Mais c'est ce que je dis, papa.
J'ai fait des tonnes de recherches.
Ce n'est pas si important.
Tu vas devenir bizarre.
Je suis déjà bizarre.
Non, tu es parfaite, parfaitement bizarre.
On peut avoir une bonne instruction par l'enseignement à domicile,
Et je promets de toujours fréquenter des gens
pour ne pas être encore plus bizarre.
J'ai déjà Chloé. C'est ma meilleure amie.
Ça n'arrivera pas.
Je sais que tu es angoissée.
Ta mère m'a dit qu'après le dernier exercice, tu...
Ce n'est pas qu'un exercice, Papa.
Il y a eu trois exercices de sécurité depuis la rentrée.
Le monde devient n'importe quoi.
C'est seulement une question de temps avant qu'un fou
ne surgisse dans ma classe.
Ne dis pas ça.
Ne dis jamais ça.
Bon sang, tu as 15 ans, Lily, tu restes scolarisée.
Ecoute, il se passe beaucoup de choses dans le monde.
Mais les possibilités que quelque chose de terrible arrive...
Reste ici. Ne bouge pas.
Mademoiselle !
Est-ce que ça va ?
Non, attendez.
Bon sang.
C'est quoi ce bordel ?
- Elle a traversé juste devant moi. - Appellez le 911.
Je ne l'ai pas vue. Je n'ai pas eu le temps de...
Appelez les urgences maintenant.
- Doucement, doucement, doucement. - Non!
Hé. Attendez, attendez.
Hé, doucement. Doucement, mademoiselle, restez calme.
Doucement, non, non, non. Je suis de la police.
Rgardez.
C'est ça.
Je suis ici pour vous aider.
Calmez-vous, doucement.
Doucement, doucement.
Regardez-moi. Dans les yeux.
Vous devez être forte maintenant.
Vous devez vous calmer toutefois, OK ?
Ralentissez votre respiration pour moi.
C'est ça. Voilà.
Je vais prendre votre pouls, et vous le mien.
Vous sentez mon pouls ?
Si je suis calme, vous le pouvez aussi.
Soyez forte, pour moi.
D'accord ?
Ralentissez votre respiration.
J'ai appelé pour une ambulance.
Elle est en route.
Il...
Qui ça, il ?
Quelqu'un vous pourchasse ?
- Vous a blessée ? - Oui.
Vous savez qui il est ? Vous connaissez son nom ?
Accrochez-vous.
Par ici !
Police !
Par ici ! Amenez une civière !
Calmez-vous, d'accord ?
Je vais rester avec vous, d'accord ?
Je vais vous aider.
Hé !
- Attendez une seconde. - Non, non, non !
Non, non, non, je ne vous laisse pas.
Je ne vous laisse pas.
Je vais juste leur dire de venir jusqu'ici, d'accord ?
Je ne vous abandonnerai pas.
Je vais chercher l'ambulance.
Je reviens.
Je ne vous abandonne pas. Je reviens.
Déplacez ces voitures. Allez, maintenant !
Allez, bougez, bougez, bougez ! Allez ! maintenant les gars !
Dégagez-moi ces voitures de la route.
Allez, bougez, bougez, bougez !
Allez !
Police !
Hé! Hé!
Hé!
- Synchro et corrections par Firefly - - www.addic7ed.com -
Qu'est-ce qu'on a ?
On quadrille la zone pour trouver des témoins, des caméras de surveillance.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui êtes-vous ?
- Qui je suis ? - Oui.
Inspecteur Frank Cosgrove, 2-7.
Inspecteur Jalen Shaw, 3-2.
Je gère depuis cinq minutes.
Non, je reprends la main.
J'étais avec la fille quand on lui a tiré dessus,
alors je n'irai nulle part.
Juste pour que je comprenne, si vous étiez avec la fille,
Comment s'est-elle fait tirer dessus ?
J'ai vu la victime courir dans la rue couverte de sang.
Elle courrait au milieu des voitures, elle avait été frappée.
Je suis allé vers elle, J'ai voulu l'aider. J'ai...
essayé de comprendre ce qu'il se passait.
Et j'ai entendu les sirènes.
J'ai prévenu l'ambulance, sur la fille, sa localisation,
j'ai essayé de l'en sortir. C'étais le chaos.
J'ai dégagé la rue.
C'est là que j'ai entendu, deux coups,
un doublé, comme une exécution.
J'ai vu un type s'enfuir, avec chapeau et masque.
Je l'ai poursuivi.
Et je l'ai perdu.
On dirait que vous avez fait tout ce qu'il y avait à faire.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Juste que vous avez tenté de sauver la fille, non ?
Oui, c'est le cas.
Ecoutez...
Aussi longtemps que vous travaillerez avec moi sur cette affaire,
je ne suis pas bien certain de la façon dont ça fonctionne.
Sans rancune, je suis nouveau aux Homicides.
Eh bien, pas moi.
Je m'en occupe. Je passerai quelques appels.
Peut-être on pourrait bosser ensemble.
Je dois y aller. Shaw, c'est ça ?
Pardon. Vous avez vu une jeune fille ?
Elle était assise juste ici, cheveux et yeux marrons, 15 ans ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'avais dit de rester au restaurant.
J'ai entendu des tirs. J'ai eu peur.
Je voulais vérifier que ça allait.
Je comprends ça, mais quand tu entends des tirs,
tu t'en éloignes, tu t'en rapproches pas, d'accord ?
Viens là.
Viens là. Je suis désolé.
Je vais bien.
J'apprécie que tu t'inquiètes pour moi.
La prochaine fois, tu restes où tu es
ou tu cours dans le sens opposé, OK ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
La fille, elle... elle a été heurtée par une voiture.
Et alors quoi ?
Je suis le premier officier sur place
je dois prendre l'affaire.
- Je retourne travailler. - Elle est morte.
Je vais retrouver ce gars et je vais
lui faire payer ce qu'il a fait.
Tu dis toujours ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il paiera pour ça ?
Même si tu l'attrapes, même s'il va en prison,
cette fille sera toujours morte.
J'ai besoin que tu sortes d'ici, OK ?
Je vais te mettre dans un taxi. Non, je vais appeler ta mère.
Elle passera te prendre.
Ça me va. Merci.
Je viens de raccrocher avec votre capitaine.
C'est parfait.
Franck et toi, allez diriger l'enquête.
Mais vous travaillerez d'ici pas au 2-7.
Compris.
Désolé que tu doives traverser tout ça, Franck.
Ça a dû être affreux à voir.
Savons-nous d'où le tireur venait ?
Un immeuble, un restaurant ?
Aucune idée.
Je me suis retourné, il était là.
Et avant d'avoir pu réagir, il lui a tiré dessus.
Et la fille ? On n'a pas encore une identification ?
Nous venons de relever les empreintes.
Vous avez récupéré des effets personnels,
bijoux, un téléphone, quelque chose ?
Non, rien.
J'ai un résultat avec les personnes disparues.
Ava Marchenko, 15 ans.
C'est une réfugiée ukrainienne
qui est entrée dans le pays il y a quatre mois,
hébergée par sa tante.
C'est elle qui a signalé sa disparition deux mois plus tôt.
C'est elle.
Allons parler à la tante.
Si ça ne te dérange pas, je préfère gérer
l'annonce de décès moi-même.
Tu veux déjà prendre le contrôle ?
Non, je suis nouveau aux Homicides.
J'ai passé les cinq dernières années aux Narcotiques.
Je n'ai jamais fait ça.
Je t'en prie.
- Mme Marchenko. - Oui ?
Je suis l'inspecteur Shaw. Voici l'inspecteur Cosgrove.
C'est au sujet d'Ava ?
Vous avez trouvé ma nièce ?
Elle va bien ?
Nous l'avons trouvé.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Elle est morte.
Quelqu'un l'a tuée plus tôt ce matin.
L'a tuée?
Pourquoi...
Toutes mes condoléances.
C'est de votre faute !
Vous avez laissé ça arriver !
Elle est arrivée il y a quatre mois d'Ukraine.
Elle a perdu toute sa famille à cause de la guerre,
ma soeur et son mari.
Je suis tout ce qu'il lui restait.
Elle s'était enfuie ?
C'est pour ça que vous avez signalé sa disparition ?
Vous ne comprenez pas comment c'est en Ukraine,
la peur en permanence.
Elle est arrivée ici et tout semblait si amusant,
comme un parc d'attraction.
J'ai essayé de l'avertir.
Je lui ai dit qu'elle devait être prudente, rester à la maison.
Mais elle ne m'a pas cru.
Je me suis réveillée un matin et elle était partie.
J'ai cherché partout.
C'est là que vous avez appelé la police ?
Mais ils... vous...
n'avez rien fait.
Pour être clair, vous n'avez plus eu
de ses nouvelles après ce jour ?
Non, plus jamais.
Elle est partie et c'est tout.
En fait, c'était pas si mal pour ta première annonce de décès.
Je n'en suis pas si sûr.
Non, j'ai vu pire.
Et pour l'autopsie, tu as déjà assisté à l'une d'elle ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
Au moins là,
tu ne te feras jamais giflé.
Bon à savoir.
Tu as des enfants, Shaw ?
Bien.
Ça rendra ça un peu plus facile.
Il y a des preuves de traumatismes
sexuels répétés et récents.
Ni spermes ni ADN sur le corps.
Mais la déchirure vaginale a été occasionnée sans aucun doute
lors des 48 dernières heures.
Quelqu'un l'a ramassée, a commencé à la prostituer.
C'est sûrement pour ça qu'elle fuyait,
essayant de fuir un client ou un mac.
Quelque chose d'autre ?
Contenu de l'estomac, quelque chose d'intéressant ?
Plutôt quelque chose de cher.
Beaucoup de caviar non-digéré.
Une minute elle mange du caviar quelque part,
la suivante, elle dévale la 8ème Avenue
courant pour sauver sa vie.
C'est tout ?
La seule autre chose intéressante qui ressort est,
que son visage et ses mains ont des traces d'eau de mer.
Donc elle a de l'eau de mer sur elle et du caviar en elle.
Ça m'évoque une fête sur un bateau.
Chelsea Pier est à cinq blocks de la scène du crime.
Comme tu peux le voir, nous avons beaucoup de fête sur des bateaux ici.
Et une fête sur un bateau qui sert du caviar ?
Caviar ? Aucune d'entre elles.
Mais il y avait un mega yacht là-bas,
un magnifique 80 m de long.
- Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas.
Il est parti vers 9h00.
J'ai besoin de renseignements sur ce yacht
et toute surveillance que vous auriez.
Pas de problème, mais j'ai besoin de voir un mandat
ou un ordre de la cour.
Mon chef n'aime pas partager des infos.
Et moi, je n'aime pas les jeunes filles
qui doivent se prostituer sur des mégas yachts.
On peut dire qu'on est quittes.
Ecoutez, pour votre gouverne, mon autre requête
va vous paraître encore moins opportune à vous et votre patron.
Alors si vous êtes malin, ou au moins doté d'une intelligence moyenne,
vous nous donnerez les infos qu'il nous faut.
Quoi ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Rien, mais j'aime bien votre style.
Je ne suis pas naïf.
Ce n'est pas ce que je dis.
Ça n'avait rien de négatif.
J'observe, c'est tout.
Mon dernier partenaire avait 29 ans, c'était un portoricain,
couvert de tatouages, vous voyez...
Vous ne dîtes jamais ce que vous avez en tête ?
Ce que je veux vous dire, c'est que ça n'a rien de difficile d'obtenir une
injonction, alors évitez de menacer les gens.
Ce n'était pas une menace, c'était juste un encouragement.
Tout ce dont nous avons besoin est un idiot incité à parler
qui raconte à un virtueux assistant du procureur que nous l'avons menacé
pour obtenir les enregistrements.
Parce qu'alors chaque petite preuve que nous allons trouver
basée sur cette information sera illégale.
Un fruit empoisonné, Franck.
Vous êtes un flic ou un avocat ?
- j'ai été les deux. - Vous plaisantez.
Non.
NY University, trois ans d'exercice,
ce n'était pas pour moi, je me suis entré à l'Académie.
- J'ai deux demandes. - Dis toujours.
Un, garde ces géniales compétences juridiques
pour toi.
Et deux, puis-je t'inciter à découvrir
pourquoi cet idiot a mis tant de temps pour trouver
l'information dont nous avions besoin.
- C'est une incitation. - Pas une menace.
Non. Tu vois la différence ?
Un putain de bateau.
85 m de long, 12 cabines, coque en acier, piscine,
héliport, cinéma.
Super endroit pour organiser une fête.
Ça l'est.
Des filles, du champagne.
Du caviar, beaucoup de caviar.
De quoi s'agit-il, les gars ?
- J'ai une réunion dans dix minutes. - Vous connaissez cette fille ?
Vous ne l'aviez jamais vu avant ?
Je viens de vous le dire.
Elle n'était pas sur le yacht la nuit dernière ?
Je ne sais pas. C'est possible.
Je ne l'occupe pas en ce moment.
Vous voulez préciser ?
Je n'utilise le bateau qu'un mois par an en juillet.
Je le loue le reste de l'année.
Ça doit rapporter une jolie somme.
30 000 dollars par semaine.
On est dans la mauvaise branche, Frank.
Les gens adorent louer.
Comme ils disent, si ça se vidange, flotte ou vole ou...
vaut mieux louer.
C'est un bon conseil, mais nous sommes plus intéressés
par le nom de la personne qui a loué ce yacht.
Lessee est une société du Delaware,
qui appartient à une entreprise tchétchène
qui appartient à un ensemble de société à responsabilité limitée russe.
Un tour de passe-passe.
La seule personne sur le bail est un concessionnaire de 73 ans
de Grozny, qui est la capitale de Tchétchénie,
ce que je viens juste de découvrir.
Donc nous pensons que cette fille a été victime de trafic.
Ça y ressemble pour moi.
Elle s'enfuyait de chez elle. Mon sentiment ?
Quelqu'un dans son voisinage l'a ramassée,
l'a prostituée.
Le légiste a trouvé des signes d'agressions sexuelles répétées.
Comment je peux vous aider ?
On se demandait si vous connaissiez quelqu'un qui prostitue des filles
à des riches européens de l'est sur des super yachts.
Rien qui ne correspond à cette situation particulière,
mais vos intuitions sont bonnes.
Beaucoup de travailleuses du sexe finissent sur ces yachts.
Il semble que rien de bon n'arrive
quand on rassemble des hommes riches sur un gros bateau.
Avez-vous été en mesure de récupérer les vidéos de sécurité ?
Le docker déclare que les caméras extérieures
ne fonctionnaient pas ce jour-là.
Bizarrement, ces caméras
semblent ne jamais fonctionner,
c'est pourquoi nous avons placé nos propres caméras
là-bas près de la jetée.
Nous en avons aussi sur le parking.
Je vais faire remonter les vidéos de sécurité pour vous.
Voici Ava qui s'enfuit du yacht vers l'est à 8:43 du matin.
30 secondes après,
un type lui court après.
Donc Ava était sur le yacht, quelque chose de mal est arrivé,
elle court à toute vitesse.
Ce type la poursuit, et la tue cinq blocks plus loin.
Les images sont trop granuleuses.
Es-tu sûr que ce type est le tireur ?
Non, c'est arrivé trop vite.
Il portait un masque, donc.
Vous avez d'autres vidéos ?
Non, c'est tout.
Et sur le parking ?
Benson a précisé qu'il y avait des caméras.
C'est votre voiture sur le parking.
Et alors ?
Nous avons besoin du nom du client.
C'est une information confidentielle.
Ça peut être privé, mais ça n'est pas confidentiel, mec.
Tu es chauffeur, pas prêtre.
Je ne veux pas de problèmes.
Je ne suis pas sûr que certains de mes clients soient des gens biens,
mais ce n'est pas de ma faute.
On est payé pour conduire ces gens aux aéroports,
restaurants, Hamptons.
Et on est payé pour avoir un nom.
Donc je vais en avoir besoin.
Comme je viens de le dire, je ne veux pas être mêlé à ça.
Ce n'est pas vraiment une option n'est-ce pas ?
Nous pouvons faire ça par la manière simple,
vous nous donnez un nom, ou par la voie légale.
Je reviens ici dans une heure avec un mandat
demandant tous les comptes, enregistrements, états financiers,
- comptes bancaires... - Ok, du calme.
Je vous le donne ce putain de nom.
Merci.
Je n'ai jamais dit que j'étais un enfant de choeur.
J'ai juste abordé le sujet sous un angle différent.
Mark Sirenko.
Deux chefs d'accusation... un pour agression
et un pour vol à main armée.
Quelque chose qui suggère que ce gars court après des mineures ?
Non, mais il n'a pas fait appel au car service,
donc, ça doit être le même gars qui a poursuivi Ava...
même poids, même carrure.
Je commence à penser que ce type est peut-être un peu plus réglo
que son CV ne le suggère.
Tu es sûr de vouloir y aller comme ça ?
Je vais lui demander.
Je vais le regarder dans les yeux.
Je verrai si c'est notre tireur.
Police pour Mark Sirenko.
Il est au fond. Suivez-moi.
Messieurs, comment puis-je vous aider?
Nous devons vous parler de ce qu'il s'est passé
à Manhattan ce matin.
Tout ce que vous voulez.
Une fille a été tuée.
Désolé, je ne sais rien à ce sujet.
Et maintenant ?
C'est une photo d'une voiture.
Et d'un homme.
Ça pourrait être n'importe quel mec.
Mais ce n'est pas le cas.
C'est toi.
Tu sais, le truc génial avec les ordinateurs de nos jours ?
Vous tapez quelques mots, vous appuyez sur Entrée,
et ça te donne le nom d'un gars sur une photo.
Ecoutez, je suis très occupé.
Autre chose ?
Je m'apprêtais à déjeuner.
Je vais perturber votre pause repas
avec quelques autres questions.
Cette fille, vous la reconnaissez ?
Je ne pense pas.
Vous ne pensez pas ?
Et maintenant ?
Vous en êtes sûr ?
Parce que c'est vous à Chelsea Piers
courant après la fille
vous venez de dire que vous ne saviez pas.
J'en ai fini de parler.
J'en ai pas fini.
Elle avait 15 ans.
Je sais que vous êtes impliqué.
Vous savez pourquoi ?
Parce que je vous ai vu, j'étais là.
Vous m'entendez ?
Et je vais m'occuper de toi.
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu perdu la tête ?
Pardon ?
Pourquoi parles-tu à Sirenko,
en l'agressant ?
Baisse d'un ton avec moi.
Tu fous en l'air mon dossier, tu veux que je baisse d'un ton ?
Le crime organisé travaille sur ce crétin depuis six mois.
Tu vas jusqu'à sa porte d'entrée, commence à poser des questions ?
Tu n'essaies pas de collaborer, tu n'aides pas.
Maintenant qu'est-ce que tu penses que Sirenko va faire ?
Il va arrêter son business.
Il va arrêter de dealer.
Nous avons agi rapidement parce que nous le devions.
Je suis désolé si je n'ai pas appelé chaque poste
à chacun de mes gestes.
Aucun besoin d'appeler le poste.
Tu as juste à vérifier s'il y a une enquête en cours.
C'est tout ce que tu as à faire.
Ce fils de pute a tué une gamine de 15 ans.
Je m'assurerai qu'on le coincera pour ça.
En attendant, tu me donnes tout ce que tu as
et j'essaierai de te tenir au courant.
Non, je vais jusqu'au bout.
Je te tiendrai au courant.
Frank, tu n'as pas très bien entendu.
Cette affaire est à moi.
Point.
Frank, laisse couler.
Non, impossible. Je ne peux pas.
OK, j'ai compris.
Prends une profonde respiration
pour que je puisse passer quelques coups de fil.
Les principaux objectifs de Sirenko sont la drogue et l'extorsion.
Il a commencé son trafic de drogue il y a quelques années.
Vous en êtes où avec le grand jury ?
Difficile à dire, même si on a fait des progrès
ces derniers mois.
Mon indic a entendu que Sirenko voulait se lancer dans
le business du fentanyl, et ce sera notre angle d'attaque.
On essaie de mettre en place un deal pour 10 kilos.
Vous avez un indic à l'intérieur ?
Pourquoi ne pas l'utiliser pour résoudre le meurtre ?
Non, trop risqué, mon indic n'est pas assez expérimenté.
Et je vous rappelle notre nouvel angle via la drogue.
Si ce môme commence à fureter sur un meurtre,
il se fera choper en dix secondes.
On n'a pas besoin qu'il dise quelque chose.
Juste mettre un mouchard.
Sirenko et son équipe sont sur les dents
depuis un moment déjà, et le fait d'avoir frapper
à leur porte n'aide pas.
Maintenant, ils sont devenus parano.
Avec tout mon respect, nous ne savons pas ce qu'il se passe,
mais ils préparent quelque chose de grand.
Avec tout mon respect, c'est une affaire de meurtre.
Ça l'emporte sur une affaire de drogue.
Je ne vais pas fermer les yeux.
Ce que je dis, c'est que nous devons prendre notre temps.
On le fait à votre façon, on attrape Sirenko pour meurtre.
Si on le fait à ma façon, on fait venir tout le personnel,
les 40 membres.
Je n'ai pas le temps d'attendre que tu montes un dossier.
Ce cas est différent.
J'étais là quand cette fille est morte.
Je lui ai parlée.
Je l'ai regardée dans les yeux.
Et ce porc de Sirenko en a mis deux dans sa poitrine
juste devant moi.
Elle s'appelait Ava.
Elle avait 15 ans à peine.
Je suis désolé.
Non.
J'ai entendu,
j'ai entendu qu'Elliot Stabler était un bon flic,
un super flic, un authentique police.
Il ferait tout pour rendre justice à une fille comme Ava.
J'imagine que c'était faux.
C'est toi de voir.
Qui est ?
C'est ton enquête, ton indic, mais...
Mais quoi ?
Comme Franck l'a dit, nous parlons du meurtre
d'une fille de 15 ans.
Vincent est là ?
Il est à l'arrière.
- Il n'est pas... - Le gamin est un idiot.
Il prend des paris cette fois.
Garde ta droite haute.
Bouge tes jambes !
Finis-le !
Très bien.
J'ai 60 dollars si tu restes au tapis.
Génial, bien, voilà, c'est fini.
Le combat est terminé. Viens.
Monte. Viens.
Pourquoi tu vas toujours choisir des gars de deux fois ta taille ?
C'est pas du jeu sinon.
Tu dois accepter la peur, frérot.
Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ?
Je pensais que nous allions faire une pause avec Sirenko
- pour un temps. - C'était le cas.
Les choses ont changé.
Il est prêt à rencontrer mon contact pour le fentanyl ?
Non, il a tué une gamine.
Qu'est-ce que tu veux dire par gamine ?
Une gamine, Ava Marchenko, de 15 ans.
Il la prostituait.
Qu'as-tu besoin que je fasse ?
Je veux que tu clones son portable.
S'il envoie des sms sur le meurtre,
passe un appel, essaie de cacher quelque chose,
alors nous l'aurons à présent.
Sirenko est intelligent.
Et il doit avoir un logiciel de sécurité sur son portable.
Donc on fait un clone de sont portable, alors ?
Oui.
Ça sera fait.
Juste comme ça ? Tu es sûr ?
Sirenko sera au club ce soir.
J'y ferai un saut, prendre quelques verres, parler à quelques femmes.
Cloner son portable.
Utilise ta tête, d'accord ?
Sois intelligent.
Ces types sont parano en ce moment,
si l'opportunité ne se présente pas,
tu pars.
Tu t'enfuis.
Où sont mes 60 dollars ?
Quoi de neuf, bébé ?
Sois prudent.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Sexe brutal.
Totalement consensuel, cependant.
Comment ça va, Mark ?
Pourquoi c'est si bondé, ce soir ?
Même raison que d'habitude...
des femmes sexy.
Ça me semble logique.
Quelqu'un a des cigarettes ?
Je tremble presque.
Allez, il ne va pas réellement essayer
de voler le téléphone, non ?
Vince, retire-toi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé, ça va.
Je cherche des cigarettes.
Je meurs d'envie de fumer.
Sirenko n'est pas d'humeur pour ça.
Vince, sors de là.
Retire-toi.
Une chance que toi et moi
puissions parler affaires plus tard ?
Mon gars deviens nerveux,
et il pense que tu ne l'aimes pas.
Pas ce soir, Vince.
Maintenant, tu m'entends ?
Fais-toi plaisir.
Prends un verre.
C'est à moi de jouer.
Bonne nuit à tous.
Mec, je peux nettoyer une pièce.
Vince, ne fais pas ça.
Sors de ce club tout de suite.
Tu te fous de moi.
Ok, appelle une patrouille
et trouve-moi un prétexte pour entrer dans cet endroit si j'en ai besoin.
Entendu.
Il n'a plus beaucoup de temps.
- Où en est-on ? - Pas une cible facile.
L'endroit est à jour de leur licence de vente d'alcool.
Aucun ancien appel au 911.
Aucune voiture devant n'est à quelqu'un en libéré conditionnelle.
Si tu y entres, tu vas devoir improviser.
On pourrait faire sauter la couverture de Vince.
Oui, d'accord.
Bien, au revoir.
Hé, mec.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je voulais juste m'excuser.
- Salut. - Salut.
Tu veux un verre ?
Peut-être plus tard.
Tu me suis ?
Non, je ne te suis pas.
Tout va bien.
Ne fais pas de bêtises.
Reste calme.
Calme.
Maintenant tu veux que je sois calme ?
Maintenant comment c'est ?
Suffisamment calme ?
Mec, je voulais juste parler de certaines choses.
Je pourrai revenir une autre fois.
Tu n'entres plus jamais dans mon bureau sans permission,
tu comprends ?
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
Je comprends.
Je suis désolé, pour de vrai.
Je suis désolé. Ça n'arrivera plus.
Tu te souviens ce que je t'ai dit ?
Dégage de mon bureau.
On dirait que ton indic a réussi.
- Nous verrons. - Ça télécharge toujours.
Où as-tu trouvé ce gamin, au fait ?
Il y a environ un an, je descendais la 2nd Avenue
et j'ai vu un gamin de 60 kg
mettant une raclée à un gars de 130 kg.
Je m'arrête, je les sépare.
J'ai dû appeler une ambulance pour celui de 130 kg.
Pendant que l'on attendait l'ambulance,
j'ai demandé au gamin "Pourquoi tu étais
en train de battre avec ce gars ?"
Il a répondu, "Je m'ennuyais".
Et il m'a demandé un boulot.
Je ne sais pas pourquoi tu es si inquiet.
Il a réussi.
C'est un gamin très intelligent.
Et il peut visiblement se débrouiller,
mais il est impulsif.
Regarde ça.
Ça me semble être un yacht.
Je t'avais dit que Sirenko était parano.
Il avait la caméra de surveillance téléchargée sur son téléphone.
Regarde l'horodatage.
Cette scène est du jour du meurtre.
Cette fille semble plus jeune qu'Ava.
- Qui est ce type ? - On ne voit jamais son visage.
Maintenant, nous savons qu'il y avait deux filles sur le bateau,
nous avons donc un témoin qui peut remplir les blancs
et nous dire pourquoi Ava fuyait.
Et pourquoi Sirenko a tué Ava.
Tout ce que l'on a à faire est de trouver cette fille.
Je vais examiner les cas des personnes disparues,
les arrestations récentes de mineurs.
Il y a de fortes chances qu'elle soit une fugueuse.
Je vais vérifier la vidéo à partir de Chelsea Piers.
Si elle n'a pas quitté le quai...
Alors elle est encore sur le bateau.
Nous avons repéré le bateau à City Island Marina.
Voici la jeune fille, témoin potentiel,
aucune idée de qui elle est.
Et la femme derrière elle, nous ne savons pas non plus.
Nous avons tenté une reconnaissance faciale, aucun résultat.
C'est difficile sous cet angle.
Et là, ça te dit quelque chose ?
Non, je suis désolée.
C'est un coup pour rien, mais nous devons découvrir
qui est cette femme et vite.
Laisse-nous bosser dessus, Elliot.
Si c'est le mac et qu'elle est de la même étoffe
que tous les macs féminins, il y a de fortes chances
qu'elle est des antécédents d'incitation à la prostitution.
Merci, Liv.
Ecoutez.
Je veux la totale, testez la base de données faces of the nation.
Passez-le dans le système CHRIS.
On épluche les centres de detention pour mineurs.
On épluche les listes des familles d'accueil.
Je veux contacter les fédéraux.
Tous les systèmes auxquels nous avons accès,
nous les parcourrons pour trouver notre mère poule.
Et voici les caractéristiques de notre mère poule.
C'est une femme, blanche, de 35 à 45 ans, 1m70 environ.
Elle a des cheveux clairs, peau clair, silhouette fine.
Elle doit avoir un lien avec New York,
une dernière adresse, une carte grise, triez avec des antécédents judiciaires.
Une femme comme ça doit en avoir.
Une victime devenue agresseur ?
Tu connais l'histoire aussi bien que moi.
La plupart des femmes proxénètes ont commencé en tant que victime.
Je veux que vous cherchiez dans l'ensemble
des inculpations pour prostitution.
Et reprenez depuis le début.
Notre mère poule a pu être inculpée
quand elle avait 16 ans ou moins.
Je pense que j'ai quelque chose,
quelque chose qui correspondrait.
- On t'écoute. - Son nom est Sam Ellis.
Sa dernière inculpation date d'il y a cinq ans,
pour incitation à la prostitution sur mineur.
Elle a été arrêté pour sollicitation et prostitution
trois fois avant ses 21 ans.
Elle a 41 ans, 1m68, mince.
Mets-les côte-à-côte sur l'écran.
Ça me semble plutôt proche.
Même silhouette, même bouche.
C'est elle. C'est notre mère poule.
Appelle Cosgrove, j'appelle Stabler.
On a trouvé notre mac.
Police !
- Allez, allez, allez ! - En haut!
Allez, allez.
Lâche ton arme !
Tu as le droit de garder le silence.
Non, non, non !
Non, non ! Ne tirez pas !
Je te tiens. Tu es sauve.
Lâche le couteau. Lâche-le.
Tuez-moi.
Juste... tuez-moi !
Je... je prefère mourir. S'il vous plait.
S'il vous plait tuez-moi.