Votre bague !
- Pardon ? - Votre bague est tombée.
- Oh, non. - 50 euros.
- 50 Euros. - Ne payez pas.
C'est une arnaque. La bague n'a pas de valeur.
Elle essaye de vous faire croire que c'est de l'or.
Merci.
Brandon Davis. Super.
Je passe devant la rue de Rivoli.
Je serai là dans dix minutes.
Vous êtes Davis ?
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Maman, où es-tu ?
Je dois partir. Je suis en danger.
Pavel Novikoff quitte la CIA russe.
Comment connaissez-vous ma mère ?
Je l'ai recrutée comme espionne russe.
Mais à un moment, elle a fait volte-face
et est devenue agent double.
L'équipe de tueurs... deux frères.
Je les ai vus tous les deux.
Ma mère m'a aidé à faire venir Novikoff.
Elle nous a aidés.
Oublie-moi. Je t'aime.
- Quelque chose sur lui ? - Non.
A la vôtre.
Sa photo est partout.
Monte dans la voiture.
Après avoir buté le mec qui a tué mon frère.
Tu as échoué à ta mission de garder Novikoff en Russie.
Rends-toi service et monte dans la voiture.
C'est un ordre.
Prends ma place de parking.
Plus tard.
Chef !
T'es pas pas obligée de m'appeler comme ça.
- Je parlais à Tank. - Salut !
Oui, c'est...
C'est exact.
Raines, il faut que je te parle
en privé aujourd'hui quand tu auras une minute.
Dois-je alerter l'association des agents
qu'il me faudra d'un avocat ?
T'en fais pas pour ça.
Qu'est-ce que vous attendez ?
On a de la compagnie.
Smitty.
Scott Forrester.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Je vous présente Megan Garretson d'Europol.
Il vient de t'appeler "Smitty" ?
Mes amis m'appellent comme ça.
Longue histoire.
On a travaillé sur Trojan Shield ensemble.
C'était une sacrée opération.
On a étudié ça à Quantico.
800 arrestations, plus de deux tonnes
de drogues synthétiques dans les rues.
Un travail d'équipe.
- Comment va Katrin Jaeger ? - Elle est promue.
Elle est en charge de toute l'Europe de l'Ouest maintenant.
Je ne vais pas mentir, c'est mon héroïne.
Elle nous manque clairement.
- Tu es à Budapest maintenant. - Oui.
Votre nouvelle liaison avec Europol.
Katrin pensait que je serais capable de prendre la relève
puisqu'on a déjà une sténographie.
Absolument.
Je sais que j'ai un énorme défi à relever mais j'ai l'intention de le faire.
Il va sans dire : Bienvenue à bord.
Et ça tombe bien, on a une affaire.
La DGSI demande notre assistance à Paris.
Hier, un inspecteur de police américain
a été poignardé à mort dans le 8e arrondissement.
D'où ?
Département de la police de Dover.
Brandon Davis. Il était dans un groupe de travail fédéral.
Davis et la DGSI avaient fait équipe
pour enquêter sur une entreprise d'armement américaine
dans le Delaware.
Allons en France.
Chef Départemental Beaumont.
Je suis l'agent spécial Scott Forrester.
Voici l'agent spécial Kellett, Vo, Raines, et Europol...
Megan Garretson.
Je vous en prie.
L'inspecteur Davis enquêtait sur une entreprise
nommée RedGrave dans le Delaware.
Il pensait que c'était une société fictive pour du trafic d'armes,
l'intermédiation de ventes d'armes illégales
entre les États-Unis, la France, et le Moyen Orient.
Comme avec beaucoup de ces cow-boys trafiquants,
l'entreprise semble légitime sur le papier,
avec des ventes légales d'armes à feu, d'armes de poing
à des détaillants aux USA, Amérique du Sud, certaines parties de l'Afrique.
Mais en y regardant de plus près
comme l'a fait l'inspecteur Davis,
on peut voir qu'ils ont loué un espace de bureau minimal
aux USA, à Paris, en Égypte,
et ils vendent des systèmes d'armes entiers
qui sont complètement illégaux
dans la plupart des territoires dans le monde.
Il est venu nous voir avec ses soupçons,
et la DGSI a lancé une enquête conjointe
entre nous, la police de la ville de Dover,
et sa force opérationnelle américaine.
Nous n'avons pas RedGrave sur notre radar,
mais nous avons surveillé le corridor Paris-Caire.
Il y a eu 10 milliards de ventes d'armes légales
entre l'Europe et l'Egypte au cours des cinq dernières années.
Le chiffre pour les ventes illégales...
- cinq fois plus. - Oui.
Avez-vous des dossiers pour le détective Davis ?
Oui... tout ce que nous avons est à votre disposition.
Nous avons été heureux de collaborer avec lui.
J'ai travaillé avec lui directement.
C'était un homme bon. Intelligent.
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir
pour trouver le coupable.
Tout comme Europol.
Il va nous falloir les sms les historiques téléphoniques,
les fichiers du PC tout ce que vous pouvez nous donner.
Et je vais vérifier son groupe de travail
pour voir ce qu'il a partagé aux États-Unis.
Bien.
Je dois ajouter, nous avons récemment enregistré
un informateur du nom de Corine Descroches.
C'est la dernière personne
que Davis a rencontrée à Paris avant qu'il...
Avant de...
Elle a une adresse dans le Marais.
Nous ne lui avons pas encore parlé.
L'enquête avance très vite.
Très bien, on prend.
Alors Smitty.
Elle est notre type d'agent... profil bas, on avance.
Tout sur le travail.
Et elle peut te juger de haut en bas.
Ce que je veux savoir c'est,
d'où vient le nom "Smitty"
de Megan Garretson ?
Je lui ai posé la question.
Et ?
Elle a parlé de confidentialité et...
Je n'ai pas insisté.
Corine Des-roches ? Pardonnez ma prononciation.
De quoi s'agit-il ?
Nous devons vous parler
d'un détective américain nommé Brandon Davis.
- Je ne connais pas. - Il est mort hier.
Comment ?
Assassiné.
Comment avez-vous connu Brandon ?
Je travaille pour une entreprise nommée Chimique
ici à Paris.
Nous sommes une filiale d'une société américaine.
RedGrave.
Et qu'avez-vous fait pour eux ?
Je répondais au téléphone.
Je faisais visiter la ville aux clients.
J'étais mannequin, mais les couvertures de magazines
vont aux célébrités maintenant, donc je...
C'était une offre pour un bon salaire
et un emploi régulier.
Mais j'ai entendu des choses à Chimique qui me terrifiaient.
Quel genre de choses ?
Des armes illégales.
Chimiques, biologiques.
J'ai entendu mon patron dire, "pertes massives".
Je l'ai dit à ma colocataire, Chloé,
et elle a dit d'appeler la police.
Vous l'avez fait ?
C'est à ce moment-là que le détective américain est arrivé.
Il a écouté mon histoire, a dit...
qu'il enquêtait sur Chimique
avec la police spéciale française.
Il m'a demandé si je voulais enregistrer les conversations de mes patrons,
mais j'avais peur... Je ne pouvais pas.
Nous comprenons.
Il y avait des hommes horribles qui voulaient faire des affaires avec nous.
Avec Keith.
Des conards du monde entier.
Ils voudraient que je...
Je ne savais pas dans quoi je m'étais embarquée.
- Qui est Keith ? - Mon patron.
Keith Panzarasa. Il est américain.
Je lui ai dit que j'avais besoin d'arrêter,
que j'avais trouvé du travail, même si ce n'était pas vrai.
J'avais besoin de sortir. De m'en aller.
Comment il a pris ça ?
Pas bien.
Et combien d'employés sont chez Chimique ?
Juste Keith, moi, et quelques autres hommes
qui allaient et venaient et je ne devais pas poser de questions à ce sujet.
Très bien.
Ne quittez pas Paris jusqu'à ce que nous ayons des nouvelles de Keith, d'accord ?
Les sociétés comme RedGrave embauchent des femmes comme ça tout le temps.
Du plaisir pour les yeux de la racaille avec qui ils font des affaires.
Elle a été courageuse de se manifester.
J'ai un assez bon détecteur pour savoir quand quelqu'un
nous fait de l'ombre, et elle avait l'air sincèrement effrayée.
Appelles Raines et Vo.
Demande-leur de vérifier Chimique.
On dirait que Chimique a liquidé l'entreprise.
Ceux qui étaient là, on vient de les rater.
Ils ont pris les bornes Wi-Fi,
mais ils n'ont pas nettoyé le routeur.
Parce qu'ils ne savaient pas qu'il était stocké dans le plafond.
Ceci aura de la mémoire en cache.
On ne sait pas ce qu'ils ont fait avec leur clavier
mais nous saurons quels sites web ils...
Filez !
Tu as vu ça ?
Quoi ?
Ce sont des plaques diplomatiques.
Tu as du ruban adhésif ?
Peut-être de la superglue pour ça, Raines ?
J'ai tiré des informations de bien pire que ça.
On a eu un cas où un type a piraté un ordinateur portable
avec un tracteur de deux tonnes, Raines n'a même pas cillé.
Il a récupéré dix ans de photos
que le gars pensait avoir effacé définitivement.
Ce qui s'est avéré utile lors de son procès.
- Un an pour chaque photo. - Mauvais.
J'essaie d'être humble,
mais je l'admets.
je m'étonne moi-même parfois.
Voici une liste de tout le trafic web
dans le bureau de Chimique au cours des deux derniers mois.
C'est quoi ce lot ?
Fontainebleau.
C'est une petite banlieue au sud de Paris avec un château.
Ce n'est pas grand-chose.
RedGrave ou Chimique opère au château ?
Non, c'est un musée. Napoléon, Marie-Antoinette.
Il y a une forêt dans la ville voisine,
mais je ne vois pas comment elle pourrait être conséquente.
Keith Panzarasa n'est pas ici pour faire du tourisme.
Cette ville signifie quelque chose.
Allons chercher toutes les caméras de circulation
vers et depuis Fontainebleau durant les deux dernières semaines.
Peut-être qu'on peut le repérer en train de faire du repérage
ou si sa compagnie a fait des achats là-bas
ou encore quel est son putain d'intérêt pour la banlieue parisienne.
Bien sûr. Je vais demander à la police municipale
à Fontainebleau d'être à l'affût de votre Américain.
Merci.
Brandon Davis, le détective assassiné,
avait ces clés dans sa poche quand le corps a été retrouvé.
La police de Paris pense qu'elles appartiennent à un appartement
dans le 8ème qu'il louait. Nous ne sommes pas rentrés.
On va vérifier ensemble.
Raines, Vo, et moi allons rester
sur Fontainebleau.
Toi et Forrester avez travaillé sur Trojan Shield ensemble.
On passé 14 mois à Stockholm
à construire un dossier de distribution de stupéfiants
voyageant de l'Afghanistan à la Scandinavie
au Royaume-Uni, puis à New York.
Beaucoup de surveillance.
Beaucoup de punsch rolls et au final, 30 arrestations,
dont une fusillade dans un aéroport.
- Intense. - C'est vrai.
J'étais dans ma première année à Europol.
Donc j'aime dire que tout ce que je sais sur la détermination,
la bravoure, et la concentration je l'ai appris de Scott.
Oui, il a cet effet sur les gens.
En effet.
As-tu toujours voulu travailler dans les forces de l'ordre ?
Ma mère avait des romans d'Agatha Christie
qui traînaient quand j'étais enfant.
"Miss Marple," "Sherlock Holmes".
Je n'ai jamais eu besoin d'arriver au dénouement
pour savoir qui était le tueur.
Mes parents espéraient que j'irais à Oxford ou Cambridge,
mais je suis allée à Manchester pour étudier la criminologie.
Et pour encourager United, mais c'est une longue histoire.
As-tu déjà entendu parler d'une société appelée Dechets ?
Dechets ?
C'est la société de gestion des déchets
J'ai vu leurs camions sur l'autoroute.
L'inspecteur Davis a des tonnes de dossiers sur cette compagnie.
Il y a deux classeurs ouverts sur son bureau.
Quoi ?
78% de l'énergie de la France est nucléaire.
Exact.
Dechets recycle les barres
de combustible au plutonium usagées du pays.
Dechets transporte des barres de plutonium des réacteurs.
à travers le pays jusqu'à La Haye pour le recyclage.
Un camion se déplace d'une centrale électrique à...
- Dampierre. - Dampierre à travers...
- Fontainebleau ? - Exactement.
- Quand ? - Maintenant.
Allons-y.
On bouge.
Ne tirez pas.
Ils courent.
Vite !
Donc le mieux est de rassembler les morceaux
des dossiers du détective Davis
plus l'enquête en cours de la DGSI,
Keith Panzarasa est un marchand d'armes
qui utilise des sociétés légitimes comme façades pour le recel d'armes
des États-Unis à travers l'Europe jusqu'au Moyen Orient.
RedGrave, Chimique, une demi-douzaine d'autres obus
vendaient des AK-47, des Uzis, et d'autres petites armes légalement
tout en prenant des commandes pour des armes plus grosses.
Missiles Stinger, Sidewinders, Hellfire.
Tout cela est illégal.
L'inspecteur Davis soupçonnait Panzarasa de planifier
un score de carrière avec que peu d'opportunité.
Il s'est associé à la DGSI ici en France
mais il a été tué avant d'avoir pu agir sur ses soupçons.
Donc maintenant, Panzarasa a du matériel radioactif
qui pourrait faire exploser une bombe nucléaire n'importe où dans le monde.
Quelques bâtons de dynamite dans une mallette... boom.
Cela pourrait rendre une ville invivable
pour le prochain demi-siècle.
Panzarasa cherchera à décharger le plutonium rapidement.
Il est logique qu'il ait trouvé un acheteur avant le score.
Nous devons trouver qui, quoi, pourquoi,
où et quand Panzarasa rencontrait
dans les mois qui ont précédé ce cambriolage, ok ?
L'agent spécial Vo a déclaré que le van qui a pris
Panzarasa devant les bureaux de Chimique avait des plaques diplomatiques.
Et ?
Parce que c'est un diplomate
du pays de Dondi en Afrique de l'Ouest.
- C'est quoi ce bordel ? - C'est un Américain.
Et blanc.
Apparemment, Dondi d'Afrique de l'Ouest
a un panneau disant, "Ouvert aux affaires"
sur les portes de leur ambassade.
Ils ont vendu des passeports frauduleux
à tous ceux qui ont un chéquier assez gros,
leur permettant de passer les canaux douaniers appropriés.
Tu n'es pas sérieuse ?
Des plaintes internationales ont été déposées,
menaces de sanctions.
Chaque fois Dondi demande grâce, implore le pardon,
et refait tout ça quand la poussière retombe.
Apparemment, ils pensent que c'est plus lucratif
que la collecte des impôts.
Pourquoi n'avons-nous pas eu cette information plus tôt ?
Il y a 13 000 diplomates et personnel
du monde entier travaillant en France.
Je regrette de ne pas les avoir signalés plus tôt,
mais nous agissons aussi vite que nous le pouvons.
Vous avez raison. Merci.
J'ai une idée.
Utilisons cette information pour attirer Panzarasa dehors.
Je dois parler à l'ambassadeur Dogo.
- Avez-vous rendez-vous ? - C'est mon rendez-vous.
Dites-lui que le Bureau Fédéral d'Investigation des USA
aimerait parler avec lui immédiatement.
Je reviens dans un instant.
Merci.
Je crois que j'ai été convoqué. En quoi puis-je vous être utile ?
Vous serez utile en m'expliquant
pourquoi les passeports diplomatiques sont délivrés par ce bureau
à des citoyens non-Dondiens.
J'ai bien peur de ne pas savoir ce qu'elle veut dire.
Parlez-lui.
J'ai le sentiment que vous savez exactement ce que je veux dire.
Où sont les toilettes les plus proches ?
A l'étage. Je vous ouvre.
Alors, combien vous prenez pour faire une moquerie
des protections diplomatiques mises en place en toute bonne foi
afin que les pays puissent compter les uns sur les autres,
C'est bon ?
J'y suis.
Et si j'ai besoin de faire venir l'ambassadeur américain ici
pour peser sur cette moquerie, je le ferai,
mais je vous garantis, que vous n'allez pas aimer .
Je n'apprécie pas votre ton.
C'est mon ton le problème ?
Tu dois conclure, Vo.
Mise à jour.
Mise en place d'un email de l'ambassade à Panzarasa
lui disant que s'il n'apporte pas une valise pleine d'argent
à Montmartre aujourd'hui,
son statut diplomatique sera révoqué.
- Envoie-le. - On y est presque.
On a plus le temps.
Ok, je sais. Il suffit de tenir le coup.
Je me fiche de savoir quel pays vous représentez.
Ambassadeur, nous sommes partis du mauvais pied.
Je suis un homme extrêmement occupé, alors veuillez m'excuser.
C'est envoyé.
Merci pour votre temps.
Avec plaisir.
- C'est bon ? - L'hameçon est en place.
Panzarasa va s'appuyer sur ce passeport diplomatique
pour se tirer d'affaire. Soit il paie, soit il est SOL.
Et s' il répond à l'email ?
Il va sur mon téléphone.
Rappellez-moi de ne pas envoyer
vos évaluations d'employés depuis mon ordinateur.
On les pirate tout le temps.
Merci pour les éloges.
On a localisé les terroristes. Il n'ont pas sécurisé
le matériel radioactif aussi bien qu'ils l'auraient dû.
Les caméras confirment que Panzarasa a rencontré les deux terroristes.
ici et est parti avec une mallette en argent
contenant vraisemblablement une barre de combustible au plutonium.
C'est ce qui arrivera si une bombe nucléaire explose en Europe.
Ça a marché. Panzarasa vient de réagir.
Il se dirige vers Montmartre pour payer l'ambassadeur maintenant.
Son accord est imminent.
Très bien, attrapons-le
avant qu'il ne remette le matériel.
Aucun signe de lui.
Tu nous fais marcher ?
Il va se montrer.
Je l'ai.
Debout.
Où est la barre de combustible ?
Je suis sûr que mon avocat,
Pierre Rochoux, sera là d'un moment à l'autre.
Jusqu'à ce qu'elle arrive, je ne dis rien.
Vous avez manipulé ce plutonium vous-même, Keith ?
Ou avez-vous demandé à vos deux terroristes de le déplacer pour vous.
Laissez-moi vous dire,
si vous leur avez pris cette affaire,
c'est plutôt un médecin que vous irez voir.
Nous pouvons attendre ici pendant encore une heure ou deux
ou nous pouvons vous procurer des soins médicaux.
On vous a probablement prescrit du potassium iode.
Croyez-moi, vous allez vouloir le prendre.
Ou continuer à pourrir ici.
Vous décidez.
Je ne proposais pas une vente.
Je remplissais une commande.
Qui l'a commandée ?
Je ne peux pas vous le dire.
Il est probablement sur un bateau en ce moment,
en direction du Moyen Orient.
Les gens dont j'ai pris l'ordre
font la guerre loin de l'Europe.
Qui sont-ils ?
Je veux l'immunité.
Il a tué un officier de police.
S'il ne renonce pas ces acheteurs,
le monde entier pourrait être une cible.
On s'assoit et on attend
jusqu'à ce qu'une bombe explose et contamine une ville ?
La France ne permettra pas l'immunité.
J'ai une idée.
Immunité
ou ma peau tombe devant vous
et ma bouche reste fermée.
Je m'en fiche.
Nous allons vous faire une offre.
L'immunité n'est pas prévu, mais
la France renoncera à l'extradition vers les États-Unis.
Vous pourriez obtenir une des huit cellules
dans la section VIP de la prison de la Santé à Paris.
C'est ici que Noriega est resté, Jean-Christophe Mitterrand.
Ou j'autorise mes amis américains à vous ramener aux États-Unis
où vous finirez à ADMAX.
23 heures dans une boîte, 1 heure, seul pour voir le ciel.
Ça, c'est s'ils ne poussent pas pour la peine de mort.
Une bombe nucléaire ne sera pas utilisée
dans le désert pour une quelconque dispute inter-tribale.
Il se dirige vers Israël ou l'Europe ou les États-Unis,
où il mettra un groupe terroriste sur la carte.
Bien sûr, nous allons chasser ces gars-là,
mais vous serez celui qui leur a donné cette capacité.
Vous ne verrez plus jamais la lumière du jour.
Le poids total s'abattre sur votre tête
ou La Santé
où vous pouvez vivre dans un confort et une sécurité relatifs.
C'est votre choix.
Vous avez 30 secondes pour écrire un nom.
Pas étonnant que Dondi lui ait donné les accréditations diplomatiques.
Il a vendu le plutonium à Omar Fane,
un homme de main du gouvernement de Dondi qui s'est battu contre
des coups d'état et des attaques radicalisées dans la capitale.
Il fait donc exploser sa bombe contaminée
dans la région du nord, et anéantit les groupes rebelles,
envoie un message au pays
que la capitale ne tolère aucune insurrection.
- Impitoyable. - J'ai une adresse à Paris.
Allons-y.
Libre.
C'est un manifeste.
Il fulmine contre les massacres français
de citoyens dondiens comme il a formé le Soudan français.
Il se plaint également du fait que la France vole leurs ressources
et laisse Dondi dans une pauvreté permanente.
Omar Fane n'est pas la contrebande d'une bombe nuéclaire
en Afrique de l'Ouest.
Il va la faire exploser à Paris.
Il utilise ce manifeste comme une lettre de suicide.
Alors où va-t-il le faire ?
Dans un endroit qu'il visite fréquemment,
repère, qu'il connaît bien.
Nous devons découvrir où il a été,
caméras, reçus, témoins, tous ceux qui le connaissent.
Excusez-moi, monsieur.
Connaissez-vous votre voisin de l'autre côté du couloir ?
Monsieur, nous avons besoin de voir si il a visité des points de repère...
Aucun signe de lui ?
Là.
Il n'y a pas assez de temps pour les snipers.
Et trop de gens à évacuer.
- On ne sait pas s'il est câblé. - Si on arrive en pointant des armes,
il va déclencher la bombe avant que nous puissions tirer.
Nous devons le séparer de cette bombe.
Excusez-moi, monsieur.
Pourriez-vous me dire par hasard où se trouvent les Champs-Elysées ?
Je suis un peu perdue ici.
Monsieur, on demande juste notre chemin.
Pouvez-vous nous aider ?
Pouvez-vous m'aider ?
Reculez !
- Tout le monde recule ! - Dégagez la zone.
Dégagez la zone.
Que tout le monde recule !
Vos taux sont bons.
L'exposition n'a pas été assez longue pour être enregistrée.
Je vais quand même prendre
une douche de quatre heures quand je rentrerai à la maison.
Les gars, vous êtes prêts à foutre le camp d'ici ?
Andre, Cameron, Jamie, Scott,
merci au nom de la DGSI.
Ce serait un plaisir pour moi de vous voir à tout moment.
Une des grandes parties de ce travail
c'est de travailler avec des professionnels de l'application de la loi
comme vous, Commandant Beaumont.
Je ressens la même chose.
Et je vais parler à l'inspecteur Davis à Dover,
et à toute la famille qu'il a aux Etats-Unis,
qu'ils sachent qu'il est mort au combat en aidant à garder le monde en sécurité.
Si je peux aider, s'il vous plaît, laissez-moi contribuer.
Je le ferai.
Je sais que tu es fixé sur la voie de la gestion au bureau,
ce que je respecte pleinement,
donc je veux que tu sois prévenu
du cours de leadership à Washington cet automne.
Je vais libérer ton emploi du temps
d'octobre à novembre pour que tu puisses y assister.
Mais tu vois... maintenant, j'ai un plan.
Parce qu'une fois que tu deviens le directeur du FBI,
tu te souviendras de ton vieux pote Forrester.
Tu vas me laisser diriger n'importe quel groupe de travail
de mon choix, donc...
En tout cas...
Tu as tout mon soutien.
Non, merci.
Non à l'opportunité ou
non à mon groupe de travail ?
A l'opportunité.
J'ai passé beaucoup de mon temps jusqu'à présent
à chercher le prochain échelon dans l'échelle.
Le prochain mouvement stratégique qui serait le meilleur pour ma carrière.
Mais je réalise que travailler avec toi et Kellett
ces dernières années... comme cette affaire,
où nous étions en course pour empêcher une vraie terreur
de se développer dans le monde.
J'aime être un agent de terrain.
J'aime les décisions prises en une fraction de seconde
qui sauvent des milliers de vies.
Je ne veux pas être derrière un bureau
à gérer des gens.
Je veux être sur le terrain à faire tomber les méchants.
Alors merci de me soutenir.
Je t'en suis très reconnaissant.
Ce sera toujours comme ça ?
Action.
- C'est ça. - Compte sur moi alors.
Vous voulez une bière ?
C'est moi qui paie.
Dans ce cas, absolument.
Et toi, Megan ?
Appelle-moi Smitty.
- Smitty. - J'en serais ravi.
Et Scott, je dois dire,
tu sembles soulagé depuis la dernière fois que je t'ai vu.
J'y vois plus clair depuis la dernière fois qu'on a travaillé ensemble.
Ma mère, il s'avère qu'elle n'était pas qui je pensais qu'elle était.
C'était une héroïne.
Pas était, est,
et elle m'a contacté à nouveau.
Ah bon ?
Où est-elle ?
C'est une conversation que nous aurons
autour d'une bière.
Venez.