Je vous déclare mari et femme.
Je pourrais vous parler ?
Votre relation avec Mikami,
j'en suis au courant.
J'en assume les conséquences.
Toute cette relation a été un désastre pour nous.
Combien de temps peut-on encore continuer comme ça
en étant aussi loin ?
Mon travail et ma vie sont ici.
Mais on est ensemble ce soir.
Thomas Campbell, l'un des plus grands joueurs
dans le commerce d'opioïdes du Midwest.
Vous avez vu Campbell là-bas.
- Mille pour cent. - Vous pourriez être
aussi convaincant devant un grand jury ?
Oui.
Tu ne sais pas ce qu'il t'attend.
Ces gars-là sont toujours là dehors.
Ça va aller, je te le promets.
Qu'est-ce que c'était ?
Admets-le, tu détestes le chalet.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Habille-toi, sors par l'arrière.
Par ici. Allez, viens.
Je l'ai !
L'ancien endroit de Benny.
On est pas loin, continue de courir.
Je ne te quitterai pas.
Cours !
- Kelly... - Cours.
- S'il te plaît, dis-moi... - Cours !
Tu es baisé, Kelly.
Lâche !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment avez-vous su ?
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
C'est là que Pryma a compris qu'il y avait une taupe dans la police
travaillant avec Campbell.
On a testé la taupe, et il a admis
que dès que Dell serait libéré sous caution,
lui et Campbell allaient s'en prendre à Severide.
Donc Pryma a mis un traceur sur Dell le jour où il est sorti
et l'a suivi jusqu'au chalet.
Si ça m'arrivait,
je prendrais ma retraite sur-le-champ.
Incroyable qu'ils aient repris deux semaines plus tard.
Ils sont rentrés deux jours plus tard.
Je regrette de ne pas avoir vu Severide coincer ce gars
avec un harpon.
Lieutenant, ont-ils déjà nommé la taupe de la police ?
Ils doivent garder le secret
jusqu'à l'audience.
Il aura ce qu'il mérite. Je vais m'en assurer.
Débrouillez-vous, demain j'ai une réunion !
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de recevoir un texto de Mason.
Il va très bien,
aime combattre les feux de forêt.
Je suis heureuse pour lui. Mais ce gamin Munsell,
il n'est pas remplaçant.
Tu tombes bien.
Il y a un pompier à la 132
qui, je pense, convient parfaitement.
Je lui ai demandé de passer dans la journée.
- Juste dire bonjour. - Super.
- Quel est son nom ? - Le chef Ebbott est au téléphone ?
L'emploi du temps ne fonctionne pas.
Il n'est pas heureux.
Il va voir s'il est pas heureux !
Je me casse d'ici.
Tabrizi, tu ne peux pas l'avoir.
D'avoir failli perdre mon travail
m'a fait reconcidérer les petites choses.
Laver l'ambulance ne me dérange plus.
Du moins, l'extérieur.
Ça fait plus d'une semaine que Matt ne m'a pas appelée.
Mais vous vous êtes amusés à Portland, n'est-ce pas ?
Et il est venu pour le mariage.
Oui, mais d'une certaine manière, il y avait cette tristesse.
La distance est difficile, mais un jour, bientôt, ça ira mieux.
Un jour, le mot-clé.
Assez parlé de moi.
Des contacts avec Hawkins ?
Je ne l'ai jamais rappelé.
Je suis un peu paralysée.
Lavez donc au lieu de déprimer,
ça me distrait.
Venez nous rejoindre.
- Montrez ce que vous avez. - Il fait chaud dehors.
Ce sont des ambulancières.
Elles ne sont pas faites pour la difficulté.
Il croit qu'on va se laisser convaincre ?
- On doit leur montrer, hein ? - Pas le choix.
L'homme que je cherchais.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On va faire le plein,
mais je voulais te voir d'abord.
- Me voir ? - Tu sembles
un peu sur les nerfs, alors j'ai songé
que tu en avais besoin.
Je ne refuserai jamais ça.
Mais je vais bien, je te le promets.
Maintenant, oui, parce que j'ai usé de mes charmes.
Merci.
Munsell, tu nous fais le plein ?
C'est pas mon point fort.
J'ai eu un incident.
C'est genre la 10ème fois que tu dis ça, Munsell.
Je vais le faire.
A quand un vrai remplaçant pour Mason ?
- Mouch. - Je suis pas vexé.
J'envisage O'Hare.
J'ai rendez-vous avec un potentiel candidat plus tard, en fait.
Il peut commencer aujourd'hui ?
Comment ça va, chef ?
- Tout va bien ? - J'ai l'air si mal en point ?
Non, désolé, c'est juste que...
Les choses sont un peu chaotiques.
La commissaire me transfère côté sud-est,
en gros, de l'autre côté de la rue de l'Indiana.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai présenté différentes options
pour qu'elle aide Violet,
j'ai assumé l'entière responsabilité de la situation d'Emma.
Quoi qu'il en soit, Emma est partie,
et Violet est toujours à la 51.
Moi ça me va.
Je ne savais pas que vous étiez allé voir la commissaire.
Juste avant que Emma ne s'enflamme.
Violet va bien ?
Je pense que oui.
On doit y aller !
Prenez soin de vous, chef.
Comment vas-tu, Sylvie ?
Je vais bien.
C'est...
C'est vraiment sympa de te voir.
Je suis en ville pour quelques jours. Je passais dans le coin.
Je me suis dit que j'allais passer dire bonjour.
Ça fait un moment.
Oui, c'est vrai.
Je...
Camion 81, Ambulance 61.
Tu peux revenir ?
J'adorerais rattraper le temps perdu ou...
Bien sûr. On va... On va s'arranger.
Qui c'est ?
Mon ex-fiancé.
Quoi ?
Dépêchez-vous ! Je ne peux pas le retenir !
Mouch, déploie l'échelle.
Munsell, le vérin.
Gallo, l'échelle de toit. Tu montes avec moi.
- Reçu. - Accrochez-vous bien !
On vient vous chercher !
Dépêchez-vous !
Je tiens.
Munsell, sac de corde.
Que s'est-il passé ?
Aucune idée. Il s'est juste effondré.
Gallo, tu peux le démêler ?
On avance.
Je ne sens plus ma main !
Tenez bon.
Je vous fais descendre.
Très bien.
- Tu tiens ? - C'est bon.
Très bien.
Mouch ! Sécurité.
- En place ! - C'est bon, je lâche !
Est-ce que je peux aider ?
Dégage de là, Munsell.
Le pouls est faible.
On le met sur moniteur.
Possible coup de chaleur ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas chaud.
Brett, on a une onde sinusoïdale.
Cherchons un cathéter ou une fistule.
J'ai un cathéter.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un point d'accès
pour la dialyse péritonéale.
- Insuffisance rénale. - Mon pauvre.
Il n'en a jamais parlé.
Il a une accumulation de potassium dans son sang.
Il pourrait faire un arrêt si on ne lui administre pas
- du chlorure de calcium. - Allons-y.
Merci.
Injection.
Le pouls s'est stabilisé.
Dieu merci.
Tu vas bien, Richie. Tiens bon.
On l'emmène à l'hôpital.
Allons-y.
Patron.
Tony a résolu ce problème d'échappement,
on a besoin d'une nouvelle pompe d'injection.
On peut en demander une ?
De quoi s'agit-il ?
Tu as un gros entretien d'embauche ?
Je vais témoigner devant le grand jury juste après la garde.
Tu dois toujours faire ça ?
Non.
J'en ai envie.
Pourquoi ? Ils ont attrapé le gars en flagrant délit.
Je veux aider à alourdir les charges,
et je veux m'assurer qu'ils s'occupent de la taupe
de Campbell.
Tu sais, après tout ce que tu as traversé,
j'aimerais que tout ça soit derrière nous.
Donc tu vas faire la demande pour la pompe d'injection ?
Je m'en occupe.
Comment va notre victime ?
Il va bien, totalement stable quand on l'a quitté.
Je ne suis pas surpris.
Violet et toi étiez des rockstars là bas.
L'aumônier Sheffield m'a dit de te donner un nouveau numéro.
Super.
Merci.
Je suis tombé sur Hawkins à la station service.
Tu savais qu'il était transféré
après avoir pris la responsabilité de la situation d'Emma ?
Non, je... pourquoi donc ?
Pour être sûr que tu n'aies rien.
Je n'en avais aucune idée.
J'imagine qu'il l'a gardé pour lui.
Il avait l’air un peu perdu.
Merde.
Merci de me l'avoir dit, Gallo.
De rien.
Bonjour, vous êtes bien chez Evan Hawkins.
Veuillez laisser un message.
Tu n'as pas décroché. Ok...
Gallo m'a dit ce que tu as fait et...
vraiment désolée de ne pas t'avoir appelé plus tôt et que...
je me sois emballée comme ça.
Tu ne méritais pas ça, et...
Tu pourrais peut-être m'appeler.
J'adorerais ça.
J'essaie d'en faire un bureau improvisé.
La première garde ne cesse de tout réinstaller.
Il est temps de te trouver ton propre espace.
Boden voulait que je te dise que le pompier
- de la 132 est ici. - Super.
Très bien.
Tu peux y aller. Bonne...
Elle est là.
- Carver. - Salut, Stella.
Ou devrais-je dire Lieutenant Kidd ?
- Félicitations. - Vous vous connaissez ?
On a été à l'académie ensemble.
Il y a longtemps.
Pas si longtemps que ça.
Content que vous vous retrouviez.
Comment tu vas ?
Je vais très bien, merci.
Tu n'as pas de questions ?
Je me souviens bien de lui.
Quand le chef Boden dit que tu es un excellent pompier,
je sais que c'est vrai.
ll m'a beaucoup parlé de cette caserne.
C'est la meilleure de la ville,
ce qui est parfait pour moi.
Très bien.
Merci d'être passé, Carver.
- On se parle bientôt. - J'ai hâte.
Ça va être cool.
Sam Carver est problèmatique.
On ne s'est pas bien entendu pendant l'entraînement,
et c'est surtout parce que c'est un arrogant, il est...
Avec tout mon respect, il n'a pas l'étoffe de la 51.
Je pense que si.
C'est un sacré pompier, je l'ai vu de mes propres yeux.
Peut-être que ton leadership
est juste ce dont il a besoin pour régler les problèmes.
OK, alors. Je...
Je ferai de mon mieux.
Je n'en doute pas.
Comment ça s'est passé ?
Je leur ai tout dit en détail.
C'est tout ce que tu as à faire.
L'affaire contre Thomas Campbell
est à l'épreuve des balles comme on peut l'être,
principalement grâce à toi.
Ils n'ont rien dit là-dedans
sur la taupe, pas un mot.
On est sur le coup.
- C'est-à-dire ? - On est sur le coup !
C'est en cours de traitement.
A-t-il été nommé, dénoncé dans le département ?
Vous ne pouvez pas l'inculper avant qu'on sache qui c'est.
Kelly, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Tu es en sécurité.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Ma femme a failli être tuée à cause
d'un ripou de flic.
On laisse les sbires de Campbell rentrer au tribunal,
ou lui fournit des infos sur mes allées et venues,
et vous ne semblez rien faire
pour faire tomber ce type. C'est quoi le truc ?
Vous attendez quoi ?
Je n'ai rien à te dire !
La police s'occupe de l'affaire !
Vous mentez !
Reste à ta place !
- Merci d'être venue. - Tu plaisantes ?
Je meurs d'envie de savoir ce que tu as à me dire.
J'essaie d'être prudent.
Thomas Campbell avait une taupe dans la police.
- Un flic payé par lui ? - Et ton pote Pryma,
il ne fait pas grand chose.
Mon pote... Je le connais à peine.
Je dis juste que t'es flic aussi.
J'aimerais comprendre
pourquoi il réagit pas.
Je ne sais pas.
C'est délicat de faire tomber un flic véreux.
J'en ai rien à foutre. Il faut le faire.
Pryma a été solide jusque là, mais il est
vraiment sur la défensive.
Je ne peux pas parler pour Pryma,
mais il peut y avoir des raisons qui le poussent à ne rien faire.
Comme quoi ?
La taupe peut être exploitée
s'il a des informations qui font de lui un atout.
Un atout ? Pryma pourrait l'abandonner
s'il coopère ?
Je sais que c'est pas ce que tu veux entendre,
le monde des indics peut être assez désordonné, crois-moi.
Ce n'est pas le monde dans lequel je vis !
Ce type a failli faire tuer Stella et moi.
Je veux sa tête sur une pique.
Un atout ?
Je savais que tu choisirais cet endroit.
Les meilleurs pommes de terre rissolées de Chicago.
Et tu les plonges dans de la sauce piquante.
C'est vrai.
Alors qu'est-ce qui te ramène en ville ?
Je viens de temps en temps voir mes copains du département,
et j'ai entendu parler de ce programme paramédical
que tu as lancé.
Cela semble vraiment incroyable.
Oui, c'est un défi, c'est sûr, mais j'adore ça.
J'ai expliqué aux gradés que ça fait une grande différence.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je suis assez occupé.
Je viens de me fiancer.
C'est pas vrai !
Félicitations, Kyle.
Va falloir me raconter tout ça !
Allez.
C'était de la folie.
L'an dernier, quand je suis venu, j'ai fait la course Mag Mile
avec un groupe de pompiers,
et l'endroit était bondé.
Une marée humaine, mais à la ligne de départ,
j'entends cette voix m'appeler.
Je me retourne, et je vois l'une de mes meilleures amies
du lycée à Downers Grove, Cassie.
On s'était pas parlé depuis des années.
On a commencé à passer plus de temps ensemble,
et puis, pour la faire courte,
le mariage a lieu en novembre.
C'est incroyable.
C'est vrai.
On pourrait dire que les planètes sont alignées.
C'est magique quand ça arrive.
Rien, pas de réponse, nada.
Vraiment ?
C'est bizarre.
J'ai tout gâché.
Il en a fini avec moi, et je ne lui en veux pas.
Il n'y a aucune chance.
Ce gars ferait n'importe quoi pour toi.
Elle a un sacré coup dans le nez, mais je pense qu'elle a raison.
Le chef Boden me parlait d'une réunion qu'il a eu aujourd'hui,
une de ces réunions de gradés au département
où les gratte-papiers des RH font des conférences
sur le fait qu'on ne peut plus blaguer sur les femmes ou les races
ou les vieux comme moi ?
Les vieux sont toujours drôles.
Je suis d'accord.
Bref, Hawkins devait probablement
être à la même réunion.
C'est peut-être pour cela qu'il ne t'a pas rappelée.
Mouch, je t'aime.
J'aime l'ambiance de cet endroit.
Merci pour l'invitation.
Je voulais clarifier les choses avant ton arrivée à la 51.
Comment ça ?
Soyons honnêtes, Carver.
On n'était pas vraiment les meilleurs amis à l'académie.
On est deux compétiteurs, et motivés.
C'est tout.
C'est ce qu'on avait le plus en commun
qui nous a permis de nous battre à l'époque.
Ça et ton attitude arrogante.
Je vois.
Mais j'étais un débutant.
C'est pour ça que je suis si heureux d'être à la 51,
pour te montrer le genre de pompier que je suis maintenant.
Parle-moi de toi et de cette rapidité à devenir lieutenant.
Comment ça s'est passé ?
Un sacré paquet de travail, d'études,
des séances de formation, des séminaires sur le leadership.
Je suis sûr que le Chef Boden était un grand supporter.
Il l'était.
Et la commissaire m'a aidée.
La commissaire Hill, logique.
Comment ça ?
Elle ne peut qu'être fan.
Je paie la prochaine tournée.
Bien discuté avec Carver ?
J'ai parlé du soutien de la commissaire Hill,
et il dit que c'est logique.
Tu en déduis quoi ?
Tu me le demandes ? Ou tu as déjà...
Il pense que que j'ai été promu
parce que je suis une femme de couleur.
Ou il essaie de t'atteindre,
dans tous les cas, c'est pas cool.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Pour une raison quelconque, Boden aime ce gars, donc je...
Je dois faire de mon mieux pour que ça marche.
T'as contacté Upton ?
Elle peut t'aider ?
Il y a des trucs sur lesquels les flics et les pompiers
ne sont pas d'accord.
La taupe doit être démasquée.
Je ne sais pas comment forcer la chose.
Tu pourrais taper plus haut.
Tu devrais peut-être voir avec le commandant Pearce.
Tu plaisantes ?
Oublie ça.
Je t'ai laissé un message vocal.
Pendant la réunion, j'avais un million de messages.
Je n'ai pas pensé que tu m'en laisserais un.
Je croyais que t'avais rompu.
Tu es vraiment là ?
Je suis ici.
Oui, complètement et totalement.
Toc, toc.
Je ne crois pas t'avoir vu depuis l'enterrement de ton père.
Comment vas-tu ?
Plutôt bien.
Je viens de me marier.
Félicitations.
C'est une bonne chose.
Vous avez une minute ?
J'ai besoin d'aide pour... une petite situation
dans laquelle je me suis embarqué.
Tu lui as fait du mal.
Ton père t'aimait par-dessus tout.
Il aurait tout fait pour toi.
Je le sais.
Alors pourquoi vers la fin de sa vie
a-t-il dû s'appuyer sur des amis comme moi
au lieu de son fils unique ?
Vous savez que Benny était un homme compliqué.
C'était ton père, et il méritait
mieux que ce que tu lui as donné.
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis enclin à
te rendre des services ?
Quand j'avais 16 ans, je suis rentré tard un soir,
et j'ai vu Benny assis dans le noir,
avec une bouteille de whisky, des larmes sur son visage.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas et,
il arrêtait pas de marmonner à propos d'une grosse erreur
qu'il a failli faire, le genre de choses qu'on ne peut pas défaire,
qu'il serait en train de pourrir en prison en ce moment même si Marty Pearce
ne l'avait pas remis dans le droit chemin.
Le lendemain quand il a cuvé,
je lui ai posé la question.
Il a agi comme s'il ne savait pas de quoi je parlais.
Mais à partir de ce moment-là, j'étais sûr d'une chose,
vous êtes un homme d'honneur.
Benny n'était pas un homme facile à remettre dans le droit chemin.
Je ne suis pas ici parce que j'attends une faveur.
Je suis ici parce que je sais que vous ferez ce qui est juste.
Je vous présente Sam Carver.
Carver a été assigné au sauvetage
quand Ray Salazar a emprunté
cet escalier qui s'est effondré il y a quelques mois,
dans cet incendie de deux appartements à Austin.
Carver a été le premier à localiser Salazar,
et il a réussi à l'atteindre parmi les décombres,
à l'attraper avant qu'il ne glisse dans le sous-sol
qui était entièrement enflammé.
Il s'est accroché à lui et a oeuvré pour sortir Salazar de là,
même quand le bâtiment a commencé à s'éffondrer.
35 minutes pour sortir.
Carver n'a jamais faibli.
Et c'est grâce à lui que Salazar a pu rentrer chez lui
retrouver ses jumeaux de quatre ans
Et là j'ai su.
Il est fait pour la 51.
J'ai fait ce que je devais faire pour le sauver.
C'est ça d'être né sans le gène de la peur.
Bienvenu à la 51, Carver.
Merci, chef.
On se met au travail !
Le nouveau a cette mentalité.
T'es arrivé avec beaucoup d'arrogance.
C'est parce que je suis génial.
Content de te voir, Carver.
J'espère que tu seras à la hauteur de ta réputation.
Le genre de défi que j'aime.
J'ai beaucoup entendu parler de toi, Lieutenant Severide.
Violet, tu rayonnes.
Que s'est-il passé avec Hawkins ?
On a tout arrangé.
Y a-t-il un moyen d'arrêter le transfert ?
Il ne veut pas.
Il est heureux car ça signifie qu'on a plus à se cacher.
On peut être un vrai couple.
Tu y crois ?
C'est incroyable, Vi.
Je sais.
Tout comme la nuit qu'on a passée ensemble.
Raconte.
Ambulance 61, échelle 51, camion 81...
Je te le dirai plus tard.
Aidez-les, s'il vous plaît !
Que s'est-il passé ?
Cet idiot de DJ a déclenché des pyros à l'intérieur de la tente,
et la moitié du mariage est toujours à l'intérieur.
Secours, recherche et sauvetage sous l'auvent.
Camion, l'autre moitié.
Compris.
Ambulance, préparez le triage !
Secours, on y va ! On se bouge !
Regardez où vous marchez !
Gallo, Mouch, à l'intérieur avec moi !
Bien reçu.
Je suis prêt, Lieutenant.
Négatif, Carver !
Tu restes ici.
Trouve un moyen d'éteindre ce système de sonorisation.
Bien reçu.
Ici mec.
Je te tiens.
On se bouge !
C'est les pompiers !
- Signalez vous. - Attention.
Attention à vos pieds.
Par ici !
Tu entends ça, lieutenant ?
Où sont-ils ?
Aidez-nous !
Lieutenant !
Par là, je pense !
Par ici !
J'ai une victime !
Gallo, continue à chercher ces enfants !
Tout de suite.
C'est fondu sur sa peau !
Libérez-le ! Sortez-le d'ici.
Où êtes-vous.
Répondez !
On est en dessous !
Venez les enfants.
Je te tiens.
Je suis là.
Venez.
Garrett, mon mari, il était à côté de moi
quand la tente est tombée.
On va le faire sortir.
- Cruz. - Je la tiens.
- Attention. - Je vous tiens.
Ça va ?
Gary, vous m'entendez ?
Cap, viens m'aider.
D'accord.
Un, deux, trois.
Garrett, mon dieu.
Reculez.
Son pouls est faible.
Laissez-la travailler.
Il respire.
Sous oxygène.
Tout de suite.
Garrett, je suis là.
Ça va aller.
On a une victime dans un sale état !
Michel, inhalation de fumée.
Merde.
On doit l'intuber.
Violet, essaie d'inciser.
Je vais faire de mon mieux.
Je crois que c'est bon.
J'y suis.
Direction l'hôpital.
Kylie m'a dit que vous vouliez me voir.
Entre.
Y a un problème ?
J'ai vu l'ordre que tu as donné
à Carver pendant l'intervention.
Il est capable de beaucoup plus que cela.
J'espère que tu ne vas pas laisser tes sentiments personnels
interférer avec lui.
Non, je vous l'assure.
Bien.
Chef, je ne le mettais pas sur la touche.
Il a besoin de connaître sa place sur mon camion.
Il n'a pas encore fait ses preuves.
Mouch et Gallo l'ont fait.
Et j'avais besoin de voir s'il pouvait gérer,
ce qu'il a fait.
Vous m'avez dit de le prendre et je l'ai fait.
Je vous demande respectueusement
de prendre du recul
et de me laisser le guider à ma façon.
Je peux le faire, mais juste un petit pas.
Merci, Chef.
C'était insensé.
Le vinyle fondait de la tente comme du fromage
d'une pizza en train de cuire. Tu sais, juste...
Oui, j'ai arraché des câbles électriques,
et soudain Gallo sort de la tente, un enfant sous chaque bras,
comme dans un film.
T'en penses quoi du nouveau ?
Je l'ai pas encore cerné.
Lieutenant, je paie une autre tournée.
Je l'aime bien jusqu'à présent.
A cette étrangère ici aussi.
Comment va la victime ?
que vous avez amené à l'hôpital ?
Il est décédé.
Cela semble un peu étrange.
Si par "étrange" tu veux dire incroyable, alors oui.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Je dois y aller.
Tu viens d'arriver.
Oui, et je...
Je dois...
Je dois m'occuper de quelque chose.
Pryma.
Je ne sais pas comment tu as
autant d'influence à l'intérieur du département,
mais tu viens de me coûter un indic utile.
La taupe de Campbell.
Danny Cavanaugh, tout le monde connaît son nom maintenant,
alors toi aussi.
Il n'a plus de badge et est accusé.
- Bien. - Un enfer.
Il n'était pas seulement connecté à Campbell.
Il aurait pu nous aider à fermer une importante filière d'héroïne,
mais il est foutu maintenant.
Il a eu ce qu'il méritait.
Oui.
Et tu viens de perdre un ami précieux.
Tu as perdu un ami ?
Comment ça ?
C'est une sorte de menace ?
J'en doute.
Pryma est un homme bien, mais...
Je ne pouvais pas me retirer de cette bataille.
Oui, j'ai remarqué.
Tout va bien ?
Quand j'ai accepté de témoigner et de faire tomber Campbell,
je ne pensais qu'au risque pour moi-même.
Mais on est mariés maintenant, une équipe.
Et après tout ce qui s'est passé
au chalet, ça m'a fait réaliser...
que les gestes que j'ai faits te touchent tout autant.
J'aurais pu te faire tuer.
Ne dis pas ça.
J'étais là tout le temps.
Je le serai toujours.
T'en es sûre ?
Je t'ai donné la pire lune de miel de tous les temps.
Chaque jour que je passe avec toi est une lune de miel.
Je sais.
Nos planètes ne se sont tout simplement pas alignées.
C'est tout.
Le timing n'était pas bon.
Mais, Matt, peut-être qu'un jour...