Précédemment...
Rosalind Dyer, la plus rare des licornes...
une femme tueuse en série.
Félicitations. Je t'ai sous-estimé.
Rosalind, tu ne seras jamais libre.
À qui es-tu censé livrer la drogue ?
Roy Hajek.
Wisco te donnera ton argent en sortant.
Ou, tu pourrais faire un autre travail pour moi.
Et nous aurons besoin d'un chauffeur, alors amène ta vieille dame.
Bonjour !
Si nous voulons vendre, c'est ce que nous faisons,
en fait un petit ami et une petite amie,
alors nous pourrions avoir à...
Je viens de recevoir une demande officielle
pour t'assigner temporairement à une autre station.
Cela veut dire que je vais rater mon examen d'admission.
La station où tu vas est à quatre heures de route, à la frontière.
Bonjour.
Quelle belle journée pour un procès.
Oh.
Et toi, qui es-tu ?
Ton ombre... L'adjoint Suriel.
Je serai avec toi chaque seconde où tu seras hors de cette prison.
Hmm.
Bien, alors, j'espère que tu es de bonne compagnie.
Je suis de bonne compagnie...
Si tu n'es pas mon prisonnier.
Ce n'est pas un cambriolage.
Je rentre juste de la course.
- Surprise ! - Quoi ?
Bon anniversaire !
Merci. Mais, ce n'est pas mon anniversaire.
Je sais. C'est ton demi-anniversaire,
ce qui est tout aussi important.
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça compte contre mon âge réel ?
Non. En fait...
C'était la seule bougie qu'ils avaient au magasin.
Merci.
C'est vraiment génial.
Quand as-tu eu le temps de faire ça ?
- Je suis parti 30 minutes. - Oui, j'allais le mentionner,
tu devrais vraiment penser à
faire un peu plus de cardio à ton âge.
- Le gâteau dit que j'ai 20 ans. - Le gâteau est un mensonge, John.
Et bien, c'est très gentil.
Et je suis sûr que ce n'est pas du tout un effort pour me remonter le moral parce que,
aujourd'hui c'est le procès de Rosalind.
Tu peux demander à être assigné ailleurs
Je sais, mais ça ne semble pas juste.
On peut avoir un peu de ce gâteau ?
Après que je t'ai remonté le moral sous la douche.
Oh, mon Dieu, c'est mon anniversaire.
- Synchro et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - Traduit par chatusa
Oui ?
- Bonjour. - Salut.
- Tu es sur le chemin de l'école ? - Dans peu de temps.
Tu devrais prendre le chemin le plus long.
Ils ont déjà commencé à bloquer
les quelques rues autour du palais de justice.
Je sais. Tu me l'as dit.
Je peux sécher les cours si tu veux.
On pourrait aller faire du shopping,
- ou voir un film. - Ça va aller.
Je ne vais pas m'approcher de Rosalind.
Tim et moi sommes à la gare,
en attendant que le téléphone sonne.
Sur ton truc d'infiltration ?
Oui. Le premier rendez-vous est tombé à l'eau,
et c'est silence radio depuis lors.
Est-ce que c'est le même truc sous couverture,
dont Tim et toi discutiez l'autre nuit ?
Je te l'ai déjà dit,
ce baiser ne voulait rien dire.
C'est vrai, c'est vrai.
C'était pour l'affaire.
S'embrasser. Arrêter le crime.
- C'est tout à fait normal. - Va à l'école.
Ok.
Passe une bonne journée.
Avec ton patron.
Que tu as embrassé.
Sors !
Et ferme la porte !
Tu as embrassé Lucy ?
Non, non.
Non, Dim a embrassé Juicy, d'accord ?
Ou Jake a embrassé Sava. Peu importe.
Le fait est,
nous devions être à l'aise sous couverture,
alors nous nous sommes entraînés à être un couple.
Combien de fois vous êtes-vous entraînés ?
C'était juste un baiser.
Ce n'est pas si grave.
Alors pourquoi on en parle ?
Parce que si ce n'était pas juste un baiser pour elle ?
Tu penses que Lucy a des sentiments pour toi ?
Non.
Alors elle voit probablement les choses comme toi.
Juste un truc bizarre que tu devais faire pour le travail.
C'est vrai.
Timothée.
As-tu des sentiments pour Lucy ?
Non. Non, je sors avec Ashley.
Et Lucy est avec Chris.
Et je suis son officier supérieur, donc...
Tout est vrai. Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Qu'est-ce que le chef fait ici ?
Très bien, installez-vous et écoutez.
On a une grosse journée devant nous.
Le procès de Rosalind Dyer va nous compliquer la vie à tous.
Mais avant cela,
le chef Coleman a de bonnes nouvelles.
- Chef. - Merci, Sergent.
Je suis sûr que vous êtes tous au courant
de l'héroïsme de l'officier Nolan à la frontière,
qui a permis de mettre une douzaine de dangereux criminels en détention.
À la lumière du courageux et exemplaire collègue,
j'ai décidé de t'offrir une affectation au sein du LAPD.
N'importe quelle unité, n'importe quelle division,
n'importe quelle position, pour laquelle tu veux que le département te forme,
est le tien.
C'est ce que nous appelons officieusement le ticket d'or.
Merci, M'dame.
C'est une grande décision. Ne la précipite pas.
Non.
- Sergent. - Chef.
- Qu'est-ce que j'ai manqué ? - Nolan a eu un ticket d'or.
Wow.
- Félicitations, officier Nolan. - Merci, monsieur.
J'ai dit une fois que tu ne deviendrais jamais inspecteur.
Je suis heureux d'avoir eu tort.
Ne gaspille pas ton ticket en devenant un détective, Nolan.
Tu sais à quel point ils doivent travailler dur ?
Va avec le recrutement.
Tu es payé pour parcourir le pays en avion
et parler de la police de Los Angeles.
Ennuyeux. Tu vas avec le support aérien.
La ville va payer pour l'école de pilotage,
et tu auras toujours une carrière de secours.
Ai-je besoin d'une carrière de secours ?
Le K-9 est la voie à suivre.
Les heures supplémentaires sont à 200 $ de l'heure, et tu peux garder le chien.
Et si tout ce que tu veux c'est de l'argent,
le département te paiera pour apprendre l'informatique légale.
Ou, je pourrais utiliser le ticket pour me remettre sur les rails
pour devenir un agent de formation cette année.
- C'est drôle. - Oui.
Je rigole. Non, non.
J'ai certainement quelques réflexions à mener, oui.
- Il va choisir quelque chose de nul. - Oh, c'est sûr.
Pardon. Le téléphone de Jake.
C'est Hajek.
Très bien. Retour à Rosalind Dyer.
Yo, j'ai cru que tu n'allais jamais appeler.
J'ai dû régler quelques détails,
mais le travail est de nouveau sur les rails.
- Ta dame est-elle au carré ? - Bon sang, non.
Tu penses que nous n'avons pas de vie,
à attendre un mystérieux concert ?
Relax. Le jour de paie vaut le suspense.
Wisco et Lyon prennent le point.
Et on ajoute ton copain Dayvion Mosby pour plus de muscle.
Yo, l'argent de Dayvion.
Dayvion est tactile. Prends quelqu'un d'autre.
Il est déjà engagé. Fais avec.
- Alors à quelle heure on se retrouve ? - Dans 2 heures.
Je te recontacterai avec les détails.
Si ce Dayvion se montre, c'est fini.
Alors je dois m'assurer qu'il ne se montre pas.
- Hey. - Hey.
Une sorte de cirque.
Sérieusement. C'est ce qui rend beaucoup plus difficile pour moi
de me faire à l'idée que
que toi et Rosalind avez une relation.
Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble.
Changement de sujet...
Le chef de la police m'a donné un ticket d'or.
Comme dans Willy Wonka ?
Comme dans je peux choisir n'importe quel travail dans le département.
Wow. Qu'est-ce que tu vas choisir ?
Suis-je fou de vouloir l'utiliser
pour me remettre sur les rails, pour être un agent de formation ?
Eh bien, ils te donne un chien
si tu rejoins l'unité K-9 ?
Ok, si tu veux un chien,
on peut juste prendre un chien.
Très bien, tout le monde, pouvez-vous vous rassembler ?
Je peux avoir votre attention pour une seconde, s'il vous plaît.
Merci beaucoup. Je suis Sean Del Monte.
Je poursuis l'affaire contre Rosalind Dyer.
C'est Chris Sanford de mon bureau, Sergent Grey, LAPD.
Voici le capitaine Duane Tovar du département du shérif.
Il supervise toute la sécurité au palais de justice.
J'espère que ce procès clôturera
un chapitre très douloureux de l'histoire de cette ville
et apportera un peu de paix aux familles qu'elle a détruites.
Sur ce, j'aimerais laisser la parole au capitaine Tovar.
- Duane ? - Merci.
Voici un rendu du palais de justice.
Nous avons 840 employés par jour, 7000 visiteurs par jour.
Il y a 50 salles d'audience.
Le procès de Dyer aura lieu au sixième étage de l'aile ouest.
L'équipe d'escorte arrivera par une entrée secrète pour éviter les foules.
L'équipe du sergent Grey sera là pour sécuriser
le sixième étage et escorter le prisonnier
vers et depuis la salle d'audience.
Le colis est en route. Arrivée estimée dans 30 minutes.
Nous aurons les yeux sur Rosalind chaque seconde de la journée.
Tu penses que je suis un monstre, Adjoint Suriel ?
Je pense que ce n'est pas à moi d'en décider.
Penses-tu que tu es un monstre ?
Non.
Je pense que je suis un génie.
J'ai juste eu le malheur d'exceller dans la mutilation
au lieu de la musique.
Ok.
C'est lui. Salut, Dayvion.
Quoi de neuf, officiers ?
Je suis juste là pour une rapide recherche de liberté conditionnelle.
Entre. Je n'ai rien à cacher.
En fait, commençons par ta voiture.
Ce n'est pas ma voiture.
Non ?
Eh bien, vérifions pour être sûrs.
Ce n'est pas un bon début, mec.
Oh.
Et ça n'a fait qu'empirer.
Je suppose que ce n'est pas ton arme, non plus ?
Très bien.
Pourquoi mon sosie ne pourrait-il pas être moins gras ?
C'est en fait surprenant la facilité avec laquelle tu deviens bizarre.
Tu as l'air en forme, Juicy.
Je suis sérieusement en train de remettre en question cette décision tactique
de porter un string pour l'authenticité.
- C'est comme si...
Yo. On fait ça ou quoi ?
On le fait. Retrouvez mes gars à la piste d'aviation de Whittier. 30 minutes.
Une piste d'atterrissage ? Je pensais que ce travail était local.
Il ne l'est pas. C'est un problème ?
Oui, c'est un problème.
Je voyage avec trois valises minimum.
Il faut de la précision pour être aussi beau.
C'est dur. Je te paie pour conduire, pas pour jouer à te déguiser.
Alors bouge ton cul jusqu'à l'aérodrome
ou sois beau dans un cercueil.
- On doit l'annuler. - C'est quoi le problème ?
Une fois qu'on est dans les airs, pas de renfort, pas de surveillance.
Les choses vont de travers, nous sommes complètement livrés à nous-mêmes.
De plus, nous n'aurons aucune idée d'où ils vont.
Ça ne vaut pas le coup de prendre le risque. Je débranche la prise.
Attends. Le pilote doit déposer un plan de vol.
Tu pourrais suivre dans l'avion du LAPD.
La paperasse pour obtenir cette autorisation va prendre toute la journée.
Et tu es sur la route dans une heure.
Je peux avoir un jet privé là bas en 45 minutes.
Aussi, quel genre de caviar tu aimes ?
Je vais juste prendre un assortiment.
Bonjour, John.
Rosalind.
Tu as l'air bien. Cool.
Dirais-tu que c'est de la satisfaction au travail ?
Ou Bailey ?
Je dirais que c'est de voir la justice rendue.
C'est un vrai boy-scout.
- John Nolan. - Megan Suriel.
Je suppose que tu as été briefé sur notre dispositif de sécurité.
- Je l'ai été. - Allons-y.
Je suis Bailey sur Instagram.
J'adore ce gâteau qu'elle a fait ce matin.
Et Luna, aussi. Elle devient bonne sur un cheval.
Oh, et la petite amie de Lucy, Tamara...
elle se débrouille si bien au SMC.
Suis-je censé applaudir que tu puisses utiliser les médias sociaux ?
Ou espères-tu que je sois déstabilisé
que tu cites des personnes dont je me soucie ?
Je pense que c'est le seul délassement qu'elle a.
J'ai été tellement déçu que Lucy ait décidé de ne pas témoigner.
J'avais vraiment hâte de la revoir...
de revisiter notre chanson préférée.
Peux-tu lui envoyer mon amour ?
Non.
Yo. Joli parcours.
Tu es en retard.
Notre petit coup rapide n'était pas si rapide.
- Où est Dayvion ? - Floconné.
- Ce n'est pas comme lui. - C'est exactement comme lui.
Hajek est en colère.
Nous avons dû faire des pieds et des mains pour trouver un remplaçant.
C'est Sway.
Salut, sexy. Je suis Sava.
Quoi de neuf ? Jake.
- On a beaucoup de matériel. - C'est un gros travail.
Est-ce que tu vas enfin nous dire ce que c'est ?
Quand nous serons en l'air. D'abord...
Les téléphones portables.
Mm.
Vous les récupérerez quand ce sera fini.
On ne peut pas risquer la sécurité opérationnelle.
Tu entends ça, bébé ?
Nous sommes dans la cour des grands maintenant...
en utilisant des termes comme "sécurité opérationnelle".
Monte dans ce foutu avion.
Tu as entendu le monsieur. Monte dans ce foutu avion.
Ils embarquent. Comment se présente le jet ?
Il est presque arrivé.
L'équipage de Hajek vient de déposer son plan de vol.
- Où vont-ils ? - À Vegas.
Salut, Beth. Je me demandais si je te rencontrerais.
Wesley. Est-ce que j'ai entendu que tu rejoignais le bureau du procureur ?
La semaine prochaine. Je suis ici pour défendre ma dernière affaire avant la transition.
J'ai été choqué d'entendre
que tu représentais Rosalind Dyer.
Je pensais que le droit des sociétés était ton truc.
Le droit des sociétés, c'est le truc de mon père.
J'ai besoin de tracer ma propre voie.
Représenter le tueur en série le plus brutal
de l'histoire de L.A... ça va certainement te mettre sur la carte.
C'est moi.
Je te souhaiterais bien bonne chance, mais...
J'espère que ton client pourrira en enfer.
Tu n'es pas seul. Merde, je suis en retard.
Prenez les escaliers. Les ascenseurs sont un cauchemar.
Merci.
Le colis se trouve au sixième étage.
Nous le fermons maintenant.
Cette zone est sécurisée. Tu dois retourner en bas.
Je suis Beth Veston, avocate de Rosalind Dyer.
Vous pouvez voir votre cliente dans la salle d'audience.
Ma cliente a le droit légal de se présenter en civil au procès.
Elle se changera, ou vous serez poursuivi en justice et j'obtiens un vice de procédure.
Elle a du cran.Tu ne l'aimes pas ?
Cette pièce juste là est pour les clients de conseil.
Elle peut s'y changer. Je serai présent.
Qu'en est-il de la confidentialité avocat/client ?
Je vais fermer mes oreilles. Décolle et sécurise chaque porte.
Personne d'autre ne vient dans ce hall.
À bientôt, John.
Entre là-dedans.
Je ne peux pas m'asseoir ?
Tu vas l'être toute la journée.
Recule.
Elle a déjà été fouillée.
Elle fait juste son travail.
Très bien. Habille-la.
Tu ne vas pas me détacher les menottes ?
Pas jusqu'au bout.
Ton avocat peut t'aider.
Je vais te détacher par étapes, en commençant par le bas.
- Je l'ai fait ?
Elle est morte ?
Tu t'es bien débrouillé.
Prends ses clés.
C'est trop long.
Nolan, il y a eu une alerte à la bombe crédible.
Nous évacuons le palais de justice.
Donc j'ai besoin que tu sécurises Rosalind
et que tu la remettes dans le transport de la prison.
C'est Rosalind. Elle essaie de s'échapper.
Rosalind est à court d'argent. Elle peut être habillée comme un député.
Je répète, Rosalind s'est échappée.
Nous devons verrouiller ce bâtiment.
J'ai les yeux sur Dyer. Cheveux roux, uniforme d'adjoint.
Je répète, Rosalind Dyer est 45-32.
Reste calme. Continue à avancer.
Nolan. Qu'est ce qui se passe ?
Arrêtez cet adjoint !
Donnez-moi vos mains !
- Jolies armes.
Tes amis sont si grognons.
Il n'y a personne ici pour s'amuser. C'est un travail.
C'est ce que tout le monde n'arrête pas de dire.
Sauf que jusqu'à présent, c'est juste l'enterrement de vie de garçon le plus nul du monde.
Yo, tu vas nous dire ce qu'est ce concert ou quoi ?
Tu sais qui est Roman Krupka ?
Non.
Il importe H pour le Cartel du Monarque.
Donc, la compétition. Quelque chose comme ça.
Krupka est paranoïaque, il ne fait pas confiance aux ordinateurs,
ne garde jamais de trace écrite.
Les détails de son opération existent en un seul endroit...
"Le Cerveau".
Un homme nommé Leonard Madris.
N'est-ce pas un peu dangereux...
De faire d'un seul homme le centre de toute ton opération.
Oui, c'est vrai.
C'est pourquoi Madris est gardé sous haute surveillance.
Il quitte à peine l'enceinte de Krupka.
Mais nous avons reçu un solide tuyau
qu'il se dirige vers Vegas ce week-end.
Avec ses gardes du corps ?
Il ne va jamais nulle part sans eux.
C'est là que tu interviens.
Tu t'occupes des gardes pendant que j'attrape Madris.
Et ensuite nous torturons le Cerveau pour chaque détail.
Et nous prenons le contrôle de l'entreprise.
Oh.
On dirait qu'on devrait être mieux payés.
Dur. Comme ma mère avait l'habitude de dire...
"Tu obtiens ce que tu obtiens, et tu ne te mets pas en colère."
Cela semble beaucoup plus important que nous le pensions.
Oui..
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu étais en congé maternité.
Je l'étais jusqu'à ce que "Jacqueline l'Éventreur" s'échappe.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu es sûre ? Tu es enceinte de onze mois de grossesse.
Ok, laisse-moi modifier ça.
Qu'est-ce que je peux faire qui n'implique pas de quitter la station ?
L'avocat de Rosalind est dans la boîte.
Elle dit qu'elle ne parlera qu'à Nolan.
Pourquoi tu ne fais pas l'interview avec lui ?
C'est une maison pleine.
Rosalind les a mentionnés par leur nom.
Nous avons des unités de protection pour tous les autres.
Oh, je sais. J'ai dit bonjour à celui
devant chez moi quand je partais.
Et au fait, j'adore les chaussures.
Hey.
Qu'est-ce que j'entends, un ticket d'or ?
Cela ne semble pas important en ce moment.
Tout ce que je dis, c'est bienvenue dans le club.
Merci.
On dirait que tu es prête à donner naissance à n'importe quel moment.
- Tu veux t'asseoir ? - Je ne pourrai jamais me relever.
Je pourrais demander à Bailey d'appeler la caserne de pompiers,
pour qu'ils apportent un brancard, juste pour qu'au moins tu puisses t'allonger ?
Tu m'as eu avec... "faire le travail depuis le lit".
Je vais le faire. J'ai vu Bailey dans la salle de repos.
Viens, Tamara. Allons chercher des snacks.
Nous allons rester ici pendant un certain temps.
Wesley connaît l'avocat.
- Vraiment ? - Un peu.
Nous sommes allés au lycée ensemble.
Nos familles évoluent dans les mêmes cercles.
- Ce qui veut dire... qu'elle est riche ? - Au-delà.
Un aperçu de la raison pour laquelle elle ferait ça ?
Pas vraiment, non.
Elle a toujours été un peu effrayante.
Très brillante, mais négligemment cruelle.
J'ai toujours mis ça sur le compte des privilèges.
Il est clair que Rosalind l'a engagée
parce qu'elle a senti que Beth ferait un bon acolyte.
Comme Caleb.
A-t-elle demandé un avocat ?
Non. Elle se représente elle-même.
Allons lui parler, alors.
- Qui es-tu ? - Inspecteur Harper.
Et je suis censée être à la maison dans mon lit en ce moment,
alors pardonne-moi si je ne fais pas la conversation.
Tu as avoué avoir tué l'adjoint Suriel.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Rosalind parlait de toi tout le temps.
Le boy-scout.
Honnêtement, ça m'a rendu un peu jaloux.
Tu as clairement besoin d'aide.
Dis-nous où se trouve Rosalind.
Nous allons faire pression pour que tu sois condamné à un hôpital psychiatrique.
Je ne suis pas fou.
Je suis spécial.
Rosalind m'a montré ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis censé te dire quelque chose.
Des gens vont mourir.
Les gens vont mourir, et tu ne pourras pas les sauver.
Je peux t'aider ?
Oui.
Ta fille m'a envoyé.
Aide-moi !
- Regarde ça. - Pas possible.
- Quoi ? - Rosalind Dyer vient de s'échapper.
Je suis content de ne pas être à L.A. ce soir.
Cette nana me donne des cauchemars.
Oui, mais ce serait la nuit parfaite pour être sauvage,
parce que les flics seront totalement distraits en la cherchant.
Combien de temps avant qu'on atterrisse ?
15 minutes.
- Beaucoup de temps. - Pour quoi faire ?
Le club des Mile high, bébé.
Je ne pensais pas que tu demanderais.
- Comment cela a-t-il pu arriver ? - Je ne sais pas.
Mais toutes les forces de l'ordre de la Californie du Sud sont sur le coup, ok ?
Elle ne sera pas dehors longtemps.
Est-ce qu'elle a eu de l'aide ?
Un autre apprenti. Comme Caleb ?
- Je veux dire... - Arrête, ok ?
Stop.
On ne peut pas s'inquiéter de ça pour l'instant.
Si ta tête n'est pas à 100% dans le jeu,
ça te fera tuer.
Tu as raison. Je sais. Je vais bien.
- Je peux le faire. - Non.
Non, tu ne le feras pas.
Je débranche la prise dès qu'on atterrit.
Euh...
Non.
Les enjeux sont trop importants.
C'est notre seule chance à Madris.
La nouvelle m'a déstabilisé pendant une seconde, mais je...
Je vais bien.
Je peux le faire.
Yo, fini. On atterrit.
Ok.
Lucy, si tu changes d'avis, tu dis juste le mot.
- D'accord. - Ok ?
- Mm-hmm. - Allons-y.
- Attends. - Quoi ?
On est censés se brancher ici.
Quoi ?
Ok. C'est bon.
Oui. Faisons ça.
Clés de chambre.
Wisco et moi sommes de chaque côté. Sway est de l'autre côté du couloir.
Nous avons un peu de temps, alors repose-toi.
Qui dort à Vegas ? Nous allons dans les clubs.
Non. Vous restez proches, et tu restes vif.
- Jake ! - On est en mouvement à l'aube.
Jake !
Hé, ma fille.
Ne me dis pas "hé, ma fille".
Tu n'allais même pas me regarder ?
Ne t'ai-je pas dit que la prochaine fois que je te verrais
j'allumerais tes cheveux gras ?
Tu as perdu beaucoup de poids, hein ?
Bonjour ? Recule.
Tu dois être la nouvelle salope.
Qui est-ce que tu traites de salope ?
Tu ferais mieux de te barrer d'ici.
Si je te revois, je vais t'arracher
ce postiche de la tête.
Hmm ?
C'est suffisant.
Quoi ? Tu veux que je la laisse partir ?
S'il te plaît.
Psycho.
Elle est mignonne.
Vous deux, vous devez garder un profil bas.
La dernière chose que nous voulons c'est que vous soyez arrêtés
pour une connerie avec un ex.
On va se comporter au mieux.
- Parole de scout. - On s'en fout.
On va aller au casino
et voir si nous pouvons être chanceux trois fois en un jour.
Hm?
Ça te dérange si on s'assoit ?
C'est un pays libre.
La cible est Leonard Madris.
Madris sait où tout le monde dans l'opération de Roman Krupka
est enterré... et tout le monde.
Où est-il ? Je vais demander à la police de Vegas de le récupérer.
Ils ne nous l'ont pas dit.
On fait notre coup à la première heure.
Nous ne saurons rien jusqu'à ce que nous soyons en route.
Que s'est-il passé avec Rosalind ?
Elle a engagé un avocat psychopathe qui l'a aidée à tuer un adjoint et à s'échapper.
Je le savais.
Un autre Caleb.
- Tu dois protéger Tamara. - Je m'en occupe déjà.
Elle est au poste,
et nous avons les détails de protection sur toutes les personnes dont nous pensons
que Rosalind pourrait poursuivre.
Tu es sûre d'être prête pour ça ?
Si tu as besoin de tirer la corde de sécurité, je comprends.
Elle est solide.
Ok. Je vais contacter la police de Vegas,
et avec un peu de chance, ils auront un emplacement sur Madris ce soir
pour qu'on puisse attraper ton équipage avant que les balles ne commencent à voler.
Que se passe-t-il si on ne l'attrape pas à temps ?
Nous devons être créatifs.
Rappelle-toi, notre priorité est de sauver des vies,
même si cela signifie que nous perdons Madris.
Allons-y.
C'est tout pour moi.
Tu viens de gagner tout ça ?
Oui.
- Tu peux m'aider ? - Si tu me laisses en garder.
Eh...
J'ai quelque chose.
J'ai trouvé un article que Beth a publié dans la revue juridique de son école.
Et elle soutient que la criminalité est une construction qui change
en fonction des mœurs sociales de la culture.
Cela semble prétentieux.
Je ne suis pas tout à fait en désaccord.
Vers la fin, elle défend le cannibalisme.
D'accord. Eh bien, elle m'a perdu là.
Moralement flexible. Juste le type de Rosalind.
Je comprends ce que Rosalind a vu en Beth et ce qu'elle attendait d'elle,
mais qu'est-ce que Beth retire de tout ça ?
L'amour ?
Elle s'est entichée de Rosalind ?
Peut-être.
Je pense que tu voudras voir ça.
Ils ont effacé les vidéos de sécurité du palais de justice.
Cette BMW était garée près de la sortie sud.
Elle est enregistrée au nom de Nicole Veston.
La mère de Beth ?
Ok, donc elle a emprunté la voiture pour la journée ?
Non. La voiture de Beth est toujours garée au palais de justice.
Donc elle l'a laissé là pour Rosalind.
Elle avait probablement des vêtements de rechange et un téléphone portable prêt à l'emploi.
Nous ne pensons pas que la mère est dans le coup, n'est-ce pas ?
Non, non. Beth déteste ses parents.
C'est plus probable qu'elle ait utilisé leur voiture pour les blesser.
Tous ceux que j'ai connus qui détestaient leurs parents
avaient aussi peur d'eux.
C'est ce qu'elle obtient de cette relation.
Rosalind va tuer ses parents pour elle.
Allez, allez, allez !
Sécurisez le périmètre.
Des corps !
Elle a nettoyé le coffre.
Monsieur.
Bonjour, John.
C'était vraiment agréable de te voir heureux ce matin.
Et j'ai pensé que peut-être tu aimerais aussi.
Ah.
C'est vraiment comme faire du vélo.
Les autorités recommandent la prudence et le calme cette nuit
alors que la ville est sous le choc de la nouvelle que Rosalind Dyer s'est échappée.
Ils ne savent rien que nous ne savons pas.
Oui.
Ma tête me tue.
Tu es vraiment bon à ça, tu sais ?
Toute cette histoire d'infiltration.
Merci.
Ça te dérange si je prends la première douche ?
Non, c'est bon.
Hey, tu as faim ?
Oui. Je prendrais bien des frites si tu commandes.
D'accord.
Des frites.
Tous mène ici à la fin de la 89ème minute.
2-2.
La pression de l'eau est épique.
Et je vais carrément prendre un de ces peignoirs.
Attends. Ce n'est pas du vol, n'est-ce pas ?
Non, non. Ils vont juste le facturer à Hajek.
Alors nous devrions en prendre deux.
Quoi ?
Tu veux en parler ?
De quoi ?
La toilette de l'avion. Ton appart.
Je ne sais pas.
Traite-moi de fou, mais c'est juste que je n'ai pas l'impression de faire semblant.
Euh...
C'est un acte intime.
Nous devrions être morts
pour que ça ne déclenche pas quelque chose, non ?
C'est de la biologie de base.
Ok, donc...
Donc tu dis que ce n'est pas grave ?
Ça ne veut rien dire ?
C'est ça ? Je...
- Yo. - C'est moi. Tu peux parler ?
Oui. Je suis juste seul avec Lucy dans la chambre d'hôtel.
- Uh-oh. - Qu'est-ce que tu as ?
La police de Las Vegas a une localisation sur Madris.
Nous nous mobilisons avec la police de Las Vegas... sauf si tu penses avoir besoin de nous.
- Non. On devrait être tranquille jusqu'au matin. - Quand on aura Madris,
on reviendra pour récupérer l'équipe d'Hajek.
Très bien. Nous serons prêts. Bonne chance.
Ne fais rien que je ne ferais pas.
- Ils ont une ligne sur Madris ? - Oui.
Bien. Okay. Je vais aller me sécher les cheveux.
Sinon, ça va être la folie demain matin.
Hé, Jake.
Hé, Jake. Je sais que tu es là.
Hé, mon pote. Cette fille dit que tu n'es pas Jake.
Va la chercher.
Ne la tue pas encore.
Non, tu as tout faux.
Chick ne m'a pas vu depuis une éternité.
J'ai perdu du poids. Et alors ?
Elle a dit que vous êtes sortis ensemble il y a trois semaines,
tu as eu de sacrées tripes.
- Tu vas bien ? - Je vais vivre.
Les mains derrière le dos ! Fais-le maintenant !
Mains derrière le dos.
Oh, mon Dieu. Rappelle-moi de ne pas sortir avec un gars
pendant que je porte une robe de chambre.
Je viens de lui montrer le monde entier.
Rosalind n'est sortie que depuis 12 heures
et trois personnes sont mortes.
Ce n'est pas ta faute.
Eh bien, je suis celui qui a poussé à la juger pour les crimes de Caleb.
Elle allait déjà passer le reste de sa vie en prison.
Non. Tu voulais que les victimes de Caleb tournent la page.
Oui. Mais je voulais aussi la gloire de juger cette affaire.
Maintenant je dois vivre avec ça.
Rentre chez toi.
Dors un peu.
Il y a une escorte de police qui attend en bas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais finir cette bouteille.
- Bonne nuit. Vas-y doucement. - Oui.
- À plus tard. - À demain.
Salut, Chris.
Oui ?
Quand tu verras Lucy ce soir...
dis-lui que je suis désolé.
Oui, je le ferai.
Hey, c'est moi.
Je sais que tu ne regardes pas tes messages.
Tu n'as probablement même pas ton téléphone avec toi.
Mais je voulais t'appeler et dire que je pense à toi,
et, je ne peux pas attendre que tu sois à la maison.
S'il te plaît, appelle-moi à la seconde où tu entends ça.
Salut.
Réveille-toi, belle au bois dormant.
- On l'a attrapée ? - Non.
Mais je suis ici pour te ramener à la maison de toute façon.
Mm. Mm-hmm.
Pas un bon début pour un congé maternité.
Eh bien, y aller doucement n'est pas ton point fort.
Non, mais j'ai d'autres dons.
Tant d'autres dons.
Voici ta première leçon de soin de soi...
Prêt ? Première étape... quitter la station.
Mm.
L'étape 2 consiste à manger de la glace au petit-déjeuner ?
Comment as-tu deviné ?
Au revoir, les gars.
L'agent Garza vient d'appeler.
Une Porsche enregistrée au nom de la famille Veston
a traversé la frontière il y a trois heures.
Alors Rosalind est partie ?
- On peut tous rentrer chez nous ? - C'est exact.
C'est bon.
Lucy vient de m'envoyer un texto.
Elle est retournée à l'appartement.
Eh bien, c'était réel.
Je ne voudrais pas me cacher d'un tueur fou avec quelqu'un d'autre.
Allons trouver ma femme. On va te ramener chez toi.
Alors combien de temps penses-tu que Rosalind va faire profil bas ?
Si elle est intelligente, pour toujours.
Elle lève la tête même pour une seconde,
les fédéraux la trouveront.
Elle n'arrêtera pas de tuer. Elle ne peut pas.
Tant qu'elle se tait,
ce sont des gens qui ne manqueront pas,
elle pourrait voler sous le radar pendant un très long moment.
Elle n'est pas si modeste.
Se faire attraper est la meilleure chose qui lui soit jamais arrivée.
Elle veut qu'on sache exactement ce dont elle est capable.
Sur cette note terrifiante, rentrons à la maison.
Très bien.
- Bon travail aujourd'hui. - Pas assez bon.
Certains jours sont comme ça.
Je suis sûr que c'est la chose la plus éloignée de ton esprit,
mais as-tu décidé de ce que tu allais faire avec ton ticket d'or ?
Oui, j'ai décidé.
- Waf waf ? - Très drôle, mais non.
Détective ?
Non aussi.
Responsable de la formation.
Je le savais, et je l'admire.
Bien sûr, tous les autres vont te faire des reproches sans fin...
Bien sûr.
Mais je sais que tu le fais pour donner en retour.
Et c'est noble.
Si je veux faire partie du changement,
J'ai besoin de mettre mon argent là où se trouve ma bouche.
Littéralement.
Sais-tu combien les techniciens de la police scientifique peuvent gagner ?
Oui. Je...
Je vais programmer ton examen de formateur dès que possible.
Peut-être me donner quelques jours pour étudier.
J'ai été un peu occupé.
- Je le ferai. - Bien.
J'ai hâte d'enlever ces vêtements.
Oui. Cette coiffure ne va pas me manquer.
J'aime bien la tienne.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Oui. Pas de problème.
Je suppose que c'est ici.
Demain, nous redeviendrons nous-mêmes.
Bien.
Et tout ce qui s'est passé sous couverture nous allons le laisser derrière nous.
Bien.
Oui. Ce qui se passe sous couverture reste sous couverture.
Tu sais, en un sens,
puisque nous n'avons pas été débriefés, nous sommes toujours sous couverture.
Je suppose que tu as raison.
Mm-hmm.
Tu veux entrer ?
Je ne devrais pas.
- Je peux t'offrir un verre ?
Ça va.
Oh. Chris.
Je ne savais pas que tu serais là.
Tim et moi étions... Non.
Attends. Il a toujours un pouls.
Oui, c'est le sergent Tim Bradford.
J'ai besoin d'une ambulance au 2733 Elmhurst Drive, appartement 610.
Tim.
Une seconde.
Bonjour ?
Bonjour, John.
Rosalind ?
Je dois faire vite. On fait le plein.
Mais je voulais juste m'assurer que quelqu'un s'occupe de Lucy.
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Synchro et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - - Traduit par ChatUSA -