Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Tu vas me tuer.
Quoi ?
Je ne ferais jamais une telle chose.
Sauf si tu me dis que ton proprio refuse
de rompre le bail plus tôt, comme tu m'avais assuré.
Quel est le problème ?
Jamie vient de trouver un appart avec deux chambres, et j'allais emménager.
Problème résolu.
Europol a dit que je pouvais vivre où je voulais
durant mon affectation à la Fly Team,
et j'ai décidé de rester à Budapest.
J'ai passé des semaines en appart sans air conditionné.
Alors que dirais-tu qu'après le travail, je vienne jeter un coup d'oeil chez toi ?
D'abord la candidature, ensuite le coup d'oeil.
Candidature ?
Quoi... mes références ?
C'est plus un quiz de personnalité.
Tant que je peux t'en donner une.
Contestable.
Bonjour.
Nous avons une affaire ici.
Raines, tu veux t'en occuper ?
L'équipe de cybercriminalité du WFO.
Bureau de Washington.
Ils viennent d'avoir un cas majeur de sextorsion.
Un suspect inconnu s'est fait passer pour Chet Manning.
Le suspect prenait contact et discutait avec des adolescentes
sur divers types de réseaux sociaux
à travers les États Unis, puis les incitait à télécharger
et utiliser l'application Signal afin de poursuivre leur communication.
L'application Signal est notoirement
difficile à tracer et à surveiller.
Une fois qu'il a obtenu une photo compromettante,
il leur extorque des photos et des vidéos
de plus en plus explicites,
ou les menace de distribuer
ce qu'il a déjà à leur famille et à leurs amis.
Dans cinq cas, c'est ce qu'il a fait.
Cybercrime a rassemblé toutes les plaintes
contre l'alias Chet Manning.
Ils ont découvert qu'il avait victimisé 30 adolescentes à travers
- les États Unis - et ça continue.
Certaines de ces filles n'avaient pas plus de 12 ans.
Le suspect a dérapé et a mentionné un pseudo en ligne,
"MenoKid",
qu'il a envoyé par SMS à Charlotte Weston, 17 ans, de Tallahassee.
Charlotte a alerté les autorités hier.
Cybercrime a retracé le pseudo jusqu'à l'activité d'un forum
sur le dark web basé ici à Budapest.
On doit identifier le suspect et le mettre en détention.
Il est actuellement actif, donc le plus tôt sera le mieux.
On va se renseinger auprès de la police de Budapest ?
Oui, moi, toi et Raines.
Je connais le lieutenant là-bas, donc pas besoin de présentations.
Tu peux rester aider Kellett.
Branchez-vous sur l'OFP Cybercrime pour avoir un canal clair entre nous.
On recherche un suspect sous le pseudo de Menokid
qui est actif ici à Budapest.
Laisse-le sur mon bureau, je m'en occupe après le déjeuner.
On en a besoin maintenant.
Ce type a extorqué des adolescentes aux États Unis.
C'est du lourd.
Je paie les bières la prochaine fois.
Et je te laisserai gagner aux fléchettes.
Vous le croyez ?
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Allez.
Salut, comment ça va ?
Bien, quand ?
Oui, pas de problème.
Merci de m'avoir prévenu.
C'était la WFO Cybercrime.
Charlotte Weston vient d'atterrir.
Où ?
Ici, à Budapest.
Elle a appris qu'on gère l'affaire et apparemment, elle a sauté
dans un avion pour nous aider.
Elle n'a que 17 ans.
Et elle est venue ici toute seule ?
Ne vous faites pas d'illusions.
Pourquoi ?
Les cybercrimes ne sont pas une priorité pour les forces de l'ordre
et les procureurs hongrois, surtout lorsque, sans vouloir vous offenser,
les victimes potentielles se trouvent dans un autre pays.
MenoKid est très actif sur des forums spécifiques,
qui traitent de pornodivulgation
et d'images sexuelles de mineurs.
Un autre nom apparaît dans l'une des salles où MenoKid était présent,
BlakPenj. Il a été arrêté.
Son vrai nom est Andor Molnar, 29 ans.
Oui, lui.
Poursuivi pour possession de pornographie infantile.
Il n'a passé que six mois en prison ?
Comme je l'ai dit, ne vous faites pas d'illusions.
Où estil maintenant ?
Il nettoie des graffitis pour son travail d'intérêt général.
C'est parti.
Agent Raines et Vo, FBI.
Ne parle pas anglais.
On a lu votre dossier.
On sait que vous parlez couramment.
Elmehetsz.
Qu'est-ce que vous voulez ?
MenoKid.
Qu'est-ce qu'il y a avec lui ?
On veut savoir qui il est.
Super.
Bonne chance.
Vous allez nous aider.
Non.
Une des conditions de votre libération surveillée est de fournir des informations
aux forces de l'ordre.
Aux forces de l'ordre locales.
Une autre stipulation est que vous n'avez pas le droit
d'aller à moins de 50 mètres d'une école.
Celle-là ?
Elle est fermée.
Vous pouvez dire ça au lieutenant Lakatos.
Attendez.
On passe par la force ? Très bien.
On va voir comment ça se passe au commissariat.
D'accord.
Qui est MenoKid ?
Je ne sais pas.
Ça s'appelle le dark web.
Que savez-vous sur lui ?
Ce type a un tas de forums qui vendent et échangent des photos,
des vidéos de filles, la plupart mineures.
Des mauvaises choses...
des mauvaises choses qu'il faisait faire aux filles,
des choses que je n'approuvais pas ou que je ne regardais pas.
Vous êtes un prince.
Vous ne pourrez jamais identifier ce type.
Ses salons de discussion n'étaient que sur invitation,
avec un cryptage militaire et,
l'historique était purgé toutes les 5 minutes.
Il organisait les salons ?
Il faisait payer l'accès ?
Il n'est pas là pour l'argent.
Il a fourni la plupart du matériel qu'il a obtenu des américaines
en utilisant un de ses alias en ligne.
Un de ses alias ?
Combien en a-t-il ?
10-15. Il s'en vantait.
Charlotte Weston vient d'arriver.
J'allais justement lui parler.
Où sont ses parents ?
Elle dit qu'elle a de la famille ici à Budapest chez qui elle reste.
Raines et Vo vérifient d'autres pseudos utilisés
par MenoKid en plus de Chet Manning.
On les passe dans la base de données quand ils arrivent.
Je le ferai.
Et voilà.
Alors ?
J'ai rencontré Chet, ou celui que je croyais être Chet, il y a 8 mois.
Et tu avais 16 ans ?
Il m'a dit qu'il vivait à Huntington Beach, en Californie,
qu'il allait dans un collège et qu'il aimait le surf.
Il a commencé à flirter avec moi.
Et puis...
ça a progressé.
Puis il m'a demandé de lui envoyer des photos sexy.
Et j'en ai envoyé quelques- unes.
Et puis ça a progressé.
Et puis il a menacé d'envoyer ce qu'il avait à mes amis et ma famille
à moins que j'envoie...
Je comprends.
Malheureusement, nous savons tout sur la façon dont il opérait.
Je suis vraiment désolée que cela te soit arrivé, Charlotte.
Merci.
Le pseudo MenoKid, comment l'as-tu relié à ce Chet ?
Il me l'a dit.
Il se vantait du nombre de filles qu'il contrôlait.
Je ne sais pas s'il l'a laissé échapper mais je l'ai envoyé à l'agent
de Cybercrimes avec qui j'étais en contact à ce moment-là.
D'accord.
Est-ce que ça a été utile...
le lien avec MenoKid ?
Jusqu'à présent, oui.
Donc vous êtes proche de l'identifier ?
Pas encore.
Ces choses peuvent prendre du temps.
J'apprécie que tu aies fait tout ce chemin
et que tu aies eu le courage de te manifester pour commencer.
Merci.
Je dois voir avec mon équipe, voir où nous en sommes.
Fais-moi savoir s'il essaie de te contacter à nouveau.
Bien sûr, tant que je sais que vous êtes sur le coup.
Je te le promets.
Qu'est-ce que tu penses de Charlotte ?
Elle semble forte, déterminée.
Ok, nous y voilà.
J'ai vérifié les autres alias que vous avez obtenus de MenoKid.
Il y a plus de 200 victimes aux USA, toutes de ce même type.
Oui, vas-y.
C'était la cybercriminalité.
La mère de Charlotte veut parler.
Vous êtes le responsable là-bas ?
Agent spécial Scott Forrester.
Charlotte est avec vous ?
Oui, elle l'est. Dans l'autre pièce.
Je suis sa mère, Mimi.
Ne la croyez pas.
Elle a une relation avec ce sale type.
Vous n'avez pas toute l'histoire.
Vous n'avez pas la permission de lui parler.
Je serai bientôt là pour la récupérer.
Gardez-la en sécurité, mais ne la laissez pas,
et ne l'utilisez pas dans votre enquête.
Une idée de ce dont il s'agit ?
Mais je vais le découvrir.
Ma mère est folle.
Donc tu n'es pas amoureuse de ce type ?
Serais-je dans un bureau du FBI,
offrant de vous aider à l'attraper
si j'étais vraiment amoureuse de lui ?
Pourquoi ta mère pense t-elle que tu l'es ?
Au plus bas, quand j'avais des pensées vraiment sombres,
j'étais dans un cours d'histoire mondiale où nous apprenions
la crise des otages au Pérou.
Ce qu'ils ont appelé plus tard le syndrome de Lima,
où les ravisseurs ont commencé à avoir de la sympathie pour les captifs.
Et comme je savais que ce type, où qu'il soit
sur cette planète, n'était qu'un loser solitaire,
mon seul espoir de l'attraper était de l'inciter à communiquer
davantage avec moi.
Alors j'ai joué le jeu, en adorant le héros, en jouant sur son ego.
Et ça a commencé à marcher.
Mais ensuite ma mère est allée sur mon ordinateur
et a lu nos échanges.
Et elle a flippé en pensant que c'était réel.
Tu as de la famille ici chez qui tu séjournes ?
Non, j'ai menti à ce sujet.
Parce que je ne voulais pas que vous vous inquiétiez pour moi.
Ta mère a exercé son droit de parent et nous a interdit de travailler avec toi
puisque tu es mineur.
En Floride, je le suis, mais pas en Hongrie.
J'ai vérifié avant de partir.
Je suis une adulte ici.
Tu as à moitié raison, mais cette équipe est guidée
et tenue responsable par la loi américaine.
S'il vous plaît ?
Vous ne savez pas ce que ce type m'a pris.
On t'entend.
On peut lire la conversation que tu as sauvegardée
entre toi et Chet pour qu'on puisse peut-être l'identifier
ou trouver sa position, n'importe quoi que tu aurais pu manquer ?
C'est juste...
C'est un peu embarrassant parce qu'on dirait
que je l'aime bien, ce qui n'est pas le cas.
Y at-il une chance qu'elle soit vraiment accrochée et
là pour nous soutirer des informations ?
Parce que ça semble plutôt authentique.
Elle dit que tout a été inventé de son côté.
Il y a quelques années, Buster Hernandez,
un extorqueur de Bakersfield,
a forcé l'une de ses 300 victimes à assister
à un forum communautaire consacré aux crimes d'Hernandez
et à lui faire un rapport.
Juste pour être sûr, enlevons toutes les infos des moniteurs.
J'ai pisté MenoKid en ligne.
Il se cache toujours derrière un proxy anonyme ou un site Tor,
rendant l'identification de son adresse IP presque impossible
sans aide.
Je la crois.
Elle est comme moi à 17 ans.
Une mère folle, têtue, faisant face à des trucs lourds toute seule...
elle veut aider, a besoin d'aider.
Bien.
Mais même si elle est d'accord avec ça, le sommes-nous ?
On la pousse vers quelque chose dont elle essaie de s'éloigner ?
A quel point son trauma est-il profond ?
Est-ce qu'on l'aggrave ?
Qu'elle aille si loin et qu'on lui déroule le tapis,
je pense que ça ne ferait qu'aggraver son traumatisme.
C'est juste.
Ce gars est en jeu en ce moment.
Si on doit faire un geste, on doit le faire.
Faisons-le alors.
Et pour sa mère ?
Je m'en occupe.
Si tu envoies un message, est-ce qu'il répond ?
Si tu joins une vidéo, rien de provocant,
juste une vidéo normale, est-ce qu'il la regarde ?
Je vais avoir besoin que tu filmes une vidéo,
de quelques secondes, puis je vais y joindre
le malware pour que lorsqu'il l'ouvre,
on puisse localiser sa véritable adresse IP.
Une vidéo de quoi ?
Ce que tu veux.
Il aime mes bottes.
Je vais la mettre sur mon compte et la renvoyer.
Ça va ?
Je viens de cloner ton téléphone, donc on l'a dans notre bureau
au cas où il essaye de te contacter.
Je te l'ai renvoyée.
Vas-y et envoie-lui.
Je dois ajouter un message ?
Ce que tu ferais d'habitude.
Envoyée.
J'ai surveillé MenoKid.
Il vient de se connecter à un salon de discussion sur le Web.
Le sujet est sinistre.
Je viens d'envoyer le message de Charlotte et j'ai ajouté...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chet vient de répondre au texto de Charlotte et a ouvert la vidéo.
Il a mordu. Il est de l'autre côté de la ville.
On y va.
Ça a marché.
On a eu son adresse IP.
Mon Dieu.
Il est en ligne sur le chat en ce moment.
On doit lui enlever son ordinateur rapidement.
Il ne faut pas qu'il appuie sur le code et efface le disque dur
sinon on aura rien.
On y va.
Qu'est-ce qui se passe ?
Personne ne te vient à l'esprit ?
Un ancien employé ?
Le cinglé qui traîne toujours ici ?
J'ai à peine des clients, et puis ça arrive.
Peut-être que c'est un signe que je dois remballer.
Elle s'appelle Maya Langhorne, elle vient de Pittsburgh.
Sa mère est hongroise, et elle est ici pour prendre soin d'elle.
Elle a repris le bar et a demandé à son amie
de s'occuper du système informatique... mal, en fait.
MenoKid a dû se connecter au WiFi du bar,
prendre le contrôle de son équipement réseau,
et faire passer son trafic internet par ici.
On est sûrs qu'elle n'est pas MenoKid ou un coconspirateur ?
Elle m'a donné un accès complet à son ordinateur,
à moins que passer des heures à chercher un joli sac sur Shopbop
soit un crime, elle est clean.
Comme il utilisait le WiFi, il y a de fortes chances qu'il vive à proximité.
Donc notre rayon de recherche vient de rétrécir.
Ok, entendu.
Ils ne l'ont pas eu.
Si c'est trop pour toi, dis-le moi.
On s'en occupe à partir de maintenant.
Je n'arrêterai pas tant qu'il ne sera pas derrière les barreaux.
Tout ce que j'avais besoin d'entendre.
C'est lui.
"Travailles-tu avec la police" ?
Nie-le simplement.
Il a répondu.
"Alors prouve-le.
Envoie-moi une vidéo tout de suite, entièrement nue."
Qu'est-ce que je fais ?
Ne réponds pas avant que je ne revienne.
Chet vient de demander si elle travaille avec la police.
Il veut qu'elle envoie une vidéo nue comme preuve.
Je ne sais pas combien de temps on peut le faire attendre.
Pourquoi il parle de la police ?
Quelqu'un l'a renseigné sur la taverne.
Ou il surveillait l'endroit et nous a vu entrer.
Je cherche tous les suspects qui vivent dans un rayon d'un kilomètre
et qui correspondent au profil.
De nouvelles caméras de sécurité ont été installées, non ?
Il les a peut-être piratées pour surveiller les allées et venues.
Ok, mais comment on répond à sa menace ?
J'ai une idée.
Il a encore envoyé un texto.
"Envoie la vidéo ou je divulgue toutes tes autres
à tous ceux que tu connais."
Refoule-le.
En lisant ton interaction avec lui,
il semble qu'il ralentit quand tu le remets à sa place.
Ça montre une personne narcissique
qui a aussi une mentalité de victime.
Je ne travaille pas avec la police.
J'enverrai la vidéo quand je serai chez moi.
Envoyé.
Si c'est la dernière chose que je fais, je vais enterrer ce fils de pute.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est ma mère.
Elle vient d'atterrir.
Tu avais raison quelqu'un a piraté les caméras à la taverne.
On dirait que c'était notre suspect et qu'il nous a vu.
Il a baissé sa garde sur ce coup-là, j'ai pu retrouver
d'où venait le piratage : 37 Dagaly Street,
à trois rues de la taverne.
Bon sang, oui !
Oui.
Vous vivez ici ?
Vous parlez anglais ?
Quelqu'un d'autre vit ici ?
Mon fils.
Quel âge at-il ?
23 ans.
Pourquoi ?
Il est à la maison ?
Non, il est sorti.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Va chercher la mère.
Ramenez-la.
Vous avez une clé ?
Mon fils a du matériel coûteux et ne veut pas qu'on le vole.
Excusez-moi.
Messieurs.
- Merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
Le coupe-circuit.
Il n'y a plus rien.
Tout a disparu.
Le coupe-circuit a crypté le système pour accéder aux données.
Il nous faudra la clé de MenoKid ou 200 ans pour essayer de le craquer.
C'est un bon garçon.
Il est timide et discret.
Quand est-il parti ?
Il y a une heure.
Il a un travail ?
Des amis avec qui il traîne ?
Non, et c'est ça le problème.
C'est pour ça qu'il est tout le temps sur l'ordinateur.
Pas d'amis, mais c'est un bon garçon.
Il n'est pas gentil.
MenoKid, alias Chet Manning, est Deco Horvath.
Sa mère n'arrive pas à le joindre.
Je peux envoyer cette photo à tous mes officiers,
dans toute la ville.
Pas encore.
Horvath est dehors, probablement avec son seul téléphone portable.
Diffuser sa photo à la police locale,
c'est notre dernier recours.
On a besoin de l'élément de surprise pour l'appréhender.
Si les flics l'approchent, il peut avoir le temps
de se débarrasser de ce qu'il a.
On a besoin de son téléphone et espérons qu'il a des preuves
incriminantes dessus.
La meilleure chance est que Charlotte filme une autre vidéo avec un malware.
Il l'ouvre sur son téléphone, nous aurons sa position.
Il sait qu'on ait après lui.
Il a probablement été alerté sur son téléphone qu'on a déclenché
le coupe-circuit dans son appartement.
Pourquoi ouvrirai-t-il un autre clip
et continuerai-t-il à communiquer avec elle ?
Parce qu'il est amoureux d'elle.
C'est juste là dans le texte.
Elle s'est jouée de lui, parfaitement.
La mère de Charlotte est ici.
Où est ma fille ?
Elle est juste là. Entrez.
On va tout vous expliquer.
Je vais le faire pour vous.
Elle est là-dedans, madame.
C'est parti.
Mon Dieu.
Ma puce, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Tu aurais dû me le dire.
Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas ?
Prends ton sac.
J'ai une belle chambre dans un hôtel en ville.
Je reste ici jusqu'à ce qu'on attrape ce type.
Je pensais avoir été clair.
Votre fille a été incroyablement courageuse.
Grâce à son aide, nous sommes sur le point de trouver l'homme
qui l'a agressée ainsi que d'autres jeunes femmes.
Vous êtes au courant de leurs textos ?
Nous le savons. Charlotte l'escroquait.
Vous êtes les experts.
Allons-y.
Je ne pars pas.
Je n'ai pas fait dix heures de vol pour te voir faire ton hautaine.
Alors rentre à la maison.
Tu vas tout faire foirer.
Charlotte, que veux-tu faire ?
Aider.
Je veux aider.
Alors c'est ce que nous allons faire.
Charlotte, nous avons besoin que tu filmes un autre clip
afin que nous puissions joindre le logiciel virus.
Un autre clip ?
Je ne peux pas m'occuper d'elle.
Madame, attendez dans l'autre pièce.
C'est malsain...
Malsain.
Peut-être lui dire...
Je sais exactement quoi dire.
J'ai une surprise pour toi.
Je suis à Londres.
Je ne sais pas pourquoi, j'ai toujours eu l'intuition
que tu vivais quelque part en Europe.
Ma mère est un peu en train de flipper parce que je suis partie
sans sa permission, mais bon.
Je veux te voir.
Bon travail.
Tu vas bien ?
J'ai besoin d'une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Parfois, c'est juste trop.
On ne peut pas aller faire un jogging le matin.
On ne peut pas marcher du gymnase à notre voiture.
On ne peut pas se fier à un verre dans un bar.
On ne peut même pas avoir une conversation avec un gars
en pensant que c'est juste innocent.
On ne peut rien faire sans prendre de risques
parce qu'il y a toujours un sale type
qui attend de laisser une cicatrice.
Et tu apprends à faire avec.
Mais ensuite tu vois quelqu'un comme Charlotte.
Elle a 17 ans.
Toute sa vie bascule à cause de cette ordure ?
Où vat-elle ?
A qui fait-elle confiance ?
Je sais.
Mais on continue d'avancer.
On doit attraper ce type.
Je dois attraper ce type.
Il vient de répondre.
Il a écrit, "Tu mens."
Il a ouvert la vidéo.
On a une localisation.
Elle n'a pas besoin d'un autre obstacle en ce moment.
Vous avez des enfants ?
Je n'en ai pas.
Ok, alors.
Je ne pense pas avoir besoin de vos conseils.
Merci beaucoup.
Très bien, on se sépare.
Sortie sud !
On va où ?
A Londres.
Horvath a presque tout effacé de son téléphone, mais il a gardé
toute la correspondance et les images de Charlotte.
Assez pour le cuisiner ?
A point.
J'ai le plaisir de vous informer que vous allez être accusé
de production de pornographie enfantine, coercition,
séduction d'une mineure, et cyber harcèlement.
Vous avez victimisé beaucoup de jeunes femmes aux États Unis,
il est normal que vous soyez jugé, poursuivi et incarcéré aux États Unis.
Nous avons déjà mis en place un accord avec les autorités hongroises
pour votre extradition.
J'ai une offre très attractive à vous faire...
Sous une condition.
Je me sens bizarre de mettre cette décision sur elle.
Elle a montré qu'elle pouvait gérer des conversations difficiles.
On le tient.
Il a avoué ?
Il le fera.
Il prétend, et nous sommes enclins à le croire,
qu'il connaît l'identité des autres hommes qui étaient
sur ses forums,
d'autres qui ont extorqué et qui extorquent actuellement
des jeunes américaines et qui échangent
et vendent ces images. S'il nous livre ces hommes
et qu'on parvient à les arrêter,
Horvath veut une peine plus légère,
et il veut la purger en Hongrie.
Combien de temps ?
Nous ne le savons pas.
Probablement pas autant que si on le ramenait aux USA
et qu'on l'accusait de ce qu'il t'a fait.
Si vous pouvez rendre justice à d'autres filles,
ce n'est même pas à débattre.
Très bien, alors.
Mais je veux une chose...
lui parler, face à face.
Nous sommes dans ses dossiers.
Ok, je n'ai pas besoin de voir ça maintenant.
Ok, fais une pause.
Comment va Charlotte ?
Ne dites plus son nom.
On a 15 noms, dont 3 ici à Budapest.
Les mandats d'arrêts sont en cours d'élaboration.
Tu peux lui parler maintenant.
Je le veux.
Je suis prête.
Lève tes mains.
On doit s'assurer que tu n'as pas d'arme.
J'aimerais bien.
Charlotte va entrer ici.
Elle va dire ce qu'elle veut dire, et vous allez l'écouter.
Et je ne veux pas que vous disiez un seul mot.
Compris ?
Chaque personne doit passer par une épreuve et espérer
s'en sortir intacte.
Tu étais la mienne.
Et je ne le souhaite à personne.
Mais comme tu peux le voir, je suis là, toujours debout.
Et quand je passe cette porte,
je te laisse toi et l'année passée derrière.
Tu peux l'avoir.
Tu peux la serrer comme une ancre et couler
au fond de l'océan.
Mon avenir commence maintenant.
Et tu ne le toucheras pas.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tu n'as jamais...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pas un mot de plus.
Tu vas bien ?
Viens ici.
Merci pour ton aide, Charlotte.
De rien.
Avant que tu ne partes...
C'est ici que le reste de ta vie a commencé.
J'adore.
Si tu es partante, le bureau a un programme de défense
et tu pourrais être d'une grande aide
pour d'autres filles qui ont été arnaquées
par ce type et d'autres comme lui.
Beaucoup de filles hésitent à parler à un adulte
ou se sentent honteuses ou jugées.
Tu pourrais les aider à guérir, si tu le veux.
100%.
Je prendrais bien un verre.
Je connais l'endroit idéal.
A la vôtre.
Je fais quoi avec Kellett ?
C'est-à-dire ?
Être sa colocataire.
J'ai besoin d'infos.
Comment je pourrais savoir ?
Tu lui as dit pour Jamie et moi ?
Peut-être.
Je ne peux pas garder des ragots aussi juteux.
Tu dois apprendre à me connaître.
J'apprécie ton retour et les affaires.
Cet endroit est un coup de cœur.
Encore une fois, je suis désolée que ma WiFi ait été si mauvaise.
Pas besoin de s'excuser.
Tu avais juste besoin de la sécuriser.
Tu me recommandes quelqu'un ?
Bien sûr...
Moi.
Tu es engagé.
On devrait discuter de mes tarifs.
Je mérite une remise.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tout va bien ?
Je viens de me rendre compte que je ne t'ai pas remercié.
Je voulais le dire.
Je peux te dire quelque chose ?
J'aurais aimé que ma soeur soit aussi forte que toi.
Et je veux juste que tu saches combien...
combien tu as fait pour...
pour les filles comme elle.
Ça me touche beaucoup.
Prends soin de toi, Charlotte.
Toi aussi, Jamie.