.
Vous étiez bouleversée. C'était votre père.
Vous avez peut-être oublié quelque chose ?
Je n'étais pas bouleversée. Je ne l’aimais même pas.
La seule chose qui est arrivée ici
c'est que le cadavre a disparu.
Je ne crois pas que ce soit la seule chose qui s'est passée ici.
Oh, non, bien sûr.
J'ai signé la déclaration de décès de mon père
et je l'ai fait enterrer vivant.
Pensez-vous vraiment que je sois capable d'une chose pareille ?
Mme Hart, je ne pense pas que nous ayons commencé à sonder
les profondeurs de ce dont vous êtes capable.
On ne vous accuse de rien d’abominable.
Vous peut-être pas, docteur Ogden, mais votre mari, certainement.
J'aimerais que vous me donniez le rapport.
Bien sûr.
La mort de mon père est du domaine public.
Je vous en prie.
Qu'en pensez-vous ?
- Elle cache quelque chose. - C'est exactement ce que je pense.
Impossible de prouver quoique ce soit sans corps.
Je pense qu'il y a un corps.
Je pense qu'il est vivant et je le prouverai.
Je dois retourner à la clinique.
Heureusement, ma patiente est toujours là-bas.
Oh oui. Si vous avez besoin d'aide…
Bien sûr.
Mais c'est peut-être vous qui en aurez besoin.
LE TUEUR ZOMBIE ÉCHAPPE À LA POLICE
J’aimerais que vous restiez un jour de plus.
Mon mari a besoin de moi à la maison.
Oui et votre corps a besoin de repos.
J’ai simplement trébuché et je suis tombée.
Ça va aller.
Pourquoi ne pas me dire la vérité ?
C’est la vérité.
J’ai été légiste pendant des années.
J’ai vu mon lot de blessures violentes.
Vous n’avez pas chuté dans l’escalier. Quelqu’un vous a fait ça.
C’est votre parole contre la mienne.
Je vous ai aussi examinée avec attention.
Vous avez été prise de force, n’est-ce pas ?
Je ne vois pas ce dont vous parlez.
Sexuellement.
Vous avez été agressée physiquement ?
- Je rentre chez moi. - Pour retrouver le problème ?
Je ne vois pas ce dont vous parlez.
Vous et moi savons toutes les deux de quoi je parle.
Cette question est réglée.
Ah vous voilà. Regardons ça.
Oh. Il fait certainement 15 ans de plus.
Très bien, Irving. Portez ça chez l’imprimeur.
J’en veux dans toute la ville le plus vite possible.
Bonjour, Effie.
George.
Ça va si je suis là ?
Nous essayons de trouver ce que tes tantes manigancent.
Tu peux aussi bien en faire partie.
Je, euh… Bon sang Louise !
Ah, le marié réticent.
Je plaisante.
Asseyez-vous.
Pourquoi êtes-vous… Que… Je…
Je ne peux pas m’empêcher de me demander ce que vous faites là.
À votre avis, pourquoi suis-je ici ? Je suis ici pour aider.
George, je dois dire,
que vous venez d’une famille étrange et fascinante.
- Violet. - Mlle Bright.
- Est-ce vrai ? - Qu’est-ce qui est vrai ?
Ceci ?
Votre père est vivant ?
Bien sûr que non !
L’inspecteur Murdoch a clairement perdu l’esprit.
Cela semble peu probable.
Il semble plus probable que votre père soit en vie
et il pourrait très bien être celui qui s'est introduit dans notre bar.
C’est ridicule.
Pourquoi dites-vous cela ?
J'ai trouvé ça derrière le buffet
où nous rangeons les alcools.
N'est-ce pas la montre qu'il exhibait ?
J'allais la donner à la police.
Je le ferai.
Bonne journée, Mlle Bright.
C'est mon voisin qui a été cambriolé, il m'a donné un nom.
Vous ne pensez pas avoir des affaires plus urgentes ?
Comme celle d'un homme qui voudrait éloigner le fils de votre ami ?
Je le comprends.
Mais ces gens ne font pas confiance à la police.
Je vais leur donner une raison de revoir ça.
Merci pour votre aide, commissaire.
Je pensais vous avoir semé.
Et bien, je suis meilleur que vous le pensez.
Rentrez chez vous, Felding.
Et perdre un joli chèque ? Je ne crois pas.
Nan, je vais renvoyer cet enfant dans une maison honorable
et vous allez m'aider.
Aucune chance.
Vraiment ?
Oh, regardez ça. Hum.
Vous voyez, ça ne ressemble sûrement pas
au bal de la police de mon point de vue, n’est-ce pas ?
Ce n'est pas ce qu’il parait.
Je sais exactement à quoi ça ressemble.
Ma question est :
combien de temps allez-vous rester dans la police
si ceci arrive dans de mauvaises mains ?
Passez une excellente journée, commissaire !
Je ne peux encore pas croire que le chien soit revenu au cimetière.
Et pourtant elle l'a fait.
J'ai pensé qu'elle avait fui quand son propriétaire est mort,
ou peut-être que le tueur l'a prise.
Aucune piste ?
Aucune, j'en ai peur.
Mais, euh, merci de l'avoir amenée.
Je pense que je vais la garder, maintenant.
Je ne crois pas à l'histoire de zombie, voyez-vous ?
Oh, bien. Alors vous êtes un homme sensé.
J'ai vu ça deux fois avant dans ma vie, vous savez ?
Des hommes enterrés avant leur heure.
J'ai essayé de faire sortir un type, une fois. Mais c'était trop tard.
Peut-être que celui-là a eu une seconde chance.
Celui-ci a même été présenté dans La Tribune.
Votre tante Oleander a prédit l'effondrement d'une mine.
Oui, je m'en souviens.
J'étais encore jeune.
Mes tantes se sont ruées jusqu'à la mine
et ont demandé aux mineurs de sortir.
Tout le monde pensait qu'elles étaient folles, et la mine s'est effondrée.
Il était tombé plus d'un mois de pluie.
C'était un coïncidence !
Si elle ne l'avait pas vu, pourquoi l'aurait-elle dit ?
Des gens ont des prémonitions tout le temps, George.
Parfois ils ont raison et parfois ils ont tort.
Oui, mais tante Oleander a toujours raison.
Elle a prédit quand mon oncle Lewis est mort en mer.
Elle a prédit que quand ma tante Lily aurait un bébé,
il naîtrait avec six orteils.
C'était Simon Six-Orteils. Tu l'as rencontré, Simon !
- Il était adorable. - Tu savais qu'il avait six orteils ?
- Non. - Eh bien ma tante Oleander, si !
Avant même sa naissance.
Mais je pense que cette fois, elle se trompe.
Alors qu’est-ce que je dois faire ? Je… je vais épouser Effie…
Tu n'es plus le seul à prendre cette décision, George.
Et ne pas tenir compte des conséquences ? Je ne peux pas.
Je ne pourrais plus me regarder en face si mes tantes avaient raison.
Ce qu’on te dit, c’est que tes tantes semblent mijoter quelque chose.
Oui ! Essayer de te sauver la vie !
George a peut-être raison. C'est peut-être ça.
Nous verrons.
J'ai pris contact avec l'avocat qui représente la famille de George,
C'est un de mes anciens professeurs.
Quelque part dans ses dossiers, il doit y avoir une réponse.
Et qu’est-ce qui l’obligera à vous les remettre ?
Je lui ai peut-être dit que je suis Mme George Crabtree
et que je représente mon mari.
S’il a quelque chose d'intéressant, il me transmettra l’information.
George sait que vous faites ça ?
Non, Henry.
Il pourrait ne pas aimer ce que vous faites.
Je me fiche que ça lui plaise ou non.
George Crabtree n'est pas le seul en cause.
Henry, ne m’avez-vous pas dit que George a récemment vu
une des prédictions d’Oleander se réaliser ?
En effet.
Peut-être pourriez-vous faire des recherches
sur les circonstances de cet incident ?
Qui vous a apporté ça ?
Quelle importance ? Vous les voulez ou non ?
Elles ont été volées à un ami à moi.
Hmm ? Je n'en savais rien.
Si vous ne les rendez pas,
je serai forcé d'aller voir la police.
Pourquoi vous ne le faites pas ?
C'est un policier qui me les a amenées.
Avez-vous vu M. Majors faire cela ?
Non. Je crois qu’il s’est introduit dans mon établissement.
Avant qu'il disparaisse,
il s’y est vivement intéressé.
Vivement intéressé ?
Il voulait le racheter dans mon dos.
Oh, et vous pensez qu'il vous vole, maintenant ?
Je pense qu'il essaie de me harceler.
De me faire peur.
Mais il y a une chose qu'il ne sait pas.
Je n'ai pas peur.
Avez-vous des preuves de cela ?
Je suis sûre qu'il est entré dans le club.
J'ai trouvé sa montre gousset derrière le buffet
où nous rangeons les alcools.
Oh !
Vous l'avez ?
Je l’ai donnée à Mme Hart.
Elle a dit qu’elle voulait être sûre qu’elle vous soit bien remise.
♪
Je suppose que vous avez raison.
Vous n’avez pas réellement le choix.
De quoi n'avez-vous pas le choix ?
Nous devons quitter la ville.
Avec Samuel.
Je peux retarder ce détective privé, vous donner du temps.
C’est la solution ? Que nous fuyions ?
Ce n’est pas une réponse.
Vous savez qui a pillé l’appartement de Trevor ?
La police de New-York.
Que pouvons-nous faire devant ça ? Rien.
Si vous partez vous pouvez commencer une nouvelle vie.
Passer son temps à fuir n’est pas une nouvelle vie.
Ce n’est même pas une vie.
♪
Que puis-je faire pour vous ?
M. Prescott, je suis le Dr Julia Ogden.
Je connais ce nom.
J’ai soigné votre femme.
Je viens voir comment elle va.
Elle va bien. Merci beaucoup.
Et elle vous remercie pour votre aide.
Euh, pourrais-je la voir par moi-même ?
Non.
Je suis médecin. Elle est sous ma responsabilité.
Et je suis son mari, et elle est sous la mienne.
Si vous faites encore un pas,
je n’aurai d’autre choix que d’appeler la police.
Euh, c’est moi qui devrais vous signaler à la police.
Ne soyez pas ridicule.
Bonne journée.
Mme Hart.
Inspecteur.
Quand aviez-vous l’intention de me la donner ?
Pardon ?
La montre de votre père.
Celle qu’il a égarée alors qu’il cambriolait
le club de votre associée.
C’est aussi mon club.
Il a dû la perdre là-bas de son vivant.
Je vois.
Mais Mlle Bright voulait que vous me la donniez, comme preuve.
Et j’ai négligé de vous la donner au plus vite.
Autant pour moi.
Bien sûr.
Votre rapport établit que la cause de la mort de votre père
était une hémorragie cérébrale.
Oui, je suis au courant. Je l’ai écrit.
Il mentionne aussi qu’il y avait des traces importantes de cocaïne
dans son sang.
Dont j’ai supposé qu’elle aurait pu être la cause de l’embolie.
Il vous est assez facile d’obtenir de la cocaïne, n’est-ce pas ?
En dépit de la loi, c’est facile pour beaucoup de gens
d’obtenir de la cocaïne.
Et, si je me souviens bien, mon père était un gros consommateur.
Il disait souvent qu’il en mourrait.
Ainsi, je suppose que la tante de George Crabtree n'est pas la seule
à être capable de prédire le futur.
Oui.
Avez-vous besoin d'aide, monsieur ?
Pas en ce moment, George.
Je sais que vous n'avez pas apprécié ma décision, monsieur,
mais je ne pouvais pas courir le risque.
Je ne pouvais pas risquer que ma tante ait raison.
Vous savez ce que j'en pense, George.
Je suis très sceptique vis à vis des voyants et des médiums.
Alors, qu'auriez vous fait ?
Je ne pense pas que j'aurais risqué
de perdre une chance d'être heureux.
Monsieur, si vous avez besoin d'aide.
Si vous voulez vraiment m'aider, George,
trouvez-moi un homme mort.
♪
Vous êtes sûr ?
Le conducteur que George a vu renverser, cet homme
a été engagé par sa tante Chysanthemum.
Et vous êtes sûr qu'il s'agit du même conducteur ?
Le propriétaire a prétendu avoir trouvé des dégâts.
Elles ont organisé l'accident.
Ces deux-là nous ont joués la comédie.
Dans quel but ?
- Ces sorcières ! - Quoi ?
Je viens de recevoir un télégramme de mon ancien professeur.
L'avocat.
Oui, l'avocat, Henry.
Et maintenant je sais pourquoi George ne pouvait pas se marier.
Au moins pas avant demain.
Son anniversaire ?
Je pense que ces deux-là méritent une bonne frayeur.
- Louise ? - Oui ?
J'ai une faveur à vous demander.
Peut-on entrer ?
Oui, bien sûr.
Charmant.
Je n’ai pas vraiment été au meilleur de ma forme récemment.
Eh bien, ça va changer, George.
- Comment ? - C'est très simple, George.
Vous et moi allons nous marier.
♪
J'en suis ravie, George.
Eh bien, après la semaine que j'ai eue,
je pense mériter une fête d'anniversaire.
Et puis vous êtes toutes les deux venues à Toronto pour…
Sauver la vie de mon épouse.
Je n’ai fait que mon devoir.
Et je te remercie pour ça.
Je suis désolée d'avoir eu à te dire la vérité.
Oui, mais en faisant cela, tu as sauvé la vie de Mlle Newsome.
Car c'est bien elle que tu as vue dans ta vision, n'est-ce pas ?
C'était elle.
Tu as fait ce qu’il fallait, n'est-ce pas ?
Je vais commencer les préparatifs.
Ce sera un grand moment, George.
S'il te plaît, n'hésite pas à inviter tes amis.
Oui, je le ferai.
Euh, merci et à demain, toutes les deux, pour la fête.
Ne fais pas cette tête, Oleander.
Nous nous sommes mal comportées avec lui.
C'est un gentil garçon.
Il mérite d'être heureux.
Vous ne pouvez pas aller voir la police.
Certains d'entre eux ont enfreint la loi.
Vous n'allez qu'empirer les choses pour vous et les gens comme vous.
Les gens comme moi ? C'est-à-dire ? D'une espèce différente ?
Bon sang, Watts! Ne montez pas sur vos grands chevaux
et écoutez-moi une minute.
Je peux vous aider si vous acceptez de m'aider.
C'est comme ça que marche la justice ? On fait du marchandage ?
Vous voulez que la police arrête de harceler vos amis ou pas ?
Oui.
Et vous voulez que Jack puisse garder Sam ?
Alors laissez-moi m’occuper de la police.
Bon. Je veux que vous alliez jusqu'à un appartement
et quand vous verrez ce détective privé sortir…
Les hommes cherchent toujours, monsieur,
mais personne n'a rien vu.
M. Majors est parti depuis longtemps, s’il a le moindre bon sens.
Demandez aux hommes de reprendre leurs postes habituels,
- mais qu'ils gardent l'œil ouvert. - À vos ordres.
Euh, monsieur, puis-je avoir mon après-midi ?
Je n'y vois pas d'inconvénient.
Les tantes de George organisent une fête. C'est son anniversaire.
George est d'accord ?
Oh, je crois bien qu'il l'est.
William, je crois que allez devoir m'arrêter pour agression.
Oh ! Qu'avez-vous fait, Julia ?
Le conseiller Prescott a bloqué mon accès
à tous les magasins de fournitures médicales de la ville.
Comment peut-il faire cela ?
Il leur a dit qu'il était dans leur intérêt
de ne plus travailler avec moi !
Je peux faire venir du matériel de Buffalo, mais ce sera plus long.
Oh, Julia, je vous conseille de rester loin de lui.
Oh, oh, je le ferai.
Mais il va bientôt savoir
à qui il a à faire.
Très bien.
- Je vous vois à la maison. - Oui.
Mme Hart.
Dr Ogden. Êtes-vous là aussi pour m'interroger ?
Oh non, je ne suis pas là pour ça.
Et si vous avez fait une erreur, c'était en toute bonne foi.
Merci.
J'aurais besoin de vous pour obtenir ces fournitures.
Si vous pouviez les faire livrer à la morgue,
je pourrai les emmener à la clinique.
Pourquoi cela ?
Quelqu'un de haut placé cherche à me punir,
et en faisant cela, il punit les femmes de cette ville.
Je pourrais peut-être le tuer.
Hein ?
Je plaisante, Dr Ogden.
Qui est cette personne ?
Le conseiller Prescott.
- Adrian Prescott ? - Oui.
- Un moment, j'ai quelque chose. - Oh ?
C’est le registre d’un endroit dont je suis en partie propriétaire.
Ah, oui ! Le Star Bright club.
Je suis surprise de ne jamais vous y avoir vue.
Eh bien, j'ai été plutôt occupée ces derniers temps.
Bien sûr.
Mon associée a fait des versements à M. Prescott
pour s'assurer que l'endroit resterait ouvert.
Il a reçu des pots-de-vin ?
En effet.
Je vous donnerai plus d'informations, si vous en avez besoin.
Ha ! Bien.
Merci, Mme Hart.
Merci beaucoup !
C’est toujours un plaisir d’accueillir un voisin du nord.
En quoi puis-je vous être utile ?
Ce n’est pas une visite agréable, j’en ai peur.
Il m’a été rapporté
que des hommes de votre arrondissement
se livrent à des vols.
Je n’ai reçu aucun rapport de ce genre.
Ils ont trop peur de se présenter.
Ces craintes sont infondées. Je dirige un arrondissement honnête.
Je pense bien.
Qui étaient ces victimes ?
Des occupants des appartements de Greenwich Village.
Oh ! Oh ! Les chochottes
se sont mises dans tous leurs états.
Ils ne méritent pas d’être tourmentés
par la police de New-York.
Et je n’ai pas besoin qu’un canadien
me dise comment diriger mon commissariat !
Je vis et travaille peut-être dans le grand Nord,
mais je suis anglais à 100%, l’irlandais.
Maintenant, vous voudriez que ce soit Theodore Roosevelt qui vous le dise ?
De quoi parlez-vous ?
L’ancien président et un temps commissaire de vos services.
Ça va, je sais qui il est.
Eh bien, c’est un de mes bons amis et il me doit une faveur.
Mes hommes, des canadiens, lui ont sauvé la vie.
Il avait déjà beaucoup travaillé contre la corruption dans la police.
Je ne crois pas qu’il apprécierait votre gestion.
En fait, je pense que vous seriez dans une situation difficile.
Alors, vous voulez quoi ?
Je veux que chaque objet volé
chez les résidents de Greenwich Village
reviennent à leurs propriétaires légitimes.
Et que chacun de vos hommes patrouillant là-bas
se comporte comme un policier et pas comme un criminel.
Et M. Roosevelt ?
Si vous faites ce que je demande, il n'en saura rien.
- Alors c'est d'accord. - Bien.
Oh et, euh, encore une chose.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Hein ?
Je n'ai rien fait, rien de mal.
Vous menez une enquête non autorisée
dans mon district. Je veux que vous en partiez.
Vous savez qui est cet homme ?
Savez-vous qui cet homme protège ?
Pas mon problème.
Il autorise deux homosexuels notoires à pervertir un enfant,
un enfant que deux personnes pieuses réclament légalement.
C'est une affaire canadienne.
Ce n'est pas mon problème.
Rentrez chez vous.
Hé, votre carrière est terminée.
Faites de votre mieux, Felding.
Je serai prêt.
Ouais. Nous verrons, nous verrons.
Votre fils est à vous.
Merci.
Et le détective privé ?
On l'a renvoyé au Canada.
Il ne vous ennuiera plus.
Tu entends ça, Samuel ?
Vous les avez ?
Je les ai. Je suis entré par effraction dans l'appartement
comme un policier ordinaire.
- Est-ce tout ce qu'il y a ? - Tout ce que j'ai pu trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Des photographies qui pourraient ruiner ma carrière.
Vous risquez beaucoup pour nous.
Merci.
C'était le seul moyen, Watts.
Maintenant vous deux pouvez vivre la vie que vous avez choisie.
Je vous ai dit de me laisser tranquille.
Oui, je ne suis pas du genre à écouter, M. Prescott.
Voici l'inspecteur Murdoch.
Je sais très bien qui il est. Que voulez-vous ?
Vous êtes en état d’arrestation, M. Prescott.
C’est ridicule. Pour quel motif ?
Pour avoir accepté des pots-de-vin. Nous avons nombre de témoins
qui en ont attesté sous serment.
Je suis sûr que leur parole ne vaut rien.
C’est pourquoi nous avons aussi vérifié vos comptes bancaires.
Vous savez, l’argent ne ment jamais.
S’il vous plaît, suivez-moi.
Non.
Alors je n’aurai pas d’autre choix que de demander à mes policiers
de vous arrêter.
Ce serait un beau spectacle pour vos voisins, je suppose.
♪
Que faites-vous ?
Je vous ai dit que je ne…
Cela n’a rien à voir avec vous, Mme Prescott.
Votre mari est un criminel.
Et si vous le décidez, vous êtes une femme libre.
J’espère que vous avez remercié Oleander de vous avoir sauvé la vie.
Oh, à maintes reprises.
Et où est George ?
Eh bien, il a dit qu’il ne tarderait pas.
Il a dit aussi qu’il avait une surprise pour toutes les deux.
Oh , il n’a pas besoin de faire ça. C’est son anniversaire.
Je pense qu’il est seulement heureux que je ne sois pas morte !
- Hum. - Tout comme moi, bien sûr.
Ah !
- Le voilà ! - Le héros du jour est là !
George !
Qui est-ce ?
Tante Chrysantenum, tante Oleander.
J'aimerais vous présenter
mon épouse, Mme Louise Cherry.
Je prendrai son nom.
Épouse ?
Oui, mariés juste ce matin.
George et moi étions ensemble à un moment donné.
Et j'avais juré de me marier à cet âge.
Et comme Effie était condamnée à mourir.
Eh bien, j'ai sauté sur l'occasion avec Louise, ici présente.
Mais elle va mourir.
Non, pas elle.
C'est Mlle Newsome que j'ai vu périr.
Vous n'avez vu personne mourir.
Le seule chose que vous avez vu périr
était son héritage.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
J'ai discuté avec M. Penney.
Notre avocat.
Votre tante Astrid était une femme peu ordinaire, n'est-ce pas ?
George allait hériter de sa fortune.
Sauf s'il restait célibataire trop longtemps.
Alors il serait considéré comme déshérité
et son héritage vous reviendrait à sa place.
- Je vais partir. - Non, tu restes.
Je suis désolée, George.
J'aurais avoué la fraude
dès qu'il aurait été possible de le faire en toute sécurité.
Et aussitôt qu’elle aurait eu l’argent de George.
Tante Chrys ?
Tante Lee-Ann.
George, j'ai des ennuis terribles.
Je n’aurais jamais fait ça si je n’y avais pas été obligée.
Elle a des dettes envers un usurier, un homme très mauvais.
C’était le seul moyen pour que je puisse l’aider.
Mais maintenant que tu es marié, l’argent est à toi.
S’il te plaît, tu me laisses partir ?
Laisse-moi partir et je ne vous embêterai plus jamais.
Et si j’épouse Effie, elle ne mourra pas ?
Je ne peux pas le promettre, mais…
Ce n’est pas écrit.
Mais tu es déjà marié.
Nous voulions vous procurer une petite frayeur.
Vous l’avez mérité.
♪
Les monnaies de la collection de Trevor ont été rendues avec des excuses.
Le service avec le sourire.
Alors, c'est ainsi qu'on procède maintenant ?
On passe des accords plutôt que suivre la loi ?
Oh, arrêtez de ne penser qu'à vous, Watts.
Je vous ai souvent entendu dire que la loi ce n'est pas la justice
et que la loi n'et pas toujours juste.
Alors, on change la loi, on ne la viole pas.
J'ai sauvé le fils de votre ami.
Ne me le faites pas regretter.
Et sachez
que vous serez le bienvenu à mon commissariat quand vous voudrez.
- À vous de choisir. - Merci,
mais je ne sais pas si c'est cela que je veux désormais.
Je crois que ceci vous appartient.
Merci.
Vous devriez avoir honte.
La police aurait besoin de plus d'hommes comme vous.
Bonne chance, Watts.
Merci, William.
Nous avons fait une bonne chose aujourd’hui.
Que va-t-il arriver à Mme Prescott ?
Je ne sais pas. Mais peu importe,
c’est à elle de choisir.
Hum.
Et votre affaire ?
Elle n’est pas résolue, j’en ai peur.
Je soupçonne que M. Majors a quitté Toronto.
Mais vous croyez toujours qu’il est en vie ?
En fait, je le suspecte.
Hum ?
Et donc maintenant ?
Eh bien, je ne peux rien prouver.
Et je ne suis pas sûr de l’implication de Mme Hart dans tout ceci.
Mais mon enquête est dans l’impasse.
Allez-vous laisser tomber ?
Je ne peux pas poursuivre des fantômes.
Mais , tôt ou tard,
soit M. Majors ou Mme Hart révéleront quelque chose.
Jusque-là, je patiente.
Hum.
Où est la nourrice ?
Alors, tu vas les dénoncer toutes les deux ?
Ce sont mes tantes, Effie.
Elles ont eu une vie dure.
Et à part d’avoir essayé de me tromper et de pratiquement ruiner ma vie,
elles n’ont rien fait de mal.
- Non. - Quoi ?
Tu vas lui donner l’argent, n’est-ce pas ?
- Elle a des problèmes. - George !
Après tout ce qu’elles t’ont fait !
Oui, bien sûr.
Peut-être en garderons-nous une petit peu pour le voyage,
mais nous n’avons pas besoin de l’argent.
Toi et moi, ou toi et Louise Cherry ?
S’il te plaît.
Allons.
Qu’en penses-tu ?
Je ne peux pas promettre que tu ne mourras pas quand tu diras "oui".
- Je dois aller chez moi. - Quoi ?
J’ai payé assez cher pour cette robe.
Elle doit être utilisée.
J’ai mené ce détective privé jusqu'à toi.
Il nous aurait trouvé Samuel et moi de toutes façons.
Cela ne s’arrêtera pas.
La malchance nous poursuit.
Vous deux aurez une vie plus tranquille sans moi.
Tu pars pour de bon ?
Je ne sais pas, Jack.
Je ne suis pas un homme heureux.
Je ne suis pas en paix avec moi-même et jusqu'à ce que je le sois,
il vaudrait mieux que je ne sois pas ici.
Où vas tu aller ?
Je n'ai pas encore la réponse à cette question, mais…
Ma vie ne s’arrêtera pas quand tu seras parti.
Et c'est bien ainsi.
À la prochaine.
♪
Il faut que nous trouvions mon père.
Si l’inspecteur Murdoch découvre qu’il est vivant,
il comprendra notre rôle dans tout ceci.
Je ferais mieux de bien rester caché, hein ?
Je ne voudrais pas que quelque chose de mauvais arrive à ma fille adorée.
Allez, Violet, assieds-toi, que nous puissions dîner en famille
et discuter de notre situation.
Assieds-toi.
Mmm.
Ton mari a trouvé d’excellents fournisseurs.
Le poisson aurait pu être un peu plus frais, mais
nous faisons de notre mieux
avec ce que nous donne la nature, n'est-ce pas ?
C’est du jambalaya.
J'ai appris à le faire pendant mon séjour
à la Nouvelle-Orleans.
C'est un endroit où tu aurais pu prospérer, Violet.
Une ville pleine d'escrocs.
C'est fait à partir d'autant d'ingrédients qu'on veut.
Une… une multitude de goûts différents,
certains forts, d'autres presque imperceptibles.
On ne peut même pas dire de quoi il est composé.
pas comme cette cocaïne que vous m'avez donnée, Arthur.
Ça m’a presque fait quitter cette terre.
Vous devriez essayer.
J'ai appris quelques trucs d'une femme vaudou là-bas.
Oh, c'était quelqu'un.
Elle m’a appris à me mettre dans une transe si profonde
qu'il était difficile de dire si j'étais mort ou vivant.
Mais tu le sais maintenant, n’est-ce pas, Violet ?
Vous n'aimez pas cela ?
Je n'ai pas très faim.
Je pensais que tu aurais choisi un homme mieux que celui-ci.
- Je vous interdis ! - Non.
Je suis déjà gêné pour vous.
Et toi, Violet ?
Tu as toujours eu un tel appétit quand tu étais jeune.
Je l'ai fait spécialement pour toi.
Vous croyez que je vous ferais la même chose que vous m'avez faite ?
Je ne serais pas aussi incompétent.
Mmm !
Délicieux, si je puis dire.
Vous deux ne savez pas ce que vous manquez.
Bien.
Nous devons établir un climat de confiance pendant que je suis ici.
Tu veux de l'argent ? Tout… Tout ce que tu veux.
Mais… Seulement, va-t'en.
Oh, je vais rester un moment.
J'aimerais voir combien de crimes
un mort peut commettre sans rien risquer.
L'inspecteur Murdoch pense que tu es toujours en vie.
Alors il vaut mieux qu’il ne me trouve pas.
Parce que si c'est le cas,
toi et ta chiffe molle de mari, vous tomberez avec moi.
Bon appétit.
Mangez, maintenant.
J'ai perdu du poids ces derniers temps, on dirait.
Mm-mm-mm ! Oui !
C'est ici, Henry.
Crabtree ? Vous êtes en retard.
Votre service a commencé il y a deux heures.
- Désolé, monsieur. - Je le retirerai de votre paye.
Eh bien, ça me semble plus que raisonnable.
J'assistais à un événement très important.
Ça ne pouvait pas attendre.
Messieurs, ça faisait un moment qu'on l'attendait
mais je voudrais vous présenter mon épouse,
Mme Effie Crabtree.
Je veillerai à ce qu’il soit à l’heure dans le futur, commissaire.
- Félicitations, George. - Ah, merci, monsieur. Merci.
Félicitations, petits cachottiers.
Merveilleux ! Merveilleux ! IL faut que vous veniez dîner.
Oh ! Ce doit être une occasion bien spéciale
pour que William boive du vin.
Ce sera amusant plus tard.
Je voudrais proposer un toast.
À mon cher ami, George Crabtree,
et à sa ravissante épouse, Effie.
Je vous souhaite une vie de prospérité et de bonheur.
À George et Effie.
- Merci, monsieur. - George et Effie.
- Hum. - Ah ! Regardez-nous, George.
Nous sommes deux hommes mariés et heureux maintenant.
Oui et chanceux en plus, je dirais, monsieur.
Je devrais lui donner du vin plus souvent.
C’est une occasion spéciale
car je me suis risquée en cuisine.
- Euh. - Servez-vous.
Regardez ça !
Alors, quels sont vos projets ?
Eh bien…Oh.
Nous partirons en voyage de noces une fois nos affaires réglées ici.
George a reçu un peu d’argent
et nous prévoyons de le dépenser sans compter.
Oh, fantastique.
Vous êtes un homme bon, George. Je suis heureux pour vous.
- Merci, monsieur. Moi aussi. - Bienvenu dans le bonheur conjugal.
Oh ! Je vais la chercher.
Alors quels sont vos projets ensuite ?
Nous n’en avons pas encore discuté.
Au moins quatre enfants, je dirai.
Quatre ? C’est tout ?
Eh bien, oui : deux garçons, deux filles.
Ou, je ne sais pas, un garçon, trois filles.
Je ne suis pas difficile,
mais je pense qu’une petite famille me satisferait.
Un peu plus de vin, inspecteur ?
Oh, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Ah ! Pourquoi pas ?
C’est une occasion spéciale, après tout.
Et s’il vous plaît, appelez-moi William.
Certainement en dehors des heures de travail.
Oh ! Et quand ne sont jamais les heures de travail ?
- Synchro par synk - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -