Il est dans le coma.
Artificiel.
C'était important, et nous voulons donner au cerveau
le temps de guérir par lui-même.
Combien de temps sera-t-il sous sédatif ?
Au moins 24 heures.
On fera d'autres tests et on verra où on en est demain.
On pourra le ramener chez lui ?
Mme Carter, votre mari a eu un AVC ischémique.
C'est non seulement grave, mais le pronostic est incertain.
Samuel est très fort.
Je n'en doute pas, mais nous ne savons pas comment
il va réagir ou non au traitement.
Nous devons être prêts.
Ne me parlez pas comme ça, jeune homme.
Ce que dit le Dr Pino, c'est que pour l'instant, on doit
- être patients, c'est tout. - C'est exact.
Je dois faire ces tests. Il ne sera pas dans la pièce.
Ça va aller, papa, je suis là.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Tu sais que c'est la sécheresse ?
L'arrosage manuel est autorisé avant 9 h
et après 16 h, Gary.
Benjamin, tu n'as pas du travail aujourd'hui ?
As-tu remarqué quelque chose de bizarre
- dans le jardin ? - De quoi tu parles ?
- Il a l'air bien. - La terre est plus molle ici.
Peut-être que tu arroses trop.
Je te jure, tu te soucies plus de ces plantes que de moi.
On va niveler les plantes ?
Ce coin s'enfonce.
Je crois qu'on a une pénétration.
- Une quoi ? - quelque chose a creusé un tunnel sous terre.
Comme quoi ?
Quelque chose d'horrible.
Je croyais que tu travaillais tard ce soir.
Y a eu une rupture de conduite d'eau à Canoga Park.
Mes deux derniers rendez-vous ont été annulés.
Je me suis dit qu'on pouvait faire des grillades ce soir.
Pourquoi pas.
Vide.
Qu'est-ce qui a déclenché le piège ?
Tu n'arroses pas aujourd'hui ?
Il paraît que c'est la sécheresse.
911 quelle est votre urgence ?
Il y a eu une explosion !
Madame, pouvez-vous me dire où ?
Madame ?
Benjamin, qu'est-ce que tu fais ?
Je me débarrasse enfin du rongeur.
Une autre explosion ?
C'est pas a moi qu'il faut demander.
Madame, je viens d'entendre une autre explosion ?
- Madame ? - Oui.
C'est mon mari. Il détruit le jardin.
- Madame... - Tu parles à qui ?
- Madame, votre adresse. - C'est les secours.
Raccroche , Holly. Tout va bien.
Tu as fait exploser le jardin !
- Holly ? - Qui est-ce ?
La personne qui a besoin de votre adresse maintenant.
Dieu merci !
Mon mari a essayé d'éclater une marmotte.
- J'ignore si ça va. - La marmotte ?
- Pas la marmotte. - Holly, fais-les sortir d'ici.
C'est votre mari ? Il a l'air bien amoché.
Non, pas lui.
Ne m'appelle pas comme ça.
Madame.
Qui est blessé exactement ?
Mon voisin.
Sa maison a l'air bien.
Il n'était pas là-bas.
Où était-il ?
Il était là-dessous.
Un tunnel de luxure ?
On avait pas le choix.
Mon mari a des caméras partout.
Chimney, vois si tu peux accéder
- au tunnel de l'intérieur. - Reçu, capitaine.
- Désolé. - Buck, commence à creuser par ici.
Eddie, on dirait que Benjamin a pris un coup.
Va le voir. Trouve ce qu'il sait.
Chimney, le propriétaire dit que c'est sous le tapis...
- sous le meuble à chaussures. -Je le vois, bien reçu.
Monsieur, je vais vous examiner.
- On est en quelle année ? - Celle de la fin de mon mariage.
Vous m'entendez ?
C'est les pompiers. Vous m'entendez ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai une main !
Doucement, Gary.
Je vais prendre vos constantes.
Cap, je l'ai trouvé.
Il est conscient, mais son pouls est très faible.
Il est entier, mais va me falloir de l'aide
pour le sortir de là.
Tout de suite !
Hen, y a autre chose.
Gary a des clous dans son épaule.
Des explosifs contre les marmottes ?
Le rongeur l'a vu venir.
Mon Dieu Gary ! Ça va ?
- Tu vas bien ? - Attention à la marche.
Vous le saviez.
N'est-ce pas ?
Je m'en suis douté.
J'étais pas sûr jusqu'à ce qu'elle appelle les seocurs.
Eddie, attache ses mains
Pardon ?
De quoi vous parlez ?
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation.
Central ? Ici capitaine 118.
Envoyez-nous la police.
Notre accident dans le jardin
semble être une tentative de meurtre.
Nous avons appréhendé un suspect.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire ça ?
Les pompiers sont assermenté comme officier de la paix.
C'est comme ça depuis environ 100 ans ?
Vous voyez ?
Vous avez appris deux choses aujourd'hui.
Maman, la voiture est toujours dans la maison.
Ton père s'en occupera quand il rentrera.
Maman, tu te rends compte que papa ne rentrera pas
- avant un moment. -Ne sois pas ridicule.
Il va s'en sortir.
Je vais préparer ta chambre.
Vous préférez qu'on reste à l'hôtel ?
Vous devriez.
Personne ne vous a demandé d'envahir ma maison.
Je n'ai pas sorti ce lit gigogne depuis des années.
Peut-être que ton grand et fort pompier peut le faire.
- Maman, je te jure... - C'est bon.
C'est bon. Beatrice, on va s' installer.
Je ne sais pas ce qu'elle a dans la tête.
Son monde vient de s'effondrer.
C'est pire que je pensais.
Mais je peux sortir la voiture de là
et barricader les fenêtres. On va devoir contacter
- un entrepreneur... - Que nous avons.
Un vieil ami de la famille.
Il est toujours leur homme à tout faire.
Tu penses pouvoir sortir cette voiture d'ici tout seul ?
Un grand et fort pompier.
Tu lis quoi, Buck?
C'est à Bobby.
Tu veux nous faire passer un message ?
Non, il m'a parlé
de cette notion aux AA. J'ai pris sur moi pour,
tu sais, creuser un peu plus.
Je peux te poser une question ?
Je t'écoute.
Tu te sens à l'aise ?
J'en ai l'air, Buck ?
Désolé, mauvaise question. C'est juste que dans le livre,
il est dit que si je suis à l'aise,
"toute ma peur disparaitra."
Fais-moi voir comment ça marche.
Oui, monsieur. J'entends les sirènes.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait de te cacher ?
Désolé.
Je voulais vous remercier.
De m'avoir sauvé quand j'ai échoué.
Tu n'as pas échoué.
Aujourd'hui tu as appris comment l'élément de surprise
peut recentrer l'attention de l'interlocuteur.
Et si ça ne marche pas ?
Essaie de chanter pour eux.
Il y a ce type qui a quitté Mulholland pour le ravin.
Et j'ai dû lui chanter quelques passages
de "Hold Me Now" des Thompson Twins.
Ça passait sur sa radio, et en m'entendant le chanter...
Ça lui a permis de prêter attention.
J'aimerais pouvoir écouter plus d'appels.
Tu n'as pas eu d'extraits à l'académie ?
Je les ai déjà tous écoutés. Et je suis presque sûr
qu'ils étaient aussi vieux que les jumeaux Thompson.
Si tu veux des appels plus récents,
regarde les journaux actifs.
- Entre ton identifiant et... - Tous les appels que je veux.
Génial.
Je vous promets que je ne jouerai pas celui où vous chantez.
Non, vas-y. Je l'ai réussi.
Livraison de camomille.
Chimney, tu es un don du ciel.
Tu n'as pas des examens cette semaine ?
Je pensais que tu serais dans les livres.
Plus tard.
Tu ne croirais pas combien de paperasse supplémentaire
l'arrestation d'un gars génère.
Je dois m'occuper de tout ça pour pouvoir aller
à mon cours de révision de 10 heures.
Tu viens de m'apporter du thé
ou tu attendais que j'en renverse ?
Les examens susmentionnés, ils décident
- si tu passes en troisième année ? - C'est exact.
Alors pourquoi as-tu accepté de devenir capitaine ?
Si tu savais que tout ça allait arriver...
Fais-moi confiance.
Je gère.
Très bien.
Quelle est la différence entre le labétalol et l'esmolol ?
Le labétalol est vasoconstricteur.
L'esmolol est vasodilatateur.
C'est l'inverse.
Les procédures de régulation
d'urgence de la DSS.
Contente de vous voir.
Non, du blé entier.
Bon choix.
On devrait faire quelque chose.
Lui trouver un oreiller.
Sois sereine mon cœur.
Quel médicament est pris pour prévenir
- le rejet d'une greffe de rein ? - La cyclosporine
Quel effet secondaire est souvent rencontré avec la cyclosporine ?
L'hyperplasie gingivale peut être
causée par la cyclosporine A. L'élargissement peut être
aggravé par l'accumulation de plaque.
C'est quand la dernière fois que
- vous avez vu votre dentiste ? - Je crois qu'il a
- plus un soucis de tension. - Oui, mais il devrait
- voir un dentiste. - Il devrait aussi
arrêter de courir avec des ciseaux.
Vous n'avez rien appris à l'école ?
Tu m'aimes bien maintenant ?
Bien, la classe, vous avez
55 minutes pour terminer le test.
Tu t'es levée tôt.
Je ne t'ai pas entendue rentrer hier soir.
Est-ce que...
tu t'es couchée hier soir ?
J'étais plutôt fatiguée quand je suis rentrée.
J'avais besoin d'un peu de temps pour décompresser.
Tu as aussi besoin de dormir.
Quelle heure est-il ? Je pourrais probablement
dormir quelques heures avant...
de mourir.
Tu pars tôt ?
Je suis en retard sur mes 902m.
Tu n'aurais pas dû te convaincre
de prendre la place de capitaine.
Ce n'est que quelques jours.
Bobby va bientôt rentrer.
Juste... essaie de dormir un peu avant.
Je te le promets.
Junior. Tu n'es pas
le Franklin que j'espérais.
Papa a pris sa retraite,
mais tu es entre de bonnes mains.
Il m'a tout appris.
Contente de te voir.
Voici mon mari,
- Bobby Nash. -Enchanté.
Ça fait un bail, Athena.
Quand tu es partie en Californie, on était tous un peu tristes.
Tu étais triste
parce que tu avais perdu ta cible préférée.
Ce garçon m'a poursuivi
à travers les orangeraies
J'ai fait ce que j'ai pu, mais cet endroit
a vraiment besoin d'une touche professionnelle.
Plus d'une touche.
Il va falloir recadrer tout ça.
C'est ce qu'on pensait.
On parlait de transformer ça en pente.
Et ensuite enlever ces fenêtres et mettre
- du double vitrage. - Autant mettre les choses à jour.
Mettre à jour quoi ?
J'aime ma maison.
Maman,
on ne sait pas ce qu'il va se passer avec papa.
Il va peut-être devoir aller en maison de repos,
mais, quand il reviendra, il lui faudra plus d'espace.
Tu agis comme s'il était mort.
Parler de relooker ma maison.
J'essaie de lui donner une qualité de vie.
Tu veux la vendre.
Je ne suis pas surprise.
Tu seras contente quand on sera morts, tu pourras retourner
à ta vie de luxe
- en Californie. - Beatrice,
ça suffit. Arrêtez.
C'est pas le moment.
- Je ne vous permets pas ! - Je suis désolé.
Vous allez pas bien, mais votre fille aussi,
et elle essaie juste d'empêcher les choses
de vous tomber dessus.
Vous ne comprenez pas.
Prenez donc un instant
pour vous calmer.
Je vais dans ma chambre,
comme une enfant.
Je suis désolée.
Tu devrais nous entendre, moi et Pops, y aller à fond.
Ils ont pris leurs aises et sont redevenus des petits enfants.
On finit par être les parents de nos parents.
Tu as bien de la raison, Junior.
Vis et apprends, Athena.
Vis et apprends.
Bienvenue au Symposium du Bonheur.
Je suis Frankie. Veuillez trouver votre nom.
Voici un itinéraire pour le premier jour.
- Adorable. Merci. - Tiens. Ronalds.
Vous avez l'habitude de voyager en groupe ?
Ou vous êtes dans un groupe ?
On était dans un groupe.
On s'est rencontrés en sixième.
Trombone...
- Trompette. - Saxophone baryton.
Un groupe de copains.
Il vous manque une batterie.
On les a laissées à la maison
Nos femmes. Elles nous gardent en rythme.
C'est vrai.
Frankie Hannah.
Ici Frankie.
On manque de chaises dans le salon.
Entendu. J'arrive.
Messieurs, bonne journée.
Soyez heureux.
Merci.
En voici un sur les sept clés du bonheur.
Tu veux commencer par celui-là ?
Ça me paraît bien.
Bienvenue au centre
de convention du WestPlex.
Le Symposium International du Bonheur
est officiellement ouvert.
Venez trouver votre clé du bonheur...
"Sponsorisé par Felicidades Eaux-de-vie et Liqueur."
Peut-être qu'ils distribueront des boissons gratuites.
Ils doivent sponsoriser toute la convention.
Je jure devant Dieu que si la clé du bonheur
est de boire plus, je m'en vais.
Tu veux bien arrêter ?
Tu n'as fait que pleurnicher
depuis qu'on a atterri à l'aéroport.
Une bande de charlatans va nous apprendre
le secret du bonheur ?
C'est une des idées les plus stupides que tu aies jamais eues.
Alors pourquoi t'es venu ?
- Parce qu'il m'a forcé. - Tu vas intervenir ?
Attention !
911 quelle est votre urgence ?
Je suis à la convention Westplex. Il y a eu un accident !
Ne bougez pas. Les secours sont en route.
Buck, Chim, avec lui.
Eddie, Julie, occupez-vous des deux.
Emmenons ces gens dans la zone de traitement.
Ronny, Angelo, je suis Eddie, voici Julie.
Sympa quand les corps sont déjà étiquetés, Julie ?
Tu veux bien la fermer, Ange, pour une fois ?
Vous sentez tous les deux vos jambes ?
- Plus que je ne le voudrais. - Où diable est Lev ?
Est-ce qu'il va bien ?
Au milieu de quelque chose.
Plutôt sous quelque chose.
Les constantes sont bonnes. On lui pose deux voies au max.
Je ne sens rien.
- C'est grave ? - Pas nécessairement.
Ça peut être un gonflement qui cause l'engourdissement.
Je vais regarder.
Vous alliez à la convention ensemble ?
Un voyage en post-retraite.
Et moi qui pensais que tout le monde se mettait au golf à la retraite.
- Ne dis rien. - Je te l'avais dit.
Il l'a dit.
On dirait que vous vous connaissez depuis un moment.
- Depuis la sixième. - C'est bien.
Que vous soyez restés proches aussi longtemps.
J'aimerais être moins proche,
si ça ne vous dérange pas.
Vous pouvez bouger ce truc ?
D'accord. Mais ça va faire mal.
Prêt ?
À trois.
Un, deux, trois.
Remettez-le !
Que s'est-il passé ?
Votre péroné a perforé sa cuisse.
Il a touché une artère principale.
On va s'en sortir ?
Ils sont entre de bonne mains et c'est vous le prochain.
Ces deux...
vont s'entretuer sans moi.
Vous ne m'avez jamais dit.
Pourquoi une convention sur le bonheur ?
J'essaie de comprendre certains trucs.
Je pensais que peut-être nous trouverions une réponse ici.
Vous n'êtes pas heureux ?
Vous vivez toute votre vie,
en faisant tout ce que vous êtes supposé faire.
Marriage, enfants.
Grande maison, belles voitures.
Week-ends à la mer.
Ça ne semble pas trop mal, non ?
Non.
Mais on a plus 40 ans.
Travail et famille.
On manque de temps.
Jusqu'à ce qu'un jour le travail s'arrête,
et tout devient enfin clair.
Vous n'êtes pas sûr de ce que vous voyez.
C'est quoi le but de...
tout ça ?
911 quelle est votre urgence ?
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
Je suis là, monsieur. Vous pouvez parler ?
- Votre nom ? - -Frankie. Je suis coincé.
Vous connaissez votre adresse ?
Je suis à la convention WestPlex.
Les secours sont sur place.
Je suis trop enterré.
J'étais en haut en train de déplacer des chaises
quand tout s'est écroulé.
Capitaine 118, une autre victime.
Il s'appelle is Frankie. Il dit être piégé complètement.
Central, besoin d'aide pour localiser.
Il déplaçait des chaises depuis la passerelle.
Où êtes-vous blessé ?
- Du mal à respirer. - Tenez bon, Frankie.
On l'a trouvé.
On va vous sortir.
Pas de pouls distal sur Angelo.
Normalement, on vous fait voyager avec un objet étranger,
mais dans ce cas, l'objet est votre ami.
On fait quoi ?
On vous sépare avec attention.
Central, la victime montre des signes d'un poumon perforé.
On a déjà deux sauvetages compliqués en cours.
La 133 arrive.
Elle sera là dans 12 minutes.
Je n'ai pas assez d'hommes
pour évacuer les deux,
j'ai besoin du vérin hydraulique pour le petit.
Lev s'est probablement déjà vidé de son sang
et cette dalle de béton
agit comme un clamp le maintenant en vie.
Si on la soulève, il mourra probablement
Le gamin a une meilleure chance.
Prêt à m'enlever ce truc ?
Il y a un gamin enterré là-bas.
Il a un poumon perforé
Je dois le sortir de là.
Et vous n'êtes pas assez nombreux.
Sortez le gamin.
Je n'irai nulle part.
Va aider le gamin.
Viens m'aider.
C'est bon pour vous ?
J'ai toujours pensé que c'était Lev qui nous gardait ensemble.
On le sort.
On le met sur la civière.
Un, deux, trois.
- C'est bon ? - Prêt.
On lève.
Trois, deux, on lève.
On l'a sorti.
Ils ont sauvé le gamin ?
Lev, c'est vous le prochain.
C'est pas grave.
J'ai eu ce que je voulais.
J'ai enfin compris.
On le sort et vite !
- Chim, le vérin. - J'arrive.
Soulève.
Allez.
Lev ! Allez !
Je commence le massage.
Heure du décès...
16h43.
Tu veux de la compagnie ?
Si tu veux.
Il y a une vieille orangeraie là-bas.
Au-delà des bois.
Là où on faisait des feux de joie
quand on était au lycée.
Quand j'étais petite,
papa et moi y allions
tous les samedis matin,
pour ramasser les oranges et les mandarines
tombées des arbres.
On les ramenait à la maison, on faisait du jus frais,
on le versait sur de la glace et on s'asseyait ici.
Je m'asseyais sur ses genoux.
Il me racontait des histoires sur la famille,
sur toutes les grandes choses que les Carter avaient faites.
Papa était avocat,
mais son père l'avait été aussi.
Le premier avocat noir à passer le barreau de Floride.
Il était même diplômé de A&M, comme lui.
Et c'est ce qui t'a donné envie d'être avocat.
C'est vrai.
Quand je suis partie pour la Californie,
il n'aurait pas pu être plus fier.
Il m'a dit de m'envoler, de faire de grandes choses.
Et qu'a dit Beatrice ?
"Ne bois pas ce jus, il n'a pas été pasteurisé."
Papa était toujours le réconfort.
Maman était la réalité.
Je ne suis pas sûre d'être prête à perdre le confort.
Tu ne l'as pas encore perdu.
Tu sais ce qu'il y a de pire quand on doit élever ses parents ?
C'est de savoir qu'on est à deux doigts de les perdre.
On va prendre un petit-déjeuner.
Une petite bouffe pourrait faire du bien.
Pas pour moi. Pas aujourd'hui.
D'accord.
Je passe mon tour.
C'est noté. On sera au resto sur Alvarado
si vous voulez nous rejoindre.
Qu'est-ce que tu penses qu'il voulait dire ?
Il a dit : "Je comprends maintenant."
Et ses yeux ont brillé, il a levé les yeux au ciel
comme s'il venait de trouver le bonheur.
J'étais là, Buck.
C'était comme s'il avait résolu ce...
ce grand mystère,
et puis il est mort avant de pouvoir le partager.
Perdre quelqu'un n'est jamais facile.
Suite à un défaut de conception.
Je l'ai vu aux infos hier soir.
L'hôtel a construit cette passerelle il y a quelques années
et a essayé de poursuivre l'entrepreneur après avoir trouvé des fissures,
mais les réparations sont...
tombées à travers les mêmes fissures.
C'était destiné à s'effondrer.
Mais pas avant que Nathan Levinson ait appris le secret.
C'est peut-être sur ça qu'on devrait se concentrer.
- Il l'a trouvé avant de mourir. - Quoi, donc il,
il a passé toute sa vie à essayer de le découvrir,
et puis il a finalement trouvé la réponse à la fin ?
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Le secret du bonheur.
Je veux dire, Hen...
Tu as toujours les réponses.
Il y a des réponses que tu dois trouver par toi-même, Buck.
Allô ?
Bonjour, Dr Simmons. C'est une surprise.
Bonjour.
Quand je t'ai dit que tu devais lâcher quelque chose,
je ne pensais pas que ce serait ton fils.
Merde.
Son truc de robot.
- Denny est là ? - Il m'a appelée
quand tu répondais pas.
Il est arrivé à temps ?
C'est super.
C'est super...
Tout va bien ?
J'ai échoué.
Échoué à quoi ?
Tout.
J'ai tout raté.
- Chérie... - Tout.
Ça va aller.
Vous avez besoin d'aide ?
J'arrive pas à l'attraper.
Voilà.
Merci.
De rien.
Je voulais m'excuser.
Ne vous excusez jamais d'avoir défendu ma petite fille.
C'est à votre tour de prendre soin d'elle.
Faites-le bien.
Oui, madame.
Quelle heure est-il ?
Il est presque 15h. Tu t'es vite effondrée.
De bien des façons.
C'est pas la fin du monde.
Karen, j'ai échoué en neurologie.
Le Dr Simmons pense que je devrais redoubler ma seconde année.
Je peux pas recommencer une année.
Ces dernières semaines ont failli me tuer.
Je sais qu'elles ont été dures
mais allons-y mollo sur l'hyperbole.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
L'autre soir.
Après mon examen de neurologie.
Je me suis endormie au volant.
Tu dois choisir, Hen.
Médecin ou secouriste.
Tu ne peux plus être les deux.
Cette famille a trop besoin de toi.
"Chère Béatrice,
tu me manques.
La maison me manque.
Je t'aime.
Et je veux rentrer en Floride."
Je viens te donner une pause.
Je vais bien.
Et si tu allais marcher ?
Dégourdis-toi les jambes. Je vais le surveiller.
Viens t'asseoir avec moi.
Elles viennent de papa ?
Il m'écrivait une lettre par jour.
Quand on se courtisait.
Quand il était au Vietnam.
Pas un seul jour en 57 ans
où nous n'avons pas eu une sorte de communication.
Une sorte de connexion.
Jusqu'à maintenant.
Je sais ce dont les médecins ont peur,
ce dont tu as peur.
S'il se réveille, sera-t-il capable de marcher ou de se nourrir tout seul ?
Ou sera-t-il lui-même ?
Je ne suis pas sûre de me soucier de tout ça...
tant que...
Tu puisses réentendre sa voix.
Même juste une fois.
Mes parents vivent ici. Et je suis flic.
Athena, j'ai essayé de t'appeler.
J'ai oublié mon chargeur. Il s'est éteint y a deux heures.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi les flics sont là ?
J'aidais Junior.
On creusait les fondations...
Et quoi ?
On a trouvé un corps.
Petit, peut-être un enfant.
On ne sait pas depuis combien de temps il est là-dessous.
Monsieur, vous pouvez venir ici une minute ?
Je veux vous montrer quelque chose.
Je t'ai déjà raconté
quand j'ai décidé de devenir officier de police ?
J'avais neuf ans.
En pleine nuit,
je me réveille et je vois mon père s'habiller.
Attraper une lampe de poche.
Son arme.
Je regarde par la fenêtre
et je vois tout le quartier dehors.
Une petite fille, elle était une année derrière moi à l'école,
avait disparu.
Quelqu'un l'avait enlevée juste à la sortie de son lit.
C'est un cauchemar. L'ont-ils trouvée ?
Ils ont trouvé une barrette de cheveux
Dans les bois.
Mais c'est tout.
Elle était juste partie.
Je me suis promis que quand je serais assez grande,
je deviendrais policière
et que je trouverais cette petite fille...
Tanya Kingston.